UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES CALIFÓRNIA
Por que parece que você vai desmaiar?
Já sentiu o cheiro dessas bolsas?
Respire pela boca, é o único jeito de aguentar.
Não está ajudando.
Não me lembro de cheirarem tão mal assim no ensino médio, cara.
Porque não tínhamos que carregar nossas bolsas.
Pode ser uma nova temporada,
mas o objetivo é o mesmo.
E, este ano, vamos pegar o que é nosso
e vencer esse campeonato!
- Sim, senhor. - Só tenho uma pergunta.
- Estão preparados? - Sim, treinador.
- Perguntei se estão prontos! - Sim, treinador!
Isso aí! Voando alto no três!
- Um, dois, três. - Voar alto!
Obrigado por trazerem as bolsas, rapazes.
- Tínhamos opção? - Vocês sempre têm opção.
E esse boato de que estão morando em uma casa de praia incrível?
É verdade.
Era isso que queríamos ouvir.
Estamos procurando um lugar para uma festa antes do jogo.
- Hoje à noite? - Sim.
O treinador definiu um toque de recolher antes dos jogos, então não podemos.
Por isso que a casa de vocês é perfeita.
É fora do campus, discreta.
É só um pequeno ritual que nós gostamos de fazer.
Dar a vocês as boas-vindas oficiais ao time.
- Algum problema nisso? - De jeito nenhum.
J, é uma má ideia.
Não, nós topamos. Que horas?
Nos vemos às 20h. E a carne fresca leva a bebida.
Vamos, pessoal.
Suponho que somos a carne fresca?
É, eles vão destruir nossa casa de praia, cara.
Olivia, certo?
E você é o café americano médio extraforte?
Alguns me chamam só de Noah.
Sei seu nome, está no copo.
Você passou de pegar café para um trabalho de apuração bem rápido.
Fui estagiária durante todo o verão. Além disso, dei umas ideias à Christel
e ela gostou da minha abordagem. Então, aqui estou.
- Faz sentido ela ter nos juntado. - Sim.
Embora tenha levado um ano para toparem minhas ideias.
Você costumava ser eu?
Com cortes de papel e tudo mais.
Nem fale nisso.
Meu Deus.
Oi!
A GAU leva mesmo o espírito universitário a um outro nível.
Sim, se você é um atleta.
De qualquer modo, vou fazer mais fotos antes de voltarmos para o escritório.
- Sim. - Louco para ver sua abordagem.
Com certeza ela é boa.
A Sra. Baker me disse para me declarar "sem objeções"
para esta acusação de obstrução de justiça na morte de Mo.
Diz que conseguirei um acordo melhor.
- E o que você acha disso? - Não estou muito preocupada.
Veja só Preach.
Ele foi solto, e foi ele que matou Mo.
Para ser sincera, estou cansada de falar sobre isso.
Então me conte algo bom.
Como se sente em relação ao seu primeiro jogo da faculdade?
Tenho feito tudo que posso para entrar na lista de escalação,
mas, no time de treinamento ou não, o treinador não me quer.
O que é um time de treinamento? Não jogam de verdade?
Não, nós preparamos os titulares para o próximo jogo.
Meio que tipo um sparring no boxe, sabe?
Podia ter um nome melhor.
Aí talvez você fosse notado.
- Oi, Spencer. - Bom dia.
- Coop, tem um minuto? - Sim.
Tenho que voltar ao campus para treinar mesmo, então...
Cara, é só um minuto. Pode ficar.
Por que essa cara de que alguém morreu?
Porque alguém morreu, Coop.
- E a Promotoria considera a prisão. - Para mim?
Mas não atirei em ninguém.
Sim, mas encobriu um homicídio, e não estão aceitando bem isso.
Mas você me disse para não contestar.
Laura, o que isso quer dizer?
Coop não vai ficar presa, certo?
Nada foi decidido ainda, está bem?
Por enquanto, apenas saibam que estou fazendo tudo o que posso.
Continue sendo discreta, e assim que eu tiver notícias, aviso.
UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES
E aí, treinador, queria me ver?
Como está se sentindo?
- Deixado para trás. - Sente-se.
Ficar na equipe de treinamento é difícil.
