INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Estás lista?
Decisión,
perseverancia, fuerza, lealtad
y liderazgo.
Palabras que describen a Spencer James.
¿Están bien?
¿Encontré mi marca?
No sé si tu marca, pero encontraste palabras.
Es decir, son un poco genéricas.
Pueden describir a muchas personas.
¿En esto estuviste trabajando durante una hora?
No fue una hora.
¿En eso estuviste trabajando durante 53 minutos?
Trata de describir exactamente cómo quieres que te vea el mundo.
Debo venderme a mí mismo. No es fácil.
Lo sé. Por eso, no te apures.
Tómate el tiempo para pensarlo.
No puedo.
Davita dice que si mi marca tiene oportunidad de despegar,
tiene que ser mientras estoy candente.
Y me estoy enfriando rápidamente.
Para mí, siempre estarás caliente.
Así que soy la persona equivocada para preguntarle.
Hagas lo que hagas,
no uses las palabras "oportunista"...
NOTAS PARA LA ENTREVISTA - WADE WATERS
..."egocéntrico" y "ventajero",
porque tu amigo Wade Waters ya tiene esa marca.
Quizás, pero es talentoso.
Tú eres especial.
Sigamos hablando esta noche.
¿Tienes que ir a algún lugar importante?
Al trabajo.
-¿Nos vemos luego? - Sí.
Especial.
Tu invitación VIP oficial para el lanzamiento del disco de Patience.
No la pierdas.
De acuerdo. Pero ¿no era más fácil enviarla por correo?
Sí, así es.
Se lo pedí a Patience la semana pasada,
¿y crees que lo hizo?
Espera. Déjame pensar.
- No. - No.
Por eso paso la mañana entregándolas,
porque si no hago todo yo misma, no se haría nada.
Hola, Jordan Baker.
Hola.
Eres famoso en el campus, Jordan Baker.
No, soy un suplente.
UNIVERSIDAD GOLDEN ANGELES
Espera.
Quiero saber si Wade y yo estamos bien después del partido.
¿Por qué no lo estarían?
Hola, Wade.
¿Estamos bien?
Yo estoy bien.
No había pensado en ti,
pero diría que tienes bastante suerte.
Sí. Estabas muy enojado después del partido y...
Claro que lo estaba.
Si el entrenador me hubiese puesto, no habríamos ganado por tan poco.
Tiene suerte de que ganáramos.
Tuvimos mucha suerte, ¿no?
No soy tu amigo, Baker.
Ni siquiera eres mi suplente. Eres el suplente de mi suplente.
Así que sigue llevando mi bolso.
Perdón. Nuestros bolsos.
Sí.
¿Qué fue eso?
Solo una novatada.
En este segmento de Una llamada a actuar,
el centro comunitario de Los Ángeles...
¿Me enviaste tu lista de invitados para esta noche?
Sí.
No la veo.
Entonces, no.
Bueno, ¿podrías hacerlo?
De acuerdo. Enviando...
Ahora.
De acuerdo.
Olvidaste adjuntar la...
¿Sabes qué? No importa. Conozco a todos tus amigos.
¿Por qué estás tan estresada?
Todo estará listo.
Sí, porque lo haré yo.
¿Al menos puedes abrir la puerta?
Claro.
¿Ves? Hago cosas.
¡Dios mío!
Lo siento. Eres Sabine.
Sí, vine a ver a Layla,
si me deja pasar su guardaespaldas.
Sí. No, lo siento. ¡Dios mío! Pasa.
Soy una gran admiradora tuya.
Gracias. Yo también.
Admiradora tuya. No de mí misma.
Soy muy buena, pero...
Layla me envió tu disco. Eres Patience, ¿no?
Sí. Gracias.
Esta noche haremos una fiesta de lanzamiento.
Debes estar ocupada, pero deberías ir.
Podemos ponerte en la lista de invitados.
Trataré de ir.
¿Sí?
- Fue un placer conocerte. - A ti, también.
Hola, amiga.
Cariño, preparaste el desayuno.
Excelente.
Tocino crocante.
Muy bien...
Me encantan nuestras mañanas juntos.
Lo siento.
Lo siento, cariño.
No sabía que ser director era tan difícil.
Carter lo hace, ¿no?
Pero si agregas ser entrenador, no puedo...
Ni siquiera... No tengo tiempo ni para respirar.
Quizás deberías sentarte, respirar e incluso masticar.
Lo sé. Tengo que irme.
Tengo una reunión con el entrenador Garrett en una hora.
Quiero que vea a Jabari y a algunos de los chicos.
