Vamos, ¿qué?
Trae buena suerte, amigo.
Solía correr entre los pájaros esperando recibir una.
Nunca pasó.
Cruzaré los dedos por ti.
¿Qué? ¿Qué pasó?
No puedo creer que nos alquilaste esa preciosa casa en la playa
y que sigamos durmiendo aquí.
¿Qué importa?
La casa de la playa de JJ es el mejor lugar de este verano.
Miren, mi Instagram explota.
Igual que mi cabeza, así que...
Hay que dejar de mezclar esta cosa con alcohol.
No. Es la única bebida energética que te da la fuerza de un hipopótamo.
Y me siguen.
- Así que... - No sé, chicos.
Despertar en la playa tiene sus ventajas.
Sí.
Buenos dí...
¿Liv?
Ni una palabra.
Buen día, Liv.
Sí.
Papá, creo que hay un incendio.
No, no lo creo.
¿Qué demonios hacen?
- Les estoy ganando. - Más bien, estás haciendo trampas.
Si no haces trampa, no te esfuerzas.
Son las 7:00 de la mañana.
¿Ustedes no tienen casa?
No sin esposas que protestan.
Parece que ahora tienes una.
Tengo dos.
De acuerdo.
No sé si se dan cuenta, pero papá tuvo un infarto masivo.
Así que, a menos que quieran que este sea su último juego,
necesita descansar.
Y denme los cigarros.
- Está bien. - Tienes el mío.
- Es mi corazón. Mi casa. Mis reglas. - ¡Oye!
Trato de salvarte, papá.
Intento ayudarte.
Si realmente quieres ayudar,
vete. Me traes mala suerte.
Está bien, pueden quedarse pero sin cigarros ni nada que se encienda.
Si veo humo, los echaré.
Cuando papá se frota así la nariz es porque está mintiendo.
Te atrapé.
Se retira. ¿Qué tienes?
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Te extrañé.
Las últimas tres semanas se me hicieron eternas.
No según el Instagram de JJ.
Parece que se divirtieron como nunca.
Las cosas se descontrolaron un poco.
No los juzgo.
Te esforzaste mucho durante toda la secundaria.
Si alguien merece divertirse antes de la universidad, eres tú.
¿Y tú?
¿Te divertiste en el campamento de periódicos?
Deja de llamarlo así.
El instituto de periodismo fue...
Fue asombroso.
Aprendimos sobre investigación,
técnicas de entrevista, ética...
Ya sabes.
No eres gracioso, ¿sí?
Fue inspirador.
No fue tanto
sobre cómo escribir, sino de sobre qué escribir.
Ya eres buena para eso.
¿Quién sabe?
Quizás sea tan buena escribiendo como tú eres en el fútbol.
Probablemente, mejor.
¿Hoy no tienes esa reunión con el patrocinador?
¿Eso de las "reglas NIL"?
- Nombre, imagen y semejanza. - De acuerdo.
Y la NCAA por fin permite
que los deportistas universitarios reciban pagos por publicidad.
¿Quieren pagarte para usar tu linda cara?
¿Qué te he dicho siempre?
Soy especial.
Claro que eres especial.
- Hola, papá. ¿Cómo estás? - Hola.
Te traje algo.
Digamos que es un regalo de graduación atrasado.
- No te preocupes. No es una tiara. - De acuerdo.
- Gracias. - De nada.
Cuando eras bebé,
tu mamá probaba sus canciones contigo.
Cada vez que terminaba una, iba directo a tu cuna.
Siempre la escuchabas primero.
Es mucha presión.
¿Le mostraba el pulgar gordito hacia arriba o hacia abajo?
Quizás le daba cuatro sonajeros.
De hecho, sí.
Cuando sonreías
ella sabía que era perfecta,
porque tú eras perfecta.
Y estoy seguro de que, desde que naciste, escribió todas las canciones para ti.
Así que
esto debes tenerlo tú.
Sus grabaciones originales.
Todas las canciones que grabó.
Ahora son tuyas.
Papá, no sé qué decir.
No hace falta. Tu sonrisa lo dice todo.
MUSCLE GROUP GIMNASIO - ENTRENAMIENTO CON MÁQUINAS
Spencer James.
- Hola. - Encantado.
- Igualmente. - Soy tu admirador.
- Déjame mostrarte el gimnasio. - Bien.
