- Deja de tocar mis cosas. - Hago mi trabajo.
- ¡No me importa! - Hola, abuelo.
Renuncio.
¡Y ni pienses en regresar!
No estoy seguro de qué pasó,
pero ¿el médico no dijo que no debías agitarte?
Esa mujer es una amenaza.
Cambió la configuración de mi televisor.
Quiero ver las noticias, no una telenovela.
Y recién la vi revisando mi cajón general.
¿Qué es un cajón general?
Es el cajón donde guardo...
No importa.
Dile a tu padre que me cansé de que entren extraños a mi casa.
Tuve un ataque cardíaco, pero no soy un inválido.
Estoy bien solo.
No necesito ayuda.
¿Qué tal?
Hola, Spence.
¿Tienes un momento?
Chris dijo que tienes una reunión con Carter hoy.
¿Crees que volverá a hablarte de lo del trofeo de Beverly?
Te dije, no te preocupes por lo que pasó la noche del baile.
- Estás a salvo. - No me preocupa eso.
Carter dijo que te expulsará si no delatas a los demás, ¿no?
Si Carter fuera a expulsarme, ya lo habría hecho.
Pero pasó un mes, y no volvió a mencionarlo.
- ¿Está bien? - Quizás puso la investigación en pausa
porque no quería ir tras el equipo del entrenador
mientras su padre estaba en el hospital.
O quizás deja que pase todo, porque fue solo una broma.
Carter no parece de los que creen en bromas.
- Jabari, olvídalo. - No puedo, amigo.
Te estás arriesgando para protegerme.
¿Qué pasará con Golden Angeles si te expulsan?
GAU me quitaría la beca.
Pero eso no va a pasar.
Me gané ese diploma y en dos días, Carter me lo va a entregar.
¿Te quedó claro?
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Por fin. ¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué pasó?
Amina, no estoy jugando. ¿Quién te hizo eso en el ojo?
Las últimas semanas, le has contestado a los maestros,
no has entregado los deberes, ¿y ahora te metes en peleas?
Quiero respuestas, ahora.
¿Dónde estás mis respuestas?
Te pregunté por qué la tía Coop mató a mamá, y solo repites...
La tía Coop no estuvo involucrada.
Entonces, ¿por qué todos dicen...?
Te lo advertí. Deja de escuchar lo que dicen en la calle.
No tienen idea de lo que dicen.
Pero tú sí.
Papá, merezco saber qué le pasó a mi mamá.
Dímelo.
Te dije todo lo que necesitabas saber.
El resto son cosas de adultos.
Pero ahora necesito saber por qué rayos parece
que subiste a un cuadrilátero de boxeo.
Si no me cuentas tus cosas, no puedes meterte en las mías.
Lo que sea que te preocupa, la toga es inocente, ¿sí?
Mi papá insiste en que conozca al director musical de Coastal California,
aunque me juró que aceptaba que me tomara un año sabático.
Quiere que conozca mis opciones pero "sin presiones".
Así que trataré de reunirme con él
y escribir el discurso de graduación.
A ver si entiendo. Antes de dar tu discurso sobre ser adultos
y aprovechar la vida, lo que sea,
tienes que reunirte con el amigo de tu papá.
Sí. No se me escapa la ironía.
Al menos sabes lo que harás el año próximo.
Yo entré en varias universidades y aún no sé
cuál tiene el mejor programa de periodismo para mí.
Las fechas de inscripción ya pasaron.
Obtuvo extensiones en tres universidades.
Vaya que eres especial.
Bien, debes decidir.
¿Qué te dice tu instinto?
Me atrae la de GAU.
GAU. ¿De dónde saldrá eso? Me pregunto por qué será.
Exacto. No quiero ser de esas chicas
que siguen a sus novios a la universidad.
Parece desesperado.
Eso digo. Y si expulsan a Spencer,
quizás ni siquiera vaya a la universidad.
Así que no tendré oportunidad de ser desesperada.
Creo que Spencer va a estar bien.
