Caramba, não acredito!
É sinal de sorte, mano.
Eu corria atrás dos pássaros para tentar ser atingido.
Nunca rolou.
Vou ficar de dedos cruzados por você.
O que aconteceu?
Cara, não acredito que você alugou essa casa de praia irada
e ficamos dormindo aqui fora.
Quem liga?
A casa de praia do JJ é o lugar para se estar neste verão.
Vejam só, meu Insta está estourando.
Minha cabeça também, então...
Temos que parar de misturar isso na nossa bebida.
Sem chance. É o único energético com a carga de um hipopótamo furioso.
E eles me seguem.
- Então... - Espere aí, pessoal, sei lá.
Acordar na praia tem suas vantagens.
Nossa!
Bom di...
Liv?
Não. Sem comentários.
Bom dia, Liv.
É!
Pai, acho que está pegando fogo!
Ele não fez isso!
O que estão fazendo?
- Estou ganhando todas. - Está é trapaceando.
Se não está trapaceando, é porque não está se esforçando.
São 7h da manhã.
Vocês não têm suas casas?
Mas com esposas chatas.
Mas acho que você tem uma agora.
Tenho duas.
Certo.
Não sei se sabem disso, mas meu pai teve um ataque cardíaco.
Então, a menos que queiram que este seja o último jogo,
ele precisa descansar
e vou pegar esses charutos.
- Vamos, tudo bem. - Já pegou o meu.
- Meu coração. Minha casa. Minhas regras. - Ei!
Estou tentando salvar você, pai.
Estou tentando ajudar.
Se quer mesmo ajudar,
vá embora. Você dá azar.
Podem ficar, mas nada de charutos ou qualquer coisa que possam queimar.
Se eu vir fumaça, vocês vão embora.
Quando papai esfrega o nariz assim é porque está blefando.
Te peguei!
Ele desistiu. O que vocês têm?
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Caramba, estava com saudade.
As últimas três semanas pareceram uma eternidade.
Não segundo o Instagram do JJ.
Parece que se divertiram como nunca.
Acho que as coisas saíram um pouco do controle.
Não estou te julgando.
Você ralou muito no ensino médio.
Se alguém merece se divertir antes da faculdade, é você.
Tudo bem, mas e você?
Se divertiu no acampamento do jornal?
Pare de chamar assim, está bem?
O Instituto de Jornalismo foi...
Foi incrível.
Aprendemos a fazer pesquisas,
técnicas de entrevista, ética,
sabe...
Não tem graça. Certo?
Foi inspirador.
Foi menos sobre
como escrever, e mais sobre o que escrever.
Você já é boa nisso.
Quem sabe?
Talvez eu seja tão boa com a caneta quanto você é com a bola de futebol.
Provavelmente melhor.
Você não tem aquela reunião com o patrocinador da academia hoje?
Algo sobre "nil"?
- NIL: Nome, Imagem e Likes. - Certo.
E a NCAA finalmente está permitindo
que atletas universitários recebam patrocínios, então...
Então querem te pagar para usarem seu rostinho bonito?
O que eu sempre te disse, garota?
Sou especial.
Sim, você é especial mesmo.
- Pai. E aí, como vai? - Oi.
Trouxe uma coisa para você.
Um presente de formatura atrasado. Tudo bem?
- Não se preocupe. Não é uma tiara. - Tá.
- Obrigada. - De nada.
Quando você era bebê,
sua mãe adorava testar as músicas com você,
então quando terminava uma, levava direto para seu berço.
Sempre era a primeira a ouvir.
É bastante pressão.
Eu dava um... Um polegar gordinho para cima ou para baixo?
Ou uma nota tipo quatro chocalhos?
Na verdade, sim.
Mas, quando você sorria,
ela sabia que a música estava perfeita, porque...
você era perfeita.
Com certeza, depois que você nasceu, ela compôs todas as músicas para você.
Então,
isto deveria ficar com você.
Os masters dela.
Todas as músicas que ela gravou.
São suas agora.
Pai, não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada. Seu sorriso diz tudo.
MUSCLE GROUP TREINO DE CROSSFIT
Spencer James.
- Oi. - É um prazer.
- O prazer é meu. - Sou um grande fã.
- Vou te mostrar a academia. - Certo.
Esta é a academia.
Tudo bem.
Tudo certo?
