- Amor, que gravata acha que eu deveria... - O quê?
Desculpe. Estou horrível.
Não, você está ótima. Acho que fica sexy com bobes.
Esse monte de meninas em casa está acabando comigo.
Minhas roupas estão desaparecendo. Não consigo entrar no banheiro.
Não posso nem usar nosso banheiro.
- E aí, pais? - Oi. Que gravata você prefere?
Quero algo que misture "acessível' com Joe Clark.
- Gosto dessa. - Sim. Eu também.
Sei que é temporário, mas vai causar uma boa impressão... Minha lista!
Sua lista de tarefas como diretor?
- Sim. - Em cima, na cômoda.
Obrigado. E você está linda.
Obrigada.
Tem alguém empolgado com o primeiro dia como diretor interino da escola.
E você deve estar empolgada para seu primeiro dia de aula na GAU.
- Bom dia. - Meus bebês estão crescendo.
E minha bebê de bônus vai arrasar na indústria da música.
Se com "arrasar" quer dizer brigar sobre contratos o dia todo, então sou eu.
- Até mais tarde. - Tchau.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
- Essa jaqueta é minha? - Não. A Liv me emprestou.
- A jaqueta é dela. - Menina! Foi mal, Sra. Baker.
Tudo bem. Ficou bem em você. Pode ficar com ela.
Obrigada. Ficou boa mesmo, não é?
- Falou com a Coop? - Conversamos rapidamente ontem à noite.
Estamos dando um tempo,
mas ela está aproveitando a viagem com o pai dela.
É a primeira chance verdadeira de passarem um tempo juntos
desde que Coop se recuperou do tiro.
Tenho que ir para o campus. Vejo vocês mais tarde. Obrigada.
- Tchau. - Tudo bem. Também tenho que ir.
Precisa dar um jeito no cabelo.
É. Eu te amo.
- Tenha um bom dia. - Tchau, pai.
Adoro essas garotas, mas precisamos fazer um sorteio
ou jogar pedra, papel ou tesoura para decidir quem vai expulsar quem.
É temporário. Só precisamos ter um pouco mais de paciência.
Onde estão meus cereais?
Seus cereais? As meninas jogaram fora.
Disseram que precisávamos ter só cereais saudáveis em casa.
Nem pensar. Elas têm que ir embora.
- Bom dia, manos. - Bom dia.
Por que acordou tão cedo?
Vou levar Asher para falar com o treinador Sr. Montes sobre um trabalho.
Vai continuar chamando ele assim?
De que outro modo deveria chamá-lo?
A treinadora Montes sempre será a treinadora Montes.
Então o marido dela é o treinador Sr. Montes. Faz sentido.
Tudo bem, vou deixar para lá.
Tenho que fazer minha meditação matinal e saudações ao sol antes do treino.
Decidi que vou ser um influenciador de bem-estar.
Ensinar meus seguidores a serem zen.
Em vez de uma mentoria, estou proporcionado uma "zentoria".
"Zentoria"...
Maneiro, não?
- Legal. - Caramba!
- Pessoal, sou eu! - E aí?
O que está rolando?
Bom dia.
Sabe que o Colégio South Crenshaw é para o outro lado, certo?
Eu sei. Só parei para um rápido contato com testosterona fresca.
- O que ele está fazendo? - Não pergunte.
- Tudo bem. - Não pergunte.
Posso comer cereal? Obrigado.
Não está arrumado demais para a reunião com Preach?
É meu visual de diretor. Porque sou um diretor.
Falando nisso... Preach.
Acha que é o cara certo para ser tutor do time de futebol?
Eu estava desesperado, mas...
Coop não teria sido aprovada no supletivo sem ele.
Confie em mim, é o cara certo. Agora tenho que ir.
Será um longo dia, e já estou atrasado para a aula de Cálculo.
- Tudo bem. - Certo.
- Tchau pra vocês. - Boa sorte.
Espere aí. Você pegou meu cereal de casa?
Bem-vindos à aula de Biologia Molecular Avançada.
Tudo bem. Como prometido, hoje vamos discutir...
Não é a aula de Cálculo?
Bom dia, jovens aprendizes. Qual é a boa?
Como vai, meu jovem? Vai caprichar hoje?