Este es el gimnasio.
De acuerdo.
¿Hay algún problema?
Tenía un discurso sobre cómo ejemplificas todo lo que espero de mis clientes.
Fuerza, cuerpo y carácter,
dedicación, compromiso,
superación de las adversidades.
Me parece muy bien.
¿Sí? ¿No hablo como vendedor de autos usados?
No, nunca compré un auto.
- Pero me gusta el discurso. - Pues voy a arruinarlo.
No puedo pagarte.
Pero puedo darte una membresía sin cargo.
No habrá una barra de jugos elegante,
pero te garantizo que tiene todo lo que necesitas.
Lo único que te pido es que uses el gimnasio,
que nos menciones en las redes sociales,
y que uses esta camiseta cada tanto.
Un patrocinio no exclusivo.
NO SOLO HAZLO, SUPÉRATE.
Debiste haber empezado con esto.
No hace falta que decidas ahora.
Tómate esta noche.
Y llévate la camiseta.
Gracias.
Hasta luego.
Hola.
¿Cuál es la emergencia?
¿Dije que era una emergencia?
"Me escondo en el Café Slauson para no matar a mi mamá".
Todo en mayúsculas.
No era una emergencia. Es un hecho.
Esa mujer me está volviendo loca,
todo el tiempo con: "¿Cuándo vuelves a casa? ¿Conseguiste trabajo?".
Todavía no lo sabe.
Tengo un trabajo: evitarla.
¿Cómo va la búsqueda de apartamento?
Dos semanas de rechazos y de miradas feas,
probablemente porque soy negra.
Probablemente porque soy gay. Y seguramente porque no tengo dinero.
No puedo hacer nada con las dos primeras,
pero puedo arreglar el tema del dinero.
¿Vamos a robar un banco?
- Yo no conduzco. - No.
Necesitas una compañera de apartamento.
¿Qué? Ni loca.
Probablemente tenga la suerte de Layla.
No necesito a una loca que intente arrojarme de un acantilado.
¿Y una mujer estable que te ama,
y que saltaría del acantilado para salvarte?
¿Por qué no nos alejamos del acantilado?
Dios mío, Coop. Intento proponerte
- que... - Me encantaría vivir contigo.
- El lanzamiento de 2-2... - Bien.
- Muy bien. - Ya tienen uno.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás, Spence?
Allí estás. ¿Cómo te fue?
Me ofrecieron una membresía sin cargo.
Muy bien.
Y esta camiseta.
La tela es linda.
- Liviana. - Y es cómoda.
Espera. ¿Es todo?
¿Una membresía sin cargo?
Y una camiseta genial.
No. Quítate eso.
Angry Hippo me envió un mensaje, quieren patrocinarte
el resto del verano.
Bien, haré las dos cosas.
No, el contrato es exclusivo.
Quieren verte divertirte.
No metido en un gimnasio de segunda.
Y quieren darte $10 000 para promocionar el producto.
Te pagarán por divertirte. No es un mal trato.
Y además de todo eso,
quieren celebrarlo con una fiesta en un yate.
- ¿Qué? - Spence,
JJ nos consiguió la casa,
tú debes conseguir el yate.
- Pásame la Angry Hippo. - Sí.
- Vamos. - Eso es.
- Cierra el trato. - ¡Hola!
Spencer James está cargando energías.
- Y funciona, amigo.
- Sí. - De acuerdo.
Estuvo genial.
Les va a encantar.
Cielos.
Asher.
Tu primer salario oficial.
De mi primer empleo oficial.
- Es un gran día para ti. - Enorme.
¿Supiste algo de Jaymee?
Aún no.
¿Es normal que falte al trabajo?
Si me entero de algo, serás el primero en saberlo.
Sí.
Sé que es poco,
pero hay que empezar por algo.
Mi primer empleo fue como lavaplatos a los 12 años.
Así que tengo el empleo de un niño de 12.
Sigue trabajando.
Tu parte de las propinas.
¿Diecisiete dólares?
Lo siento, fue un mal día.
Creo que es amor a primera vista.
Siento que la Tierra se movió en tus ojos.
Veo un futuro para ti y para mí...
Es excelente, Layla.
Recuerdo que tu mamá tenía una voz muy linda,
pero siempre pensé que era porque la de mi mamá era muy mala.
