UNIVERSIDAD GOLDEN ANGELES CALIFORNIA
¿Por qué parece que vas a desmayarte?
¿Oliste estos bolsos?
Respira por la boca. Es la única forma de soportarlo.
No ayuda.
No recuerdo que olieran tan mal en la secundaria.
Sí, porque no teníamos que llevarlos nosotros.
Es una nueva temporada,
pero el objetivo es el mismo.
Y este año, tendremos lo que merecemos
y ganaremos este campeonato.
- Sí, señor. - Solo tengo una pregunta.
- ¿Están listos? - Sí, entrenador.
- Pregunté: ¿están listos? - ¡Sí, entrenador!
Sí. Todos conmigo. ¡A volar a las tres!
- Uno, dos, tres. - ¡A volar!
Gracias por traer los bolsos.
- ¿Teníamos opción? - Siempre hay una opción.
¿Qué es ese rumor que corre de que viven en una casa en la playa?
Es exacto.
Es lo que queríamos escuchar.
Buscamos un lugar para hacer una fiesta pre-partido.
- ¿Esta noche? - Sí.
El entrenador nos mandó a dormir temprano, así que no podemos.
Por eso es el lugar perfecto.
Fuera del campus, lejos del radar.
Es un ritual que nos gusta hacer.
Queremos darles la bienvenida oficial al equipo.
- ¿O será un problema? - Claro que no.
J, es una mala idea.
No, hagámoslo. ¿A qué hora?
Nos vemos a las ocho. Y los nuevos llevan el alcohol.
Vamos, chicos.
¿Nosotros somos los nuevos?
Sí. Van a destruirnos la casa.
Eres Olivia, ¿no?
¿Y tú eres el café americano doble?
Algunos me llaman Noah.
Sé tu nombre, está en la taza.
Pasaste muy rápido de traer el café a hacer investigaciones.
Fui pasante todo el verano. Le presenté a Christel algunas ideas
y le gustó mi perspectiva. Así que aquí estoy.
- Tiene sentido que nos pusiera juntos. - Sí.
Aunque pasó casi un año para que aceptara mis ideas.
¿Tú eras como yo?
Cortes de papel incluidos.
Ni me hagas hablar.
Dios mío.
Hola.
Aquí se toman muy en serio el espíritu universitario.
Sí, si eres deportista.
Voy a sacar algunas fotos antes de regresar a la oficina.
- Sí. - Ansío ver tu perspectiva.
Debe ser buena.
La señora Baker me dijo que declarara "no me opongo"
a los cargos de obstrucción de la justicia en el asesinato de Mo.
Dice que me darán un mejor trato.
- ¿Y tú qué opinas? - No me preocupa.
Mira a Preach.
Salió libre, y él fue quien mató a Mo.
Pero, sinceramente, estoy cansada de hablar de esto.
Cuéntame algo bueno.
¿Cómo te sientes con tu primer partido universitario?
Hago todo lo que puedo para mejorar mis puntajes,
pero, equipo secundario o no, el entrenador ni me mira.
¿Qué es un equipo secundario? ¿Eres como una reserva?
No, preparamos a los del equipo para el partido.
Como un sparring en el boxeo.
Tendrían que ponerle otro nombre.
Quizás así te verían.
- Hola, Spencer. - Buenos días.
- Coop, ¿tienes un momento? - Sí.
Tengo que regresar al campus para el entrenamiento.
Será solo un minuto. Puedes quedarte.
¿Por qué me mira como si hubiera un muerto?
Porque hubo un muerto, Coop.
- Y la fiscalía quiere pedir la prisión. - ¿Para mí?
Pero no maté a nadie.
Sí, pero encubriste un homicidio. No lo toman a la ligera.
Pero me dijo que no discutiera la acusación.
Laura, ¿qué significa?
Coop no tendrá que ir a la cárcel, ¿no?
Aún no se decidió nada.
Por ahora, solo debes saber que hago todo lo que puedo.
Mantén el perfil bajo y, en cuanto tenga noticias, te avisaré.
