INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Tudo bem, está pronta?
Determinação,
perseverança, força, lealdade
e liderança.
Palavras que descrevem Spencer James.
Blim, blim!
Então são boas?
Achei minha marca?
Não tenho certeza sobre sua marca, mas com certeza achou algumas palavras.
São só um pouco genéricas.
Poderiam descrever muitas pessoas diferentes.
É nisso que estava trabalhando na última hora?
Não faz uma hora.
É nisso que tem trabalhado nos últimos 53 minutos?
Tente descrever exatamente como quer que o mundo a veja.
Eu deveria me vender. Isso não é fácil.
Eu sei. Então, não tenha pressa.
Dê um tempo a si mesmo para descobrir.
Não posso.
Davita disse que, para minha marca ter alguma chance de decolar,
preciso aproveitar os holofotes.
E a luz deles está ficando mais fraca.
Para mim, você sempre está sob os holofotes.
Então talvez eu seja a pessoa errada para perguntar.
Não importa o que faça,
não use palavras como "oportunista"...
ENTREVISTA COM WADE WATERS
..."egoísta" e "autocentrado",
porque seu amigo Wade Waters já está usando essa marca.
Talvez, mas ele é talentoso.
Você é especial.
Falamos mais sobre sua marca hoje à noite, está bem?
Tem algo importante para fazer agora?
Só trabalho.
- Até mais? - Tá.
Especial.
Seu convite VIP oficial para a festa de lançamento do álbum da Patience hoje.
Não o perca.
Beleza. Não teria sido mais fácil enviar por correio?
Sim, teria.
Pedi isto à Patience na semana passada,
e acha que ela fez?
Espere. Me deixe pensar um pouco.
- Não. - Não.
E é por isso que vou passar a manhã os entregando,
porque, se não fizer tudo sozinha, nada seria feito.
Oi, Jordan Baker.
Oi.
Está famoso no campus, Jordan Baker.
Não, sou mais um reserva no campus.
UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES
Espere aí.
Quero ver se está tudo bem entre Wade e eu depois do último jogo.
Por que não estaria?
Oi, Wade.
Estamos bem?
Eu estou bem.
Não pensei a seu respeito,
mas diria que você tem é sorte.
Sim, eu só... Você ficou bem chateado depois do último jogo, então...
Claro que fiquei.
Se tivessem me deixado jogar, não teria sido tão apertado.
Sorte dele que conseguimos vencer.
Tem muita sorte rolando, não acha?
Não sou seu amigo, Baker.
Você nem é meu reserva. É reserva do meu reserva.
Certo? Então continue carregando minha bolsa.
Desculpem. Nossas bolsas.
Sim.
O que foi isso?
Só zoação.
Agora, no programa,
o centro comunitário na região central de Los Angeles...
Você me mandou sua lista de convidados para hoje à noite?
Sim.
Não estou achando.
Então acho que não mandei.
Tudo bem. Pode mandar?
Beleza, enviando...
agora.
Certo.
Você se esqueceu de anexar o...
Sabe de uma coisa? Esquece. Conheço todos os seus amigos.
Por que está tão estressada?
Tudo vai ser feito.
Sim, por mim.
Pode pelo menos atender a porta?
Claro.
Viu? Eu faço coisas.
Meu Deus! Meu...
Desculpe. Você é a Sabine.
Sim, vim ver a Layla,
se passar pela guarda-costas dela.
Sim. Não, me desculpe. Meu Deus! Entre.
Eu sou tipo... uma grande fã.
Obrigada, eu também.
Na verdade, sua fã. Não minha.
Sou muito boa, mas, sim.
Layla me mandou seu álbum. Você é Patience, não é?
Bem, sim. Obrigada.
Vamos fazer uma festa de lançamento hoje à noite.
Sei que deve estar ocupada, mas deveria ir, se puder.
Podemos colocá-la na lista de convidados.
Vou tentar ir.
É?
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Oi, menina.
Amor, você fez café da manhã.
Que ótimo!
Bacon crocante
Tudo bem.
Certo...
Adoro nossas manhãs juntos.
Me desculpe.
Desculpe, querida. Eu...
Eu só... Quem diria que ser diretor era tão difícil?
Carter consegue, certo?