Sí, es como si estuviera aquí, con nosotros.
No llores.
Gracias.
No soy de piedra.
¿Harás algo con esto?
Quizás. Aún no lo he pensado.
- Deberías. - Tiene razón.
Todos deben oír la voz de tu mamá.
No solo un trío de llorones.
Disculpen, chicas.
Hola, soy Clay.
No estoy llorando. ¿De qué hablas?
Me fui tres semanas y cambió el mundo.
¿Qué cambió?
Spencer y los chicos viven de fiesta en la casa de la playa de JJ.
Mis padres viven en Crenshaw
y mi amiga tiene un novio nuevo y atractivo.
¿Clay y yo?
No, no pasa nada entre nosotros.
A mí me parece que sí.
Tendrás que ir al oculista, porque no hay nada.
Quizás debas ir tú, porque debería haber algo.
De acuerdo.
¿Ni siquiera un contacto rápido en una noche de trabajo?
¿Ni miradas prolongadas, un toque casual de las manos
- o un toque intencional? - Liv, no.
Trabajamos juntos,
y aunque sintiera algo por él,
- nunca cruzaría esa línea. - ¿Por qué no?
Los hombres lo hacen desde hace décadas.
Por eso. Porque no soy mi papá.
Pero Clay trabaja contigo,
no para ti.
Es una gran diferencia. Vive tu vida.
Haz lo que quieres. Es atractivo.
¿Sabes?
¿Cómo te fue en el gimnasio?
¿Tan mal?
¿Se enojó cuando lo rechazaste?
No, pero se decepcionó.
Siempre es peor.
Pero me entendió.
Y me permitió quedarme con la camiseta.
No me parece bien. Me agradaba.
- Y su gimnasio. - Y la camiseta.
Sí, pero necesito el dinero, así que...
Creo que hiciste lo correcto.
Al paso que voy, limpiaré mesas hasta los 60 años.
No quiero ser de esos tipos que alcanzaron la cima en la secundaria.
No, no te pasará eso.
Sabemos de qué eres capaz cuando decides hacer algo.
Solo debes encontrar qué. Ya pasará.
- Gracias, amigo. - Sí.
Chicos, tienen que ver esto.
No estoy de humor, JJ.
Yo tampoco. Dinos qué es.
Créanme, es mejor si lo ven.
Ya estoy en la cama. ¿Qué quieres que haga ahora?
- Quítate la blusa. - Tú primero.
Vamos.
Vamos, Boom Boom, quítatela.
- Sí, Boom Boom, quítatela. - Salgan de aquí.
Creo que estoy condenada a vivir en casa para siempre.
Hace solo un día que buscamos.
No, hace solo un día que buscamos juntas.
Yo ya llevo dos semanas.
Cuando me ven llegar, piensan:
"Una chica del barrio".
De acuerdo.
Acaban de publicar este lugar.
APARTAMENTOS SOL Y BRISA
Es un apartamento compartido, pero las fotos son lindas,
- y el precio es adecuado. - ¿Cuál es la trampa?
Hay que pagar el depósito y firmar un contrato por un año ya mismo.
¿Sin verlo en persona?
Es para el primero que acepte, y pueden ocuparlo en cualquier momento.
La buena noticia es que ellos tampoco pueden vernos a nosotras.
Así que no sabrán que somos del barrio.
¿No? Desaparece la maldición.
Está bien, hagámoslo.
Será muy lindo.
Tómala.
- Bien. - Le pegaste fuerte, Boom Boom.
No pediré disculpas por tener una novia que me considera sexi.
Me alegra que no te concentres más en mi novia.
- Oye... - Se acercan los vecinos viejos.
Odio a esos tipos.
Pero ni siquiera los conocemos.
¿Aceptas un desafío, Boom Boom?
Sí, ahora los odio.
Solo nosotros podemos llamarlo Boom Boom.
Por favor, no.
¿Qué les parece? ¿Quieren jugar de verdad?
Acérquense.
Podemos ganarles a estos fósiles.
- Me vendría bien ganar. - ¿Y tu corazón?
Es solo un partido.
Y me preocupan más ellos.
El de azul parece mi abuelo.
Spence, ¿qué dices? ¿Equipo Beverly una última vez?
Podría ser la última oportunidad de jugar en el mismo equipo.
El mes que viene empezamos a entrenar en la universidad.