Y en cuanto a ti, mi tía Amara viene este fin de semana a la graduación,
y sabe todo sobre programas de periodismo,
así que, con su consejo,
podrás dejar la desesperación de lado.
Bien.
El período de gracia se acabó, la junta escolar está furiosa.
Quieren que encontremos al culpable.
Accedí a esta reunión como cortesía,
pero Spencer les dirá lo mismo que nos dijo en el baile.
Nada.
¿Esto no es demasiado para una broma de secundaria?
Dejó de ser una broma cuando el sistema de incendios causó
medio millón de dólares en daños en el gimnasio.
Alguien debe hacerse responsable, aunque sea Spencer James.
Spencer es mi alumno.
La junta de Beverly no puede...
Llamaron a la superintendente Barry.
Convocó a un comité disciplinario para que decida
el destino de Spencer mañana a la tarde.
Spencer solo es culpable de devolver el trofeo.
Nadie quiere que Spencer pague por esto.
Pero lo haré si no delato a los demás, ¿no?
Spencer. Llegaste temprano.
Vine a entrenar. ¿Entendí bien, señor?
Spencer...
Quizás creas que es noble proteger a tus compañeros.
El comité de disciplina, no.
Te expulsarán.
Pero no tiene que llegar a eso.
Si les doy algunos nombres para expulsar, no me pasará a mí, ¿no?
Dame un nombre, y todos seguiremos con nuestras vidas.
¿Todos excepto la persona que nombre?
Cometió un delito. Tú no.
Fue un accidente. Lo sabes.
Y tendrá la oportunidad de contar su historia.
Solo quiero que cada uno enfrente las consecuencias de sus acciones.
No mereces nada de esto.
No puedo.
Spencer, tu futuro vale demasiado.
¿Sabe? Tiene razón.
No merezco esto.
Pero no puedo darle un nombre.
Su futuro también vale mucho.
Aunque usted no lo vea.
Cadera, cadera, abajo, arriba y cambio.
No me importa qué hiciste en la edad de piedra.
No bailaré en el escenario de mi graduación.
Vamos. Este paso le agrega elegancia.
¡Papá!
¿Por qué dejas que unos extraños se ocupen de GW?
¿Así es como los llama?
Porque no son extraños. Son profesionales de la salud calificados.
Y a juzgar por tu tono de voz, necesito contratar a uno nuevo.
No, no contrates a nadie. Ve tú mismo.
No es buena idea.
¿Por qué no? ¿No están finalmente en buenos términos?
Así es, y quiero que siga así.
Es tu padre. ¿Por qué buscas excusas para no ir a verlo?
No fuiste desde que salió del hospital.
- Jordan... - Eres ridículo.
Oye. ¡Jordan!
- Hablaré con él. - Por favor.
¿Cuándo iremos a verlo?
Cielos.
Porque estoy enojada, D'Angelo.
¿Después de todo lo que hizo por esa escuela?
¿Bromeas? Es asqueroso.
Tengo que colgar. Ya llegó.
¿De verdad te expulsaron?
No. Todavía no.
¿Todavía no? No puedo creer que esté pasando esto.
No tiene que ser así.
Mamá, sé que estás enojada...
Enojada es poco.
Spencer, esperaba
que el doctor Spears te quitara esta necesidad de salvar a todos.
Es más que eso, mamá.
Es pelear contra un sistema que olvidó
que debe proteger a los alumnos,
no arrojarlos a los lobos por el más mínimo error.
Pero es tu futuro.
¿Qué ejemplo le estás dando a Dillon?
¿Que debo defender aquello en lo que creo?
Entiendo.
Pero graduarte es importante.
Es algo que mucha gente ignorante no espera
de chicos como ustedes.
Intento asegurarme de que, cuando sea el momento de Dillon,
no tenga que tomar una decisión como esta.
Tu padre se graduó con esto.
Fue antes de que nos casáramos, antes de que nacieras.
Éramos dos chicos enamorados.
Soñábamos con nuestro hijo, que lo usaría algún día.
Sé que crees que haces lo correcto,
y algún día quizás lo entienda.