E ainda tenho o trabalho de treinador, e simplesmente não...
Não tenho tempo nem para respirar.
Talvez você devesse se sentar, respirar, até mastigar.
Eu sei. Tenho que ir, preciso...
Tenho uma reunião com o treinador Garrett daqui a uma hora.
Quero falar com ele sobre Jabari e alguns dos garotos.
Tenho que ir.
- Eles têm sorte de ter você. - Obrigado, amor.
Quando eu voltar, vamos jantar juntos.
Vamos nos sentar. Vamos comer. Conversar.
- Tudo bem. - E fazer um pouco de...
- Tudo bem. - Tudo bem, tchau.
- Até mais. - Vá logo.
- Eu te amo. Obrigado. - Tchau.
Você é o máximo.
Eu sei.
RC
É um dos quadrinhos do Rei Crenshaw feito pelo D. Qual é o problema?
Continue lendo.
O Soneca é um vilão tão entediante
que faz suas vítimas dormirem.
HORA DE APERTAR O BOTÃO SONECA
- Parece familiar? - É o Sr. Handelman.
- Sim. - Professor de História.
Parece com ele. Isso é muito bom.
O Sr. Handelman não achou.
Ele deixou o Dillon de castigo.
Handelman sempre foi difícil.
E entediante pra caramba.
QUE TÉDIO!
Não é só uma história em quadrinhos,
seu irmão se comportado muito mal.
Estou ficando preocupada com ele.
Com certeza ele está bem, mãe.
Você também se preocupava comigo. Veja como dei certo.
Mesmo nos seus piores momentos, você conversava comigo.
Mas Dillon é diferente.
Não consigo conversar com ele.
Deve ser alguma garota.
Vou falar com ele.
O Soneca.
Vou falar com ele.
Oi!
Muito obrigada por vir.
Faço tudo pelos meus fãs.
Sou jornalista, mas...
- Certo. - Tudo bem.
Então, você está com uma média de cerca de 400 jardas percorridas
e três touchdowns por jogo na temporada.
Essas estatísticas devem colocá-lo na disputa pelo Troféu Heisman.
Eu já estava na disputa.
E ainda acha que está nela depois de perder o último jogo?
Por que não estaria?
Por que o treinador Garrett te deixou no banco?
Você faltou ao treino, mas não estava na lista de contundidos.
Isso tem alguma coisa a ver com o seu acordo da NIL?
Sei o que está fazendo, e isso é patético.
Só quero entender seu lado da história.
Não, esta entrevista acabou.
Só concordei em fazer isso porque você é meio gostosa.
Mas, na verdade, é só uma vadia mentirosa que está tentando me prejudicar
para seu irmão roubar minha posição.
Mas isso não vai acontecer.
Não acredito que Sabine veio aqui.
Tipo, estava sentada bem aqui.
Vai colocá-la na lista de convidados?
Então agora está preocupada com a lista.
Precisa se preocupar mais com o resto.
Meu Deus. Menina, fiz tudo que você me pediu.
Finalmente.
Menina, você só precisa relaxar.
O álbum está finalizado
e o local está definido. Está tudo bem.
Pode...
Talvez Sabine tenha esquecido algo.
Oi, sou a Skye! Coop está?
Ei.
Tem uma garota estranha procurando você.
Estranha como?
Estranha tipo
eu nunca a vi antes
e ela apareceu na nossa porta.
Essa garota estranha tem nome?
Skye.
Não vai dizer "nome estranho"?
- Quem é ela? - Calma, tá bom?
É só a neta da Sra. Maritta. A garota com quem me desentendi?
A influenciadora de moda?
Sim, a influenciadora de moda.
Ela disse o que quer?
Sim. Você.
Você está pirando.
Skye. Que nome idiota.
Não está com fome?
Estou. Mas não disso.
Atravessei a cidade para comprar seu churrasco favorito, cara.
Sabe por quê?
Porque também é seu prato favorito.
Está ficando esperto demais para mim.
Deve ser o cabelo.
Soube que teve problemas na escola.
Sim, eu sei.
Eu sempre dormia nas aulas do Handelman.
Nós o chamávamos de professor Tédio.
Eu sei, Soneca é melhor.
Achei seu quadrinho irado, cara.
Só não conte para a mamãe que eu disse isso.