Oficialmente, volveremos a ser rivales.
Juguemos.
Prepárense, abuelos.
Van a aprender algunas cosas.
Muy bien, hagámoslo.
¡Tómala!
¡Húndela!
La clase terminó, niños.
Oye.
¿Qué rayos pasó?
No podíamos perder ese partido.
Lo siento. ¿Qué?
Fue vóleibol playero.
- ¿A quién le importa? - A mí.
Y a ti también.
Sé que no te gusta perder,
- pero ni siquiera es nuestro deporte. - Pero perdimos, amigo.
Tenemos 15 años menos que ellos, y no pudimos ganarles.
¿Crees que podrían ganarnos al fútbol?
A este paso, sí.
Estamos perdiendo ritmo.
¿Imaginas si fuéramos a una práctica como estamos ahora?
No lo haremos.
Te lo prometo.
Tenemos un mes más para ponernos en forma, ¿sí?
¿Puedes relajarte?
Trata de divertirte.
Sé que no te gusta ninguna de las dos cosas, pero...
Sí.
Señor Fleming, pensamos que estas eran fotos del apartamento.
No puedo leer sus mentes.
Sí, pero por eso firmamos el contrato.
Y ahora pueden disfrutar de la foto cuando quieran.
O podemos irnos.
Firmaron un contrato por un año y el depósito no es reembolsable.
Entonces, ¿estamos atrapadas aquí?
¿Con una vista a un callejón y manchas en las paredes,
en los pisos y en todos lados?
¿Y quiénes son ellos?
El aviso decía que era compartido.
Pero no pensamos que compartiríamos el dormitorio.
Les repito, no puedo leerles la mente.
Dejaré que se acomoden.
¿Cómo están?
- Bien. - Bien.
Estuvo bien.
¿Qué vamos a hacer?
MAMÁ ¿CUÁNDO VIENES A CASA?
MAMÁ ¿LLEGARÁS TARDE?
MAMÁ ¿DÓNDE ESTÁS?
No sé, quizás...
Quizás no esté tan mal.
Démosle una oportunidad.
¿Por qué es tan desordenado?
No nos preocupemos por eso ahora.
Mi papá se fue a caminar, así que tenemos al menos 30 minutos.
- ¿Para qué? - ¿Para qué? Ya sabes para qué.
Tenemos la casa para nosotros.
Tengo a una chica hermosa.
¿Y si regresa? Deberíamos estar estudiando.
Sí, estamos estudiando.
Educación sexual.
Y necesito clases privadas.
Vamos... ¿Esa frase te funcionó alguna vez en esa época?
Sabes que sí.
¿Qué rayos es esto?
- Willie, estábamos... - ¿Estaban qué?
¿Limpiando mi mesa con tu trasero?
Pensábamos que habías ido a caminar.
¿Y eso les da permiso para jugar juegos sexuales en mi casa?
¿Por qué eso está bien,
pero yo no puedo jugar a las cartas con mis amigos?
Papá, es diferente.
Tuviste un infarto. Y...
Y estuviste fumando cigarros toda la noche.
Pero tú puedes faltarle el respeto a la sala de tu madre
con tus apetitos vespertinos.
De acuerdo.
¿En serio?
Maldición.
Hola, fiesteros. Soy Spencer James.
Y me encanta divertirme con la bebida energética Angry Hippo.
- Es lo peor que escuché en mi vida. - ¿Cuántas veces debo hacerlo?
Hasta que no parezca que tienes a terroristas apuntándote a la cabeza.
Aflójate un poco.
Diviértete. Sé que es difícil para ti.
¿Por qué todos me dicen eso?
- Sé divertirme. - Demuéstralo.
¿Sí? Di algo como:
"Nada me recarga mejor que una Angry Hippo.
Me da ganas de...
¡rugir!".
No diré eso.
Bueno, tienes que decir algo.
Está bien.
¿Cómo están? Soy Spencer James...
Corten.
Cuando me pediste que me mudara contigo,
nunca imaginé que sería así.
Vuelve con tus padres, entonces.
Tú eres la que me dijo que siguiera mis sueños.
No te lo habría dicho de saber lo rápido que ibas a abandonarlos.
Al menos tenía sueños. Tú solo te pegaste a los míos.
Sí, y ahora vivimos en un basurero con dos extrañas
que, por lo que sabemos, podrían ser asesinas en serie.
