- Largue minhas coisas. - Só quero fazer meu trabalho.
- Não importa! - Oi, vovô.
Eu me demito.
Nem pense em voltar!
Não sei bem o que aconteceu aqui,
mas o médico não disse para não ficar agitado?
Aquela mulher é uma ameaça.
Ficou mudando as configurações da minha TV.
Quero assistir ao noticiário, não a uma novela.
E agora mesmo, eu a vi mexendo na minha gaveta.
Que gaveta?
A gaveta onde eu guardo...
Deixe para lá.
Só diga ao seu pai que estou cansado de estranhos entrando e saindo de casa.
Só porque tive um ataque cardíaco, não significa que sou um inválido.
Estou bem sozinho.
Não preciso de ajuda.
Não preciso de... ajuda nenhuma.
Tudo bem?
E aí, Spence?
Tem um minuto?
Chris disse que você tem uma reunião com Carter hoje.
Acha que ele vai falar de novo sobre a invasão de Beverly e o troféu?
Mandei você não se preocupar com o que rolou na noite do baile.
- Você está a salvo. - Não é comigo que me preocupo.
Carter disse que iria expulsá-lo se você não entregasse ninguém, certo?
Se Carter fosse me expulsar, ele já teria feito isso.
Mas já faz um mês, e ele não falou em expulsão desde aquela noite.
- Certo? - Talvez ele tenha parado a investigação
porque não quer punir o time
enquanto o pai do treinador está no hospital.
Ou talvez ele esteja deixando barato porque foi só uma brincadeira.
Carter não parece ser o tipo de cara que acredita em brincadeiras.
- Jabari, deixe pra lá. - Não posso, cara.
Você está se colocando em risco ao me proteger.
O que acontecerá com Golden Angeles se você for expulso?
A GAU revogaria minha bolsa.
Mas isso não vai acontecer.
Conquistei aquele diploma, e daqui a dois dias Carter vai me dá-lo.
Está claro para você?
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Até que enfim. Por que demorou tanto?
O que aconteceu?
Amina, não estou de brincadeira. Quem fez isso com seu olho?
Nas últimas semanas, você tem respondido para os professores,
não tem feito sua lição de casa, e agora está se metendo em brigas?
Quero respostas, agora.
Onde estão minhas respostas?
Perguntei por que a tia Coop atirou na minha mãe e você só fica dizendo...
Tia Coop não estava envolvida.
Então, por que todo mundo está dizendo...
Eu te avisei. Pare de ouvir o que dizem nas ruas.
Eles não sabem o que estão falando.
Mas você sabe.
Papai, eu mereço saber o que aconteceu com minha mãe.
Apenas me diga.
Eu disse tudo que você precisava saber.
O resto é assunto de adulto.
Mas agora preciso saber por que diabos parece
que você lutou dois rounds em um ringue de boxe.
Se não vai me contar suas coisas, não se meta nas minhas.
Menina, seja lá o que a está incomodando, essa roupa é inocente. Está bem?
Meu pai insiste para eu ir ver o diretor de Música da Coastal California,
embora ele tenha jurado que aceitava eu tirar um ano sabático.
Ele quer que eu analise as opções, mas "sem pressão".
Então agora estou tentando encaixar esta reunião
e escrever meu discurso de oradora.
Deixe-me ver se entendi. Antes de fazer seu discurso sobre sermos adultos
e aproveitarmos a vida, ou sei lá o quê,
você primeiro precisa se encontrar com o amigo do seu pai.
Sim. A ironia não me passou despercebida.
Pelo menos você sabe o que vai fazer no ano que vem.
Eu passei em várias faculdades e ainda não sei
qual delas tem o melhor curso de Jornalismo para mim.
Achei que os prazos já haviam passado.
Ela conseguiu extensão para as três melhores.
Você não é mesmo especial?
Tudo bem, se fosse obrigada a escolher,
o que diz seu instinto?
Estou tendendo a escolher a GAU.
GAU. De onde veio isso? Fico me perguntado por quê.
Exatamente. Não quero ser uma dessas garotas
que escolhem a faculdade do namorado.
Parece puro desespero.
O que estou dizendo? Se Spencer for expulso,
ele pode nem ir para uma faculdade.