Você quer que o treinador principal preste atenção em você,
mas não há treinador que faça isso quando há 11 titulares
- em campo para ele cuidar. - É. Então, o que eu faço?
O que muitos jogadores do primeiro ano não percebem é que o time de treinamento
é a chance perfeita para se destacar, mostrar suas habilidades em campo.
Então, em vez de ser Spencer James no treino de hoje,
seja Jay Fontana.
O wide receiver convencido?
O wide receiver convencido.
Ele teve motivo para ficar convencido.
Ele foi do primeiro time da All-Conference no ano passado.
Ele joga bem, com força.
Humilhou as defesas no ano passado.
Então humilhe a defesa do treinador,
e vai chamar a atenção dele.
Defesa, de novo.
Defesa, vamos lá!
Há algum motivo para meu time de treinamento
está fazendo minha defesa titular parecer um bando de idiotas?
O treinador não parece muito feliz.
Você acabou de humilhar a defesa dele.
Acha que agora ele me notou?
Pode ter certeza disso.
Estão entendendo?
Não estou ouvindo vocês!
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
- De novo? - Pra mim deu. Clay?
Ficou muito bom.
- É? - Sim.
Esperem.
- Isso significa... - Terminou seu primeiro álbum.
- Parabéns! - Isso!
- De verdade? - Sim, estou falando sério.
E temos boas notícias.
- Quer contar? - Sim, eu conto.
- Tudo bem, venha aqui. - Certo.
Me contar o quê?
Um artista que ia se apresentar
no Festival de Palm Springs desistiu.
- Tem uma vaga aberta. - E querem que eu a preencha?
É um dos palcos menores, mas pode ser uma boa oportunidade
para mostrar algumas de suas novas músicas.
Meu Deus! Para com isso!
Sim, caramba! Meu Deus! Não acredito nisso.
Pode crer. Vou te confirmar.
Certo.
Aviso quando confirmarem. Parabéns.
Obrigada.
Isso é muito irado.
Estou tão orgulhosa de você
pelo tempo todo que dedicou a este álbum,
especialmente com tudo que está acontecendo com Coop.
Obrigada.
Para ser sincera, sinto que estou fazendo tudo que posso para me manter ocupada,
porque, se reduzir o ritmo por um segundo, tenho medo de desabar.
É, ela está bem encrencada desta vez.
Sim, eu sei.
Mas, sei lá, às vezes é preciso se manter ocupada para seguir em frente.
É por isso que vou fazer uma reuniãozinha para a Coop amanhã.
Pensei em assistirmos ao primeiro jogo do Spencer,
para dar uma animada nela.
Sim, é uma ótima ideia. Eu topo.
Legal.
Depois de como você jogou hoje,
é bom seu nome estar na lista de escalação.
Ali está.
Segundo reserva. Consegui a vaga de segundo reserva.
Parabéns, Spence. Amanhã é o nosso primeiro jogo
e você está mais perto.
Mas o treinador vai me deixar provar meu potencial no jogo?
Essa é a pergunta que importa.
Tudo bem.
Achei que estar na faculdade significava que as garotas não precisam ir embora.
Muitas garotas vão embora daqui?
Não durmo no meu apartamento há uma semana.
Equivale a seis anos na vida das minhas plantas.
- Tudo bem. - Mas tenho uma surpresa para você.
Dois ingressos para o primeiro jogo da GAU.
Como assim? São difíceis de conseguir.
Nem Jordan e Spence conseguiram nos arrumar uns.
Tenho meus contatos.
Você é incrível.
Obrigado.
Quem será que eu levo?
Muito engraçado.
É inacreditável, nunca fui a um jogo de futebol universitário,
então pensei que poderíamos dedicar o dia a isso.
E você pode estar lá para torcer pelos seus amigos.
Acho que suas plantas podem sobreviver um pouco mais sem você.
- Não é? - É.
Não acredito que Colton, o Condor, interpreta o personagem mesmo na aula.
Ele segue rigorosamente o Método.
Obrigada de novo por me deixar acompanhá-lo hoje.
Foi divertido.
Conseguiu tudo que precisava para sua abordagem?
Meu Deus. Super, eu...
Eu realmente espero que Crystal me dê uma chance de escrever o artigo.
Então é bom eu fazer logo isso.