Minha ideia é que você representa tudo o que quero que meus clientes tenham.
Força, de corpo e de caráter,
dedicação, empenho,
superar adversidades.
Parece bom para mim.
Mesmo? Não é muito... vendedor de carros usados?
Não, nunca comprei um carro.
- Mas gostei da ideia. - Mas estou prestes a arruiná-la.
Não posso te pagar.
Mas posso deixar você treinar sem pagar.
Este lugar aqui pode não ter uma lanchonete chique,
mas garanto que tem tudo do que você precisa.
Só estou pedindo para usar a academia,
fazer umas publicações nas mídias sociais
e talvez usar nossa camiseta de vez em quando.
Um patrocínio não exclusivo.
"Não apenas apareça. Impressione."
Deveria ter começado com isto.
Não precisa decidir agora.
Pense até amanhã.
Fique com a camiseta.
Obrigado.
Até mais.
Oi.
Qual é a emergência?
Eu disse que era uma emergência?
"Escondida no Slauson Cafe para não matar minha mãe."
Tudo em maiúsculas.
Não era uma emergência. É um fato, está bem?
Aquela mulher está me enlouquecendo:
"Quando vai voltar para casa? Conseguiu algum trabalho?"
Ela ainda nem sabe.
Tenho um trabalho: evitá-la.
Como vai a procura pelo apartamento?
Duas semanas de "nãos" e olhares feios,
provavelmente porque sou negra.
Provavelmente porque sou gay, definitivamente porque estou sem grana.
Não posso fazer nada sobre os dois primeiros, obviamente,
mas posso fazer alguma coisa sobre a parte da grana.
O quê? Vamos roubar um banco?
- Eu não vou dirigir. - Não.
Você precisa de uma colega de quarto.
O quê? Nem pensar.
Provavelmente iria acabar como a Layla.
Não preciso de uma psicopata maluca tentando me jogar de um penhasco.
Tudo bem, que tal uma mulher estável que te ama,
e que pularia de um penhasco se significasse te salvar?
Por que você simplesmente não nos afastaria do penhasco?
Meu Deus, Coop. Estou tentando te pedir
- só para... - Adoraria morar com você.
- Aí está o arremesso 2-2... - Bom.
- Muito legal. - Conseguiram uma.
- Oi! - E aí, Spence?
Aí está ele. Como foi?
Me ofereceram um plano grátis.
Legal.
E esta camiseta.
Material de qualidade.
- Fino. - E confortável também.
Espere aí. Só isso?
Um plano grátis?
E uma camiseta maneira.
Não. Tire.
A Angry Hippo me escreveu, e querem patrocinar você
pelo resto do verão.
Tudo bem, faço os dois.
Não, é um contrato exclusivo.
Querem ver você se divertindo.
Não enfiado em uma academia fuleira.
E querem te dar dez mil para promover o produto deles.
Ser pago para ir a baladas. Não é um mau negócio, cara.
E, ainda melhor,
querem te dar uma festa no iate para comemorar.
- O quê? - Spence, qual é?
JJ nos arrumou a casa,
você traz o iate.
- Passem um Angry Hippo. - Isso!
- Vamos lá. - Vamos nessa!
- Manda ver. - Ei!
Spencer James vai se recarregar.
- Sinta a energia. - Sim.
- Isso. - Certo.
Ficou ótimo.
Eles vão adorar.
Caramba!
Asher.
Seu primeiro salário oficial.
Do meu primeiro emprego remunerado oficial.
- É um grande dia para você. - Enorme.
Teve notícias da Jaymee?
Não.
É normal ela faltar ao trabalho?
É o seguinte: se eu souber de algo, você será o primeiro a saber.
Sim.
Sei que é pouco,
mas todo mundo tem que começar em algum lugar.
Meu primeiro emprego foi lavando louça, aos 12 anos.
Tenho o emprego de um moleque de 12 anos.
Continue assim.
Sua parte das gorjetas.
Dezessete dólares?
Desculpe, foi um dia ruim.
Acho que é amor à primeira vista
Parecia que a Terra se movia em seus olhos
Posso ver que o futuro é você e eu...
Isso é muito bom, Layla.
Lembro que a voz da sua mãe era muito boa,
mas sempre achei que era porque a da minha mãe era muito ruim.
Sim, parece que ela... Que está aqui no estúdio conosco.