UNIVERSIDAD GOLDEN ANGELES
Hola, entrenador. ¿Quería verme?
¿Cómo te estás sintiendo?
- Un poco rezagado. - Siéntate.
Estar en el equipo secundario es difícil.
Quieres que el entrenador principal se fije en ti,
pero nadie mira en tu dirección cuando hay un equipo principal
- con el que lidiar. - Sí. Entonces, ¿qué debo hacer?
Lo que muchos jugadores no entienden es que el equipo secundario
es la oportunidad perfecta de destacarse, se mostrar sus capacidades en el campo.
En lugar de ser Spencer James en la práctica de hoy,
sé Jay Fontana.
¿El receptor presumido?
El receptor presumido.
Por algo es presumido.
Llegó al primer equipo el año pasado.
Juega a lo grande, con el cuerpo.
Hizo quedar como tontos a los defensores.
Si haces que los defensores queden como tontos,
tendrás la atención del entrenador.
Defensa, otra vez.
Defensa, vamos.
¿Hay algún motivo por el cual mi equipo secundario
hace que la defensa principal parezca un montón de idiotas?
El entrenador no parece feliz.
Porque hiciste quedar como tontos a sus defensores.
¿Cree que me habrá notado ahora?
Claro que te notó.
¿Me entienden?
¡No los oigo!
Sí, sí.
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí.
- ¿Lo hago otra vez? - ¿Ya está bien, Clay?
Sí, estuvo genial.
- ¿Sí? - Sí.
Esperen.
- ¿Significa que...? - Terminaste tu primer disco como solista.
- Felicitaciones. - ¡Sí!
- ¿De verdad? - Sí, en serio.
Y tenemos grandes noticias.
- ¿Quieres decírselo? - Sí, se lo diré.
- Ven aquí. - Bien.
¿Decirme qué?
Uno de los artistas que iba a presentarse
en el festival de Palm Springs no va a ir.
- Hay un lugar. - ¿Y quieres que lo ocupe yo?
Es uno de los escenarios más pequeños, pero sería una gran oportunidad
para presentar tus canciones nuevas.
¡Dios mío!
¡Sí, claro! Dios mío, no puedo creerlo.
Iré a confirmar el lugar.
De acuerdo.
Te avisaré cuando esté. Felicitaciones.
Gracias.
Es genial.
Estoy orgullosa de ti,
de lo mucho que pusiste en este disco,
en especial con todo lo que pasa con Coop.
Gracias.
Sinceramente, creo que hago todo lo posible por estar ocupada,
porque si paro un minuto, temo que todo se desmorone.
Sí. Esta vez está en un problema grande.
Sí, lo sé.
Pero a veces hay que estar ocupado para salir adelante.
Por eso haré una reunión para Coop mañana.
Pensé que podíamos ver a Spencer en su primer partido,
para alegrarla un poco.
Sí. Es una gran idea. Iré.
Genial.
Después de como jugaste hoy,
será mejor que te hayan seleccionado.
Allí.
Segundo suplente. Soy segundo suplente.
Felicitaciones, Spence. Mañana es el primer partido importante
y estás un paso más cerca.
Pero ¿me dejará el entrenador probarme en el partido?
Esa es la pregunta.
De acuerdo.
Pensé que, en la universidad, las chicas podían quedarse.
¿Se quedan muchas chicas contigo?
Hace una semana que no duermo en mi apartamento.
Son como seis años en la vida de las plantas.
- Bien. - Pero te tengo una sorpresa.
Dos entradas para el primer partido de la GAU.
¿Cómo? Es difícil conseguirlos.
Ni siquiera Jordan y Spence pudieron conseguirme uno.
Tengo mis maneras.
Eres increíble.
Gracias.
¿Con quién podría ir?
Muy gracioso.
Nunca fui a un partido de fútbol universitario,
así que pensé que podría ser una cita.
Y podrás alentar a tus amigos.
Tus plantas pueden sobrevivir un poco más sin ti.
- ¿Sí? - Sí.
No puedo creer que Colton, el cóndor, siga en el personaje incluso en clase.