Así que me iré.
- Tienen suerte de tenerte. - Gracias, cariño.
Regresaré y cenaremos juntos.
Nos sentaremos. Comeremos. Hablaremos.
- De acuerdo. - Y un poco de...
- De acuerdo. - Adiós.
- Nos vemos. - Vete de aquí.
- Te amo. Gracias. - Adiós.
Eres la mejor.
Lo sé.
Es uno de los cómics de D de King Crenshaw. ¿Qué tiene?
Sigue leyendo.
El Bostezo es un villano que es tan aburrido
que duerme a sus víctimas.
¡HORA DE HACERLOS DORMIR!
-¿Lo conoces? - Es el señor Handelman...
- Sí. - ...el profesor de Historia.
Está igual. Es muy bueno.
El señor Handelman no pensó lo mismo.
Hizo quedar a Dillon después de hora.
Handelman siembre fue duro.
Y aburridísimo.
¡QUÉ ABURRIDO!
No es solo un cómic.
Tu hermano se está portando muy mal últimamente.
Empiezo a preocuparme.
Estoy seguro de que está bien, mamá.
También te preocupabas por mí. Y mira cómo salí.
Incluso en los peores momentos, hablabas conmigo.
Pero Dillon es diferente.
No puedo llegar a él.
Debe ser por una chica.
Hablaré con él.
El Bostezo.
Hablaré con él.
¡Hola!
Gracias por reunirte conmigo.
Lo que sea por una admiradora.
Soy periodista, pero...
- Bien. - De acuerdo.
Tienes un promedio de 400 yardas
y tres touchdowns por partido.
Con eso, deberías ser candidato para el Heisman.
Ya soy candidato.
¿Crees que seguirás siéndolo después de no estar en el último partido?
¿Por qué no?
¿Por qué te dejó en la banca el entrenador Garrett?
Faltaste a los entrenamientos, pero no tienes ninguna lesión.
¿Tiene que ver con tu contrato de Nombre, Imagen y Semejanza?
Sé lo que haces y es patético.
Solo quiero conocer tu lado de la historia.
No. Esta entrevista se terminó.
Solo accedí a hacerla porque eres linda.
Pero en realidad, eres una zorra que quieres hacerme quedar mal
para que tu hermano me robe el puesto.
Pero eso no pasará.
No puedo creer que Sabine estuvo aquí.
Estuvo sentada aquí.
¿Vas a ponerla en la lista de invitados?
¿Ahora te preocupa la lista de invitados?
Necesitas preocuparte más por todo el resto.
Dios mío. Hice todo lo que me pediste.
Pero tarde.
Tienes que relajarte.
El disco está terminado
y la fiesta está lista. Todo está bien.
¿Puedes...?
Quizás Sabine olvidó algo.
Hola, soy Skye. ¿Está Coop?
Oye.
Una chica rara vino a buscarte.
¿Rara cómo?
Rara
porque nunca la vi antes
y apareció en la puerta de nuestra casa.
¿Esa chica rara tiene nombre?
Skye.
¿Vas a decir que es un nombre raro?
-¿Quién es? - Tranquilízate, ¿sí?
Es la nieta de la señora Maritta, la chica con la que me quejé.
¿La influencer de moda?
Sí, la influencer de moda.
¿Dijo qué quería?
Sí. A ti.
Estás loca.
Skye. Qué nombre estúpido.
¿No tienes hambre?
Sí. Pero no quiero esto.
Fui al otro lado de la ciudad para traerte tu carne favorita.
¿Sabes por qué?
Porque también es tu favorita.
Estás demasiado inteligente para mí.
Debe ser el cabello.
Supe que tienes problemas en la escuela.
Sí, lo sé.
Yo me quedaba dormido en la clase de Handelman.
Lo llamábamos profesor Aburrido.
Sé que Bostezo es mejor.
Tu cómic me pareció genial.
Pero no se lo digas a mamá, ¿sí?
No lo haré.
¿Estás enojado porque te castigaron?
Porque me pasó muchas veces.
Hubo una vez...
Spence, no actúes como si fuésemos iguales.
No lo hago.
D, no sé qué te pasa, pero puedes hablar conmigo.
Vendré a casa después de entrenar y podemos ir al parque.
No te molestes.
No quiero hablar.
Regresa a tu elegante universidad.
Voy a comer esto en mi cuarto.
Lamento haber venido así.
Espero no interrumpir nada.
Para nada. Está bien.
Quería devolverte el cargador
que dejaste en casa de mi abuela.
No puede pasar un día sin él.