Cállate.
Dios mío.
¿Somos las compañeras de apartamento malas en esta situación?
No sé, pero me caían mejor cuando no hablaban.
Tenemos que irnos de aquí.
Fue la primera vez que una ducha me hizo sentir sucia.
Listo. Se callaron.
Ahora podemos dormir.
De acuerdo. Te amo.
Dios mío.
Sí, tenemos que irnos de aquí.
Hola.
¿Qué haces aquí todavía?
Trabajo en el próximo éxito.
Qué emocionante.
Hice un remix con una de las canciones de tu mamá.
Agregué una música que hace resaltar su voz.
Tiene una onda de trip-hop. Te va a encantar.
¿Remixaste la música de mi mamá? ¿Quién dijo que podías?
Solo quise intentar algo.
No es tuya.
Y yo tampoco, por cierto.
¿De qué hablas?
No me gusta que uses la música de mi mamá
para intentar conquistarme.
- No se trata de eso. - Bien.
Entonces tomaste algo que me pertenece
y lo cambiaste sin mi permiso.
No tienes que usarlo. No es importante.
Cruzaste la línea, Clay. Es importante.
Se hace tarde. Tengo que irme.
Es asombroso.
Díselo a Clay. Él fue quien lo hizo.
Sin preguntarme.
¿Te gusta?
No importa.
La música era mía. Y, aún más importante, era de mamá.
No tenía derecho a usarla.
El obvio que no respeta los límites.
¿Personal o profesionalmente?
Trabajamos juntos. No hay nada personal.
De acuerdo.
Sé que, dados mis antecedentes,
no esperas que te contradiga,
pero es tu vida, Layla. Es tu decisión.
Y entiendo que sea un disparador para ti,
y que quieras proteger a tu mamá,
pero a ella le habría encantado esto.
Sí, sé que es así.
Lo que hizo Clay estuvo mal, debió preguntarte primero,
pero ¿es realmente eso lo que te alteró?
- Hola. - Hola.
Lo siento. Dios mío.
¡Sí! Aquí se está muy bien.
Sí. Me casaría con el hombre que inventó el aire acondicionado.
Sí, lo dije.
¿Qué pasa?
- ¿Está tu mamá? - No. ¿Por qué?
Necesitamos un abogado.
¿Qué pasó ahora?
¿Por qué me miras a mí?
Como sea.
Mi mamá se está quedando en la casa de mi abuelo.
Créanme, no querrán ir allí.
¿Puedo ayudarlas en algo?
Gracias, pero no creo que seas la Baker indicada para este asunto.
A menos que sepas lidiar con propietarios estafadores.
Quiero llegar a la fiesta en el yate de los chicos, así que hablen rápido.
¿Quién patrocina esta fiesta?
Angry Hippo.
Es genial que hagan esta fiesta para ti.
Eres especial.
¿Quieres ese póster para tu cuarto?
¿Y para qué te necesitaría entonces?
Qué fría.
¿Saben algo de Asher? No me responde los mensajes.
Tuvo que trabajar hoy, pero debería estar aquí.
De acuerdo.
Tendrás más señal en la cubierta superior.
- Busquemos fresas con chocolate. - Sí.
¿Aún te sientes mal por rechazar al gimnasio?
¿Qué gimnasio?
Me parece que no somos los únicos del All-American.
¿No es Connor Murphy?
Ese tipo fue un fuerte candidato para el trofeo Heisman.
- Y luego desapareció. - Sí. ¿Qué le habrá pasado?
Parece que le va bien.
Bien.
Garçon, ¿nos trae unas bebidas?
Claro, Boom Boom. ¿Qué quieres?
Está bien, aclaremos algo.
Cuando lo dice Simone, es sexi.
Cuando lo dicen ustedes, está mal.
No pude salir antes,
así que iba a casa a cambiarme y posiblemente me perdía la fiesta,
o venía directo del trabajo.
¿Crees que tomaste la decisión correcta?
Al menos yo tenía una camisa elegante.
El Hangout tiene estilo.
Acepté este trabajo estúpido
para devolverle a Jacob el dinero de la universidad.
Y para ver a esa chica, Jaymee.
Vamos, Ash.
Sí.
Pero desapareció, y yo me quedé limpiado.
También estás en un yate rodeado de mujeres hermosas.