Es un actor de método.
Gracias por dejarme ir contigo hoy.
Fue divertido.
¿Tienes todo lo que necesitas para esa perspectiva tuya?
Totalmente.
Espero que Christel me deje escribir el artículo.
Así que debería darle esto.
Debe estar en la reunión de personal.
Rayos. Tengo que ir a clase.
Déjame las notas a mí. Se las entregaré.
Y hablaré por ti, para que te dé el artículo.
- ¿De verdad? ¿No te molesta? - Para nada.
Tengo que editar todo el día.
Muchas gracias.
Te debo una.
Chicos, lo tenemos.
Jordan, te prometo que te devolveré parte del dinero.
No te preocupes, sé que lo harás.
Una pregunta. ¿Creen que las alitas
y la pizza deben estar cerca de la ventana o en la barra?
La luz es mejor cerca de la ventana.
¿A quién le importa?
No sé por qué tuvimos que comprar todo esto.
Porque es importante crear lazos con nuestros compañeros de equipo.
En especial, cuando los titulares quieren pasar el rato con nosotros.
No quieren pasar el rato. Quieren usarnos.
Me vendría bien un poco de la energía de JJ.
Tuvo que irse a jugar lejos justo cuando decidimos hacer una fiesta.
- Aquí están. - ¿Cómo están, chicos?
¿Qué tenemos aquí?
PRINCIPIANTES
¿De verdad quieren que usemos esto?
Todos fuimos novatos alguna vez.
Ya las usamos, les toca a ustedes. Úsenlas hasta que les digamos.
De acuerdo.
¿Por qué no tengo un trago en la mano?
Vamos.
El Resucitador no se va a preparar solo.
- ¿Resucitador? - Resucitador.
- Buscaré la receta. - Sí.
Yo me voy.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dijeron que siempre había una opción, ¿no?
Sí.
Resucitador en camino.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Te escribí. Estuviste fuera todo el día.
Tenía el teléfono apagado porque estaba terminando el disco en el estudio.
Tengo noticias excelentes.
Bueno, yo tengo noticias que no son excelentes.
Quieren enviarme a la cárcel por mentir sobre lo de Mo.
- ¿Qué cosa? - Sí.
La señora Baker dijo que todo iba a estar bien.
Claramente, dijo muchas cosas que no eran verdad.
El fiscal odia a Laura por lo que pasó este año.
¿Por qué le haría un favor?
Sabía que debía buscar otro abogado.
- Espera. ¿Qué? No es justo. - ¿Qué?
No es justo. La señora Baker no hizo nada más que protegerte.
Gratis. No, gratis, debo repetir.
Pero soy yo la que puede ir a la cárcel.
¿Por qué te enojas conmigo?
Nadie se enoja contigo.
Estoy de tu lado.
Todos estamos de tu lado y, simplemente,
tratamos de hacer lo posible para ayudarte a pasar esto.
Tienes razón.
Tienes razón. Estoy exagerando.
Concentrémonos en mantenerte fuera de cárcel,
y las cosas volverán a la normalidad. ¿Sí?
No puedo creer que le diera el trabajo a Noah.
No me importa pagar el derecho de piso.
Pero después de trabajar todo el verano y de escribir el artículo,
parece que retrocedí otro paso.
Sí, pero al menos ya estás adentro.
Ya ven tu potencial, así que sigue haciendo magia,
las cosas van a cambiar.
Lo sé, pero es difícil esperar cuando sé que puedo hacerlo.
¿Y tú hiciste magia? ¿Así es como cambiaron las cosas para ti?
Llegar al listado para el partido
requirió mucha sangre y sudor, y quizás hasta algunas lágrimas.
Puedes sonreír y festejar que ganaste, por una vez.
No habré ganado hasta probarme en el campo.
Primero tengo que entrar, después, recibir un pase,
luego vencer a la defensa y marcar un tanto. Son muchos pasos.
Como siempre digo, si alguien puede hacerlo, eres tú.
Y ahora no me molestaría dar algunos pasos.