Tá.
Está chateado com o castigo ou algo do tipo?
Eu sempre ficava de castigo.
Escuta, desta vez...
Spence, não precisa fingir que somos iguais.
Não estou fazendo isso.
D, não sei o que está acontecendo com você, mas pode me contar.
Volto depois do treino e podemos ir ao parque ou algo do tipo.
Não precisa.
Não quero conversar.
Volte para sua faculdade chique.
Vou comer no quarto.
Desculpe por aparecer assim.
Espero não estar interrompendo nada.
De jeito nenhum. Tudo bem.
Só queria devolver este carregador de telefone
que deixou na casa da minha avó.
Não podia ficar sem isso.
Elas moram comigo, Patience e Layla.
- Oi. - "Moram comigo"?
O carregador não é meu, mas vou ficar com ele.
E você achou que eu era a ladra?
Vou visitar minha avó hoje à noite. Vamos nos ver?
Hoje não. Tenho que ir a uma festa de lançamento de um álbum.
Sim, festa de lançamento do meu álbum.
Quer vir até aqui em vez de ficar se metendo daí?
Parabéns!
Que demais!
Posso ir?
Não sei se tenho direito a acompanhante.
A lista de convidados está cheia. Sinto muito.
Não seria só mais uma pessoa, de qualquer modo.
Seriam 2,5 milhões de pessoas, incluindo meus seguidores.
Parece que nossa lista de convidados acaba de crescer.
O que foi? Ajuda na divulgação.
GOLDEN ANGELES CONDORS - FUTEBOL
- Pronto. - Ei.
Soube do Bryant?
Entorse de tornozelo. Vai ficar sem jogar por um tempo.
Isso é ótimo, cara.
Não para ele, mas para você.
Isso faz de você oficialmente o QB reserva, certo?
É, dei sorte.
Baker.
Você deve ser o cara mais covarde que já conheci.
Se quer minha posição,
que tal virar homem e tirar de mim?
Não peça isso para sua irmã.
Do que está falando?
Claro, vocês não sabiam que ela está fazendo uma matéria para me prejudicar.
Mas acham mesmo que uma reportagem idiota me derruba?
Calma aí, Wade.
Ninguém está tentando te derrubar, Wade.
Ficaria feliz em dar uma olhada em qualquer um de seus jogadores,
especialmente depois de como jogaram a última partida.
Gostaria de poder dizer que aprenderam tudo comigo.
Vou dizer: eles aprenderam tudo comigo.
- Obrigado pelo seu tempo, cara. - De nada.
- Beleza, fique bem. - Tá.
Rapazes, de volta ao trabalho.
Sentados aí...
Inacreditável.
Não sabia que ele estava aqui, juro.
Sabem de uma coisa?
Chame seu pai, suas irmãs, seus tios bêbados, não estou nem aí.
Não importa.
A verdade é que você nunca será titular,
e certamente não é uma ameaça.
Não entendo a dificuldade.
Está só se vendendo.
Sim, mas quem é Spencer James?
Qual é, cara? Não venha com isso de novo.
Você é Spencer, beleza? Você joga futebol. Você adora salvar o mundo.
Você se veste legalzinho.
Tem uma cabeça com formato estranho e uma amiga maneira chamada Coop.
Eu disse que você joga futebol?
Coop, sério, preciso de ajuda.
Como fez isso para o seu álbum?
Não é a mesma coisa, tá?
Sou de outro nível, cara. Apareci e, bum! Tropa Coop.
- Beleza. - Sério.
Dillon desenhou isso?
Sim.
Espera, é o Sr. Handelman!
O Soneca?
Ele era um tédio!
Sim, e bravo, também. Dillon ficou de castigo por causa disso.
Eu ficava de castigo.
Pergunte aos garotos se meu nome ainda está escrito nas mesas.
Sério, minha mãe está preocupada. Dillon tem aprontado muito.
Ele está no fundamental dois. Grace se esqueceu de como éramos.
Com minha boca e seus punhos, foi um milagre termos saído vivos.
Só tive que usar meus punhos por causa de sua boca.
Tanto faz.
Sério, acha que é só isso?
Quando tentei falar com ele, ficou bravo comigo.
Você rouba toda a atenção, cara.