Concentrémonos en eso,
y no en una chica a la que apenas conoces.
Sí.
Vinimos a divertirnos. Vamos, chicos.
Fresas con chocolate.
Dime que no me golpeaste la mano.
Vuelve a tocar el termostato, y te golpearé en otro lugar.
- Laura tiene frío. - No me digas.
¿Qué fue eso?
En lugar de insultar a mi esposa y golpearme,
- deberías agradecernos. - ¿Por qué?
¿Por quitarme los cigarros,
por no permitirme beber, por decirme qué comer?
Papá, ¿tenemos que repetir esto todas las semanas?
Tratamos de salvarte la vida.
Para poder matarme del fastidio.
- Arruinas mi estilo. - ¿Arruino tu estilo?
- Sí. - Escúchame, viejo.
Muy bien. ¡Es suficiente!
Sinceramente,
cállense y vayan a sus habitaciones.
¿Vas a ponerme en penitencia?
No, los pongo a los dos en penitencia.
Vayan a sus habitaciones.
¡Ahora!
Spencer James.
- Hola. - Quería hablar contigo.
Yo también.
Está bastante movido, ¿no?
- Todo es parte del trabajo. - Sí.
Las empresas como Angry Hippo
me pagan para que me asegure de que sus fiestas son geniales,
y nunca los decepciono.
- Parece un buen trabajo. - No está mal.
Pero si hubiese tenidos reglas NIL en la universidad, sería diferente.
Cuando yo jugaba no había patrocinios, no había dinero.
Solo podíamos aspirar a una palmada en la espalda,
y solo si ganábamos.
¿Por eso dejaste de jugar?
¿Qué oíste?
Muchas cosas diferentes.
Que sufriste una lesión,
que no te llevabas bien con tu entrenador, que...
¿Que no entrenaba porque me la pasaba de fiesta?
Eso también.
¿Ves? Nada de dinero y toda la culpa.
¿A quién le importa si me iba de fiesta?
¿Por qué los tipos como nosotros deben trabajar más que los demás
- cuando somos mejores? - Siempre lo intento.
Exacto.
Pero les salió el tiro por la culata,
porque ahora mi vida es una fiesta,
- ¿Una selfi? - Sí.
Muy bien.
¡Angry Hippo!
- Te etiquetaré, amigo. - Sí, señor.
Hugo, el hipopótamo, no se quiere sacar una foto conmigo.
Tus héroes siempre te defraudan, ¿no?
- Hola. - Ya tengo. Gracias.
No soy un mesero.
Qué vergüenza.
- Sí. Comencemos otra vez. Soy... - Spencer James.
¡No!
Pero me lo dicen mucho.
Pero es él, ¿no?
Dicen que será el próximo DeSean Jackson.
Tengo que conocerlo.
Sí. Eso pasó.
¿Quieres que le patee el trasero?
Lo haré.
Seguramente Olivia ya se encargó de eso.
Pues créeme, esquivaste una bala.
No importa.
Ni siquiera tengo dinero para invitarla a salir.
Las mujeres de calidad no se fijan en esas cosas.
Por eso no encontrarás ninguna en esta fiesta.
- Tú estás aquí. - Touché.
Entonces, como única mujer de calidad en este barco,
¿qué es lo que te importa?
Últimamente, me hace feliz ser la jefa.
Hacer las cosas solamente como a mí me gusta.
Durante mucho tiempo me quitaron demasiadas cosas de las manos.
Qué intenso.
No sé. ¿Qué te hace feliz a ti?
Y no digas que el dinero,
porque tampoco eras feliz cuando lo tenías.
Ya no lo sé.
Parece que todo lo que me gusta se aleja.
Desearía parecerme más a JJ.
Soy un hipopótamo enojado.
Creo que nadie había dicho esas palabras jamás.
Pero sí, quizás deberíamos ser más como JJ.
Acepta las cosas como son,
vive el momento, va en busca de lo que quiere.
Deberíamos preguntarnos siempre: "¿Qué haría JJ?".
"Qué haría JJ".
- Brindo por eso. - Oye.
- ¿Quieres que te consiga un autógrafo? - No, gracias.
Yo era chico cuando él ingresó en la universidad.
Todos pensaban que iría a la NFL.
¿Por qué no fue?
Tiene muchas excusas.
Pienso que no tuvo ética de trabajo.