Son mis compañeras de casa, Patience y Layla.
- Hola. -¿Compañera?
El cargador no es mío, pero me lo quedo.
¿Y pensabas que yo era ladrona?
Esta noche iré a ver a mi abuela. ¿Nos vemos allá?
No. Esta noche tengo una fiesta de lanzamiento de un disco.
Sí, la fiesta de lanzamiento de mi disco.
¿Quieres venir aquí, en lugar de meterte desde allá?
¡Felicitaciones!
Qué emocionante.
¿Hay lugar para mí?
No sé si puedo llevar a alguien.
La lista de invitados está llena. Lo siento.
Bueno, no sería solo yo.
Seríamos 2.5 millones, si incluyes a mis seguidores.
Parece que la lista acaba de alargarse.
¿Qué? Es buena publicidad.
GOLDEN ANGELES - CÓNDORES -FÚTBOL
- Eso es. - Oye.
¿Supiste lo de Bryant?
Se esguinzó el tobillo. Estará sin jugar por un tiempo.
Sí, es genial.
No para él, sino para ti.
Eso te hace oficialmente el primer suplente, ¿no?
Sí, tengo suerte.
Baker.
Eres el peor cobarde que conozco.
Si quieres mi lugar,
¿por qué no me lo quitas tú mismo?
No mandes a tu hermana.
¿De qué hablas?
Claro, ninguno de ustedes sabía que escribía sobre mí.
Pero ¿de verdad creen que un artículo estúpido me perjudicará?
Tranquilízate, Wade.
Nadie quiere perjudicarte.
Con gusto veré a sus jugadores,
especialmente después de cómo jugaron sus chicos.
Ojalá pudiese decir que aprendieron todo de mí.
Lo diré. Aprendieron todo de mí.
- Gracias por su tiempo. - Lo haré.
- Sería genial. - Muy bien.
Chicos, sigan trabajando.
No estén sentados.
Increíble.
No tenía idea de que estaba aquí.
¿Sabes qué?
Trae a tu padre, a tu hermana y a todos tus tíos ebrios.
No importará.
La verdad es que nunca serás titular,
y no eres ninguna amenaza.
No entiendo por qué es tan difícil.
Tienes que venderte a ti mismo.
Sí, pero ¿quién es Spencer James?
Vamos. Otra vez, no.
Tú eres Spencer James. Juegas al fútbol. Te encanta salvar al mundo.
Te vistes bastante bien.
Tienes una cabeza con forma rara y una amiga genial llamada Coop.
¿Dije que juegas al fútbol?
Coop, de verdad. Necesito tu ayuda.
¿Cómo lo haces con tus discos?
No es lo mismo.
Soy excelente. Aparezco y ¡bam! Éxito de Coop.
- De acuerdo. - En serio.
¿Dillon dibujó esto?
Sí.
¡Es el señor Handelman!
¿El Bostezo?
Era muy aburrido.
Sí, y malo. Dejó a Dillon después de hora por eso.
Yo vivía después de hora.
Pregúntale si mi nombre aún está en todos los pupitres.
Mi mamá está preocupada. Dillon se está comportando muy mal.
Está en la secundaria. Grace olvidó lo malos que éramos nosotros.
Entre mi boca y tus puños, es un milagro que sobreviviéramos.
Solo usaba mis puños a causa de tu boca.
Como sea.
De verdad, ¿crees que es solo eso?
Traté de hablar con él y se enojó conmigo.
Haces mucha sombra.
Ya es bastante difícil hacerte un nombre a esa edad
sin un hermano mayor triunfando en ESPN.
Probablemente, Dillon está buscando su camino.
Sí, los dos intentamos saber quiénes somos.
Espera, ¿tomaste lo que dije de Dillon para volcarlo sobre ti mismo?
Agrega "narcisista" a tu listado.
Suéltame.
- Pensé que los había escuchado. - Hola.
¿Coop te ayuda con tu marca?
- Sí. - No.
¿Recibiste mi mensaje?
No, ¿por qué? ¿Qué pasa?
- Olivia. - Eso.
¿Qué demonios, Liv?
¿Qué rayos? ¿Tienes idea
de lo mucho que me esforcé para entrar a ese equipo?
¿Acaso te importa? No, claro que no te importa.
Piensas: "Soy Olivia.
Voy a enfurecer al único tipo que puede complicarle la vida a Jordan".
Primero, buena imitación.
Y solo hago mi trabajo, Jordan. No tiene nada que ver contigo.
Sí, así es.
Pero no te parece que lo que yo hago sea importante.