Pero no mientras aún sufro por este sueño.
Si piensas en un futuro como "chico lindo del gimnasio",
esto es una intervención.
No, es el folleto de orientación de Coastal California.
JJ me lo prestó.
Mira. Tienen piscinas de hidroterapia con caminadoras bajo el agua.
Tienen entrenamiento antigravitacional para la rehabilitación de lesiones.
Parecen cosas para entrenar astronautas.
No sé nada de la luna,
pero este equipo sí puede ganar campeonatos.
Son un equipo joven. Pero poner a JJ en la defensa
los pondrá entre los mejores de su grupo.
- Lo siento. Me dejé llevar. - No, me parece genial.
Para JJ. Y para ti.
Si pisara ese campo, arriesgaría mi vida.
No hablaba de jugar.
Tu enfermedad cardíaca no te impide ser entrenador.
No.
Pero, aunque suene lindo, no es posible, Jaymee.
¿No tienen alumnos asistentes?
A veces. Pero es infrecuente.
Lo infrecuente aún es posible.
Necesito un préstamo estudiantil de $200 000
por la posibilidad de conseguir ese puesto si voy a Coastal.
Oigan, los dos. Necesito su opinión.
Trabajo en un plato nuevo y no sé si... Le falta algo.
¿Canela, quizás?
Sinceramente, sabe genial.
Tienes que mejorar tu paladar, Ash.
Aunque tenemos gustos similares en gimnasios.
- ¿Cuánto? - Unos 200 000.
- Jaymee. - ¿Dólares?
Sí. Pero es una membresía de cuatro años.
UNIVERSIDAD COASTAL CALIFORNIA
Una membresía de cuatro años. Ya veo lo que hiciste.
Pero pensé que el fútbol ya no era una posibilidad.
- Bueno... - No puede jugar,
pero a Asher le gustaría ser entrenador
y Coastal tiene un programa excelente.
- Espera. Yo no... - Claro que sí. Sería asombroso.
Tu mamá me contó cuanto te gustó ser entrenador en Beverly.
- Es más un sueño imposible que... - No es un sueño imposible.
El único problema es el costo.
Me gustaría ayudarte.
De hecho, hablaré de esto con tu mamá esta noche.
- Cuando termine de trabajar. - Jacob, no tienes que hacerlo.
Sé que no tengo que hacerlo.
Quiero hacerlo, Ash.
Vale la pena invertir en los sueños.
-¿Estás bien? - Estoy bien.
No sé por qué tengo que comer comida de conejo.
En mi época, tenías un ataque al corazón y seguías con tu vida.
En tu época se morían a los 40 años.
Bueno. Es lo que recomendó el médico.
Pero la próxima vez podríamos condimentarlo más y agregar
pasas de uva al puré de papas.
Pasas de uva.
Déjame. Yo te sirvo.
Puedo servirme mi propia agua.
- Papá... - Billy, quizás deberías sentarte.
- Te ayudo. - Maldición.
- ¡Sal de mi casa! - ¡Oye!
No nos hables así. Vinimos a ayudarte.
Tranquilízate.
No le hablo a ella. Te hablo a ti.
Ella puede quedarse, pero tú debes irte.
Aún no he muerto, y no vas a observarme cada momento
como si estuviera por colapsar.
- Papá, solo intento... - ¡No!
No te atrevas a decirme otra vez que quieres ayudarme.
No estás aquí por mí. Estás aquí porque sientes culpa.
Pues qué pena, Billy.
Me niego a ser tu buena acción para poder dormir de noche.
Está bien. Cálmense los dos
antes de decir algo de lo que se arrepientan.
Ya es tarde para eso.
¿Quieres que me vaya? Me voy.
Tengo miedo, Coop.
- Nunca vi a Amina actuar así. - Amina no es tonta.
Y está sufriendo.
Quizás deban ser sinceros con ella.
Sí, quizás tienes razón.
Merece saber que yo le disparé a Mo.
¡No! No puedo creer que pienses eso.