Já é bem difícil ser respeitado nessa idade
sem um irmão mais velho sendo aplaudido na ESPN.
Dillon deve estar só tentando se achar.
É, acho que nós dois estamos tentando descobrir quem somos.
Espere, você pegou o que eu disse sobre Dillon e fez ser a seu respeito?
Vá em frente, adicione "narcisista" ao seu currículo.
Me deixe em paz.
- Ouvi vocês aqui embaixo. - Oi.
Coop está ajudando com sua marca?
- Sim. - Não.
Recebeu minha mensagem?
Não, por quê? O que foi?
- Olivia. - Isso.
Como assim, Liv?
Como assim? Você faz ideia
de quanto tive que me esforçar para entrar naquele time?
Ao menos se importa? Não, claro que não liga.
Você só diz: "Sou a Olivia.
Vou irritar o único cara que pode acabar com vida do Jordan."
Em primeiro lugar, boa imitação.
E só estou fazendo meu trabalho, Jordan. Não tem nada a ver com você.
Tem sim.
Você apenas não acha que o que faço é importante.
Só se importa consigo mesma.
Fez exatamente a mesma coisa com a mamãe.
Não pode simplesmente fazer uma reportagem sobre algo,
qualquer coisa que não ferre com nossa família, só para variar?
Como pôde ser tão descuidada?
Meu Deus, menina, não é nada de mais.
Só esqueci uma coisa. Meu Deus!
Sim, seu violão! Você meio que precisa dele.
Foi a única coisa da qual pedi para se lembrar.
Podemos ir buscá-lo. Relaxe.
Não me mande relaxar.
Você tem feito isso o suficiente para nós duas.
Vou ao estúdio pegar seu violão.
Você precisa chegar mais cedo para o ensaio e a passagem de som.
Pode fazer isso?
Beleza.
O que você não vai fazer é me tratar como se fosse criança.
Não vai fazer isso.
Certo.
Vou embora antes que eu diga algo de que me arrependa.
Vou com você.
O Soneca.
Devo colocar "bonito"?
O quê?
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
- Perdeu a reunião de professores. - Foi mal.
Minha reunião na GAU demorou.
Mas tudo bem. Tenho permissão do diretor.
Algum problema?
Sim, sua ausência.
É só uma reunião. Não é o fim do mundo.
Não estou dizendo que é o apocalipse. Só não fica bem para você,
especialmente com a Sra. Lawson querendo seu emprego.
Tudo bem. Obrigado por cuidar de mim.
Não estou cuidando só de você.
Você me trouxe aqui. Somos meio que um pacote.
Não quero ninguém mexendo com isso.
Tem razão, eu entendo.
- Foi mal, Preach. - Tá.
É só... É difícil lidar com dois empregos ao mesmo tempo.
Faço um monte de bicos.
De alguns, cuido sozinho. Para outros, tenho uma equipe de apoio.
E você tem uma equipe inteira de técnicos assistentes.
Não, eu não trabalho assim. Tenho que pôr as mãos na massa.
Entendo. Mas só tem duas mãos.
Talvez seja melhor descobrir o que é mais importante para você
e se agarrar a isso o máximo que puder.
Beleza? E, agora, Wade acha que estou atrás da posição dele.
A Liv não pode ser tão burra, né?
Patience só precisava de duas coisas para hoje: a voz dela e o violão.
As pessoas esquecem coisas o tempo todo, Layla.
Uma vez esqueci minhas calças no caminho para a escola.
- Não pergunte. - Não ia perguntar.
Beleza, se me perguntar, Liv não é problema seu.
Ela está atrás do Wade. Deve ter um bom motivo.
- Não perguntei, mas... - Tudo bem.
Já que você falou, Wade é o quarterback titular, beleza?
E um dos melhores do país.
Layla, não posso aprender com ele se ele achar que sou um inimigo.
Então tenho que engolir isso e bancar o bonzinho.
Simone disse a mesma coisa.
Simone não estava lá para ouvir como ele falou com você.
Você precisa enfrentá-lo, Jordan. Mostrar quem manda.
Oficialmente, ele manda, certo? Sou só o reserva dele.
Veja só isso. Já está aprendendo com ele.
Até está começando a soar como ele.
O que você fez?
Nada.
Jordan.
Tudo bem, relaxe.