Ela ainda deve estar na reunião da equipe sênior.
Droga, tenho que ir para a aula.
Deixe as anotações comigo. Eu entrego para ela.
Vou fazer lobby para você escrever o artigo.
- Sério? Não se incomoda? - De jeito nenhum.
Ainda tenho um dia inteiro de edição pela frente.
Meu Deus, muito obrigada.
Te devo uma.
Amigos, conseguimos.
Jordan, prometo te pagar por tudo isso.
Não se preocupe, sei que vai pagar.
Pergunta: acham que as asas de frango
e a pizza devem ficar perto da janela ou ali no bar?
A iluminação da janela é melhor.
Quem se importa, cara?
Nem sei por que tivemos que fazer tudo isso.
Porque é importante nos relacionarmos com nossos companheiros de time.
Especialmente quando os titulares querem sair com a gente, certo?
Não querem sair com a gente. Querem nos usar.
Eu poderia usar um pouco da energia de JJ agora.
O cara tinha que ter um jogo fora na noite em que decidimos dar uma festa?
- Aí estão eles. - E aí, rapazes? Oi!
O que temos aqui?
CARNE FRESCA
Querem mesmo que usemos isso?
Todos já fomos calouros.
Nós as usamos, agora é a vez de vocês. Então usem até mandarmos tirarem.
Tudo bem.
Por que não estou com uma bebida na minha mão?
Vamos lá.
Um Levanta Defunto não se faz sozinho.
- "Levanta Defunto"? - Levanta Defunto.
- Vou procurar a receita. - Sim.
Cara, estou fora.
- Tem certeza disso? - Sim.
Você disse que sempre temos opção, certo?
Sim.
Levanta Defunto saindo.
- Oi. - Ei, onde você estava?
Mandei mensagens. Você sumiu o dia inteiro.
Meu telefone estava desligado porque estava no estúdio gravando o álbum.
Tenho uma notícia incrível.
E eu tenho uma notícia não tão incrível.
Eles querem me prender por mentir sobre atirar em Mo.
- O quê? - Sim.
Achei que a Sra. Baker tinha dito que estava tudo bem.
Claramente, ela parece ter dito muita coisa que não era verdade.
A Promotoria odeia Laura pelo que aconteceu este ano.
Por que fariam algum favor a ela?
Eu sabia que deveria ter arrumado um advogado diferente.
- Espere. O quê? Isso não é justo. - O quê?
Não é justo. A Sra. Baker não fez nada além de tentar proteger você.
De graça. Não, de graça, devo acrescentar.
Mas sou eu quem vai para a prisão.
Por que você está brigando comigo?
Ninguém está brigando com você.
Estou do seu lado.
Estamos todos do seu lado, e todo mundo está só
tentando fazer o melhor que pode para te ajudar com isto.
Você tem razão.
Tem razão. Estou viajando.
Vamos nos concentrar em te manter fora da prisão
e as coisas voltarão ao normal. Está bem?
Não acredito que ela mandou Noah escrever o artigo.
Não me importo de fazer o trabalho pesado.
Mas depois de trabalhar lá todo o verão e escrever um artigo para eles?
Parece mais um grande retrocesso.
Sim, mas pelo menos você conseguiu ser notada.
Eles veem seu potencial agora, então continue fazendo o que sabe,
e as coisas vão mudar.
Eu sei, mas é difícil esperar quando sei que sou capaz.
E você fez o que sabe? Foi assim que conseguiu mudar as coisas para você?
Entrar na lista de escalação
exigiu muito sangue, suor, e talvez até algumas lágrimas.
Você pode sorrir e comemorar uma vitória ao menos uma vez.
Não é uma vitória até provar minha capacidade em campo.
Primeiro, tenho que entrar em campo, depois pegar um passe,
superar a defesa e marcar um touchdown. São vários movimentos, meu amor.
Como sempre digo, se alguém pode fazer isso, é você.
No momento, não me importaria de ver alguns desses movimentos.
Droga, aguentei todo o acampamento de treinamento,
e minha primeira lesão será causada por bombear este barril a noite toda.
- Não consigo sentir meu braço. - Quer trocar?
Não, isso não parece muito melhor.