Não chore.
Obrigada.
Não tenho coração de pedra.
Vai fazer alguma coisa com isso?
Talvez, eu não... Ainda não pensei a respeito.
- Deveria. - Ela tem razão.
A voz da sua mãe precisa ser ouvida.
Não só pelo trio de olhos marejados aqui.
Com licença, meninas.
Oi, aqui é o Clay.
Não estou chorando. Do que está falando?
Saio por três semanas e o mundo inteiro muda.
Muda como?
Spencer e os meninos estão dando uma festa sem fim na #CasadePraiadoJJ.
Meus pais estão morando em Crenshaw,
e minha colega de quarto tem um namorado novo gatíssimo.
Clay e eu?
Não. Não está rolando nada.
Para mim, parece que está.
Devia fazer um exame de vista, porque não está.
Você devia fazer um exame de vista, porque deveria estar rolando.
Certo.
Nem uma rapidinha sem compromisso?
Sem contato visual prolongado ou tocar as mãos por acidente,
- ou intencionalmente? - Liv, não.
Trabalhamos juntos,
e, mesmo que eu sentisse alguma coisa em relação a ele,
- é um limite que eu não cruzaria. - Por que não?
Os homens têm feito isso literalmente há décadas.
Exatamente por isso. Porque não sou meu pai.
Tudo bem, Clay trabalha com você,
e não para você.
Há uma grande diferença. Então, viva sua vida.
Jogue um charme. Ele é um gato.
Sabe?
Como foi na academia?
Tão ruim assim?
Ele ficou puto quando você recusou?
Não, só decepcionado.
Muito pior.
Mas ele entendeu.
Até me deixou ficar com a camiseta.
Só não pareceu certo, cara. Gostei dele.
- E da academia dele. - E da camiseta.
Sim, mas preciso do dinheiro, então...
Acho que fez a coisa certa.
No ritmo que estou indo, vou limpar mesas até os 60 anos.
Só não quero ser um daqueles caras que tiveram seu ápice no ensino médio.
Não, cara. Esse não é você.
Todos sabemos do que é capaz quando se propõe a algo.
Só precisa reencontrar isso. Vai rolar.
- Obrigado, cara. - De nada.
Vocês têm que ver isso.
Sinceramente, não estou a fim, JJ.
Eu também não, cara. Esqueça.
Acreditem em mim, isto é muito melhor.
Tudo bem, estou na cama. Agora, o que quer que eu faça?
- Tire a blusa. - Não, você primeiro.
Vamos.
Vamos lá, Boom Boom, tire.
- Isso, Boom Boom, tire! - Saiam daqui!
Só acho que fui amaldiçoada para morar em casa para sempre.
Estamos procurando só faz um dia.
Não, nós estamos procurando só faz um dia.
Eu estou procurando faz duas semanas.
Quando me veem chegando, parece que pensam:
"Esse bairro já era."
Tudo bem.
Acabaram de anunciar este aqui.
APARTAMENTOS BREEZY SUN
É um apartamento compartilhado, mas parece ótimo nas fotos.
- E o preço é bom. - Qual é a pegadinha?
Só temos que fazer o depósito caução e assinar um contrato de um ano, agora.
Sem ver pessoalmente?
O primeiro a chegar leva, e pode ser alugado a qualquer momento.
A boa notícia é que também não podem nos ver.
E isso significa que não há "esse bairro já era".
Certo? Maldição retirada.
Claro, vamos nessa.
Vai ser tão legal.
Pega aí.
- Boa. - Você bateu forte, Boom Boom.
Não vou me desculpar por ter uma namorada gostosa que me acha sexy.
Só fico feliz por não estar mais de olho na minha namorada.
- Ei... - Nossos vizinhos coroas estão vindo.
Odeio esses caras.
Mas nem os conhecemos.
Topa um desafio, Boom Boom?
Agora odeio eles.
Só nós podemos chamá-lo de Boom Boom.
Por favor, não.
O que acham? As meninas querem jogar de verdade?
Reunião.
Podemos vencer estes fósseis.
- Adoraria uma vitória. - É? E seu coração?
É só um jogo.
Na real, me preocupo com os deles.
O de short azul parece meu avô.
Tudo bem, Spence, o que nos diz? Time Beverly uma última vez?
Pode ser a última vez que nós quatro jogamos no mesmo time.