Então, posso nem ter a chance de agir por desespero.
Certo, pessoal, acho que Spencer vai ficar bem.
E, quanto a você, minha tia Amara vem para a formatura no fim de semana
e ela sabe tudo sobre os cursos de jornalismo,
então, com os conselhos dela,
você vai sobreviver para poder se desesperar.
Legal.
Acabou o tempo, o conselho escolar e os ex-alunos estão furiosos.
Querem que os culpados sejam encontrados agora.
Concordei com esta reunião por educação,
mas imagino que Spencer vai lhe dizer a mesma coisa que disse no baile:
nada.
Isso não é um pouco exagerado para uma brincadeira boba de colégio?
Deixou de ser brincadeira quando os sprinklers causaram
meio milhão de dólares em danos ao ginásio.
Alguém deve ser responsabilizado, mesmo que seja Spencer James.
Spencer é meu aluno.
O conselho do Beverly não manda...
Falaram com a superintendente Barry.
Ela formou um comitê disciplinar
para decidir o destino de Spencer amanhã à tarde.
Spencer só é culpado de devolver o troféu.
Ninguém quer que Spencer seja punido por isso.
Mas serei punido se não entregar ninguém, certo?
Spencer. Você chegou cedo.
Queria treinar um pouco. Eu entendi direito, senhor?
Spencer...
Você pode achar nobre proteger seus companheiros de time.
O comitê disciplinar não achará.
Eles vão expulsar você.
Mas não precisa chegar a esse ponto.
Dou a eles nomes para expulsar, e eu me safo, não é?
Me dê um nome e todos voltam a suas vidas normais.
Exceto a pessoa que eu dedurar?
Eles cometeram um crime. Você não.
Foi um acidente. Você sabe disso.
E eles terão a oportunidade de contar a versão deles.
Só quero que todos enfrentem as consequências de suas próprias ações.
Você não merece nada disso.
Não posso.
Spencer, seu futuro vale muito.
Sabe de uma coisa? Você tem razão.
Não mereço isso.
Mas não posso te dar um nome.
Porque o futuro deles também vale muito.
Mesmo que você não ache.
E quadril, para baixo, para cima, e muda.
Não me importa o que você fez na idade da pedra, está bem?
Não vou entrar dançando na minha formatura.
Qual é? A dança coloca a pompa em "pompa e circunstância".
Pai!
Por que está deixando estranhos cuidarem de GW?
É assim que ele está chamando?
Porque não são estranhos. São profissionais médicos qualificados.
E, a julgar pelo tom de sua voz, provavelmente preciso contratar um novo.
Não contrate outra pessoa. Vá lá você mesmo, pai.
Não é uma boa ideia.
Por que não? Vocês não fizeram as pazes?
Fizemos, e estou tentando manter as coisas assim.
Ele é seu pai, certo? Por que está procurando desculpas para não ir vê-lo?
Você não vai lá desde quando? Desde que ele teve alta do hospital?
- Jordan... - Você é ridículo.
Ei. Jordan!
- Vou falar com ele. - Por favor.
Então, quando vamos dançar lá?
Caramba.
Porque estou brava, D'Angelo.
Depois de tudo que ele fez por aquela maldita escola?
Está brincando comigo? Isso é nojento!
Tenho que desligar. Ele chegou.
Você foi mesmo expulso?
Não. Ainda não.
Ainda não? Cara, não acredito que isso está acontecendo.
Não precisa acontecer.
Mãe, sei que você está brava...
"Brava" nem chega perto do que estou sentindo.
Spencer, eu pensava, esperava,
que o Dr. Spears o tivesse feito superar essa necessidade de salvar todos.
É mais do que isso, mãe.
Trata-se de lutar contra o sistema que esqueceu
que deveria proteger seus alunos,
não entregá-los aos lobos por causa de qualquer errinho.
Mas este é o seu futuro.
Que tipo de exemplo você está dando para Dillon?
Lutar pelo que acreditamos?
Eu entendo.
Mas se formar é importante.
É algo que muitos ignorantes não esperam
de garotos com a aparência de vocês.
Estou tentando garantir que, quando chegar a hora de Dillon,
ele não precise tomar uma decisão como esta.
Seu pai se formou com essa roupa.