Não me mande relaxar, Jordan!
Tudo bem, dá licença.
Saia daí.
É uma porta, beleza? Vamos só...
- É, foi o que pensei. - Vamos lá.
Você tem que... Jordan, pare! Deixe comigo.
Não.
Vamos lá!
- Não. - Pode calar a boca, Jordan?
Só cale a boca, está bem?
Esta sala é zona morta. Não tem sinal.
Você não devia ter sinal.
O que vamos fazer? Meu técnico só chega em duas horas.
Então só temos que esperar duas horas. Tudo bem.
"Só"? Até lá, o show da Patience já vai ter acabado.
O lance que estou planejando há um mês?
Com certeza tudo já está preparado, certo?
Ela só precisa subir no palco e tocar. Ela consegue fazer isso.
Não sem isto.
Mas que desastre!
E aposto que ela fez isso de propósito.
Sim.
Deixou o violão no seu estúdio esperando que você se trancasse nele
quando voltasse para pegá-lo.
Tudo para você perder o show dela.
Ela não é vilã dos filmes do James Bond.
Eu não duvidaria disso,
e ela vai ficar feliz por eu não aparecer.
Você pode culpá-la?
Você não tem sido legal com ela, ou com ninguém, ultimamente.
Isso vindo do cara que deixa todo mundo pisar nele.
E aí, D?
Cara, sei que não quer falar sobre o que está acontecendo com você,
e posso respeitar isso.
Mas talvez possa me ajudar com uma coisa.
Preciso criar minha marca.
Mostrar às pessoas quem sou antes que tentem me dizer quem sou.
O que tem de difícil nisso?
Você é Spencer James.
Sim. Você e eu sabemos quem sou,
mas isso não significa nada para o resto do mundo.
Tenho que mostrar a todos o que sou.
Por que não mostra gravações de jogos?
Ou seus troféus? O anel do campeonato?
Há muitos bons jogadores por aí, cara.
Todos têm gravações de jogos. Todos ganharam troféus.
Todos ganharam anéis de campeonato.
Tenho que pensar em alguma coisa que me destaque.
Algo só meu.
Você, por exemplo.
Tem muito a seu favor, mano.
Você é engraçado.
Você é legal. É mais bonito que seu irmão.
E é um artista maneiro.
Quem liga? Isso não significa nada.
Como?
Mamãe nunca colocou meus desenhos na geladeira.
É território nobre, mano.
Daria tudo para ter o seu talento.
O Sr. Handelman disse que meus rabiscos são perda de tempo
e que nunca vão me tirar de Crenshaw.
Ele disse isso?
Sim, e não está errado.
Está sim.
Handelman nem é professor de Arte.
É um professor de História que mal conhece história,
e com certeza não prevê o futuro.
Meu Deus, você não entende!
Você tinha o futebol.
Eu não tenho nada.
Boa sorte com sua marca.
Seu irmão vai ficar bem. Só está chateado.
Multiplique isso por mil
e vai chegar perto.
Ele atacou total de Jordan do Mal.
Já faz um tempo que Jordan do Mal não aparece.
Talvez eu devesse desistir da reportagem.
Ele acha que só faço isso para arruinar a vida da minha família.
Isso é meio dramático.
Palavras dele, não minhas.
Mas ele tem razão.
Minha reportagem sobre Tamika Pratt fez você ser demitida.
Não fui demitida.
Pedi demissão, porque a verdade sobre Tamika precisava ser revelada.
Você sabia disso e fez o que precisava fazer, e eu também.
Mas eu poderia ter lidado melhor com isso.
A vida é cheia de sacrifícios, querida.
Veja seu pai e eu, por exemplo.
Íamos jantar juntos hoje, mas, como pode ver, ele não está aqui.
- Meu Deus! Isto é dele? - Tudo bem.
Sabia que ia trabalhar muito em Crenshaw, então me mudei para cá para ficar com ele.
E como está indo?
Melhor do que se eu tivesse ficado em Beverly Hills.
Tudo pelo que vale a pena lutar envolve sacrifícios.
Se o seu instinto te diz para fazer a reportagem, siga em frente,
mesmo que signifique incomodar alguém.
Jordan não pode ficar do mal para sempre.
Oi, me desculpe.