- Sim, senhor. - É o que gosto de ouvir.
É o que gosto de ouvir.
- Certo! Meu cara, Preach. - Qual é a boa, treinador Baker?
- Que bom que veio. - Sim, senhor.
- Preparado? - Sim.
Tudo bem. Vamos situá-lo, apresentá-lo aos rapazes.
A maioria deles tem tempo de estudo no primeiro horário. Então, vou...
Com licença.
Como você pode ver, vários deles são meio difíceis de lidar.
Já ensinei caras no corredor da morte. Não pode ser mais difícil.
O último cara saiu chorando, então...
Nem todos levam jeito para isso.
Na verdade, ele fez três missões no Afeganistão... Mas não importa.
Vá lá, faça o que sabe.
Lembre-se: eles farejam o medo, então tome cuidado.
Treinador Baker, por favor compareça ao refeitório.
Vá cuidar do refeitório. Vou me apresentar a eles.
- Tem certeza? - Tenho.
Tudo bem.
Professores.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
- Bom te ver de novo. - E aí?
Tenha um bom dia.
É como estar no Beverly novamente.
- Vou falar o quê? As pessoas me amam. - Tá, tanto faz.
Você viu o Spencer?
Íamos nos encontrar na hora do lanche.
Gostaria que você não chamasse de "hora do lanche" quando fala comigo.
Por quê? Não aceita o fato de que sua irmã é o lanche?
- Não me faça vomitar. - Sério. Cadê ele? Eu não...
Liv, a lista de escalação deve sair hoje.
Ele deve ter ido à academia.
Ele está dando duro para entrar como segundo reserva, está bem?
Se não entrar na lista, não joga.
Sim, eu sei. Meu pai também é treinador de futebol.
- Ele também é treinador? - É.
- Você é um saco. - Espere um minuto.
SRA. PEARCE
Alô?
Nós conseguimos.
- O que é isso? - O treinador publicou a lista.
- Sou segundo reserva. - Então é isso.
Nem se preocupe. Você terá sua chance.
Minha chance?
E aí?
Eu disse que nos encontraríamos hoje, mas acho que Jenn precisa de mim...
Liv, não posso falar agora.
Tudo bem? Preciso resolver uma coisa importante.
Alô?
Vamos lá.
Treinador. Rolou alguma coisa, cara.
Não sei se o treinador Garret está com raiva de mim ou o quê.
Preciso que me retorne. Tem algo errado.
Jenn está tecnicamente desaparecida.
Ela pode estar em perigo, e ele simplesmente me dispensou.
Nem me deixou terminar a frase.
E agora estou aqui com você.
Espere aí. Acho que a palavra que está procurando é "obrigada".
Me desculpe, está bem?
Só estou com medo de que Jenn tenha tido uma recaída.
Os pais dela não fazem ideia de onde ela está.
E sei melhor do que ninguém quão rápido ela pode perder o controle.
Tudo bem.
Calma. Pare de se preocupar, está bem?
Vamos encontrá-la, não importa quanto tempo leve.
Espere um pouco. Alô? Que Draymond?
Tudo bem. Sim. Muito obrigada. Estamos indo aí.
- Ela está no Slauson Cafe. - Vamos lá.
- Impressionante. - Meu Deus, Sabine!
Você está aqui, no meu estúdio.
- Achei que estivesse em turnê. - Claramente não mais.
Achou que eu estava brincando quando disse para trabalharmos juntas?
Eu só não sabia se era daquelas coisas que as pessoas dizem,
tipo, para serem educadas.
Sabe, tipo: "Vamos almoçar." Ou: "Claro. Te ajudo com a mudança."
Não. Eu falei sério.
Tudo bem, vamos... Podemos marcar um horário.
- Eu posso... - Que tal agora?
Ligo para o meu empresário rapidinho.
Preciso dar notícias, e aí podemos começar algo.
- Sim. Agora mesmo. Que ótimo. - Certo, perfeito.
Tudo bem.
Não parece correto falar com o treinador Montes assim.
Cara, relaxe. Tem que tentar de tudo.
Você queria trabalhar como treinador estudante.
- Agora, pode fazer seu... - Eu devia ter ligado antes, algo do tipo.
Só encontrei o cara uma vez.