Isso foi antes de nos casarmos, antes de você nascer.
Éramos só dois jovens apaixonados.
Sonhando com nosso filho e como um dia ele a usaria.
Sei que você acha que está fazendo a coisa certa,
e, um dia, talvez eu entenda.
Mas não quando eu ainda estiver de luto por esse sonho.
Se está considerando um futuro como "o cara da academia chique",
isso aqui é uma intervenção.
Não, é o pacote de orientação do Atletismo da Coastal California.
JJ me emprestou.
Veja só, eles têm piscinas de hidroterapia com esteiras subaquáticas.
Têm equipamentos antigravidade para reabilitação de lesões. Isso é...
Parece algo para treinar astronautas.
Não sei quanto à Lua,
mas um jogo do Super Bowl está certamente ao alcance deste time.
Eles são novos. Mas colocar JJ como linebacker no lado fraco
vai torná-los um dos melhores front sevens em sua... conferência.
- Desculpe. Às vezes me empolgo. - Não, parece ótimo.
Para JJ. E para você.
Eu estaria arriscando minha vida assim que pisasse em campo.
Eu não estava falando de jogar.
Você poderia ser treinador.
Não.
Mas, por mais legal que pareça, simplesmente não é possível, Jaymee.
Alunos não ajudam os treinadores?
Às vezes. Mas isso é raro.
Raro, mas ainda assim possível.
Não posso pegar US$ 200.000 em empréstimo estudantil
e apostar em conseguir uma função dessas se eu for para a Coastal.
Ei, vocês dois. Preciso de uma opinião.
Estou trabalhando em um prato novo aqui e não sei... Está faltando alguma coisa.
Canela, talvez?
Sinceramente, acho que está ótimo.
Você precisa aprimorar seu paladar, Ash.
Mas parece que temos gosto parecido para academias de ginástica.
- Quanto? - Cerca de 200.000.
- Jaymee. - Dólares?
Sim. Mas para quatro anos.
FACULDADE COASTAL CALIFORNIA
Certo. Quatro anos. Saquei.
Achei que o futebol não era mais uma possibilidade.
- Bem... - Jogar não é,
mas Asher estava me dizendo que adoraria ser treinador,
e a Coastal tem um programa incrível.
- Espere. Eu não... - É mesmo. Isso seria incrível.
Sua mãe me contou como você ajudou a treinadora do Beverly.
- É mais um sonho do que... - Não é um sonho.
O único problema real é o custo.
Eu ficaria feliz em ajudar com isso.
Na verdade, vou falar com sua mãe a respeito hoje à noite.
- Quando terminar esse dia corrido. - Jacob, sério, não precisa fazer isso.
Sei que não preciso.
Eu quero, Ash.
Vale a pena investir em sonhos.
- Você está bem? - Estou bem.
Só não sei por que de repente sou obrigado a comer comida de coelho.
Na minha época, um homem tinha um enfarte e simplesmente seguia adiante.
Na sua época, a expectativa de vida era de 40 anos.
Certo. É o que o médico recomendou.
Mas talvez da próxima vez possamos temperar mais um pouco
e colocar passas no purê de batatas.
Passas.
Aqui. Pode deixar.
Posso servir minha própria água.
- Pai... - Billy, talvez seja melhor se sentar.
Deixa comigo. Droga!
- Saia da minha casa! - Ei!
Não fale assim conosco. Estamos aqui para ajudá-lo.
Tudo bem. Calma.
Não estou falando com ela. Estou falando com você.
Ela pode ficar, mas você tem que ir embora.
Não estou morto ainda, e não vou permitir que fique vigiando cada movimento meu
como se eu fosse bater as botas a qualquer segundo.
- Pai, só estou tentando... - Não!
Não se atreva a repetir que está tentando ajudar.
Você não está aqui por mim. Está aqui porque se sente culpado.
Que pena, Billy.
Não vou ser a boa ação que você faz para aliviar a consciência.
Tudo bem. Acalmem-se e pensem bem
antes de dizerem algo que não possam retirar.
Acho que é tarde demais para isso.
Quer que vá embora? Eu vou.
Estou com medo, Coop.
- Nunca vi Amina agir assim. - Pessoal, Amina não é boba.
E agora ela está sofrendo.