Solo piensas en ti misma.
Hiciste lo mismo con mamá.
¿No puedes escribir sobre algo
que no arruine a nuestra familia?
¿Cómo pudiste ser tan descuidada?
Dios mío. No es tan importante.
Olvidé una sola cosa.
Sí, ¡tu guitarra! La necesitas.
Es lo único que te pedí que recordaras.
Podemos ir a buscarla. Tranquilízate.
No me digas que me tranquilice.
Tú estás tranquila por las dos.
Iré al estudio a buscar tu guitarra.
Necesito que vayas temprano a la fiesta a ensayar y probar el sonido.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Pero no me vas a hablar como si fuera una niña.
No vas a hacer eso.
De acuerdo.
Me iré antes de decir algo de lo que me arrepienta.
Yo voy contigo.
El Bostezo.
¿Debería agregar "apuesto"?
¿Qué?
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
- No fuiste a la reunión de profesores. - Lo siento.
Mi reunión en la GAU se demoró.
Pero está bien. Tengo permiso del director.
¿Hablaron de algo?
Sí, de tu ausencia.
Fue solo una reunión. No es el fin del mundo.
No digo que sea el apocalipsis, pero no te hace quedar bien,
en especial cuando la señorita Lawson quiere tu puesto.
Gracias por cuidarme.
No solo te estoy cuidando a ti.
Tú me trajiste. Somos un paquete.
No puedo permitir que nadie lo arruine.
Tienes razón, te entiendo.
- Discúlpame, Preach. - Sí.
Es difícil coordinar los dos trabajos a la vez.
Yo tengo muchos trabajos.
Algunos los manejo solos. Para otros, formo equipos.
Y tú tienes un equipo completo de entrenadores asistentes.
No trabajo así. Me gusta encargarme de todo.
Entiendo. Pero tienes solo dos manos.
Tendrás de pensar qué es más importante para ti,
y dedicarle más esfuerzo a eso.
Y ahora Wade cree que quiero ocupar su puesto.
¿Cuán tonta puede ser Liv?
Patience solo necesita dos cosas para esta noche: su voz y su guitarra.
La gente olvida cosas todo el tiempo.
Una vez olvidé mis pantalones camino a la escuela.
- No preguntes. - No iba a hacerlo.
Si me preguntas, Liv no es tu problema.
Está investigando a Wade. Debe tener una buena razón.
- No te pregunté, pero... - De acuerdo.
...ahora que lo mencionas, Wade es mariscal de campo titular.
Uno de los mejores del país.
No puedo aprender de él si piensa que soy el enemigo.
Así que tengo que aguantarlo y jugar limpio.
Simone dijo lo mismo.
Simone no estaba aquí para escuchar cómo te habló.
Tienes que enfrentarlo, Jordan. Hazle saber quién manda.
Oficialmente, manda él, ¿de acuerdo? Yo soy solo un suplente.
Sí, mira eso. Ya estás aprendiendo de él.
Incluso hablas como él.
¿Qué hiciste?
Nada.
Jordan.
De acuerdo, tranquilízate.
¡No me digas que me tranquilice!
Muévete.
¡Muévete!
Es una puerta, ¿sí? Vamos a...
- Sí, eso pensé. - Vamos.
Tienes que... Jordan, ¡basta! Déjame a mí.
No.
Vamos.
- No. -¿Puedes callarte?
Jordan, cállate. ¿Sí?
Este cuarto está aislado. No hay señal.
Ojalá tú no tuvieras señal.
¿Qué vamos a hacer? El técnico llegará en dos horas.
Bien, solo esperaremos un par de horas. Está bien.
¿"Solo"? El show de Patience ya habrá terminado para entonces.
El que llevo un mes planeando.
Y seguramente está todo organizado, ¿no?
Solo debe ir y tocar. Puede hacerlo.
No sin esto.
Esto es un desastre.
Y apuesto a que lo hizo a propósito.
Sí.
Dejó la guitarra en el estudio esperando que te encerraras
cuando vinieras a buscarla.
Para que te perdieras el show.
No es una villana de Bond, Layla.
No me sorprendería que fuera así,
y seguramente estará feliz de que yo no vaya.
¿Puedes culparla?
Últimamente no has sido amable con ella ni con nadie.
Lo dice el tipo que deja que todos lo pisoteen.
¿Cómo estás, D?
Sé que no quieres hablar de lo que sea que te pasa,
y lo respeto.
Pero quizás puedas ayudarme con algo.
Necesito crear mi marca.
Que la gente sepa quién soy antes de que lo digan otros.