Estou atrasado.
Oi, amor.
Sinto muito. Tentei sair de lá o mais rápido que pude,
mas tive que fazer controle de danos. E a Regina Lawson não dorme no ponto.
Preciso dela para me defender.
Tudo bem. Recebi sua mensagem. Então sabia que ia se atrasar.
Então vou esquentar isto para você.
Amor...
Realmente sinto muito.
Está tudo bem, juro.
Certo.
Parece delicioso.
- Nossa. - Não está tudo bem.
Você devia ter chegado na hora.
Tudo bem.
O público vai adorar.
Tenho uma observação.
Vão ver seu rosto. Então finja que também adora.
Layla já devia ter chegado.
E ela nunca perde as passagens de som, então...
- Escuta... - E não me responde.
Sabe que não precisa se preocupar com a Layla, tá?
Ela voltaria do mundo dos mortos para estar aqui.
É.
Isso! Ela chegou, beleza.
Eu te disse.
Oi, Spence!
- Obrigada por vir. - É um prazer.
Sim.
- Oi. - Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Perdi alguma coisa?
Desde quando Patience é tão próxima da Sabine?
Desde agora, acho.
Beleza.
Como exatamente sou um capacho?
"Quero que Wade goste de mim. Quero que Olivia pare de me tratar mal."
Desculpe. Achei que estava conversando com uma amiga.
Se lamentando com uma amiga. E estou te dizendo a verdade, Jordan.
Se quer que passem a mão na sua cabeça, procure outra pessoa.
Vocês está sempre: "Meu pai diz... Simone diz..."
Quem liga? O que Jordan diz?
Vá se ferrar, Layla.
Já é um começo.
E, com você, é o fim.
O único jeito de ficar próximo de você recentemente é no quarto.
"Ash, vamos transar. Agora vá embora."
"Clay, vamos transar. Agora vá embora."
Barreiras erguidas, calça abaixada. É o seu novo lema.
Parece que alguém está com ciúmes.
- Tá. - Mas nunca rolaria, Jordan.
Teria que virar homem.
E você era tão confiante.
Quando se tornou o cara que deixa todo mundo mandar em você?
Sei o momento exato
em que você se tornou mandona.
É? Tudo bem, me explique.
Na noite em que Carrie tentou te empurrar daquele penhasco.
Desde então, você fingiu estar bem, fingiu seguir em frente.
Mentiu que tinha superado isso, se tornou uma louca controladora.
Usou quem precisava e afastou todos os outros.
Sou o único que não deixou você fazer isso.
Pode ir embora quando quiser.
Não, porque estamos presos nesta sala idiota.
Sabe de uma coisa? Você age como se fosse a fodona,
mas não tem coragem de admitir que não superou aquela noite.
Você pode ter salvado Carrie,
mas ela matou parte de você.
Quer sair? Eu abro para você.
- Layla. - Quero sair daqui!
Quero sair!
- Queremos sair! - Layla!
Você quer ir embora! Não, me solta!
Não, por favor!
- Me solta! - Ei.
Me solta!
Tudo bem.
Está procurando Layla ou Sabine?
Sabine está no bar.
Acha que Layla não veio de propósito?
Não que eu fosse culpá-la por isso.
Não faz o tipo dela.
O que há entre você e Sabine?
Você é fã ou namorada dela?
Conheci ela hoje de manhã.
Bem antes da sua namorada, certo?
Não é minha namorada.
Tudo bem. Sim.
Ela só queria...
- Devolver o carregador, não?
- Sim. - Beleza.
Escuta...
Layla vai chegar.
Mesmo que não chegue, isso não é novidade para você.
Pode fazer o show sem ela.
Não sem meu violão.
Tudo certo?
Sim, tudo bem.
Só...
estou um pouco nervosa.
Teve notícias da Layla?
Não desde hoje de manhã, mas com certeza ela vem.
É o que estou dizendo a ela.
- Sou a Coop. - Oi.
- Eu sou... - Moramos juntas.
É.
A Layla está com meu violão
e preciso tocar agora. Então...
Pode pegar o meu emprestado.
Me emprestaria seu violão?
Claro.
- Deixa comigo. - Não.
Já volto.
Obrigada.
BEM-VINDO AO VÓRTICE PATIENCE
Obrigada, pessoal.