Talvez devessem contar a verdade a ela.
É, talvez você esteja certa.
Ela merece saber que eu atirei na Mo.
De jeito nenhum! Nem acredito que pensou em fazer isso.
Se disser que atirou na mãe dela, terá que contar a verdade.
E depois? Vai olhar nos olhos da sua filha
e dizer que a mãe dela era uma pessoa tão má
que você teve que matá-la para que não fizesse mal a mais ninguém?
Coop, qual é a alternativa?
Obrigada.
Amina não vai deixar isso para lá.
Preach, não se esqueça disso, está bem?
Se contar a verdade a ela, isso vai mudar o que Amina sente por você.
Dizer a ela que você atirou na Mo
é como pegar uma bala e matar ambos os pais dela.
Talvez a estejamos subestimando.
Talvez ela entenda.
Eu vivi nessas ruas desde que era pequenininho,
mas ainda dei um jeito de seguir adiante.
Quanto tempo você ficou preso mesmo?
Droga, Coop, calma. Isso não é fácil para ninguém.
E se Amina continuar fazendo perguntas...
Ela é uma criança.
A curiosidade dela é como pessoas soltando rojões.
O barulho é tão alto que você acha que nunca vai conseguir dormir.
Mas aí você acorda, de manhã, e está tudo em silêncio novamente.
As perguntas da Amina vão parar.
Só temos que esperar os rojões acabarem.
Está com medo de que esse seja o último uniforme que vai usar?
Tem certeza que quer levar isso adiante?
Não quero, preciso.
O cara que estou protegendo...
Isso pode colocá-lo de volta na cadeia, treinador.
Não posso deixar isso acontecer.
Não vai tentar me convencer do contrário?
Já perdi muitas batalhas hoje.
GW está te dando trabalho?
Nada é fácil com ele.
É impossível para ele mostrar qualquer sinal de fraqueza, especialmente comigo.
Já pensou que também pode ser difícil para você
vê-lo fraco e vulnerável?
Quando eu encontrei o corpo do meu pai naquela cadeira,
foi a coisa mais assustadora que já vi.
Não fazia sentido.
Havia esse homem, certo? Esse gigante...
que sempre me pareceu maior do que a vida.
E lá estava ele.
Humano.
Acabado...
Morto.
É. Tenho que admitir. Entrar aqui e ver meu pai...
É, não... Não foi fácil.
Sabe, o Dr. Spears diria que a palavra que está procurando é "traumatizante".
Fale com GW, cara.
Atacar e ir embora é um padrão para vocês.
A única maneira de acabar com isso é conversando.
Realmente agradeço por reservar um tempo para falar comigo.
Ver você dando aula em Bringston naquele fim de semana de boas-vindas
foi realmente inspirador.
Querida, é um prazer.
Então está com paralisia de opções?
O que é isso?
Está sufocada por suas escolhas.
Todas essas universidades ensinam os fundamentos.
Georgetown tem um ótimo curso de objetividade jornalística,
e a NYU e a Golden Angeles têm um ano inteiro sobre checagem de fatos.
Esses cursos realmente irão prepará-la para uma carreira como jornalista.
Mas nada disso importa.
Desculpe, o quê?
Por que você quer ser jornalista, Liv?
Porque quero usar minha voz para revelar a verdade.
Verdade. Isso é louvável, mas não é nesse mundo que vivemos.
Hoje, os jornalistas preferem contar uma história falsa
e depois pedir desculpas.
Tenho notado isso ultimamente.
Agora, só importa ser o primeiro.
Pode passar anos apurando uma história para depois uma criança
com uma conta de rede social simplesmente tuitá-la.
Quanto à objetividade profissional, tente manter isso
competindo com adolescentes soltando notícias no TikTok.
E se, por acaso, você conseguir contar uma história real,
você será inundada com reações negativas porque se atreveu a fazer seu trabalho.
Querida, se quer meu conselho,
se há qualquer outra coisa que você possa se imaginar fazendo...
faça.
Oi.
Por que a pressa? E "oi" para você também.
Vim ver o Jacob.
Fique à vontade para me agradecer na saída.
Agradecer?
Ou pode se desculpar por ser um babaca sem nenhum motivo. Você decide.
Jaymee, você me humilhou hoje.