¿Qué tiene de difícil?
Eres Spencer James.
Sí. Tú y yo sabemos quién soy,
pero eso no significa nada para el resto del mundo.
Tengo que mostrárselo a los demás.
¿Y si les muestras tus filmaciones?
¿O tus trofeos? ¿O el anillo del campeonato?
Hay muchos buenos jugadores.
Todos tienen filmaciones. Todos tienen trofeos.
Todos tienen anillos de campeonatos.
Tengo que pensar en algo que me haga sobresalir.
Algo que sea solo mío.
Tú, por ejemplo.
Tienes muchas cosas.
Eres gracioso.
Eres genial. Eres más apuesto que tu hermano.
Y eres un excelente artista.
¿A quién le importa? Nada de eso significa nada.
¿Disculpa?
Mamá nunca puso mis dibujos en el refrigerador.
Es un sitio de primera.
Daría cualquier cosa por tener tu talento.
El señor Handelman dijo que mis dibujos son una pérdida de tiempo,
y que nunca me van a sacar de Crenshaw.
¿Dijo eso?
Sí, y no se equivoca.
Sí, se equivoca.
Handelman ni siquiera es profesor de arte.
Es profesor de historia, sabe bastante poco de historia,
y definitivamente no conoce el futuro.
¡No lo entiendes!
Tú tenías el fútbol.
Yo no tengo nada.
Buena suerte con tu marca.
Tu hermano va a estar bien. Solo está enojado.
Bueno, agrega un par de "muy" adelante de eso,
y estarás cerca.
Se puso en modo JME.
Hace tiempo que no veía al Jordan Muy Enojado.
No debería seguir con el artículo.
Piensa que solo escribo para arruinarle la vida a mi familia.
Eso es un poco dramático.
Palabras de Muy Enojado, no mías.
Pero tiene razón.
Mi historia sobre Tamika Pratt hizo que te despidieran.
No me despidieron.
Renuncié porque la verdad sobre Tamika necesitaba saberse.
Lo sabías, e hiciste lo que debías hacer, igual que yo.
Sí, pero pude haberlo manejado mejor.
La vida está llena de sacrificios.
Tu padre y yo, por ejemplo.
Íbamos a cenar juntos, pero, como ves, no está aquí.
-¡Dios mío! ¿Esto es de él? - Está bien.
Sabía que iba a trabajar mucho, así que me mudé aquí para estar con él.
¿Y cómo resultó eso?
Mejor de lo que hubiese sido si me quedaba en Beverly Hills.
Todo lo que vale la pena exige algún sacrificio.
Si tu instinto te dice que escribas esta historia, sigue
aunque signifique hacer enojar a algunos.
Jordan no puede seguir así para siempre.
Hola, lo siento mucho.
Llego tarde.
Hola, cariño.
Lo siento. Traté de salir lo más rápido que pude,
pero tuve que hacer un control de daños. Y Regina Lawson no juega.
La necesito en mi defensa.
Está bien. Recibí tu mensaje. Sabía que llegarías tarde.
Te calentaré esto.
Mi amor...
Lo siento mucho.
Está bien, te lo aseguro.
Muy bien.
Esto luce asombroso.
- Bien. - No está bien.
Debiste llegar antes.
Está bien.
Al público le va a encantar.
Tengo una sugerencia.
Te van a ver la cara. Así que finge que te gusta, también.
Layla ya debería estar aquí.
Y nunca se pierde las pruebas de sonido, así que...
- Mira... - No me responde los mensajes.
No te preocupes por Layla, ¿sí?
Volvería de la muerte para estar aquí.
Sí.
¡Sí! Llegó. Bien.
Te lo dije.
Hola, Spence.
- Gracias por venir. - Es un placer.
Sí.
- Hola. -¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Desde cuándo Patience es amiga de Sabine?
Desde ahora, supongo.
De acuerdo.
¿Por qué soy un felpudo?
"Quiero agradarle a Wade. Quiero que Olivia deje de ser mala".
Lo siento. Pensé que hablaba con una amiga.
Le llorabas a una amiga. Y yo te digo la verdad, Jordan.
Si quieres que te consientan, ve con cualquier otra persona.
Te la pasas con: "Mi papá dice, Simone dice...".
¿A quién le importa? ¿Qué dice Jordan?
Vete al diablo, Layla.
Bueno, es un comienzo.
Y contigo, es el final.
La única forma de acercarse a ti es en la cama.
"Ash, vamos a acostarnos. Ahora vete.
Clay, vamos a acostarnos. Ahora vete".