Si le dices que mataste a su mamá, tendrás que decirle la verdad.
¿Qué? ¿Mirarás a tu hija a los ojos
y le dirás que su mamá era una persona tan mala
que tuviste que matarla para que no lastimara a nadie más?
Coop, ¿cuál es la alternativa?
Gracias.
Amina no olvidará esto.
Preach, no lo olvides,
si le dices la verdad, cambiará lo que ella siente por ti.
Si le dices que mataste a Mo,
será como si una misma bala hubiese matado a sus dos padres.
Quizás la subestimamos.
Quizás lo entienda.
Estuve en las calles desde pequeño,
y aun así encontré cómo salir adelante.
¿Y cuánto tiempo pasaste en la cárcel?
Rayos, Coop, tranquila. Esto no es fácil para nadie.
Y si Amina sigue haciendo preguntas...
Es una niña.
Su curiosidad es como los fuegos artificiales.
Hacen tanto ruido que crees que nunca podrás dormirte.
Pero cuando despiertas y es la mañana, hay silencio otra vez.
Las preguntas de Amina van a terminarse.
Hay que esperar que terminen los fuegos artificiales.
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
¿Temes que sea la última camiseta que uses?
¿Seguro que quieres seguir con esto?
No quiero, pero tengo que hacerlo.
El chico al que protejo
podría ir a la cárcel por esto.
No puedo permitirlo.
¿No va a tratar de convencerme?
Ya perdí demasiadas batallas hoy.
¿GW le dificulta las cosas?
Nada nunca es fácil con él.
Para él es imposible mostrar debilidad, especialmente conmigo.
¿Pensó que quizás también sea difícil para usted
verlo débil y vulnerable?
Cuando encontré el cuerpo de mi papá en esa silla,
fue lo más aterrador que haya visto.
No tenía sentido.
Allí estaba ese hombre. Ese gigante
que siempre me pareció el más grande del mundo.
Y allí estaba.
Humano.
Derribado.
Muerto.
Sí. Tengo que admitirlo. Entrar aquí y ver a mi papá fue...
Sí, no fue fácil.
El doctor Spears diría que la palabra es "traumático".
Hable con GW.
Atacar e irse es un patrón para ustedes.
La única forma de romperlo es hablar.
Agradezco que te tomaras el tiempo para hablar conmigo.
Verte dar clases en Bringston el fin de semana de bienvenida
fue muy inspirador.
Cariño, es un placer.
Así que tienes una parálisis de opciones.
¿Qué es eso?
Estás abrumada por las opciones.
Todas estas universidades te dan las bases.
Georgetown tiene un gran curso sobre objetividad periodística,
y tanto NYU como Golden Angeles ahondan en la verificación de los hechos.
Esos programas te prepararán para una carrera como periodista.
Pero nada de eso importa.
Disculpa, ¿qué?
¿Por qué quieres ser periodista, Liv?
Porque quiero usar mi voz para difundir la verdad.
La verdad. Qué encomiable. Pero no es el mundo en que vivimos.
Hoy, los periodistas prefieren publicar una historia que no es cierta
y pedir perdón por eso después.
Lo he notado.
Lo único que parece importar es ser el primero.
Puedes pasar años armando una historia, para que un niño
con una cuenta en redes sociales la revele en un tuit.
En cuanto a la objetividad profesional, intenta mantenerla
cuando compites con adolescentes que hablan en TikTok.
Y en el caso excepcional de que publiques una historia real,
te destruirán las críticas, porque te atreviste a hacer tu trabajo.
Si quieres mi consejo,
si hay alguna otra cosa, lo que sea, que te guste hacer,
mejor haz eso.
Oye.
¿Dónde es el incendio? Y hola.
Vine a ver a Jacob.
Puedes agradecerme cuando te vayas.
¿Agradecerte?
O pedirme disculpas por ser un idiota. Lo que tú quieras.
Jaymee, me humillaste por completo hoy.
¿De qué hablas?
Prácticamente obligaste a Jacob a ofrecerme el dinero de la universidad.