Sério, o treinador Sr. Montes é legal. Tenho falado de você para ele, assim como
a treinadora Sra. Montes.
Sabia que pode chamá-los de treinador e treinadora Montes?
Sim.
- Sr. Parker, está atrasado. - Foi mal, treinador.
Só queria trazer meu amigo Asher para conversar com você antes do treino.
Desculpe pela visita inesperada, treinador Sr... Treinador Montes.
Sem problemas. É bom vê-lo novamente. Como está o coração, Homem de Lata?
Bem. Estou me sentindo ótimo.
Minha esposa me contou como você lidou bem com o diagnóstico.
Espero que também tenha contado que eu analisei filmagens,
e que planejei jogadas para o jogo do campeonato,
e é por isso que acho que seria um trunfo em sua equipe como treinador estudante.
- Nicky. - Aqui está, treinador.
Tenho que começar o treino.
Mas quero que assista ao jogo da Battle for Cali de 2012.
O jogo anual com a GAU. Lembro desse jogo.
Vocês estavam 20 pontos atrás, e ainda assim venceram.
Meu primeiro trabalho na equipe técnica da D1 sob o comando do treinador Fox.
Dê uma olhada nisto. Me avise se algo lhe chamar a atenção.
Pode deixar. Não vou te decepcionar.
- Oi. - Oi.
Por que os diretores carregam tantas chaves?
Por que Preach está em uma sala de aula?
Eu o coloquei lá.
Queria testá-lo como possível tutor substituto para o time de futebol.
Ele é um criminoso duplamente condenado. Não pode ficar em propriedade escolar.
Na verdade, como diretor,
fica a meu critério quem pode ou não ficar aqui.
Diretor interino.
De qualquer forma, estou adorando este trabalho.
- Obrigado por perguntar. - Billy.
Quero falar com você sobre incorporar
meu curso de alfabetização financeira no currículo principal.
- Billy. - E Preach.
Ele está começando muito bem.
Só não estou gostando é destas chaves.
Não terá que carregá-las por muito mais tempo,
porque há uma candidata muito forte
que surgiu para a vaga de diretor.
- Sério? - Sim. As coisas vão mudar.
Não dê esperanças ao Preach.
Ficou legal. Mas não sou eu. Tem um clima meio Timbaland.
E eu só... Estou procurando algo diferente.
Tudo bem.
Escute isso.
- Parece muito com Swizz Beatz. - Tudo bem.
Você tem um som com presença, estou tentando honrar isso.
Não sendo você mesma?
Se eu quisesse Timbaland, ia trabalhar com ele.
Você escreveu "Trust" para Patience Robinson, né?
Você conhece "Trust"?
A clima dessa música, a mistura, a essência da Patience, a voz dela.
Não tem nada parecido com isso hoje.
O que fez por ela com essa música é o que quero que faça por mim.
Cultivar um som único. Pegar minha essência e dar seu toque nela.
Que tal fazermos uma pausa na música por um momento
e comermos alguma coisa?
Não, temos que trabalhar. Você tem razão.
E parte do motivo pelo qual consegui fazer isso pela Patience
é porque a conheço muito bem.
Então acho que é hora de conhecer você.
Primeiro amor, último amor, maior decepção amorosa. Quero saber tudo.
- E se eu estiver com fome? - Para isso existe serviço de entrega.
É isso aí! Estive esperando por essa Layla Keating o dia todo.
Tudo bem. Vamos ouvir.
Vou anotar tudo.
- Treinador. - Spence, e aí?
Me esforcei muito para entrar nessa lista,
mas nunca tive chance.
O treinador Garrett claramente tem seus favoritos.
Filho, não é favoritismo. Isaiah é um jogador melhor.
Se alguém deveria estar chateado, é ele.
- Treinador, isso é... - Não. Essa sua bolsa de estudos?
Era para o Isaiah.
O treinador Kenny só topou trabalhar para mim se a bolsa fosse para você.
Isso é verdade?
É um pouco mais complicado do que isso, mas...
Spence, acredito no seu talento.
Sorte sua ele acreditar, 11. Porque ainda não o vi.
Você sabe jogar? Claro. Assim como todos os outros neste time.
Tenho me esforçado muito, treinador.