Logré pasar el campamento de entrenamiento,
y mi primera lesión va a ser por bombear este barril toda la noche.
- No siento el brazo. - ¿Quieres cambiar?
No, eso no se ve mucho mejor.
Solo debemos pasar esta noche.
¿Sí? Y estaremos adentro.
¿De qué, exactamente?
No sé. ¿Nos aceptarán?
En este punto, no me importa si me aceptan.
Probablemente se hayan graduado todos para cuando yo llegue al campo de juego.
Ese tipo tapó tu inodoro.
Yo no voy a limpiarlo.
¡Hola, chicos!
Wade, no quiero ser un aguafiestas.
Pero ¿el entrenador no dijo que no saliéramos con las porristas?
Eres un aguafiestas, y estas no son las verdaderas porristas.
Quédate tranquilo.
Caballeros, Nikita y Frenchie
prepararon una rutina para nosotros. Doscientos cada uno.
¿Doscientos cada uno?
¿Puedes pagar tú? Quedaremos a mano con el alcohol.
Ojalá pudiera, pero no tengo tanto dinero.
Está bien. Yo pago. Doscientos cada uno.
Por mí, Isaiah y Spencer.
Muy bien, Jordan Baker.
Miren lo que tenemos aquí.
Te ganaste tu lugar. Quítate esa camiseta.
Sí, amigo. Tú, novato, ¿por qué no le das una cerveza?
¿Cómo estás? Me alegra verte.
¿Te diviertes? Muy bien.
Gracias por venir, chicos.
Prepárate y no me juzgues.
De acuerdo.
¿Qué pasó aquí?
Algo que me alegra no tener que limpiar.
No vayas al baño.
De acuerdo.
¿Listo para rugir?
Creo que te equivocaste de deporte.
Por suerte, tenemos todo el día para que me enseñes lo importante.
De hecho, intenté llamarte pero me mandó al contestador.
No puedo ir al partido.
Qué mal. ¿Pasó algo?
Mi amiga Coop recibió muy malas noticias, y tengo que estar con ella.
Sí. De acuerdo.
Lo lamento.
Entiendo. Espero que todo se solucione para tu amiga.
No, Jaymee...
Spence, buena suerte allá afuera.
Gracias. Y te perdiste una noche tremenda.
Pero creo que estamos adentro.
Tú estás adentro.
¿Qué? No. Pagué tu parte de las desnudistas.
- Está bien. Eran solo doscientos. - ¿Desnudistas?
No te pedí que hicieras eso.
Y no tengo el dinero para devolvértelo.
Solo quería que vieran que te importaba.
Solo me importa jugar este partido, J.
Así me ganaré un lugar en este equipo.
No jugando a ser un chico de fraternidad
ni aceptando tus limosnas.
- Spence, mira... - Vamos.
Me alegra verlos.
Allí está.
Entrenador, me alegra verlo.
Spencer James, el chico que busco.
Muy bien.
- Es un gran día, ¿no? - Sí, eso espero.
También es mi primer partido sin usted a un costado
como entrenador, en mucho tiempo.
No sé cómo me siento con eso.
Estarás bien, hijo.
Estarás bien.
Además, juegues en este partido o no,
llegaste al listado. Un novato, en el primer partido de la temporada.
- Debes estar orgulloso. - Sí, gracias.
- Muy bien. - ¿Pudo venir mi mamá?
Sabes que está caminando por las gradas hasta desgastarlas.
- ¿Para qué las tijeras? - En mi primer partido clasificatorio,
en la NFL, la manga derecha de mi casaca se enganchó en un clavo
cuando salía del vestuario, y se rompió.
Pensé que era un mal presagio.
Hasta que corrí 112 yardas y anoté dos touchdowns en ese partido.
Nunca volví a jugar sin cortar mi camiseta,
así que quise pasarte la tradición para tu primer partido.
Aquí tienes. Y haré lo mismo con Jordan
cuando tenga su oportunidad.
- Gracias. Lo aprecio. - Sí.
¿Anda así, con las tijeras en el bolsillo?