No como mi novia,
que pasó el verano en el campamento de periódicos.
En serio, si vuelves a llamarlo así, te arrojaré por la borda.
Lo siento.
Pero me puse a pensar en Coop y Patience.
Ese asunto del dueño del apartamento fue muy feo.
Mi mamá dijo que, legalmente, no puede hacer nada,
pero sería una excelente historia.
No son las únicas que cayeron en la trampa.
El instituto de periodismo al rescate.
¿Fue muy difícil no llamarlo "campamento de periódicos"?
Lo más difícil que hice en mi vida.
¡Chicos! La fiesta sigue en nuestra casa.
Un lanzamiento de 3-2 en el medio. ¡Y es strike!
Fue una paliza.
Tengo que compensarlo en el próximo partido.
Yo apostaría por los locales.
El otro equipo es un desastre,
y el parador en corto no entrenó en toda la semana.
Creo que su lesión es peor de lo que dicen.
Y el receptor se peleó con su novia por Twitter anoche.
Así que no estará concentrado.
¿De verdad piensas eso?
Sí.
Lo que hacen los jugadores fuera del juego
es tan importante como lo que hacen adentro.
Lo aprendí por experiencia propia.
Bien, me convenciste.
Pero si pierden, me debes dinero.
Agrégalo a mi cuenta.
Qué bueno.
¿Cómo están? Haré algo rápido.
Hola, ¿cómo están? Soy Spencer James.
Y a mis amigos y a mí no hay nada que nos guste más
que recargar energías con Angry Hippo.
- ¿Qué? - ¿Qué rayos fue eso?
Algo que debo hacer para mi patrocinador. ¿Cómo están?
- Hola. - Me alegra que vinieran.
Sí. No te sientas tan especial.
Porque es preferible estar en cualquier lugar que en casa.
¿No es el tipo que apareció ebrio en las clasificatorias del año pasado?
Sí, viene con las bebidas.
Nunca imaginé que vivirías así.
¿En una casa de un millón de dólares?
No, con eso de "¿Cómo están? Soy Spencer James,
en vivo con mi bebida y mis admiradoras". ¿Qué es eso?
Sé que es verano y todos deben divertirse,
pero empiezo a sentirme rodeado de gente como la que no quiero terminar.
Me recuerda a nuestro apartamento.
Y por eso nos quedaremos en tu casa de fraternidad esta noche.
Este es un nuevo aspecto tuyo.
Pero no sé si es el aspecto que me gusta.
Vamos.
¿Ya puedo salir de mi habitación?
Si sigues así, tendré que mandarte a la cama sin cenar.
Me harías un favor, con la forma en que cocinas.
Bien. ¿Sabes qué?
Sé que no es fácil tenernos aquí.
Esa es la sutileza del año.
No tienes idea de lo fastidioso que es ese muchacho.
¿De verdad?
Porque soy la única persona que vivió con él más tiempo que tú.
Habla con él.
- Dile que es... - ¿Qué?
¿Insistente, desconsiderado,
cabeza dura, impaciente, igual que su padre?
Ya lo hice.
Es tu hijo, Willie,
y sé lo importante que es para ti.
Y tú y Billy progresaron mucho.
No lo echen a perder.
Odiaría pensar que la única forma en que pueden llevarse bien
es a la distancia.
Gracias por reunirte conmigo. Sé que eres un hombre ocupado.
Cuando dijiste por teléfono
que estabas escribiendo un artículo sobre emprendedores locales
en el LA Tribune, no me pude resistir.
¿Cómo supiste de mí?
Una periodista no debe revelar sus fuentes,
pero creo que es importante que seamos sinceros.
Ellas firmaron un contrato contigo,
basado en unas fotos hermosas que vieron en Internet.
Pero el apartamento no era exactamente así, ¿no?
Pensé que era un artículo de interés humano.
No puedo leer mentes,
pero creo que algunos humanos estarían muy interesados
en saber cómo engañas a la gente con los apartamentos.
Firmaron un contrato legal.
Si tienen un problema, que vayan a los tribunales.
Te avisaré cuando la historia se publique.
¿Debo tener miedo?
Así es.
Busca a Crenshaw Cathy.
O qué le pasó al policía que mató a Tamika Pratt.
Y mientras tanto,
¿por qué no escuchas mi pódcast? Podrías aprender algo.