No mês que vem, começo a treinamento na GAU.
Seremos oficialmente rivais novamente.
Então, vamos nessa.
Preparem-se, vovôs.
Vão aprender uma lição.
Tudo bem, vamos nessa!
Pegue!
Corta!
Acabou a aula, crianças!
Ei.
O que foi aquilo?
Não podíamos ter perdido aquele jogo.
Desculpe, o quê?
Era vôlei de praia.
- Quem liga? - Eu ligo.
E você também deveria.
Tudo bem, sei que não gosta de perder.
- Mas vôlei nem é nosso esporte. - Só porque perdemos, cara.
Somos no mínimo 15 anos mais novos que eles e não conseguimos acompanhar.
Acha que conseguem nos acompanhar no campo de futebol?
Nesse ritmo, sim.
Estamos ficando fora de forma.
Já imaginou se fôssemos treinar assim?
Não vamos. Eu prometo, está bem?
Temos mais um mês para entrarmos em forma, certo?
Pode relaxar?
Tentar se divertir?
Sei que não gosta de nenhuma dessas coisas, mas...
Tá.
Sr. Fleming, achamos que as fotos eram do apartamento de verdade.
Bem, não leio mentes.
Foi por isso que assinamos o contrato.
E agora podem apreciá-las quando quiserem.
Ou podemos ir embora agora mesmo.
Assinaram um contrato de um ano, e o depósito não é reembolsável.
Então estamos presas aqui?
Com vista para um beco, manchas nas paredes,
nos pisos e em todos os lugares?
E quem são eles?
O anúncio dizia "espaço compartilhado".
Não achamos que queria dizer quartos compartilhados.
De novo, não leio mentes.
Vou deixar se acomodarem.
Como vão?
- Bem. - Bem.
Essa foi boa.
O que vamos fazer?
MÃE QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA?
MÃE VAI SE ATRASAR?
MÃE ONDE VOCÊ ESTÁ?
Não sei, talvez...
Talvez este apartamento não seja tão ruim?
Acho que podemos dar uma chance.
Como um homem faz tanta bagunça?
Sabe de uma coisa? Não vamos nos preocupar com isso agora.
Meu pai foi caminhar, então temos pelo menos 30 minutos.
- Para quê? - "Para quê?" Você sabe para quê.
Temos a casa inteira para nós.
Tenho uma gata aqui comigo.
Mas e se ele voltar para casa? Nós deveríamos estar estudando.
Estamos estudando. Sim.
Educação Sexual.
E preciso de aulas particulares.
Qual é? Essa cantada funcionava para você antigamente?
Você sabe que sim.
Que diabos é isto?
- Willie, nós estávamos só... - Só o quê?
Limpando minha mesa com seu traseiro?
Achamos que você tinha ido caminhar.
Isso dá um sinal verde para fazerem joguinhos sexuais na minha casa?
Por que podem fazer isso,
mas eu não posso jogar baralho com meus amigos?
Pai, isso é diferente.
Você teve um ataque cardíaco. E...
E você estava fumando charuto a noite inteira.
Mas vocês podem desrespeitar a sala de jantar da sua mãe
com uma tarde de prazer.
Tudo bem.
Está falando sério?
Caramba.
Oi, galera da balada, aqui é o Spencer James,
e adoro cair na farra com o energético Angry Hippo.
- Foi a pior coisa que já ouvi. - Qual é? Quantas vezes terei que gravar?
Até não parecer que terroristas estão apontando uma arma para você.
Só relaxe um pouco.
Divirta-se. Sei que é difícil para você.
Por que todo mundo fica dizendo isso?
- Sei me divertir. - Então prove.
Tá bom? Diga algo do tipo:
"Nada me recarrega como um Angry Hippo.
Ele me dá vontade de
rosnar!"
Não vou dizer isso.
Tem que dizer alguma coisa.
Tudo bem.
E aí? Aqui é Spencer James...
Corta!
Quando me pediu para morar com você,
não imaginei que seria assim.
Então, volte para a casa dos seus pais.
Foi você que me disse para ir atrás dos meus sonhos.
Eu nunca teria dito isso se soubesse como desistiria deles rápido.
Pelo menos eu tinha sonhos. Você só se agarrou aos meus.
É, e agora estamos morando em um buraco com duas estranhas
que podem ser assassinas em série, até onde sabemos.