Sí, no fue una buena idea. Las llevaré así.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Vamos!
- ¿Puedes creer esto, Spence? - No.
Lamento la forma en que te hablé antes.
Es la magnitud de todo esto.
Te entiendo.
Mira.
- Muy bien. - Vaya.
Gracias por las entradas preferenciales.
- Recuerdo mi primer partido. - Hace mucho tiempo, ¿no?
- ¿Fue en 1870...? - Vamos. No soy tan viejo.
Además, un hombre nunca olvida su primera vez.
Bien, es suficiente.
- Suficiente de eso. - Mira a ese chico.
Bien, cuídense.
COLTON, EL CÓNDOR DE GAU, Y WADE WATERS ENCABEZAN EL ATAQUE
- ¿Estás bien? - Sí.
Es el artículo para el que investigué en el LA Tribune.
¿El que escribiste?
No. Y sí.
¿Puedo ayudarte?
- Vine a ver a Layla. - Pasa.
Soy Clay.
¿Qué rayos hace Clay aquí?
Yo lo invité.
Pensé que se gustaban.
No de esa manera.
Sí, claro. Dejen de fingir.
Es genial y es lindo, no entiendo cuál es el problema.
El problema es que debes meterte en tus asuntos.
Está bien. No quería molestarte.
Solo quería que fueses feliz.
Soy feliz.
No necesito un novio para que tú y el resto del mundo lo entiendan.
- Pensé que... - Fue una mala idea.
La próxima vez, ocúpate de tu propia relación.
Comienza el partido
y, oficialmente, la temporada de fútbol.
Mark Turell en el retorno. Evita el tacle.
Corre a toda velocidad.
Sigue de pie. Llegará hasta el final.
No van a detenerlo ahora.
¡Touchdown!
¡Qué comienzo para los Cóndores!
El mariscal de campo estrella Wade Waters muestra su brazo.
Otro touchdown para los Cóndores.
Y allí va Wade Waters, corriendo hacia las diez yardas.
Cinco. ¡Touchdown!
Los Cóndores van ganando en el inicio de la temporada.
LOCAL 21 - VISITANTE 0
Coop, te necesito allá afuera.
No quiero desmerecer a Patience o Layla,
pero no juegan al cornhole como nosotros.
Por eso debías traer a tu novia.
En lugar de escondérmela.
No me pareció que fuera la ocasión correcta para traerla.
Ella te hace feliz.
¿Por qué complicas las cosas?
El mañana no está asegurado. Mírame.
Todo va a estar bien. No irás a la cárcel.
Pero, por si acaso, ¿no deberíamos elegir tu nombre de presidiaria?
Es lo más blanco que me hayas dicho.
No me conociste al empezar la secundaria.
En serio. Escúchame.
¿Qué te parece Lil' Dipper?
Muy bien.
- ¿C-Storm? - ¿Qué?
¿Quieres que me apuñalen?
Muy bien. Este es mi favorito.
- KooKoo. - ¿Quieres que me llame "KooKoo"?
Sí. Pensarán que estás loca.
- Te dejarán en paz. - De acuerdo.
O que soy una tonta que no sabe cerrar la boca.
Es bueno verte reír.
Misión cumplida, ¿no?
No puedo creer lo rápido que se vino abajo mi vida.
En unos meses perdí todo, literalmente.
No todo.
Patience.
Se esforzó para que esto fuera especial.
Y, al final, estamos todos aquí.
Sin importar qué te pase, KooKoo.
- Hola. - Hola.
- Viniste. - Sí.
Pensé que sería bueno hacer algo más que trabajar juntos.
Y pienso que deberíamos dejar de fingir.
¿Fingir qué?
Que lo que pasa entre nosotros no es real.
Pensé que entendías nuestro acuerdo.
Solo voy a decirlo.
Quiero más contigo que solo viajar y hacer sesiones de estudio.
No puedo darte más.
No tienes que levantar muros conmigo.
No levanto muros.
Sí, lo haces. Enormes.
Y lo entiendo. Después de todo lo que pasaste.
No sabes nada de lo que pasé.