Há um ditado:
"O sucesso é alugado, não possuído." E tem que pagar o aluguel todos os dias.
Seu problema é que está tentando pagar com a moeda
que conquistou no ensino médio.
Mas seu ego não permite que veja isso.
A verdade dói, não é?
Agora que foi dita, como vai responder a esse desafio?
- Vamos lá. O que me diz? - O QB adversário se entregava.
O ombro esquerdo dele abaixava sempre que corria.
- E ficava nivelado quando ia passar. - Não. Assista novamente.
Não ouse atender.
Vai me meter no meio disto?
Lá está ela.
Oi. Estamos te procurando por toda parte.
Seus pais ligaram. Estavam com medo. Eu estava com medo.
Por que não está na escola? É o seu primeiro dia.
- Estou bem. - Isso não é resposta.
Acho que sei como podemos fazê-la falar.
Está mesmo tentando me subornar com sorvete como se eu tivesse cinco anos?
Sorvete? Não, isso não é só um sorvete.
Esta é uma receita de família. A Delícia dos Baker.
Se é tão durona, dê uma colherada.
Vamos.
Sim, tudo bem. Agora desembuche.
Por que matou seu primeiro dia de aula?
Matei porque estava com medo de voltar.
Todos os meus amigos lá? Era com eles que eu ia às baladas.
Soa familiar.
Sério?
Tenho dado duro para me manter limpa neste verão, que eu meio que...
Não pensei em como seria
quando o verão acabasse e tivesse que encontrá-los novamente.
Infelizmente, sempre haverá gatilhos. Em todos os lugares.
Até eu estava preocupada que começar na GAU fosse um gatilho.
Mas é por isso que participamos do programa.
Funciona como uma defesa contra essa primeira tentação.
Se ficar preocupada com gatilhos, me ligue.
É para isso que estou aqui.
Meus pais estão muito bravos?
Vamos só dizer: curta isso enquanto tem tempo.
Sim.
Estou dizendo a vocês.
Estou dizendo que ele mandava bem.
Há muitas semelhanças entre Shakespeare e o hip hop.
Seu amigo Shakespeare fazia batalha de rap nas bocas?
Tudo bem. Vou dizer um verso, e vocês me dizem
se é Shakespeare ou hip hop.
"Os homens preferem usar armas, mesmo quebradas, às próprias mãos."
- Fácil. NBA YoungBoy. - Não, isso é Moneybagg Yo.
- É YoungBoy... - Os dois estão errados. É Otelo.
Uma das tragédias mais famosas de Shakespeare.
Mais uma:
"E o amor deles por isso é a razão pela qual me tornei tão elogiado."
- Com certeza é Shakespeare. - Tem certeza?
- Quem mais? - Cara, você errou de novo.
Isso é Lupe Fiasco, "Put You On Game".
Estou vendo que vou ter que colocar vocês dois no jogo, cara.
Briga!
Fiquem aqui. Já volto.
Saiam da frente. Tudo bem. Passando. Com licença.
Silêncio!
Qual é? De novo, não. Jojo e Vernon.
Tenham juízo.
Peguem suas coisas. Para a minha sala.
Não se preocupe, treinador Baker. Deixe que eu cuido deles.
Tudo bem.
Quando diz "cuido" deles, quer dizer...
Levá-los para a sala de aula.
Para a sala de aula, certo. Cavalheiros, vocês vão com o Sr. Preach.
- Os outros, circulando. Para a aula. - Vocês ouviram. Vamos.
Sra. Robinson. Não sei se lembra de mim.
- Detetive Poworski. - Quem bom. Você se lembra.
Queria falar com sua namorada, Coop.
Tenho algumas perguntas sobre o assassinato de Monique Moore.
Achei que o caso estava encerrado. Que a investigação tinha acabado.
- Coop está disponível? - Ela está viajando.
Que conveniente. Talvez você possa me ajudar.
Surgiram algumas novas informações.
Devo dizer, sempre fiquei perplexo
com Coop ter chegado ao hospital depois de ter sido baleada e desmaiado.
Um bom samaritano, acho.
Certo, mas um bom samaritano não ficaria para garantir que ela estava bem?
Talvez apenas um samaritano quase bom.