Do que está falando?
Você fez Jacob se sentir culpado para que pagasse minha faculdade.
Lamento por você poder ir para a faculdade dos seus sonhos.
E não fiz Jacob se sentir culpado de nada.
Não preciso de caridade.
Mas você fez parecer que sim para o noivo rico da minha mãe,
e agora tenho que agradecer ao Jacob e dispensar o favor,
o que também é muito humilhante.
Vai abrir mão do dinheiro da faculdade? Por quê?
Para começar, não pedi por ele.
Assim como não te pedi para resolver meus problemas.
Eu já namorei essa garota.
Nós dois nos livramos de um problema.
Jaymee.
O quê?
Tenho uma nova versão da faixa que quero que você...
Certo. Você sabe o que é a análise da música pós-tonal?
Não? Tudo bem. E a música das Grandes Liturgias?
O que há com seus olhos? Você está bem?
Aquela reunião com o diretor de Música da Coastal California?
Sim. Ele achou necessário apontar minha falta de educação em teoria musical.
Tanto faz. Nada disso fará de você uma produtora melhor.
Como sabe?
Ele não está errado sobre minha falta de conhecimento técnico.
Mas ele está errado ao sugerir que parou de aprender
só porque não está fazendo isso em uma faculdade.
Veja quanta coisa aprendeu sozinha.
Grandes artistas morrem de vontade de trabalhar com você. Por quê?
Porque é ótima no que faz...
Tudo bem. Não vamos exagerar.
Não acredita em mim, não é?
Tudo bem. Tanto faz.
Me encontre no Slauson Cafe amanhã de manhã.
Não posso. Tenho que terminar meu discurso de oradora.
- A formatura é amanhã. - Sim.
Prometo que não vai demorar.
- Amanhã. - Claro.
Tudo bem.
Ei.
Pessoal. Estamos todos aqui pelo Spence, certo?
Mas não vamos ajudar se não ouvirmos uns aos outros.
Aposto que podemos mudar a opinião de London com um pouco de... conversa.
JJ, não vamos bater no diretor London.
É pra valer? Está falando sério?
Esperem, JJ tem razão.
- Obrigado. - Sobre uma coisa.
Precisamos colocar pressão nos administradores.
São eles que estão pressionando pela expulsão de Spencer, não?
É mais do que só London.
Sim, os ex-alunos e o conselho escolar.
Eu posso chamar a atenção deles no meu discurso.
Ou podemos todos simplesmente abandonar a formatura.
Não é uma má ideia.
Pois é.
Não é uma ideia nada ruim. Pensem bem.
Uma passeata do Beverly até o South Crenshaw.
Não há como ignorarem isso.
O que acham?
Dane-se.
Não tenho tempo para meias medidas. Eu topo.
- Ela topa. - Sim. É uma boa ideia.
Patience topa. É assim que se faz.
O que é isto?
Só alguns de seus amigos planejando estratégias para defendê-lo.
É uma grande jogada, mas vai ter um belo efeito.
Tão belo quanto o efeito que as palmadas da sua mãe
vão deixar na sua bunda.
Temos que agir rápido, e temos que agir imediatamente.
- Se não uma passeata, o quê? - Nada.
Nem uma passeata, nem nada.
A formatura é muito especial para vocês desistirem dela. Sério.
O quê? Então não fazemos nada?
Não. Vocês comemoram.
É isso que a formatura deve ser, uma comemoração.
Agradeço por virem lutar por mim,
mas não há como impedir isso.
As coisas são assim.
Esperem, é isso?
Nós fazemos de tudo para protegê-lo, e ele diz "não"?
Diz o cara que não aceita a ajuda de Jacob para pagar a faculdade.
Preciso falar com você.
Agradeço pelo que está fazendo,
mas não é verdade que nenhum de nós pode impedir que você seja expulso.
Eu posso.
Eu vou me entregar.
Quinhentos mil em prejuízos são vandalismo criminoso.
E com a sua ficha, mano, não vou deixar você ser preso de novo
só para que eu possa subir no palco.
Ambos sabemos que você tem um futuro brilhante.
Quanto a mim, na melhor das hipóteses, não vou jogar fora tanta coisa assim.
Pare com isso.