Y no tienes derecho a aparecer en mi casa y ponerme incómoda.
Clay, eres un buen tipo.
Y el verano fue divertido, pero eso terminó, y nosotros también.
Qué bueno que terminé mi trabajo en el disco de Patience.
Así podemos terminar en lo profesional y...
Diría que en lo personal, pero nunca fue personal para ti, ¿no?
Si creen que porque ganamos por tres tantos
pueden salir y seguir jugando como hasta ahora,
no pertenecen a mi equipo.
No quiero ganar 28 a 7. Quiero ganar 35 a cero.
- ¿Me escuchan? - Sí, señor.
¡Arriba todos!
Vamos.
A volar a las tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡A volar!
¡Vamos!
Prepárate.
Va a llamarte. Es hora de jugar.
Por cierto, tu lugar está confirmado.
Estarás la semana próxima en el festival de Palm Springs.
- Es asombroso. Gracias, Clay. - Te lo ganaste.
- Nos vemos. - Muy bien.
- ¿De qué hablaba? - Traté de decírtelo ayer en casa,
pero estabas muy ocupada sufriendo por tu juicio.
Así que, mientras mi vida se termina,
tú vives lo mejor de la tuya y planeas el futuro
- del que me excluyes. - Coop.
¿Vamos a hablar de esto ahora? ¿Delante de todos?
Muy bien, hagámoslo.
Bien.
¡Once!
Entra.
¡Vamos, Spence!
Entra al juego el novato Spencer James.
Se estira para lograr el primer tanto.
Gran jugada.
¡Mi hombre!
El corte funciona siempre.
No quiero saber lo que significa eso.
Spencer James es golpeado por la defensa.
Bienvenido al fútbol universitario.
Funciona siempre, ¿no?
Quizás corté demasiado.
¿Cómo te atreves a cuestionar cualquier decisión sobre mi futuro,
cuando me pasé los últimos dos años preocupándome por el tuyo?
Nadie te pidió que lo hicieras.
¿No? ¿No lo hiciste tú?
¿Con todo el drama al que me arrastraste?
- ¿Deberíamos irnos? - Me quedaré muy quieta.
Lamento haber estado peleando por mi vida
los últimos años.
Lamento que te haya causado tantos problemas.
¡Basta! Me quedé porque te amo.
Pero en cada cambio, cada decisión,
terminas haciendo lo que quieres.
Y que Dios no permita que me pase algo bueno a mí.
Tienes la audacia de intentar quitármelo.
Parece que no eres feliz conmigo.
Últimamente, no lo soy.
¿Por qué sigues en una relación con alguien que te hace tan desgraciada?
Parece que no necesitamos seguir juntas.
Eso parece.
Esperen. Chicas, están enojadas.
No. Se terminó.
- Genial. - Ahora tienes más tiempo en el futuro
para pensar solo en ti misma.
Listo, me ocupé de mi propia relación.
¿Estás feliz?
Izquierda tres veinte, James.
- Él sale del borde, la tienes. - Entendido.
- Muy bien. ¿Listos? - ¡Vamos!
James tiene la pelota.
Tiene una apertura.
No, pierde la pelota en la línea. Recuperación.
Yo también me quedaba después de los partidos difíciles.
¿Difícil? Este fue espantoso.
No todo.
Las partes en las que jugué yo.
El entrenador no me dejará jugar más después de perder esa pelota.
Fue solo un partido, Spencer. Olvídalo.
Mañana, levántate y hazlo mejor.
Los errores son para aprender, no la razón para abandonar.
¿Entiendes?
- Sí, señor. - Muy bien.
Jordan y yo vamos a ir a comer algo.
- ¿Quieres venir? - Gracias.
Pero quizás otro día.
Olvídalo pronto.
Mañana será otro día.
Gracias por contestarme.
- ¿Cómo terminó lo de tu amiga? - No como habíamos planeado.
No parece bien.
Las cosas se complicaron.
Pero no es por eso que te llamé.
No debí dejarte sola hoy, lo lamento mucho.