Paredes arriba, pantalones abajo. Es tu nuevo lema.
Parece que estás celoso...
- Sí. - ...pero nunca pasará, Jordan,
porque te faltan pelotas.
Antes tenías confianza en ti mismo.
¿Desde cuándo eres el tipo al que todos manejan?
Pues yo sé cuál fue el momento exacto
en que te convertiste en la chica que maneja a todos.
¿Sí? Explícamelo.
La noche en que Carrie intentó empujarte del acantilado.
Desde entonces, finges estar bien, finges que saliste adelante.
Mientes sobre haberlo superado y te convertiste en una controladora.
Usas a quien necesitas y alejas a todos los demás.
Soy el único que no te lo permitió.
Puedes irte cuando quieras.
No puedo, porque estamos encerrados en esta estúpida sala.
¿Sabes? Puedes actuar como la jefa de todos,
pero no tienes la valentía de admitir que no superaste esa noche.
Quizás salvaste a Carrie,
pero ella mató a una parte de ti.
¿Quieres salir? Te haré salir.
- Layla. -¡Vamos a salir!
¡Vamos a salir!
-¡Vamos a salir! -¡Layla!
¡Quieres irte! No, ¡Suéltame!
¡No, por favor!
- Suéltame. - Oye.
¡Suéltame!
Está bien.
¿Buscas a Layla o a Sabine?
Sabine está en el bar.
¿Crees que Layla no vino a propósito?
No la culparía.
No es su estilo.
Pero ¿qué pasa entre tú y Sabine?
¿Eres su admiradora o su novia?
Acabo de conocerla esta mañana.
Justo antes que a tu novia.
No, no es mi novia.
De acuerdo.
Solo quería...
- Devolver el cargador, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
Mira...
Layla va a llegar.
Pero aunque no lo haga, no eres nueva en esto.
Puedes hacer el show sin ella.
Pero no sin mi guitarra.
¿Está todo bien?
Sí, estamos bien.
Son solo...
Nervios previos.
¿Sabes algo de Layla?
No desde esta mañana, pero estoy segura de que vendrá.
Es lo que le dije.
- Soy Coop. - Hola.
- Soy su... - Es mi compañera de casa.
Sí.
Layla tiene mi guitarra,
y debo empezar el show ahora.
Puedo prestarte una.
¿Me prestarías tu guitarra?
Por supuesto.
- No te preocupes. - No.
Ya regreso.
Gracias.
BIENVENIDOS A TORBELLINO - PATIENCE
Gracias, chicos.
No puedo decirles lo mucho que significa
que estén aquí celebrando mi primer disco oficial.
Bienvenidos a Torbellino.
Sí.
¿Quién es de Crenshaw?
¿Sí? Muy bien.
Como la mayoría de ustedes sabe, Crenshaw es mi hogar.
Es donde me convertí en quien soy.
Este disco es una carta de amor a mi barrio y la gente que vive en él.
Y quiero agradecerle a una de mis ídolos, Sabine,
que vino a apoyarme esta noche, por salvarme la vida
prestándome su guitarra.
Así que gracias.
Y Layla Keating, dondequiera que estés... Gracias.
Muy bien, empecemos.
Sufrimos los cambios.
Nada es indoloro.
No puedo explicarlo,
pero me siento fabulosa.
Cuando me siento sola, sé...
Lo siento, Jordan.
Estaba frustrada. No quise decir lo que dije.
No significa que no fuera verdad.
Aunque no lo de mis partes bajas.
Eres un buen tipo.
Y escuchas a las personas que te quieren.
Eso es bueno.
También escucho a los que no me quieren.
Siento que, después de la secundaria, perdí mi confianza.
Antes todo era fácil.
Y ahora tuve que salir a un campo donde nadie me quería.
No puede ser cierto.
Eres uno de los mejores jugadores.
Layla, si quisiera que me consintieran, recurriría a otros.
No te consiento.
Salvaste a tu equipo en el último partido
y no llevaste a Beverly a ganar dos campeonatos
solo por ser lindo.
Eres un líder natural, Jordan.
Solo debes creerlo.
¿Dónde estaba esta Layla hace 20 minutos?
En el fondo del acantilado, parece.
Sí.
No quise decir eso. Lo siento.
No significa que no fuera verdad.
¿Quieres hablar de eso?
No tenemos adonde ir.
Esta es una nueva canción. Se llama "Brilla".
Espero que la disfruten.
Vivo sin arrepentimientos.
La vida a veces es un torbellino.
Apuesto todo por mí.