Cara, tudo o que temos a fazer é sobreviver a esta noite.
Tudo bem? E aí estamos dentro.
Dentro do quê, exatamente?
Não sei. Eles vão nos aceitar?
Neste momento, não ligo para me aceitarem.
Eles provavelmente estarão formados quando eu entrar em campo.
A propósito, aquele cara entupiu sua privada.
Eu não vou limpar.
Oi, rapazes!
Espere aí, não quero ser estraga-prazeres ou algo do tipo,
mas o treinador não disse para não sairmos com líderes de torcida?
Você está sendo estraga-prazeres, e não são líderes de torcida de verdade.
Então relaxe.
Certo, senhores, Nikita e Frenchie aqui
prepararam uma torcida para nós. Duas notas cada.
Duzentos cada?
Pode pagar para mim? Aí ficamos quites pelas bebidas.
Bem que eu queria, mas não tenho tanto dinheiro.
Tudo bem. Eu pago para você. Duas notas cada.
Meu, do Isaiah e do Spencer.
Certo, Jordan Baker. Mandou bem, cara.
Vejam o que temos aqui, senhores.
Cara, você conquistou seu lugar. Por que não tira a camiseta?
Isso, cara. Ei, carne fresca, traga traz uma cerveja para a lenda aqui?
E aí? Bom te ver.
Está se divertindo? É isso aí.
Obrigado por virem, caras.
Certo. Prepare-se, e não me julgue.
Tudo bem.
O que aconteceu aqui?
Algo que fico feliz por não ter que limpar.
Não use o banheiro.
Certo.
Está pronto para dar um saque?
Acho que está falando do esporte errado.
Felizmente, temos o dia inteiro para me ensinar os termos.
Na verdade, tentei ligar para você, mas foi direto para a caixa postal.
Não vou poder ir ao jogo.
Que pena. Está tudo bem?
Minha amiga Coop recebeu uma péssima notícia e preciso dar uma força para ela.
Tudo bem.
Desculpe.
Entendi. Bem, espero que esteja tudo bem com sua amiga.
Não, Jaymee...
Spence, boa sorte hoje, cara.
Obrigado, cara. Aliás, você perdeu uma noite e tanto.
Mas acho que estamos dentro.
Você está dentro.
O quê? Não. Paguei sua parte das strippers.
- Tudo bem. Foram só duzentos. - Strippers?
Mano, não te pedi para fazer isso.
E não tenho dinheiro para te pagar.
Só queria que eles soubessem que você se importa.
Só me importa entrar neste jogo, J.
É assim que vou conquistar meu lugar neste time.
Não me sujeitando a trotes idiotas de garoto de fraternidade
ou recebendo esmolas de você.
- Spence, escute... - Cara, vamos lá.
Certo, bom ver vocês.
Aí está ele.
Oi, treinador. Bom te ver, cara.
Spencer James, era quem eu estava procurando.
Certo.
- Hoje é o grande dia, não? - Sim. Espero que sim.
Também é meu primeiro jogo sem você na lateral de campo
como meu treinador em muito tempo.
Não sei como me sinto com isso.
Está tudo bem, filho.
Tudo bem.
Além disso, se entrar em campo ou não,
está na lista de escalação. Calouro, no primeiro jogo da temporada.
- Precisa se orgulhar disso. - É, obrigado.
- Tudo bem. - Minha mãe conseguiu vir?
Qual é, cara? Sabe que está andando de um lado para o outro na arquibancada.
- E essa tesoura? - No meu primeiro jogo das eliminatórias,
na NFL, a manga direita do meu uniforme ficou presa em um prego,
quando estava saindo do vestiário, e rasgou.
Claro, achei que fosse um mau presságio.
Até eu correr 112 jardas e fazer dois touchdowns naquele jogo.
Nunca mais joguei sem cortar meu uniforme,
então queria passar essa tradição para o seu primeiro jogo.
Pronto, assim como vou fazer para Jordan,
quando ele tiver a chance dele.
- Obrigado. Eu agradeço. - É, cara.
Você anda com a tesoura aberta no bolso assim?
Acho que não foi uma boa ideia. Vou segurá-la assim, então.
- Tudo bem com você? - Sim, cara.
Vamos lá!
- Acredita que isso é de verdade, Spence? - Não.