Lamento que ahora puedas ir a la universidad de tus sueños.
Y no obligué a Jacob a nada.
No necesito caridad.
Pero le hiciste pensar eso al prometido rico de mi mamá,
así que ahora debo decirle: "Gracias, pero no",
lo cual también es humillante.
¿Vas a rechazar el dinero? ¿Por qué?
Para empezar, porque no lo pedí.
Como no te pedí que resolvieras mis problemas.
Ya salí con chicas así.
Parece que los dos evitamos un error.
Jaymee.
¿Qué?
Tengo una versión nueva que quiero que...
¿Sabes qué es el análisis de la música post-tonal?
¿No? De acuerdo. ¿Y la música de las Grandes Liturgias?
¿Qué tienes en los ojos? ¿Estás bien?
Tuve la reunión con el director musical de Coastal California.
Sintió la necesidad de destacar mi falta de educación en teoría musical.
Como sea. Nada de esto te hará mejor productora.
¿Cómo lo sabes?
El director no se equivoca sobre mi falta de conocimientos técnicos.
Pero se equivoca al decir que no vas a aprender
solo porque no vayas a la universidad.
Mira todas las cosas que aprendiste ya.
Hay grandes artistas que trabajan contigo. ¿Por qué?
Porque eres genial en lo que haces.
No vayamos tan lejos.
No me crees, ¿no?
Está bien. Como sea.
Ven mañana temprano al Slauson Cafe.
No puedo. Tengo que terminar mi discurso.
- Mañana es la graduación. - Sí.
Te prometo que no tomará mucho tiempo.
- Mañana. - Claro, sí.
De acuerdo.
De acuerdo, oigan.
Todos estamos aquí por Spence, ¿no?
Pero no ayudaremos en nada si no nos escuchamos.
Podríamos hacer cambiar de idea a London con una... conversación.
JJ, no vamos a golpear al director London.
¿Habla en serio?
Esperen, JJ tiene razón.
- Gracias. - En una cosa.
Hay que presionar a los administradores.
Son los que piden la expulsión de Spencer, ¿no?
No es solo London.
Sí, son los exalumnos y la junta escolar.
Podría decir algo en mi discurso.
O podríamos no ir a la graduación.
Es una buena idea.
Sí.
No es mala idea, para nada. Piénsenlo.
No iremos los de Beverly ni los de South Crenshaw.
No podrán ignorar eso.
¿Qué piensan?
Al diablo.
No hay tiempo para medias tintas. Acepto.
- Ella acepta. - Sí. Creo que es una buena idea.
Patience se suma. Así me gusta.
¿Qué es todo esto?
Algunos de tus amigos que piensan cómo defenderte.
Será algo grande, y dejará una gran impresión.
Tan grande como la impresión que te dejará tu madre
en el trasero.
Tenemos que actuar rápido, y ya mismo.
- Si no nos negamos a ir, ¿qué otra cosa? - Nada.
Ni se negarán a ir ni nada.
La graduación es demasiado especial para que renuncien a ella. De verdad.
¿Y qué? ¿No haremos nada?
No. Celebren.
Eso debe ser una graduación. Una celebración.
Les agradezco que se unan por mí,
pero no podemos impedir esto.
Es como es.
Espera, ¿es todo?
Todos lo apoyamos, ¿y él dice que no?
Lo dice el que no acepta la ayuda de Jacob para la universidad.
Necesito hablar contigo.
Agradezco lo que haces,
pero no es cierto que no podemos evitar que te expulsen.
Yo puedo.
Voy a entregarme.
Quinientos mil dólares en daños es un delito de vandalismo.
Y con tus antecedentes, no dejaré que te vuelvan a encerrar
solo para poder graduarme.
Ambos sabemos que graduarte significa lograr grandes cosas.
Yo, por más brillante que sea mi futuro, no tengo tanto para perder.
Basta.
Eso no es verdad.
Esos tontos de la junta escolar, los administradores, los exalumnos,
creen que mi futuro es valioso y que el tuyo es descartable,
pero eso es una basura.