¿Querías verme?
El remix era muy bueno.
No debí hacerlo sin preguntarte.
Pero no quiero que vuelvas a regañarme
por tratar de hacer algo lindo.
¿Por qué lo hiciste?
No estás acostumbrada a que piensen primero en ti, ¿no?
Supongo que quise sorprenderte.
¿Porque te gusta mucho la música de mi mamá o porque te gusto yo?
Sí. Las dos cosas.
- Pero no volverá a ocurrir. - Sí, lo sé.
Dejaste muy en claro que no te intereso en forma personal
y trato de respetarlo.
Pero si me sigues mirando así, tendré que hacer algo.
Entonces, haz algo.
¿Eso pasó porque te gustó mucho el remix
o porque te gusto yo?
Pasó porque quise, y ahora cállate.
Sí, señora.
Buena decisión, amigo.
Tenías razón con lo del parador. Parecía una gacela herida.
Me alegra que te haya servido.
Esta es tu parte por ayudarme.
- ¿Qué? - ¿Son $500?
Hay que apostar mucho para ganar mucho, ¿no?
¿Quién te gusta para los partidos de mañana?
- Sinceramente, no lo pensé. - Pues deberías.
Tienes talento para esto.
¿Buscamos una habitación para celebrar?
Te dije, hermano. La caca de pájaro te trajo suerte.
Ya está. Son libres.
Parece que eras la Baker indicada para este trabajo.
No puedo creer que se creyera tu mentira.
No fue una mentira. Escribiré el artículo.
Si no, seguirá engañando gente. Hay que detenerlo.
Recuérdame no hacerte enojar nunca.
Nunca pensé que estaría tan feliz de volver a casa.
No tienes que volver. Les conseguí un lugar.
La mala noticia es que también es compartido,
pero tiene una vista muy linda.
Y piscina.
¿Esto es de verdad?
¿Tenemos que ser tus mucamas o algo así?
No. Pero mis padres están en Crenshaw,
Layla se la pasa trabajando
y los chicos están en la casa de la playa, así que estoy sola.
Es demasiado, Liv.
No podemos aceptar esto.
Yo sí.
Mi papá me enseñó a nunca rechazar una mansión.
Al menos aquí no tendremos que escuchar ruidos sexuales toda la noche.
No les prometo eso, así que...
De acuerdo.
- ¿Te vas a alguna parte? - A Florida.
Vamos. ¿Cuántos años tienes?
¿Nos peleamos un poco y sales corriendo?
No voy a correr.
Problemas cardíacos, ¿recuerdas? Voy a volar.
No, papá.
Sí, hijo. Lo haré.
Pero no lo hago porque esté enojado.
Lo hago porque te quiero.
¿De qué estás hablando?
Si seguimos viviendo juntos,
comenzaremos a odiarnos otra vez.
Ninguno de los dos quiere eso.
Entonces, nos mudaremos nosotros.
Contrataremos a alguien.
Florida me hará bien.
Mi amigo Jerome dijo que puedo quedarme con él.
Tiene un lugar excelente.
Vista al mar, enfermeros residentes, y muy cerca de la pista de carreras.
¿Podrías...?
Quizás no es la peor idea.
Puede tener su independencia,
y sabemos que van a cuidarlo.
Escucha a tu esposa.
Es una mujer inteligente.
Me hizo entender que tú y yo nos llevamos mejor a la distancia.
No es exactamente lo que quise decir.
¿Cuánto tiempo estarás lejos?
Quizás un mes,
quizás para siempre.
Pero vendré de visita.
Bueno, no quiero discutir más.
Lo único que queda decir es...
Yo también te quiero.
No discutiré eso.
La casa ahora es tuya, hijo.
Haz lo que quieras, pero no la vendas.
Hay demasiado buenos recuerdos.
No. Siempre será tuya.
Laura y yo vamos a cuidarla bien.
Sí.
Despierta ya, Boom Boom.
- Linda camiseta. - Y es cómoda.
¿Se terminó lo de Angry Hippo?
- No era para mí. No es mi estilo. - ¿Sí?
¿Qué harás para ganar dinero?
Trabajaré, como siempre.
Por cierto, no esperaremos un mes para ponernos en forma.
El entrenamiento empieza ahora.
- Espera. - Vamos.
¡Vamos!
Subtítulos: Emilia Mas