Foi mal pelo jeito que falei com você antes, cara.
É a magnitude de tudo isso.
Eu entendo.
Olhem.
- Tudo bem. - Nossa!
Obrigado pelo acesso VIP, pai.
- Me lembro do primeiro jogo da faculdade. - Foi há muito tempo, hein?
- Foi em 18... 70... - Qual é? Não sou tão velho.
Além disso, um homem nunca se esquece da primeira vez.
Tudo bem, já chega.
- Chega disso. - Olhe só esse cara.
Tudo bem, cuide-se.
COLTON, O CONDOR, E WADE WATERS, DA GAU, LIDERAM O ATAQUE
- Tudo bem? - Sim.
É só uma reportagem que apurei para o LA Tribune Online.
Você a escreveu?
Não. E sim.
Posso ajudar?
- Vim ver a Layla. - Entre.
Sou o Clay.
O que Clay está fazendo aqui?
Eu o convidei.
Achei que se gostassem.
Não desse jeito.
Tudo bem. Precisam parar de fingir.
Ele é muito legal e é um gato, então não entendo qual é o problema.
O problema é que você precisa cuidar da sua vida.
Tudo bem, menina. Não estou tentando te irritar.
Só estava tentando te deixar feliz.
Eu estou feliz.
Não preciso de um maldito namorado para você ou o resto do mundo verem isso.
- Só achei que... - Foi uma má ideia.
Certo? Da próxima vez, preocupe-se com seu relacionamento.
Vamos ao pontapé inicial,
e a temporada de futebol está oficialmente iniciada.
Mark Turell no retorno. Desvia do tackle.
Segue em velocidade máxima.
Ainda de pé. Ele vai até o fim.
Nada vai pará-lo agora.
Touchdown!
Que começo para os Condors!
O famoso quarterback Wade Waters faz o lançamento.
Outro belo touchdown para os Condors.
E aí está Wade Waters correndo até as dez jardas...
Cinco... Touchdown!
Os Condors estão detonando na abertura da temporada.
CASA 21 VISITANTE 0
Coop, preciso de você lá fora.
Sem querer ofender Patience e Layla,
mas elas não jogam cornhole como nós.
Por isso você devia ter trazido sua namorada.
Em vez de a esconder de mim.
Não achei que fosse o tipo de lance legal para trazê-la.
Ela te deixa feliz.
Por que está complicando as coisas sem necessidade?
Nunca se sabe o dia de amanhã. Veja o meu caso.
Tudo vai ficar bem. Você não vai para a cadeia.
Mas, só por precaução, talvez devêssemos escolher seu nome de presidiária?
Essa é a coisa mais de branco que você já disse.
Então você não me conheceu no fundamental dois.
Estou falando sério. Me escute, está bem?
Que tal Lil' Dipper?
Certo. Tudo bem?
- C-Storm? - O quê?
Você quer mesmo que eu seja esfaqueada?
Tudo bem. Então o meu favorito:
- Cuco. - Quer que eu me chame de "Cuco"?
Sim. Vão achar que você é louca.
- Vão te deixar em paz. - Tudo bem.
Ou achar que sou um pássaro burro que não sabe calar a boca.
É bom te ver rindo de novo.
Missão cumprida, né?
Simplesmente não acredito como minha vida desmoronou rápido.
Em poucos meses, literalmente perdi tudo.
Nem tudo.
Patience.
Ela se esforçou para tornar isso especial.
E, no fim das contas, estamos todos aqui.
Não importa o que aconteça com você, Cuco.
- Oi. - Oi.
- Você veio. - Sim.
Achei que seria bom fazermos algo além de trabalhar juntos.
E andei pensando, talvez devêssemos parar de fingir.
Fingir o quê?
Que o que está rolando entre nós não é verdadeiro.
Achei que você tinha entendido nosso lance.
Vou dizer logo.
Quero mais do que sermos apenas rolos de viagem e sessões de estúdio.
Não posso te dar mais que isso.
Não precisa criar essas barreiras entre nós, Layla.
Não criei barreiras.
Sim, você criou. Enormes.
E eu entendo, depois de tudo que você passou.
Você não sabe nada sobre minha vida.