Você é engraçada. Não sabia que era comediante e cantora.
Falando nisso, seria uma pena você arruinar sua promissora carreira
por estar dando cobertura para sua namorada.
Chamamos isso de cúmplice após o fato.
Acho que essa é uma conversa que deveria ter com o advogado dela.
- Que seria eu. - Promotora Baker.
Desculpe. Não é mais promotora, certo? Era só uma conversa casual.
Uma conversa que acaba agora.
E se quiser conversar com minha cliente novamente,
pode ligar para meu escritório e agendar uma reunião,
se Patience estiver disponível.
Certo, tenho alguns minutos antes da reunião dos treinadores.
Me diga o que viu na gravação do jogo.
Bem, seu jogador de defesa foi líder de sacks na conferência,
mas estava frustrado durante o jogo pois sua bull rush não estava funcionando.
- Devia ter trocado de técnica. - Ainda não acertou.
Mas fez uma boa observação. Me conte mais.
Tudo bem.
Há muitos atletas talentosos por aí
que não percebem que, só porque tiveram sucesso com uma abordagem,
isso não significa que podem aplicá-la a todas as situações.
É preciso ter autoconhecimento e versatilidade
para saber quando mudar seu método de ataque.
Porque, no final das contas, se você só tem um martelo,
vai começar a ver pregos em tudo.
Continue tentando.
Coop, me ligue de volta. É sério. Por favor, me ligue.
- Oi. - Ela ainda não está atendendo.
Sei que o pai dela disse que o sinal de celular lá é uma porcaria, mas caramba!
Querida, preciso que se acalme, está bem?
- Aqui. Tome um chá. - Obrigada.
E preciso que me conte tudo sobre aquela noite.
Comece a falar.
Depois me conte como foi. Beleza, cara.
- E aí, treinador? - Oi, o que está rolando?
- Ambos sobrevivemos ao primeiro dia. - Sim. Soube que foi um sucesso.
E o professor de inglês do Jabari mal reconheceu a prova dele hoje,
disse que estava citando Shakespeare.
- Acho que foi por sua causa. - Cara, não é tão profundo assim.
Esses garotos só precisam saber que nos importamos com eles.
Que queremos o bem deles, de coração.
Quando sentem isso, eles se esforçam ao máximo.
Movem montanhas por nós.
Mas não estou dizendo nada que você não saiba.
É isso que faz de você um ótimo treinador, um ótimo diretor.
O trabalho é basicamente o mesmo, certo?
Os professores são a comissão técnica, e os alunos, seus jogadores.
- Você volta amanhã? - Com certeza.
Prometi explicar como O Grande Gatsby se parece com Love & Hip Hop.
O quê?
- Atlanta, não Hollywood. - Claro.
Certo.
- Oi. - Estava tentando te ligar.
E eu estava ocupada. Assim como você.
Espere. Está brava comigo?
Spencer, precisei de você hoje, e não consegui te achar.
Minha carreira no futebol universitário está desmoronando, Liv.
Estava cuidando disso.
Então não pôde ficar comigo hoje porque estava cuidando do futebol,
e, ainda assim, Jordan está bem ao meu lado.
Jordan e eu não estamos trilhando o mesmo caminho.
Não temos as mesmas dificuldades.
Sabe de uma coisa? Deixe para lá. Não importa. Estou aqui agora.
- Então, o que está rolando? - Nada. Já resolvi.
Achei que Jenn tinha tido uma recaída, mas a encontrei, e ela está bem.
Mas podia ter sido uma questão de vida ou morte.
- Mas você disse que ela estava bem. - Certo.
E você tinha assuntos mais importantes, como o sagrado futebol.
E o que aconteceu com nossos lanches juntos?
Não aja como se você não fosse minha prioridade.
As coisas aqui mudaram.
Meus sonhos com o futebol estão se despedaçando, Liv.
Não estou de brincadeira.
Tenho que fazer o lance da D1 funcionar, e isso não está acontecendo.
O treinador Garrett admitiu que nem me queria aqui.
- Spencer, eu não... - Não. Tudo bem.
Você está bem. Está com Jenn, né? Sim. Melhor ir cuidar dela.
Diga a ela que mandei um "oi", falo com você mais tarde.