Cale a sua boca.
Meu Deus.
Espere aí, somos as vilãs nesta situação, tipo...
Sei lá, mas gosto mais deles quando não estão falando.
Não, temos que ir embora daqui,
esse foi o primeiro banho que me fez me sentir mais suja.
Pronto. Pararam.
Finalmente podemos dormir.
Tudo bem. Te amo.
Meu Deus.
É, temos que ir embora daqui.
Oi.
O que ainda está fazendo aqui?
Trabalhando no próximo grande sucesso.
Que empolgante!
Remixei uma das músicas da sua mãe.
Adicionei uma música que realmente destaca a voz dela.
Tem uma energia legal, de trip-hop. Você vai adorar.
Remixou a música da minha mãe? Quem autorizou?
Só queria experimentar uma coisa.
Não é sua para "experimentar uma coisa".
E nem eu, aliás.
Do que está falando?
Não gosto que use a música da minha mãe
em uma tentativa de dar em cima de mim.
- Calma, não é isso. - Certo.
Então pegou uma coisa que me pertencia
e a mudou sem minha permissão.
Não precisa usá-la. Não é nada de mais.
Você passou do limite, Clay. Isso é muito grave.
Está tarde. Vou embora.
Ficou incrível.
Diga isso ao Clay. Foi ele que fez,
sem me pedir.
Você gostou?
Não importa.
A música era minha. E, mais importante, era da mamãe.
Ele não tinha o direito de pegá-la.
Obviamente, ele não respeita meus limites.
Profissional ou pessoalmente?
Trabalhamos juntos. Não há nada pessoal.
Tudo bem, eu...
Sei que, considerando meu passado,
você não esperaria que eu discordasse de você,
mas é a sua vida, Layla. Você decide.
E entendo que é um gatilho para você,
e quer proteger sua mãe,
mas ela ia adorar isto.
Sim, eu sei que ela ia adorar.
O que Clay fez foi errado, e ele deveria ter pedido antes,
mas é realmente por isso que está tão chateada?
- Oi. - Oi.
Desculpe. Meu Deus.
Isso! É tão bom aqui.
Verdade. Eu me casaria com o homem que inventou o ar-condicionado.
Foi isso mesmo que eu disse.
O que está rolando?
- Sua mãe está aqui? - Não, por quê?
Precisamos de uma advogada.
O que foi agora?
Por que está olhando para mim?
Deixe para lá.
Minha mãe está com meu avô agora,
e, acreditem em mim, não vão querer ir lá.
Há algo que eu possa fazer?
Eu agradeço, mas acho que não é a Baker certa para o trabalho.
A menos que saiba como lidar com proprietários golpistas.
Preciso ir à festa no iate dos meninos, então sejam breves.
Esqueci: quem mesmo está patrocinando esta festa?
Angry Hippo.
Que legal estarem dando esta festa só para você.
Você é mesmo especial.
Quer aquele pôster para o seu quarto?
Aí por que eu precisaria de você?
Que maldade.
Alguém sabe do Asher? Não está recebendo minhas mensagens.
Ele tinha que trabalhar hoje de manhã, mas acho que deve estar aqui.
Tudo bem.
O sinal deve ficar mais forte no convés superior.
- Vamos pegar um morango com chocolate. - Sim.
Ainda se sentindo mal por rejeitar aquela academia vagabunda?
Que academia?
Sabem de uma coisa? Não somos os únicos All-Americans aqui.
Aquele não é Connor Murphy?
Aquele cara sempre ganhava o Troféu Heisman.
- Aí simplesmente desapareceu. - Me pergunto o que rolou com ele.
Parece que está bem.
Muito bem.
Garçom, pode nos trazer bebidas?
Claro, Boom Boom. O que vai querer?
Tudo bem, vou deixar uma coisa bem clara:
quando Simone diz isso, é sexy.
Quando vocês dizem, simplesmente não é legal.
Não consegui sair mais cedo,
então era ir para casa me trocar e talvez perder a festa
ou vir direto do trabalho.
Acha que tomou a decisão certa?
Pelo menos eu usava uma camisa listrada.
O Hangout tem muito estilo.
Aceitei esse trabalho idiota
para pagar Jacob pela faculdade, certo?
E para ficar de olho na Jaymee.
Vamos lá, Ash.