Escúchame.
No puedes creer eso.
El futuro de todos importa.
Y no dejaré que sacrifiques tu vida
por el valor que elijan darle ellos.
Todos valemos.
¿Algo interesante?
Sí, el sol se puso y, esta mañana volvió a salir.
Ansío ver el periódico de mañana para saber qué pasará luego.
Podemos saltear la charla intrascendente e ir directamente a lo importante.
¿No puedo tener paz en mi propio hogar?
Willie, si quisieras eso,
no me habrías pedido que me quedara.
Te quiero.
Lo sé. Es sorprendente, considerando todo lo que pasamos.
No sé si me dijiste que me quedara porque querías molestar a Billy
o porque realmente no te molesta mi compañía.
Pero, como sea, quiero que sepas que estoy aquí porque te quiero.
Y nada de lo que hagas, digas o me arrojes va a cambiar eso.
Y sé que le cuesta demostrarlo,
pero Billy siente lo mismo.
Le dije a Preach que Amina iba a superarlo.
Pero, sinceramente, no lo sé.
Su mamá fue asesinada.
Y ella cree que fui yo. ¿Cómo se supera algo así?
No sé. Pero parece que haces lo mejor para ella.
Tratas de darle un buen futuro.
Todos merecemos eso.
Todos nosotros.
¿Estás listo para tu reunión con el comité disciplinario?
Sí y no.
Que pueda no graduarme está matando a mi mamá.
No solo a tu mamá.
¿Recuerdas ese póster cursi de las huellas en la arena?
Donde las huellas que van solas son de esas veces
en que Dios te llevó en andas, porque no podías caminar solo.
Que tú subieras al escenario en la graduación,
era por ti, claro,
pero también era por mí y por Shawn.
Siempre pensé que nos llevarías a ese escenario,
porque, claro, nosotros no podemos.
Yo también quería eso.
Lo sé.
Y haces lo correcto. Pero, ¿qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Pasaste la mayor parte de tu vida llevando en andas a todos.
Si fuera al revés, ¿nos permitirías que te lleváramos a ti?
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
- Hola, mamá. - Hola.
D'Angelo dijo que no puedo entrar, pero puedo esperarte afuera.
- No quería que estuvieses solo. - Significa mucho.
- Lamento hacerte pasar por esto. - No es necesario.
Así eres tú, ¿no?
El defensor de todos.
Hasta la médula.
Sí, no sé si es así.
Pero...
No sé ser de otra forma.
Ojalá no fuese tan difícil para ti.
Mírame, Spencer.
A veces me asusta
el propósito que Dios le dio a tu vida.
Pero por la forma en que lo enfrentas,
siempre será un orgullo ser tu madre.
Debes saber eso y mantener la cabeza en alto. ¿De acuerdo?
Sí, señora.
Señor James, si sigue protegiendo a los culpables,
este comité no tendrá otra opción más que expulsarlo.
Es una pena, señor James.
Según dicen todos, usted era uno de los buenos.
¿"Uno de los buenos"?
Eso es lo que está mal en este sistema.
Es solo una frase, señor. Si quiere...
Es gracioso, su simple frase convierte a algunos chicos en criminales.
Cuidado, señor.
Así es como nos ven en South Crenshaw.
De un lado están los buenos,
y del otro están los chicos que solo deben cometer un error
para que descarten toda su vida como daño colateral.
Ustedes deberían ser nuestros paladines.
Nuestros educadores, nuestros defensores.
Esta es una sesión cerrada.
Jabari, ¿qué haces?
Fui yo. Yo lo hice.
Yo robé el trofeo y activé los aspersores.
En realidad, fui yo.
Yo también fui.
No, fui yo.
Yo robé el trofeo.
- Yo activé los aspersores. - Yo robé el trofeo.
¿De su propia escuela?
Usted no me conoce, señor.
Yo lo hice. Yo activé los aspersores.
Fui yo.
¿Qué es esto?
El flashmob de Espartaco.
Según JJ, no pueden expulsarte sin expulsarnos a todos.