- Você penhorou mesmo a aliança? - Sim, penhorei.
Doei o dinheiro.
Demorou mais para o coração sarar, mas é a vida.
Bem, acho que já tenho alguma coisa.
- O quê? Keating, agora sim. - Demorei bastante.
O que você quer? Um grande sonho.
Se te concedessem um desejo, e pudesse simplesmente escolher.
- O que seria? - Já estou fazendo isto.
Não, está sendo cautelosa, e estou tentando descobrir o porquê.
Se puder sinceramente dizer que esse pequeno lance independente
é realmente seu sonho, então vou deixá-la em paz.
Mas se está sendo cautelosa por medo do que é preciso para ter sucesso
como produtora feminina em uma grande gravadora, é outra história.
Seu nervosismo te controlou hoje, não seu talento.
Mas aí você superou isso, e veja o som que criou.
Então, vou perguntar só mais uma vez:
o que você quer?
Quero um império.
Aí está.
Acho que passei tanto tempo tentando seguir um caminho separado do meu pai,
que me convenci de que meu sonho era uma gravadora pequena e independente.
- Mas não é. - Mas não é.
Então pare de ter medo e se arrisque, menina.
A indústria quer você.
Tenho que ir.
Tudo bem. Obrigada por hoje, por tudo.
Vou continuar trabalhando nisso para você, e depois mando para seu empresário.
Pode me dar pessoalmente quando eu voltar amanhã.
- Tudo bem. - Está construindo esse império, Layla.
E ele vai começar com nossa primeira colaboração.
Vai continuar batendo nas coisas ou quer contar o que está rolando?
Isaiah pegou o lugar de segundo reserva,
e nem estou na lista de convocação, porque o treinador não gosta de mim.
E aí Liv e eu tivemos uma discussão,
porque ela não entende como tudo isso é importante.
Está falando com o cara de quem pegou a vaga no ensino médio.
E a namorada.
- Duas vezes. Então, sim, eu entendo. - Ash, escute aqui.
Depois do dia que tive, não quero ter essa conversa hoje.
Você nunca enfrentou esse tipo de adversidade em campo.
Qual é, cara? Já enfrentei adversidades antes.
Não assim. Não no nível D1.
Não quando se esforça pra caramba e as coisas não saem como quer.
Então o que faço? Simplesmente desisto?
Mude sua abordagem. Pense diferente.
E como faço isso?
Relaxe, cara. Só limpe sua mente, como uma folha de grama.
É grama, cara. Ela não têm mente.
Apenas se concentre, certo? Sinta a energia ao redor e flua com ela.
- O que isso quer dizer, mano? - Sua vida é um rio grande e poderoso.
Está tentando ser um salmão e lutando para nadar contra a corrente.
Mas não tem problema ser um peixe normal e seguir o fluxo.
Isso até que faz sentido.
Especialmente porque há um urso faminto rio acima para transformá-lo em sushi.
- Você me perdeu de novo. - Apenas confie.
Siga o fluxo.
É isso. Fique em paz com o universo e o que está ao redor.
- Seja flexível. - Ser flexível.
Ser flexível.
Quero tirar o "interino" do meu título.
Quero ser diretor de verdade do South Crenshaw.
- Perdão? - O quê?
- Está falando sério? - Sim.
Pensei muito a respeito e acho que sou o melhor candidato para o cargo.
Devo lembrar que é um trabalho que tive que convencê-lo a aceitar?
Mas isso foi antes de eu saber como eu seria bom nele. E...
estou pronto para ele a longo prazo.
Até as faculdades da D1 ou da NFL baterem na sua porta?
Não se esqueça, Billy. Conheço você e seu sonho.
- Por que está complicando as coisas? - Porque me importo com South Crenshaw.
- Certo. Eu também. - E me importo com você.
Vamos falar a real.
Você é um bom homem com algumas tendências egoístas.
Isso é verdade para muitas pessoas, mas sempre fico à altura da ocasião.
Bem, achamos uma pessoa que não precisa
ficar à altura da ocasião, porque ela já está.
Ela trabalha na escola.
Ela tem muita experiência e está comprometida com esses jovens.
E ela mora bem aqui em Crenshaw.
É a melhor escolha para a escola, Billy. Sinto muito.