É.
Ela desapareceu, e fiquei preso limpando o lixo.
Mas está em um iate, cercado de mulheres bonitas.
Então vamos nos concentrar nisso,
em vez de em uma garota que você mal conhece.
Sim.
Estamos aqui para nos divertir. Vamos lá, pessoal.
Morangos com chocolate.
Você deu um tapa na minha mão?
Encoste no meu termostato de novo, e dou um tapa em outro lugar.
- Laura está gelada. - Como seu isso fosse novidade.
O que foi?
Em vez de insultar minha esposa e me bater,
- acho que deveria nos agradecer. - Pelo quê?
Tirarem meus charutos,
não me deixarem beber, me dizerem o que comer?
Precisamos fazer isso toda semana?
Estamos tentando salvar sua vida.
Só para poderem me encher o saco até a morte.
- Estão tirando minha liberdade. - Tirando sua liberdade?
- Sim. - Escute aqui, coroa.
Tudo bem. Já chega!
Sinceramente...
Calem a boca. Já para o quarto!
Está me colocando de castigo?
Não, estou colocando os dois de castigo.
Vão para os seus quartos.
Agora!
Spencer James.
- Oi. - Queria falar com você.
Eu também.
Está cheio lá dentro, não?
- Faz parte do trabalho. - Sim.
Empresas como a Angry Hippo
me pagam para garantir que suas festas deem certo,
e nunca os decepciono.
- Parece um bom trabalho. - Não é ruim.
Mas se tivesse NIL na faculdade, as coisas teriam sido diferentes.
Quando eu jogava, não havia patrocínios, nem dinheiro.
Podíamos no máximo esperar um tapinha nas costas,
e só quando vencíamos.
Foi por isso que parou de jogar?
O que ouviu por aí?
Várias coisas.
Que você se machucou,
que não se deu bem com o treinador...
Furei com os treinos porque estava na balada?
Também disseram isso.
Viu? Nenhum dinheiro e toda a culpa.
E quem liga se eu estava na balada?
Por que caras como nós precisam se esforçar mais do que todos os outros,
- se somos melhores que eles? - Eu sempre tento.
Exatamente.
Mas quem se deu mal foram eles, porque agora
minha vida é uma grande festa.
- Selfie? - Sim.
Certo.
Angry Hippo!
- Vou marcar você, mano. - Sim, senhor.
Hugo, o hipopótamo furioso, não quis tirar uma foto comigo.
Nunca conheça seus heróis, certo?
- Oi. - Não quero nada. Obrigada.
Não sou garçom.
Que vergonha.
- É, vamos começar de novo. Eu sou... - Spencer James.
Não!
Mas sempre me perguntam isso.
Mas aquele é ele, certo?
Ouvi dizer que será o novo DeSean Jackson.
Tenho que conhecê-lo.
Sim, isso aconteceu.
Quer que dê porrada nela?
Pode deixar.
Tenho certeza que Olivia vai cuidar disso.
Acredite em mim, se livrou de um problema.
Não importa.
De qualquer modo, não tenho dinheiro para sair com ela.
Mulheres decentes não ligam para essas coisas.
É por isso que não vai encontrar nenhuma nesta festa.
- Você está aqui. - Touché.
Então, como uma das únicas mulheres decentes neste barco,
o que você valoriza?
Recentemente, estou muito feliz sendo a chefe.
Fazendo as coisas do meu jeito, e só do meu jeito.
Grande parte da minha vida ficou fora do meu controle por muito tempo.
Isso é intenso.
Não sei, o que te faz feliz?
E não diga "dinheiro", porque
também não estava feliz quando tinha.
Na verdade, nem sei mais.
Parece que tudo do que gosto simplesmente vai embora.
Gostaria de ser mais como JJ.
Sou um hipopótamo furioso.
Acho que ninguém nunca disse essas palavras antes.
Mas, sim, talvez todos nós devêssemos ser mais como JJ.
Ele aceita as coisas como são,
vive o momento, vai atrás do que deseja.
Então devemos sempre nos perguntar: "O que JJ faria?"
OQJJF.
- Vamos brindar. Um brinde a isso. - Isso aí.
- Quer que eu pegue um autógrafo? - Não, obrigado.
Eu estava no fundamental dois quando ele era calouro na faculdade.
Todo mundo achava que ele ia para a NFL.