La próxima vez, invítame a ir contigo.
Hoy me recordaron lo complicadas que pueden ser las relaciones.
Escucha,
sé que no lo merezco después de lo de hoy.
pero eres la única persona con la que quiero complicarme.
Y lo que quiero decir...
Si me estás pidiendo que sea tu novia, solo dilo.
De acuerdo.
¿Podemos hacerlo oficial?
¿Por favor?
Novio, novia...
Tú solo viste mi lado bueno,
pero mi salud produce muchas cosas malas, a menudo inesperadas.
Así que, si vamos a estar juntos, tienes que aceptar todos mis aspectos.
No solo los días buenos.
No me iré a ninguna parte.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Esta es la parte del día en que observas lo apuesto que eres?
Que no hayas obtenido los resultados que querías
no significa que tu trabajo no valiera la pena.
¿Cuánto tardaste en encontrar esa frase?
Después de leer que Noah copió en parte tu artículo.
La mayor parte del cuarto cuarto. Hasta que entraste, claro.
Luego tuve que lidiar con mi papá que cree que te dio mala suerte.
Sí.
No, la jugada fue solo mi culpa.
Parece que ninguno de los dos obtuvo lo que esperaba de su gran oportunidad.
Sí. No pensé que Noah
usaría mis notas palabra por palabra y se adjudicaría todo el mérito.
Ser adultos es difícil.
Y recién empezamos.
Pero sabemos hacia dónde vamos.
Así que no dejemos que los obstáculos nos impidan llegar. ¿Trato hecho?
Lo siento. ¿Spencer James está aprendiendo a seguir adelante?
Algo así.
Trato hecho.
¿Vienes a la cama?
En un momento.
Esta es la parte del día en que miro lo bella que eres.
Oye, ¿cómo estás?
¿Te has preguntado por qué no nadamos en esa piscina?
No.
- Creo que es falsa. - He nadado allí. No es falsa.
Solo digo.
Bien. Podemos hablar de ti
o, si no quieres hacer eso,
podemos hablar de lo mal que debí lucir en la televisión hoy.
Lo grabamos, si quieres verlo.
¿En un 65 pulgadas? No, gracias.
Si te sirve de consuelo,
lo que pasó aquí hoy tuvo mucha más acción que tu partido.
Lo supe.
Cielos.
- Las noticias viajan rápido. - Nuestros amigos no se callan.
Patience y tú tenían guardadas muchas cosas.
Pero ustedes siempre fueron incondicionales.
Últimamente, no he sido incondicional con Patience.
- ¿Qué harás al respecto? - No sé.
Se fue con un bolso.
Así que creo que no volverá esta noche.
Hola, lamento venir tan tarde.
¿Es raro? Entré sola. ¿Debería tocar el timbre?
Esta siempre será su casa, señora Baker, sin importar quién viva aquí.
Gracias, Spencer.
Y lamento haberme perdido tu primer partido.
Tuve reuniones con la fiscalía toda la tarde, por eso vine.
Están dispuestos a considerar tus antecedentes,
ya que no tienes arrestos previos e hiciste mucho por la comunidad.
Así que nada de cárcel por ahora.
Te asignarán a un programa alternativo durante un año.
Un programa alternativo es una buena noticia, ¿no?
Es una gran noticia. Harás servicio comunitario,
y cuando completes las horas, reevaluarán tu caso.
Tenemos que hacerlo oficial mañana, cuando nos presentemos.
Pero todo va a estar bien.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios y gracias a usted, señora Baker.
Gracias por ayudarme.
Mi vida no se terminó.
Claro que no, cariño.
Tu vida recién está empezando, Coop.
- Hola, Olivia. - Café americano doble.
Algún día me conocerás como algo más que un café.
Hasta entonces, quería agradecerte tus notas.
Supiste ver lo importante. Estarás escribiendo muy pronto.
Me alegra que mis notas te ayudaran.
Tengo que ir a la reunión matutina, pero sigue haciendo lo tuyo.
Por el momento, lo mío es llevar el café.