E aí ela mentiu para os policiais e disse que atirou na Mo.
E não pude fazer nada a respeito.
Coop fica se enfiando nessas situações.
Não foi a decisão mais sábia,
mas tenho certeza de que ela só fez o que achou melhor.
E agora isso vai ferrar com ela. E comigo também.
Não sabemos se há algo, ou se Poworski
está apenas jogando verde para ver se colhe maduro.
Está bem claro que sou um alvo dele, então...
Se ele ou qualquer pessoa tentar falar com você, não diga nada.
Enquanto isso, tenho velhos amigos na Promotoria.
Se houver alguma prova real, eles saberão.
Vou dar uns telefonemas pela manhã.
- Até lá, respire. Está bem? - Tudo bem.
Aviso quando precisar se preocupar.
Só estou dizendo que ele é bolsista.
Não tenho bolsa, Liv. Os riscos são diferentes.
- Oi, pessoal. - Brigou com o Spencer.
SPENCER PRECISO DE UM FAVOR!
Oi. Desculpe interromper.
JJ me deixou entrar. Disse algo sobre uma "zentoria".
Não, tudo bem. Estava só limpando minha mente um pouco.
Parece que meditação é bom para mim.
Quem imaginaria? Desculpe por não atender as chamadas.
Acho que fiquei meio preso nesse lance de diretor.
O que está rolando com Garrett?
Na sua mensagem, você disse que tem algo errado.
Eu estava pirando com a situação toda, mas estou bem agora.
- Tem certeza? - Sim.
Eu estava tentando ser o salmão nadando rio acima,
mas só tenho que ser flexível, descobrir o que realmente sou.
- Isso realmente faz sentido? - Não é? JJ.
Tem medo de ir para casa cheia de mulheres, não?
Spencer, são muitas delas.
ASSASSINO DE MONIQUE MOORE AINDA À SOLTA?
Oi.
- Ouviu isso? - Silêncio.
Aproveite enquanto dura.
- No que você está trabalhando? - Rezando para que não seja nada.
- Como foi seu dia, Sr. Diretor? - Diretor interino.
- E foi demais! Sim. - Isso é incrível.
Tanto que acho que posso fazer disso um trabalho permanente.
Grace já me dispensou porque ela tem uma candidata,
que tem experiência, mora no bairro e...
Então, qual é o plano?
Vamos, Billy. Há tempos não te via tão animado com algo.
Não pode simplesmente desistir.
Sim. Eu não deveria ser um salmão. Deveria ser flexível.
O que isso quer dizer?
Não sei, mas soou legal quando Spencer disse.
Tudo bem.
Se Grace e o comitê de contratação gostaram tanto desta candidata principal
porque ela mora em South Los Angeles, talvez ser flexível seja se mudar para lá.
Quero dizer, nos mudarmos para lá.
A casa do GW está vazia.
Sr. e Sra. Baker. Tive um dia incrível.
Então... Estou interrompendo.
Tudo bem, me desculpem.
- Vou para o meu quarto. - Não, querida.
- Tudo bem. Fale sobre o seu dia. - Não. De verdade, tudo bem.
- Isso pode esperar. - Tudo bem.
Certo.
Como disse, a casa do GW está vazia.
Está dizendo que se mudaria mesmo para South Los Angeles?
- Permanentemente? - Claro que sim.
Isso obviamente significa muito para você,
então estou disposta a fazer o que for preciso para lutar por isso.
Você me deixa mais apaixonado por você a cada dia que passa.
Além disso, terá seu próprio banheiro.
Meu Deus, elas são muitas.
Sim.
Só vai levar um minuto, prometo.
Vamos. Só preciso pegar uma coisa.
Jordan, eu te disse que não quero ficar aqui.
Boa sorte, mano.
Desculpe. Sim, tive um dia ruim.
Sim, minha carreira no futebol parece estar desmoronando.
E, sim, a pressão de ser um atleta desse nível
é algo que nós dois precisamos entender.
Mas...
Eu não devia falar com você daquele jeito.
Minha mente estava uma bagunça com tudo isso,
e não vi as coisas do seu ponto de vista.
Mas vou melhorar.
- Então, o que organizou sua mente? - Meditação.
- Sério? - Sim.