A veces es difícil ser fuerte.
Llegué a este punto del camino.
Estoy exactamente donde necesito estar.
Brillando con mi luz...
¿Cómo está Dillon?
Nada bien.
El señor Handelman le dijo que el arte es una pérdida de tiempo.
¿Le dijiste que la pérdida de tiempo es escuchar al señor Handelman?
Sí.
Alguien intenta llamarte.
¡Rayos! ¿En el lanzamiento de Patience? Qué osada.
La única persona osada hoy es Patience. Y no conmigo.
De acuerdo.
¿Esa no es Olivia?
Sí.
Miren quién vino muy elegante.
Tus 2.5 millones de seguidores estarán impresionados.
Quizás, pero solo me interesa impresionar a una persona hoy.
¿Por qué no me sigues?
Porque no lo necesito. Tú me sigues a mí.
¿Viniste por el espectáculo,
u olvidé un bolígrafo en la casa de tu abuela?
¿Qué puedo decir?
Quería verte.
¿No se te ocurrió nada mejor que un cargador?
¿Dices que no funcionó?
No dije eso.
¿Viste a Jordan?
No desde que se fue de tu casa.
¿Ibas a decirme que escribías sobre Wade?
Me dijiste que te dejara afuera, así que te dejé afuera.
No quería que reaccionaras como Jordan.
¿Y lo hice?
No.
¿Y qué significa?
Tienes que admitir que tienes mal carácter.
No quise alterarte.
¿Y qué significa?
Significa que me equivoqué y que eres el mejor. ¿Contento?
Muy.
¿Cuando entenderás que te apoyo, sin importar qué pase?
Solo necesito saber lo que pasa.
Seré más abierta en el futuro.
Bien.
Pero arruiné todo con Jordan.
De verdad piensa
que no me importa ni valoro lo que hace.
Sí, eso pasa muchas veces.
Dillon cree que nadie valora lo que hace.
Su maestro le dijo que el arte era una pérdida de tiempo
y que nunca saldrá de Crenshaw.
- Su arte es increíble. - Lo sé.
Pero ¿quiere irse de Crenshaw?
Todos los que conozco de allí matan y mueren por ese lugar.
Incluso mi papá volvió.
Y no conozco a nadie más orgulloso que tú del lugar de donde viene.
Pensé que Dillon era igual.
Pero, bueno...
Jordan y yo somos mellizos, y no siempre estamos de acuerdo.
¿Cómo convencemos a nuestros hermanos de que nos importa lo que hacen?
Haciendo que lo importante para ellos sea parte de nosotros.
Carrie me necesitaba más que nadie...
Y, en cierta forma, yo la necesitaba también.
Alguien que estuviese ahí para mí, que quisiera estar ahí,
solo para mí.
Sabía que estaba enferma y la dejé, de todas maneras.
No. No sabías que estaba psicótica...
No, Jordan.
No es psicótica.
Tuvo un episodio. Su mente la traicionó.
Sé cómo es eso. No somos tan distintas.
Sí, lo son.
Tú trataste de salvarle la vida. Ella intentó terminar con la tuya.
Estaba sufriendo.
Mucha gente sufre. No por eso está bien lo que hizo.
¿Por qué la sigues defendiendo?
Porque no fue su culpa.
Y tampoco es tuya.
Layla, trató de matarte.
¿No te hace enojar?
Estoy enojada con ella. Furiosa. ¿Es lo que quieres escuchar?
Sí, porque yo también estoy enojado.
Casi me quita a una de mis personas favoritas.
Sabía que pasaba algo malo cuando me pidió que le diera la mano.
Y quise confiar en ella, así que lo hice, bajé la guardia.
Y no volverá a pasar.
Parte de mí desearía haberla dejado saltar.
¿Qué dice eso de mí?
Que eres humana.
Y el hecho de que no lo hiciste,
y la ayudaste a entrar a la institución de Running Springs,
demuestra que eres una persona asombrosa.
¿Sabes? Ya salió.
Volvió con sus padres.
Me escribió una carta cuando le dieron el alta,
pidiendo disculpas por todo
y diciendo que no volverá a molestarme.
¿Le contestaste?
La quemé.
A la carta.
Estoy cansada de estar enojada. Con ella. Conmigo misma.
Quiero superarlo.
Pero no sé cómo.
¿Están bien?
Es un comienzo.
Sí.
Vamos.
Gracias por venir esta noche. Espero que la hayan disfrutado.
Y, sí, es hora de irnos.
Estuvo muy bien.
¿Sí? Gracias.
Lo siento. No sé...