Isso não é verdade.
Esses idiotas do conselho escolar, administradores, ex-alunos do Beverly,
todos acham que meu futuro é valioso e o seu, dispensável,
mas isso é besteira.
Escute aqui.
Você não pode acreditar nessa besteira.
O futuro de nós dois importa,
e eu jamais deixarei você sacrificar a sua vida
pelo valor que eles dão a ela.
Todos nós temos valor.
Alguma coisa interessante?
Claro, o sol se pôs e nasceu de novo hoje de manhã.
Mal posso esperar pelo jornal de amanhã para ver o que acontece depois disso.
Vamos cortar o papo furado e ir direto ao que importa.
Não se pode ter paz e silêncio em sua própria casa?
Willie, se fosse isso o que você queria,
não teria me pedido para ficar.
Eu te amo.
Eu sei. Isso é chocante, considerando tudo o que passamos.
Não sei se você disse para eu ficar porque só queria irritar o Billy
ou você realmente não se importa mais com minha presença.
Mas, seja qual for o motivo, saiba que estou aqui porque te amo.
E nada do que você faça, diga ou jogue em mim vai mudar isso.
E sei que ele tem dificuldade em demonstrar isso,
mas isso é verdade também para o Billy.
Eu disse a Preach que Amina vai superar isso.
Mas, sinceramente, não sei.
A mãe dela foi assassinada.
E ela acha que fui eu. Como superar algo assim?
Não sei. Mas parece que você está fazendo o melhor que pode por ela.
Tentando dar a ela uma chance de um futuro brilhante.
Todos nós merecemos isso, sabe?
Todos nós.
Está preparado para a reunião do comitê disciplinar?
Sim e não.
Posso não me formar, e isso está acabando com minha mãe.
Não só com a sua mãe.
Conhece aquele pôster cafona sobre as pegadas na areia?
E as pegadas sem par são das vezes
em que Deus estava carregando você porque estava muito fraco para andar só?
Você andar por aquele palco na formatura,
é para você, sim,
mas também para mim e Shawn.
Sempre vi isso como você nos carregando por aquele palco,
porque, obviamente, não podemos subir lá por nós mesmos.
Eu também queria isso.
Eu sei.
E está fazendo a coisa certa. Mas e quanto a você?
O que tem eu?
Você passou a maior parte da sua vida carregando todo mundo.
Se a situação se invertesse, você nos deixaria carregá-lo?
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
- Oi, mãe. - Oi.
D'Angelo disse que não posso entrar, mas posso esperar você aqui.
- Não queria que ficasse sozinho. - Isso significa muito.
- Lamento fazê-la passar por isso, mãe. - Não precisa se desculpar.
Você é assim, não é?
O defensor de todos.
No fundo da alma.
Não sei bem disso.
É só que...
Não consigo ser de outro jeito.
Eu só queria que isso não fosse tão difícil para você.
Olhe para mim, Spencer.
Às vezes isso me assusta,
o propósito que Deus deu à sua vida.
Mas o modo como você luta por ele,
sempre terei orgulho de ser sua mãe.
Saiba disso e mantenha-se firme. Certo?
Sim, senhora.
Sr. James, se continuar a proteger as partes culpadas,
este comitê não terá escolha a não ser expulsá-lo.
É uma pena, Sr. James.
Ao que tudo indica, você é um dos bons.
"Um dos bons"?
Isso é o que está errado em todo esse sistema, cara.
É uma só uma frase de efeito, senhor. Agora, se você...
Engraçado, você usa uma frase e um jovem se transforma em criminoso.
Cuidado, senhor.
É assim que vocês nos veem no Colégio South Crenshaw.
De um lado estão os bons,
e do outro lado estão os jovens que só precisam cometer um erro
antes de vocês descartarem toda a vida deles como dano colateral.
Vocês deveriam lutar por nós.
Ser nossos educadores, nossos defensores.
Esta é uma sessão fechada.
Jabari, o que está fazendo?
Fui eu. Eu fiz aquilo.
Roubei o troféu e disparei os sprinklers.
Na verdade, fui eu.
Eu também.
Não, fui eu.
Eu roubei o troféu.
- Eu ativei os sprinklers. - Eu roubei o troféu.
Da sua própria escola?