¿Qué te parece?
Se siente bien dejar que alguien más sea el héroe.
Dilo de una vez.
¿Van a expulsar a Spencer?
No van a expulsar a nadie.
¿Lo del flashmob funcionó?
No, en realidad, el comité se puso furioso con eso.
Spencer, lo siento,
pero no podrás estar en la ceremonia de graduación.
Está bien.
El diploma es más de lo que pedía, así que...
Si estaban tan enojados, ¿por qué no me expulsaron?
Porque el flashmob no funcionó con el comité,
pero sí conmigo.
¿Se ofreció usted?
Dije que, como director de la escuela,
yo promoví las bromas de los egresados,
así que el castigo debería caer sobre mí. Y aceptaron.
Están viendo al exdirector de la Secundaria South Crenshaw.
- D'Angelo... - Está bien, cariño.
Podré comenzar con mis planes para volver a la política.
Quizás la próxima vez que la escuela quiera expulsar a alguien como Spencer,
tenga el poder de impedirlo.
- Escuche... - Spence.
No trates de hacerme cambiar de idea.
Está hecho.
No lo haré.
Me estoy acostumbrado a esto de que me salven.
Gracias.
De nada.
Ver a mi amigo luchar para aceptar ayuda
me hizo dar cuenta de que la vida ya es bastante difícil.
- Si la oferta sigue en pie... - Claro que sigue en pie.
Gracias.
Pero no te dejaré pagar los cuatro años.
Solo un préstamo para el primer año. Y si estás dispuesto,
un empleo en el restaurante para poder devolvértelo.
Respeto eso.
Tenemos un trato.
Me sorprende que te quede dinero.
Con Jaymee que se lo ofrece a todos.
Asher, Jaymee trabaja aquí desde hace más de dos años.
Nunca pidió nada que se acercara a $200 000.
Para nadie.
Realmente le gustas a esa chica.
Mi discurso de graduada
por ahora es la canción "We're All In This Together"
de High School Musical, así que tengo dos minutos.
Valdrá la pena, te lo juro.
Dios mío.
Hola.
- Eres Sabine. - Layla Keating.
La mujer que ansiaba conocer.
- Bromeas. - Hablo muy en serio.
Me encanta todo lo que haces, como mujer, productora, empresaria.
Quiero que hagamos algo juntas.
Te dije que no me creyeras solo a mí.
- Las dejaré a solas. - Perfecto.
Entonces...
Un tipo te hizo cuestionarte tu talento natural.
Algo así. Sí.
Soy buena en lo que hago. Lo sé.
Pero quiero asegurarme de no perderme la oportunidad de ser grandiosa.
El tipo te hizo perder la confianza, ¿no?
Hago música desde que tenía diez años,
así que tengo mucha experiencia con personas que decían que no podía hacer
lo que, literalmente, ya estaba haciendo.
La mayor parte del tiempo hablan de sus limitaciones,
sus restricciones,
no de las mías.
Déjalos hablar, Layla,
y sigue haciendo lo tuyo, porque la vida es como la música.
Hay más de una manera de componer una canción.
No me malinterpretes, pero tengo que irme.
Acabas de inspirarme mi discurso de graduación.
Está bien. Hablaré con Clay,
y en las próximas semanas nos reuniremos para hablar de trabajo.
Genial. Sí.
- ¿Graduada de honor? - Sí.
No me sorprende.
- Gracias. - Puedes hacerlo.
Gracias.
Hola.
Déjalo hablar, Willie.
De acuerdo.
No voy a decir que vengo solo a ayudarte, papá.
Tenías razón. También vengo por mí.
Pero también, por Laura y los mellizos.
Vengo por la familia.
Es muy difícil verte sufrir.
Seguro que no tanto como sufrirlo uno mismo.
Y no debió ser necesario que me lo recordaran.
Así que lo siento.
No quiero que vengas a cortarme la comida, Billy.
Lo sé.
Eso puede hacerlo Laura.
Eres el único padre que me queda.
Así que dejemos de alejarnos mutuamente.