Por que não foi?
Ele tem muitas desculpas.
Acho que não tinha ética profissional.
Não como minha namorada,
que acabou de passar o verão no acampamento do jornal.
Se chamar assim mais uma vez, vou te jogar no mar.
Desculpe.
Não, mas isso me fez pensar na Coop e na Patience.
O lance todo do proprietário foi realmente zoado.
Minha mãe disse que não há nada que ela possa fazer legalmente,
mas daria uma bela reportagem.
Não foram as únicas a cair nesse golpe.
Instituto de Jornalismo ao resgate.
Foi muito difícil não chamar de acampamento do jornal?
A coisa mais difícil que já fiz na vida.
Ei! A festa continua lá em casa!
Um arremesso 3-2 no meio. E é um strike!
Que surra!
Vou ter que compensar no próximo jogo.
Eu apostaria no time da casa.
O outra equipe está uma zona,
e o interbases faltou ao treino de rebatidas a semana inteira.
Com certeza a lesão é pior do que estão falando.
E o receptor deles ficou no Twitter brigando com a namorada a noite toda.
Não está concentrado no jogo.
Acha mesmo?
Sim.
O que os jogadores fazem fora de campo
importa quase tanto quanto o que fazem dentro dele.
Aprendi isso na prática.
Tudo bem, você me convenceu.
Mas, se perderem, vai me pagar.
Coloque na minha conta.
Isso é muito bom!
Qual é? Serei bem rápido.
E aí, pessoal? Aqui é Spencer James,
e não há nada que minhas amigas e eu curtamos mais
do que uma recarga com Angry Hippo.
- O quê? - O que foi isso?
Só um lance que tenho que fazer para meu novo patrocinador. E aí?
- Oi. - Que bom que vieram.
Não fique se achando.
Vamos a qualquer lugar que não seja a nossa casa.
Não é aquele cara que apareceu bêbado nas eliminatórias há alguns anos?
Sim, está vem junto com a bebida.
Não imaginei que você estaria vivendo assim.
Numa casa de praia de US$ 1 milhão?
Não, quis dizer: "E aí? Aqui é Spencer James,
ao vivo com minha bebida fedorenta e groupies." Como assim?
Sei que estamos no verão, e todo mundo deveria estar se divertindo,
mas estou começando a me sentir cercado por pessoas que não quero me tornar.
Parece nosso novo apartamento.
É por isso hoje vamos ficar na sua república.
Cara, isso tudo é novo para você.
Só não sei se gosto.
Venham.
Já posso sair do meu quarto?
Continue com isso e vai dormir sem jantar.
Será um favor, considerando como cozinha.
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Sei que não é fácil nos ter aqui.
Esse é o eufemismo do ano.
Você não faz ideia de como aquele garoto é irritante.
Sério?
Porque a única pessoa que viveu com ele por mais tempo que você sou eu.
Converse com ele.
- Diga que ele é... - O quê?
Insistente, insensível,
cabeça-dura, impaciente, assim como pai dele?
Já fiz isso.
Ele é seu filho, Willie,
e sei o quanto é importante para você.
E você e Billy progrediram muito.
Não jogue isso fora.
Odiaria pensar que o único jeito de vocês ficarem próximos
é longe um do outro.
Obrigado por me encontrar. Sei que é um homem ocupado.
Quando você disse ao telefone
que estava fazendo uma reportagem sobre empreendedores locais
para o LA Tribune, não resisti.
Como fui parar no seu radar?
Jornalistas não podem revelar suas fontes,
mas acho importante sermos francos um com o outro.
Essas duas assinaram um contrato com você,
com base em belas fotos que viram on-line.
Mas o lugar não era igual ao anunciado, não é?
Achei que era uma reportagem de interesse humano.
Não leio mentes,
mas tenho certeza que alguns humanos ficariam muito interessados
em saber como você engana as pessoas com apartamentos.
Elas assinaram um contrato de compromisso.
Se têm algum problema com isso, eu as verei no tribunal.
Aviso quando a reportagem for publicada.
Eu deveria estar com medo?
Deveria.
Procure por Cathy, de Crenshaw.
Ou o que aconteceu com os policiais que mataram Tamika Pratt.
Enquanto estiver lendo,
por que não ouve meu podcast? Pode aprender alguma coisa.
Queria me ver?