Você não me conhece, senhor.
Fui eu. Eu ativei os sprinklers.
Fui eu.
O que é isto?
"Flashmob Spartacus."
Segundo o JJ, não podem expulsar você sem expulsar todos nós.
O que acha?
Acho que é bom deixar outra pessoa ser o herói.
Conte logo.
Spencer vai ser expulso?
Ninguém vai ser expulso.
O Flashmob Spartacus funcionou?
Não, na verdade, o comitê ficou furioso.
Spencer, sinto muito,
mas você não poderá participar da formatura.
Tudo bem.
Um diploma é mais do que eu poderia desejar, então...
Se ficaram tão furiosos, por que não vão me expulsar?
Porque o "Flashmob Spartacus" não funcionou com o comitê,
mas funcionou comigo.
Você se sacrificou?
Argumentei que, como diretor de vocês,
encorajei a brincadeira dos formandos,
então eu deveria ser responsabilizado. E eles aceitaram.
Estão olhando para o ex-diretor do Colégio South Crenshaw.
- D'Angelo... - Amor, está tudo bem.
Apenas antecipei meus planos de voltar à política.
Talvez da próxima vez que a escola queira expulsar alguém como Spencer,
eu tenha o poder de impedir.
- Escute, cara... - Spence.
Não vai me fazer mudar de ideia.
Já era.
Não vou fazer isso.
Estou me acostumando com essa coisa toda de ser salvo.
Obrigado.
Conte comigo.
Ver meu amigo sofrendo para aceitar ajuda
me fez perceber que a vida já é difícil o suficiente.
- Então, se a oferta está de pé... - Claro que sim.
Obrigado.
Mas não vou deixar você pagar os quatro anos de faculdade.
Só um empréstimo para o primeiro ano. E, se você estiver disposto,
um emprego no seu restaurante para que eu possa pagar de volta.
Respeito isso.
Negócio fechado.
Estou meio surpreso que você ainda tenha dinheiro.
Com Jaymee oferecendo as coisas por você.
Asher, Jaymee trabalha aqui há pouco mais de dois anos.
Ela nunca pediu nada perto de US$ 200.000.
Para ninguém.
Ela gosta de você de verdade.
Certo, meu discurso
atualmente é apenas a música "We're All In This Together"
do High School Musical, então tenho uns dois minutos.
Vai valer a pena, juro.
Meu Deus.
Oi.
- Você é Sabine. - Layla Keating.
Estava louca para conhecer você.
- Você está brincando. - Juro por Deus.
Amo tudo o que você faz como mulher, produtora e empresária.
Quero fazer um trabalho junto com você.
Eu disse que não era só papo meu.
- Vou deixar vocês conversarem. - Perfeito.
Então...
Ouvi dizer que um cara fez você questionar seu talento nato.
Algo do tipo. Sim.
Sou boa no que faço. Sei disso.
Só quero ter certeza de que não estou perdendo a chance de ser excelente.
O cara realmente abalou sua confiança, não foi?
Escute, faço música desde os dez anos de idade,
tenho mais de uma década de experiência com pessoas dizendo que não poderia fazer
o que eu já estava fazendo.
Na maioria das vezes, estavam falando das limitações deles,
restrições deles,
não das minhas.
Só tem que deixá-los falar, Layla,
e continuar fazendo o que faz, porque a vida é como música.
Há mais de uma maneira de trilhar um caminho.
Por favor, não leve a mal, mas tenho que ir.
Acho que você acabou de me dar uma ideia para meu discurso de oradora.
Tudo certo. Vou falar com o Clay,
e, nas próximas semanas, podemos conversar sobre o trabalho.
Ótimo.
- Oradora? - É.
Não me surpreende.
- Obrigada. - Você consegue.
Obrigada.
Oi.
Deixe-o falar, Willie.
Certo, então...
Não vou dizer que estou aqui só para ajudá-lo.
Você tinha razão, papai, também estou aqui para me ajudar.
Mas também estou aqui por Laura e os gêmeos.
Estou aqui pela família.
É muito difícil ver você sofrer.
Tenho certeza que não é tão difícil quanto sentir dor de verdade.
E eu não deveria ter que ser lembrado disso.
Então, me desculpe.