E, sinceramente, não tem o direito de aparecer em casa e estragar as coisas.
Clay, você é legal, certo?
E o verão foi divertido, mas ele terminou, e nós também.
Que bom que terminei minha faixa no álbum da Patience.
Aí terminamos tudo profissionalmente e...
Eu diria pessoalmente, mas para você nunca foi pessoal, certo?
Se vocês acham que, por estarem com uma grande vantagem,
podem voltar lá e continuar jogando do jeito que estavam,
não merecem estar no meu campo.
Não quero que seja 28 a 7. Quero ganhar de 35 a 0.
- Estão entendendo? - Sim, senhor.
Venham aqui.
Vamos lá!
Voando alto no três.
- Um, dois, três! - Voar alto!
Vamos lá! Andem!
Fique preparado.
Você vai ser chamado. Hora de jogar.
A propósito, sua vaga foi confirmada.
Vai se apresentar na semana que vem no Festival de Palm Springs.
- Isso é incrível. Obrigada, Clay. - Você merece.
- Nos vemos. - Tudo bem.
- Do que ele está falando? - Eu tentei te contar ontem em casa,
mas você estava muito ocupada pirando com o seu caso.
Então, enquanto minha vida está praticamente acabada,
você está curtindo a vida, já planejando o futuro
- do qual me excluiu. - Ei, Coop.
Então vamos fazer isso agora? Na frente de todo mundo?
Tudo bem, vamos lá.
Legal.
Onze!
Vai lá.
Vamos, Spence!
Entrando agora, o calouro quatro estrelas de South Crenshaw, Spencer James.
Ele se estica para fazer o primeiro down.
Ótima jogada.
Meu cara!
A tesoura sempre funciona.
Nem quero saber o que isso significa, pai.
Spencer James é atingido com força pela defesa.
Bem-vindo ao futebol universitário.
Sempre funciona, é?
Talvez tenha cortado fundo demais.
Como você ousa questionar qualquer decisão sobre o meu futuro,
quando tudo que fiz nos últimos dois anos foi me preocupar com o seu?
Ninguém te pediu para fazer isso.
É mesmo? Você não pediu?
Com todo o drama para o qual me arrastou?
- Melhor sairmos daqui? - Só vou ficar totalmente imóvel.
Sinto muito por estar lutando pela minha vida,
literalmente, nos últimos dois anos.
Lamento ter causado tanto drama para você.
Pare! Fiquei ao seu lado porque te amo.
Mas toda vez, a cada decisão,
você só faz o que você quer.
E Deus me livre de receber alguma boa notícia.
Você tem a audácia de tentar tirar isso de mim.
Parece que você está bem infeliz comigo.
Sim, recentemente eu ando.
Por que você ficaria em um relacionamento com alguém que te deixa tão infeliz?
Parece que não precisamos ficar juntas.
Parece que não.
Esperem. Vocês só estão bravas, vamos...
Não. Acabou.
- Legal. - Agora tem mais tempo para seu futuro,
para só pensar em si mesma.
Pronto. Cuidei do meu relacionamento.
Está feliz?
Esquerda três-vinte, James.
- Ele vai pra lateral, joga pra você. - Certo.
- Tudo bem. Prontos? - Vamos lá!
James pega a bola.
Ele tem espaço.
Não, ele faz um fumble na linha. O time adversário recupera.
Eu também só ficava até mais tarde depois dos jogos difíceis.
Jogo difícil? Aquilo foi muito feio.
Nem tudo.
Todos os lances que participei.
O treinador não vai manter minha escalação depois daquele fumble.
Foi só um jogo, Spencer. Deixe para lá.
Seja melhor amanhã.
Os erros nos fazem aprender, não são motivo para desistirmos.
Entendeu?
- Sim, senhor. - Certo.
Jordan e eu vamos comer algo rapidinho.
- Quer ir conosco? - Obrigado.
Mas talvez outra hora.
Lembre-se, esqueça isso.
Amanhã é um novo dia.
Obrigado por finalmente responder.
- Como foi a emergência da sua amiga? - Não exatamente como planejado.
Isso não é nada bom.
Sim, foi uma confusão.
Mas não foi por isso que te chamei.
Eu não devia ter furado com você hoje, e sinto muito.