Não é a resposta que esperava.
Nem eu.
Me desculpe também.
Sim, foi assustador pensar que Jenn estava com problemas.
E sim, ser madrinha me assusta.
Mas...
Mas eu devia ter parado para ver as coisas do seu ponto de vista,
porque sei o que é preciso para realizar os sonhos que você tem,
e eu sei o sacrifício que ser um atleta de elite exige,
e acho que eu não tinha me preparado
para fazer parte desse sacrifício.
Ei.
É preciso equilíbrio. Está bem? Vou encontrá-lo.
Vou encontrá-lo.
Nós vamos encontrá-lo. Está bem? Para nós dois.
Vamos.
Foi nossa primeira briga feia.
- Acho que foi. - Você sabe o que significa.
- O que? - Sexo para fazer as pazes.
Sim, senhora.
Você parece um pouco cansado.
Parece que precisa de uma sacudida matinal.
Bebe matcha? Parece curtir matcha.
Fiquei acordado a noite toda vendo o jogo,
cada jogada, e não consigo descobrir o que quer que eu encontre.
Parece que estou procurando uma agulha no palheiro, que provavelmente nem existe.
Então nada de matcha? Chá verde?
Se não queria me contratar, devia ter dito,
em vez de desperdiçar meu tempo.
Notou algo em nosso quarterback?
Além de que não estava acertando os passes em profundidade?
- Não. - Exatamente.
Ele estava errando porque não estava usando direito...
O pé de apoio. Sim.
Acontece que não conseguia usá-lo porque estava contundido.
Tinha quebrado um osso do pé, e escondeu isso de nós.
Devíamos ter percebido isso.
Como treinador do quarterback, eu devia ter percebido.
Não entendo como a culpa é sua, se ele escondeu isso de você.
Parte de ser um treinador
é ser capaz de proteger os jogadores de si mesmos.
Eu era um jovem treinador assistente e devia ter percebido isso.
Você tem instintos fenomenais. Não há dúvida disso.
Mas não está pronto. Você vai chegar lá.
Não tenho uma vaga de treinador aberta, mas preciso de alguém pra lavar uniformes.
Eu topo.
Sem hesitar.
Se estou falando sério sobre querer ser treinador, e estou,
seria tolo em não fazer o que é preciso para aprender com o melhor, o que você é.
- Vou começar agora mesmo. - Mais uma coisa.
Aquele lance que você falou do quarterback ontem...
Ninguém nunca tinha notado. Bom trabalho, filho.
E aí, treinador?
- Tudo bem. - Tive que tomar uma atitude.
Soube que algumas pessoas não estão felizes comigo aqui.
Também não estão muito felizes por eu estar aqui.
- Mas não vou embora. - Agradeço por ter me dado uma chance.
Me dado uma oportunidade. Muita gente não daria.
Enquanto eu for o diretor, você sempre terá um emprego aqui.
Se estiver disposto.
É só dizer, que movo montanhas por você.
Meu cara.
- Spencer. E aí? - Oi.
Te vi lá com a máquina de lançar bolas.
Sim. Queria treinar minha recepção.
Quero me desculpar com você pela forma como me comportei ontem.
O modo como falei com você e o treinador foi errado.
É. Como eu disse, o que você vai fazer a respeito?
Vou mostrar ao treinador Garrett porque tem sorte de me ter no time.
Mudar minha abordagem. É hora de eu ser o urso.
Sim, é disso que estou falando. É o que gosto de ouvir.
E aí? Vai levantar uns pesos?
Não. Vou ver a gravação do jogo daqui a cerca de uma hora.
Com você, se tiver tempo. Sério, cara.
Estou tentando estudar muito bem todos os nossos jogadores.
Com certeza. Arrumo um tempo. Por que não agora?
Não. Tem outra coisa importante que preciso fazer primeiro.
Eu te aviso.
- Oi. Bom dia. - Oi, Patience.
Precisamos conversar.
Falei com meus amigos na Promotoria
e eles encontraram provas que incriminam a Coop.
Não contaram os detalhes.
Mas lembra que eu disse que te avisaria quando fosse a hora de se preocupar?
Chegou a hora. Coop precisa vir para casa agora.
Legendas: Flávio Silveira