"Liv, gran trabajo con tus notas. Ven a la reunión matutina.
Eddie se encargará del café hoy".
Din-dong.
Vaya. Eres el repartidor más rápido del mundo.
Cinco estrellas para ti.
Es que tu mensaje denotaba hambre.
Sí, llevo aquí toda la noche y...
¿También necesitabas a alguien con quien hablar?
Eso y los waffles.
Así que...
Supongo que supiste lo que pasó ayer.
- Sí, nuestros amigos no se callan. - No.
Mi parte favorita fue cuando echaste a Clay.
Sí, que estuviera allí fue demasiado.
Estaba en tu casa, literalmente.
Pero debo preguntarte algo. ¿Acostarte con él está bien,
pero que se reúna con tus amigos no?
Reunirse con mis amigos en mi casa
implica un nivel de intimidad que no estoy buscando.
No sé.
Estar con Clay en el verano fue fácil, y es todo lo que quiero por ahora.
Lo respeto. De verdad.
Y no quiero sonar como un disco rayado, pero sigues teniendo a todos
a cierta distancia, no solo a Clay.
Claramente, no a ti.
Sí, porque no te dejo. Soy muy insistente.
¿Tú también crees que levanto muros?
Todos tenemos muros.
Los tuyos son un poco más altos, pero no es necesariamente algo malo.
Mientras me prometas que no te estás escondiendo detrás.
Eres un buen amigo, Jordan.
Conozco a un par de tipos que no pensarán lo mismo.
¿Spencer e Isaiah, y el asunto del equipo?
Nuestros amigos no se callan.
Sí, creo que...
Pensé que todos querían lo mismo que quería yo.
Tuviste buena intención.
Pero solo puedes tener expectativas por ti mismo.
Y ellos encontrarán su lugar en el equipo a su manera.
Golpean fuerte en la universidad, ¿no?
Todos es fuerte en la universidad.
Sé que perdí la oportunidad por mi culpa solamente.
La buena noticia es que no será tu última oportunidad ni tu último error.
Es lo que dijo el entrenador Baker.
¿Te hablaron del primer partido de tu papá en la universidad?
No.
Digamos que preferiría esta versión.
- ¿Tan mal? - Trató de hacer una jugada
que el entrenador ni había marcado.
- Rayos. - Les costó el partido.
Fue a la banca los siguientes tres. De terror.
¿Cree que volverán a seleccionarme esta temporada?
Seguro.
Ahora solo preocúpate por recuperarte de este partido.
Sigue haciendo lo tuyo en el campo.
Van a seleccionarte cuando sea el momento.
Hacer lo que estaba haciendo no me ha funcionado.
Estuviste mirando muchos videos.
Estudiaste a tus compañeros de equipo.
¿Viste grabaciones tuyas?
En la secundaria, nunca me filmaban a mí.
Es lo que pensaba. Es hora de concentrarnos en tus debilidades.
Veamos dónde fallas realmente.
De acuerdo.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Además, tengo un televisor nuevo de 65 pulgadas,
podrás verte de cerca.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Debemos hablar.
Sí. Iba a decirte lo mismo.
Sé que las dos dijimos algunas cosas
- ayer y... - Mira.
Si te parece bien, quisiera hablar primero.
Sí, claro.
Por más loca que fuera la pelea de ayer,
creo que debíamos tenerla.
Quizás no
de la manera en que pasó, pero era hora.
Hace un tiempo que las cosas están complicadas entre nosotras.
Y lamento eso.
Todo.
Sí, yo también.
Lo lamento mucho.
Pero...
No lamento que nos hayamos separado.
Antes vivíamos nuestra mejor vida juntas.
Y, en algún momento, eso cambió.
Comenzaste a vivir tu vida por mí.
Y no puedo dejar que sigas haciéndolo.
Si no empiezas a hacer lo que quieres, me odiarás para siempre.
Lo sé.
Después de todo lo que pasamos,
¿realmente vamos a separarnos?
Odio esto.
Que, por primera vez,
en mucho tiempo,
creo que...
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Subtítulos: Emilia Mas