Da próxima vez, pode me convidar para ir junto.
Hoje me fez lembrar de como relacionamentos podem ser complicados.
E, escute,
sei que não mereço isso depois de hoje,
mas você é a única pessoa com quem quero ser complicado.
E o que quero dizer com isso...
Se está me pedindo em namoro, apenas diga isso.
Tudo bem.
Podemos tornar isto oficial?
Por favor?
Namorado, namorada...
Você viu meu lado bom,
mas minha saúde tem lados ruins também, muitas vezes de modo inesperado.
Se vamos ficar juntos, tem que entrar de cabeça, me aceitar por inteira.
Não só os dias bons.
Não vou a lugar nenhum.
- Certo? - Certo.
Esta é a parte do dia em que admira sua própria beleza?
Só porque não conseguiu os resultados que queria,
não significa que o trabalho não valeu a pena.
Quanto tempo levou para achar essa citação?
Depois de ler o semiplágio do seu amigo Noah na reportagem da GAU.
A maior parte do quarto tempo. Até você entrar, é claro.
Aí tive que lidar com meu pai achando que te deu azar.
É?
Não, a culpa daquele fumble foi toda minha.
Nenhum de nós conseguiu o resultado que esperávamos em nossas oportunidades.
Sim, com certeza não achei que Noah
usaria minha apuração palavra por palavra e levaria todo o crédito por isso.
Amadurecer é difícil.
E mal começamos.
Mas sabemos para onde vamos.
E não vamos deixar nenhum obstáculo nos impedir de chegar lá. Combinado?
Desculpe. O Spencer James está aprendendo a deixar para lá?
Algo do tipo.
Combinado.
Você vem para a cama?
Já vou.
Esta é a parte do dia em que observo como você é linda.
Ei, como você está?
Já se perguntou por que não nadamos naquela piscina?
Não.
- Acho que é falsa. - Já nadei nela antes. Não é falsa.
Só por dizer.
Então podemos falar sobre você,
ou, se não quiser fazer isso,
podemos falar sobre meu papelão na TV hoje.
Nós gravamos, se quiser assistir.
Em uma tela de 65 polegadas? Não, obrigado.
Se serve de consolo,
o que aconteceu aqui hoje foi muito mais agitado que o seu jogo.
Fiquei sabendo.
Caramba.
- As notícias se espalham rápido. - Nossos amigos são uns fofoqueiros.
Você e Patience tinham muitos sentimentos guardados.
Mas sempre fizeram de tudo uma para a outra.
Não tenho feito "de tudo" para a Patience recentemente.
- E que você vai fazer a respeito? - Não sei.
Ela foi embora de mala feita.
Então acho que não vai voltar hoje.
Oi, desculpe por chegar tão tarde.
Isso foi estranho? Simplesmente entrei. Devia ter tocado a campainha?
Esta sempre será sua casa, Sra. Baker, não importa quem more aqui.
Obrigada, Spencer.
E me desculpe por ter perdido seu primeiro jogo.
Estive em reuniões com a Promotoria a tarde toda, e é por isso que estou aqui.
Estão dispostos a considerar seu histórico,
já que não foi presa antes e já ajudou muito a comunidade.
Portanto, não será presa por enquanto.
Em vez disso, será designada para penas alternativas por um ano.
Espere aí. Penas alternativas? Isso é uma boa notícia, certo?
É uma ótima notícia. Você fará serviço comunitário,
e, quando completar a carga horária, vão reavaliar o caso.
Então temos que tornar isso oficial amanhã quando chegarmos lá.
Mas tudo vai ficar bem, Coop.
Graças a Deus.
Sim. Obrigada, Deus. E obrigada a você, Sra. Baker,
por me ajudar.
Minha vida não acabou.
Não tinha acabado, querida.
Sua vida está só começando, Coop.
- Oi, Olívia. - Americano médio extraforte.
Um dia vai me conhecer como mais do que apenas um café.
Até lá, só queria agradecer por suas anotações.
Você é boa no que faz. Logo estará trabalhando aqui.
Fico feliz que minhas anotações ajudaram.
Tenho que ir para a reunião da manhã, mas continue fazendo seu trabalho.
No momento, meu trabalho são os pedidos de café.