Puedes ladrar todo lo que quieras. Pero Laura y yo
no nos iremos a ninguna parte.
Sé que estás enojada con tu papá porque no fue sincero contigo.
Lo entiendo. Yo también estaría enojada.
Si esta es la parte en que me dices que estás de mi lado
y que entiendes mis sentimientos, ahórratela.
De hecho, es la parte en la que te digo la verdad.
Porque cuando tu mamá murió, dejaste de ser una niña.
Y no es justo que te sigamos tratando como tal.
Dime. ¿Quién mató a mi mamá?
Fui yo.
Yo maté a Mo.
- Pero mi papá dijo... - Mintió, ¿de acuerdo?
Sabe lo importante que es nuestra relación para mí.
Trató de proteger eso. Trató de protegerme a mí.
Si vas a culpar a alguien, si te vas a enojar con alguien,
enójate conmigo, no con tu papá.
Yo maté a tu mamá.
No quiero volver a verte nunca.
- Hola, Liv. - Hola.
Pensé en lo que dijiste
sobre la industria del periodismo que es un gran basurero
lleno de niños que tuitean,
y no me importa.
Porque aún creo que el buen periodismo pasa a través del ruido.
- Olivia... - No te permitiré a ti
ni a nadie que me impidan hacer una diferencia en mi comunidad.
Si no se te puede disuadir de buscar la verdad,
entonces, serás una periodista fantástica.
Me pusiste a prueba.
Y pasaste. Con honores.
También tengo algunas opiniones sobre las universidades
que serán de más ayuda que la última conversación.
- Me encantaría. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Soy Jaymee. Por favor, no.
FELICITACIONES GRADUADOS DE LA SECUNDARIA BEVERLY
Hola.
Sé que intentaste ayudarme y que fui un idiota.
Y...
Lo siento mucho, Jaymee.
Si puedes perdonarme
o darme otra oportunidad, estaré en un lugar más tarde.
Te enviaré la dirección.
Espero verte.
- Vamos. - Lo sé.
Llegaremos tarde.
Déjame ver.
De acuerdo.
- Vas a estar genial. - Gracias.
Bien.
A medida que entramos en esta nueva fase de nuestras vidas,
encontraremos a muchas personas
que nos dirán que hay una sola forma de llegar al futuro.
Dirán que debemos elegir entre los caminos que existen.
Pero depende de nosotros salir y marcar nuestro propio camino.
Tomar nuestras decisiones, cometer nuestros errores.
Depende de nosotros construir el camino a medida que lo recorremos.
Mamá, si tu sorpresa de graduación es la playa,
el ruido de las olas te delató.
Bueno...
Velo por ti mismo.
De acuerdo.
Aquí estamos.
¡Felicitaciones por tu graduación!
¿Qué es esto?
Fue bastante malo. Lo sentimos.
Pero esta es tu graduación, nuestra graduación alternativa.
Pensamos que la graduación no estaría completa sin ti,
así que nos aliamos con tu mamá y ta-rán.
No sé qué decir.
No digas nada.
Solo recibe tu diploma.
Solo camina.
- Eres bueno, JJ. - Tenemos que ir de gira.
No sabía que tocabas la guitarra así.
- Es muy lindo. - Casi compensa ese...
¿Qué es gracioso?
Es una locura, ¿no?
Estamos por irnos todos en distintas direcciones.
No todos.
Decidí ir a estudiar periodismo a GAU.
¿De verdad? Es asombroso.
Tranquilízate. No lo hice por ti.
Sí. De acuerdo.
Estoy orgulloso de ti.
Chicos, lo logramos.
Sobrevivimos a la secundaria.
Sí, lo hicimos.
Son muchos recuerdos.
No lo habría logrado sin ustedes.
¿Creen que seguiremos así de unidos?
Nadie podrá separarnos.
No.
Todos unidos.
- Sí. - De acuerdo.
- Aquí vamos. - Supongo que sí.
Tierno.
Por los nuevos comienzos.
Subtítulos: Emilia Mas