Não quero que você venha aqui e tente cortar minha comida, Billy.
Eu sei.
Laura pode fazer isso.
Você é o único parente que me resta.
Então, não vamos mais nos afastar.
Você pode reclamar o quanto quiser. Mas Laura e eu
não vamos a lugar nenhum.
Sei que você está brava com seu pai porque ele não foi honesto com você.
Entendo. Eu também ficaria chateada.
Se agora você vai dizer que está do meu lado
e que entende meus sentimentos, poupe-me.
Na verdade, vou contar a verdade.
Porque, no momento em que sua mãe morreu, você deixou de ser uma menina.
Não é justo continuarmos tratando você como tal.
Então me diga, quem atirou na minha mãe?
Fui eu.
Eu matei Mo.
- Mas meu pai disse... - Ele mentiu, certo?
Ele sabe como nosso relacionamento é importante para mim,
então ele estava tentando protegê-lo. Estava tentando me proteger.
Então, se você vai culpar alguém, se vai ficar com raiva de alguém,
fique com raiva de mim, não do seu pai.
Eu atirei na sua mãe.
Nunca mais quero te ver.
- Oi, Liv. - Oi.
Pensei no que você disse
sobre o mercado do jornalismo ser apenas uma grande porcaria
com crianças tuitando,
e não me importo,
porque ainda acredito que o bom jornalismo se destaca.
- Olivia... - Não vou permitir que você
ou qualquer outra pessoa me impeça de ajudar a minha comunidade.
Se você não pode ser dissuadida de buscar a verdade,
então parece que você seria uma jornalista fantástica.
Você estava me testando.
E você passou, Liv. Com louvor.
Também tenho algumas opiniões sobre as faculdades de jornalismo
que serão um pouco mais úteis do que nossa última conversa.
- Eu adoraria isso. - Mesmo?
- Sim. - Tudo bem.
Aqui é Jaymee. Não fale.
PARABÉNS FORMANDOS
Oi.
Sei que você estava só tentando ajudar e eu fui um completo idiota.
E...
Eu sinto muito, Jaymee.
Se puder me perdoar,
ou me dar uma segunda chance, estarei em um lugar mais tarde.
Vou te mandar o endereço.
Espero te ver lá.
- Vamos! - Eu sei.
Vamos nos atrasar.
Deixe-me ver.
Certo.
- Você vai mandar bem. - Obrigada.
Certo.
À medida que avançamos para a próxima fase de nossas vidas,
vamos encontrar muitas pessoas
que nos dirão que só há um jeito de encontrar o futuro.
Eles dirão que devemos escolher entre os caminhos mais conhecidos.
Mas cabe a nós sair e trilhar nossos próprios caminhos.
Tomar nossas próprias decisões, cometer nossos próprios erros.
Cabe a nós construirmos o caminho a seguir enquanto o percorremos.
Mãe, se sua surpresa de formatura é uma praia,
as ondas estragaram a surpresa.
Bem...
Veja com seus próprios olhos.
Tudo bem.
Chegamos.
Feliz "Falsa-matura"!
O que é isso?
Foi um trocadilho muito ruim. Sentimos muito,
mas esta é a sua formatura, nossa formatura alternativa.
Ficamos pensando em como a formatura não seria completa sem você,
então combinamos com a sua mãe, e pronto!
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Apenas ande.
Eu agradeço...
- Você é muito bom, JJ. - Vamos sair em turnê.
Não sabia que você tocava violão tão bem assim.
- Muito legal. - Quase compensa...
Qual é a graça?
Loucura, não?
Cada um vai partir em uma direção diferente.
Nem todos nós.
Decidi estudar jornalismo na GAU.
Espere aí, é sério? Isso é incrível.
Calma aí. Não fiz isso por você.
Tudo bem.
Estou orgulhoso de você.
Pessoal, nós conseguimos.
Sobrevivemos ao ensino médio.
Sim, sobrevivemos.
São muitas lembranças.
Eu não teria conseguido sem vocês.
Acham que vamos continuar próximos?
Cara, eles que tentem nos separar.
Não.
Certo, vamos dar os braços.
- Tá. - Tudo bem.
- Lá vamos nós. - Temos que...
Fofo.
Aos novos começos.
Legendas: Flávio Silveira