"Liv, ótimo trabalho com as anotações. Junte-se a nós na reunião.
Eddie vai pegar os cafés hoje."
Ding-dong.
Nossa! Você é o entregador mais rápido de todos os tempos.
Cinco estrelas, com certeza.
Deu para notar seu mau humor de fome pelas mensagens.
Bem, passei a noite inteira aqui e...
Também precisava de alguém para conversar?
Isso e waffles.
Então, eu...
Acho que ficou sabendo do que aconteceu ontem.
- Sim, nossos amigos são fofoqueiros. - São.
Mas minha parte favorita foi quando você dispensou o Clay.
Sim, ele está ficando próximo demais.
Ele estava literalmente na sua casa.
Preciso te perguntar, Layla: tudo bem você dormir com o cara,
mas ele não pode curtir junto com seus amigos?
Curtir com meus amigos na minha casa
não é o nível de intimidade que estou procurando.
Sei lá.
Ficar com Clay no verão foi fácil, e é só isso que quero agora.
Respeito isso. De verdade.
E não quero parecer um disco quebrado, mas você ainda está mantendo todos
a uma certa distância, não só o Clay.
Bem, claramente não você.
Sim, porque não deixo. Sou insistente.
Então também acha que crio barreiras?
Todos criamos barreiras.
Ultimamente, as suas estão mais altas, o que não é necessariamente ruim.
Desde que me prometa que não está se escondendo atrás delas.
Você é um ótimo amigo, Jordan.
Conheço alguns caras que talvez não concordem.
Spencer e Isaiah, e todo aquele lance do time?
Nossos amigos são fofoqueiros.
Sim, acho que eu só...
Só achei todos queriam o mesmo que eu.
Sua intenção foi boa.
Mas só pode esperar algo de si mesmo.
Eles vão achar um lugar no time do jeito deles.
Batem forte na faculdade, não?
Tudo é mais difícil na faculdade, cara.
Só posso culpar a mim mesmo por ter desperdiçado minha oportunidade.
A boa notícia é que esta não será sua última chance ou seu último fumble.
É mais ou menos o que disse o treinador Baker.
Já te contaram do primeiro jogo universitário do seu pai?
Não.
Vamos só dizer que fez muito pior do que você.
- Foi ruim assim? - Ele tentou fazer uma jogada
que o treinador não instruiu.
- Droga. - Fez perderem o jogo.
Ficou no banco nos três seguintes. Foi muito ruim, mano.
Acha que vou voltar à lista de escalação nesta temporada?
Fácil.
No momento, só precisa se preocupar em se recuperar deste jogo.
Continue fazendo o que sabe em campo.
A lista de escalação será a consequência.
Fazer o que sei não tem funcionado para mim.
Você tem assistido a muitas gravações de jogos.
Estudado seus companheiros de time.
Já se viu nas gravações?
No ensino médio, as gravações nunca focavam em mim.
Foi o que pensei. Agora é hora de se concentrar em suas fraquezas.
Vamos ver onde realmente mandou mal.
Tudo bem.
- Quando? - Agora.
Além disso, acabei de comprar uma TV nova de 65 polegadas,
você poderá ver todos os detalhes.
Vamos lá.
- Oi. - Oi.
Precisamos conversar.
É. Na verdade, ia dizer a mesma coisa.
Sei que nós duas dissemos coisas
- ontem e... - Escute.
Se você topar, gostaria de falar primeiro.
Tudo bem. Claro.
Por mais louca que tenha sido nossa briga de ontem,
acho que precisávamos dela.
Talvez não
do jeito que rolou, mas estava na hora.
As coisas estão meio zoadas entre nós já faz um tempo.
E sinto muito por isso.
Por tudo.
Eu também.
Sinto muito.
Mas...
não lamento termos terminado.
Costumávamos curtir a vida juntas.
E, em algum momento, isso mudou.
Você começou a viver em função de mim.
E não posso mais deixar você fazer isso.
Se não começar a fazer suas coisas agora, vai me odiar para sempre.
Eu sei.
Depois de tudo o que passamos...
vamos mesmo terminar?
Odeio isto.
Tipo, pela primeira vez,
em muito tempo.
E acho...
que finalmente concordamos em alguma coisa.
Legendas: Flávio Silveira