Seu remix ficou muito bom.
Não devia ter feito isso sem permissão.
Mas não vou levar outra bronca sua
por tentar fazer uma coisa legal.
Por que fez isso?
Não está acostumada com as pessoas pensarem em você primeiro, está?
Queria fazer uma surpresa para você.
Porque gosta da música da minha mãe ou porque gosta de mim?
Sim... ambos.
- Mas não vai acontecer de novo. - É, eu sei.
Você deixou bem claro que não está interessada em mim pessoalmente,
e estou tentando respeitar isso.
Mas se continuar me olhando assim, terei que fazer alguma coisa.
Então faça alguma coisa.
Isso é porque gostou muito do remix,
ou porque gosta de mim?
Porque eu quero, agora cale a boca.
Sim, senhora.
Belo palpite, meu caro.
Tinha razão sobre o interbases. Parecia uma gazela ferida.
Quem bom que deu certo para você.
Essa é a sua parte por me ajudar.
- O quê? - Quanto tem aí, US$ 500?
É preciso apostar alto para ganhar muito, não?
Quem indica para os jogos de amanhã?
- Sinceramente, não pensei nisso. - Deveria.
Tem talento de verdade para isso.
Vamos achar um quarto para comemorar?
Eu te disse, mano, aquele cocô de passarinho te deu sorte.
Feito. Vocês estão livres.
Acho que você era a Baker certa para o trabalho.
Não acredito que ele caiu no seu blefe.
Não foi um blefe. Vou fazer a reportagem.
Se não fizer, ele vai continuar enganando as pessoas. Ele vai cair.
Lembre-me de nunca ser sua inimiga.
Nunca achei que ficaria tão feliz em voltar para casa.
Não precisa. Achei um lugar para vocês.
A má notícia é que é outro espaço compartilhado,
mas tem uma vista bonita de verdade.
E uma piscina.
Está falando sério?
Temos que ser suas empregadas ou algo do tipo?
Não, mas com meus pais em Crenshaw,
Layla sempre no trabalho
e os meninos na casa da praia, fico sozinha aqui.
Isso é demais, Liv.
Não podemos deixar você fazer isso.
Eu posso.
Meu pai me disse: "Nunca recuse uma mansão."
Pelo menos aqui não temos que ouvir gente fazendo sexo a noite toda.
Não prometi isso, então...
Beleza.
- Vai a algum lugar? - À Flórida.
Qual é, cara? Quantos anos você tem?
Temos umas briguinhas e vai sair correndo?
Não vou correr para lugar nenhum.
Coração ruim, lembra? Vou de avião.
Não, pai. Você não vai.
Sim, filho. Eu vou.
Mas não vou fazer isso porque estou bravo.
Vou fazer isso porque te amo.
Tudo bem. Do que está falando?
Se continuarmos morando juntos,
vamos começar a nos odiar de novo.
Nenhum de nós quer isso.
Tudo bem, então Laura eu vamos nos mudar.
Vamos contratar alguém.
A Flórida é legal para mim.
Meu amigo, Jerome, disse que posso ficar com ele.
Ele tem uma bela casa.
Vista para o mar, enfermeira residente e pertinho da pista.
Você pode...
Talvez não seja má ideia.
Ele consegue a independência dele,
e sabemos que será bem cuidado.
Escute sua esposa.
Ela é uma mulher inteligente.
Ela me fez perceber que você e eu somos melhores à distância.
Não foi exatamente o que quis dizer.
Quanto tempo vai ficar lá?
Talvez um mês,
talvez para sempre.
Mas virei visitá-los.
Não quero mais discutir, então
acho que a única coisa que me resta dizer é que
também te amo.
Não vou discutir isso.
A casa agora é sua, filho.
Faça o que quiser com ela, só não venda.
Muitas boas lembranças.
Não... Ela sempre será sua.
Laura e eu vamos cuidar bem dela.
Sim.
Hora de acordar, Boom Boom.
- Bela camiseta. - E confortável.
Chega de Angry Hippo?
- Não era para mim. Não faz meu tipo. - É?
O que fará em relação ao dinheiro?
Vou trabalhar por ele, como sempre faço.
Falando nisso, não vamos esperar um mês para entrar em forma.
O treino começa agora.
- Espere. - Vamos lá.
Vamos!
Legendas: Flávio Silveira