No sé por qué hice eso.
Lo lamento.
Supongo que tiene que ver con tu compañera, Coop.
Sí, estoy avergonzada. Perdón.
- Estoy muy avergonzada. - No.
Hace cinco años, me habría enganchado en esto.
Pero cuando empecé a tomar más en serio mi carrera,
dejé mis dramas personales atrás.
Deberías hacer lo mismo.
Tu voz es mágica.
Concéntrate en eso, y deja ir todo lo demás.
Ya se fue.
Lo siento.
Parece que el show salió bien.
Sí, muy bien.
¿Viste?
Está bien confiar en otras personas.
No todos son como Carrie.
Tus amigos van a ayudarte, no a perjudicarte.
Y van a estar ahí cuando más los necesites.
Como tú esta noche.
Incluso te defendiste.
En mi cara.
Supongo que sí.
Y asustas mucho más que Wade Waters.
Oye...
No dejes que nadie afecte tu opinión de ti mismo.
¿Sabes qué?
Me enfrentaré a Wade,
si tú vas a hablar con Carrie.
Tengo que dejarla seguir con su vida.
¿Y tu vida, Layla?
Mereces un cierre.
Vamos,
ten pelotas.
No quisiera estar cerca de Coop y Patience esta noche.
Necesitaré que me informes desde la zona de guerra.
Sí, probablemente deba ponerme a cubierto.
Muy lista. ¿Crees que mi carácter es malo? Las mujeres de Crenshaw no juegan.
NOAH - ¿VISTE ESTO?
QUE LA CARA BONITA NO LOS ENGAÑE. ESTA CHICA ES UNA ZORRA.
¿Qué es eso?
Nada. Hice enojar a alguien.
De acuerdo.
Buen día, cariño. ¿Café?
Bien. Espera.
¿Cancelaste el entrenamiento de hoy?
No. El entrenador Davis se encargará de eso desde ahora.
¿Pasó algo con la junta de la escuela?
No, no se trata de ellos.
Se trata de nosotros y de que pasemos más tiempo juntos.
Aquí tienes.
Luce genial.
Gracias.
Lamento haberme concentrado tanto en ser director y entrenador,
que olvidé ser esposo.
Estoy bien, Billie. Tu trabajo es importante para ti.
Así es.
Pero esta relación lo es todo.
¡Wade! ¿Podemos hablar un momento?
¿Por qué, Baker? ¿Vino tu mamá a gritarme?
Toma, tengo algo para ella.
Eres una de las razones por las que elegí esta universidad.
Qué tierno.
Y cuando entré al equipo, estaba ansioso por aprender de ti.
Pero solo aprendí que eres un cretino.
Como sea, Baker.
El talento no se enseña. Se tiene o no.
Tú no lo tienes.
Ya lo averiguaremos, ¿no?
Porque mientras estés de fiesta, yo estaré entrenando.
Así que la próxima vez que faltes, estaré listo.
No necesito la ayuda de mi familia para ocupar tu puesto.
Lo haré solo.
Nos vemos en el vestuario. No olvides tu bolso.
Y si mi hermana viene por ti... buena suerte.
Buen día.
Spencer. No sabía que ibas a venir.
Te traeré algo para comer.
Gracias, mamá.
Dillon, ¿necesitas algo?
No.
No, ¿qué?
No, gracias.
Oye.
¡Oye!
Deja ya esa actitud.
No es culpa de mamá si nunca sales de Crenshaw.
Sí, Handelman es un idiota, pero tenía razón sobre eso,
porque yo tampoco saldré nunca de aquí.
Crenshaw es quienes somos.
Está en nuestro ADN. Es lo que nos hace fuertes.
Te hace fuerte a ti, no a mí.
Sí. Este lugar nos enseñó a convertir el dolor en poder.
Yo lo hago a través del fútbol, que es fácil,
porque tengo un libro de jugadas.
Tú lo haces con tu arte.
¿Qué es esto?
Es tu libro de jugadas.
Ya dibujaste todas tus jugadas,
y te llevarán a donde quieras ir.
No quiero volver a ver esto en la basura.
Tu arte importa, Dillon. A mí. A Crenshaw.
Y un día le importará al mundo.
Gracias.
De hecho, si te parece bien,
quiero una página de tu libro.
Crenshaw es mi marca.
Es quienes somos.
Quiero que este sea mi logo.
¿Te parece bien?
¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Y es en serio?
Completamente.
Sí, está bien.
Ayuda a mamá con el desayuno. Tengo hambre.
Subtítulos: Emilia Mas