Não tenho como dizer a vocês o quanto significa para mim
vocês estarem aqui curtindo meu primeiro álbum oficial!
Bem-vindos ao vórtice.
É.
Quem aqui é de Crenshaw?
Mesmo? Beleza.
Como a maioria de vocês sabe, Crenshaw é o meu lar.
Foi onde me tornei quem sou.
Este álbum é uma carta de amor para o meu bairro e as pessoas dele.
E gostaria de agradecer a um dos meus ídolos, Sabine,
que veio me apoiar esta noite, por salvar minha vida
me emprestando o violão dela.
Então, obrigada.
E Layla Keating, onde quer que esteja... obrigada.
Tudo bem, vamos começar.
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
Nós mudamos
Nada é indolor
Não consigo explicar
Mas me sinto incrível
Quando me sinto sozinha, eu sei...
Desculpe, Jordan.
Só estava frustrada. Não queria dizer aquilo.
Não significa que não era verdade.
Exceto aquilo sobre virar homem.
Você é um cara legal.
E ouve as pessoas que se importam com você.
Isso é bom.
Também escuto as pessoas que não se importam comigo.
Sei lá, sinto que, desde o colegial, perdi minha confiança.
Tudo era tão fácil.
E aí tive que entrar em um campo onde ninguém me queria.
Isso não pode ser verdade.
Você é um dos melhores jogadores.
Layla, se quisesse que passassem a mão na minha cabeça, procuraria outra pessoa.
Não estou fazendo isso.
Você salvou seu time no último jogo
e não conquistou dois campeonatos para o Beverly
por ser bonitão.
Você é um líder nato, Jordan.
Só precisa acreditar nisto.
Onde estava esta Layla 20 minutos atrás?
No fundo de um penhasco, aparentemente.
É.
Não queria dizer aquilo. Desculpe.
Não significa que não era verdade.
Quer conversar a respeito?
Não que tenhamos aonde ir.
Esta música é nova. Se chama "Shine My Light".
Espero que gostem.
Vivendo sem arrependimentos
A vida às vezes é um vórtice
Estou apostando tudo em mim
Às vezes é difícil ser forte
Eu cheguei até aqui
Estou exatamente onde preciso estar
Brilhando minha luz...
Spence, como o Dillon está?
Não muito bem.
O Sr. Handelman disse a ele que arte é perda de tempo.
Como? Você disse a ele que ouvir o Sr. Handelman é perda de tempo?
Sim.
Alguém quer falar com você.
Caramba! Na festa de lançamento do álbum da Patience? Ousada assim?
A única pessoa ousada hoje é Patience, beleza? E não é comigo.
Beleza.
Não é a Olivia?
Sim.
Veja só quem se arrumou toda.
Seus 2,5 milhões de seguidores vão ficar impressionados.
Talvez, mas só estou tentando impressionar uma pessoa hoje.
Por que ainda não me segue?
Porque não preciso. Você tem me seguido.
Então, você veio para o show hoje,
ou esqueci uma tampa de caneta na casa da sua avó?
O que posso dizer?
Queria ver você.
O carregador de telefone foi a melhor desculpa que achou?
Está dizendo que não funcionou?
Não disse isso.
Você viu Jordan?
Não desde que ele saiu de sua casa.
Você ia me contar que está fazendo uma reportagem sobre Wade?
Você pediu para não te contar, então não te contei.
Não queria que você reagisse da mesma forma que Jordan.
E reagi?
Não.
O que significa...
Precisa admitir que você é difícil de lidar, está bem?
Não queria te deixar chateado.
E isso significa...
Significa que eu estava errada e você é o melhor. Feliz?
Muito.
Quando vai aprender que sempre te protejo, não importa o que aconteça?
Só preciso saber o que está rolando.
Me abrirei mais daqui em diante.
Bom.
Estraguei tudo com o Jordan.
Ele realmente acha
que não me importo com ele ou valorizo o que ele faz.
Sim, isso tem rolado muito.
Dillon acha que ninguém valoriza o que ele faz.
O professor dele disse que a arte dele era perda de tempo
e que ele nunca vai sair de Crenshaw.
- A arte dele é incrível. - Eu sei.
Ele quer sair de Crenshaw?
Todo mundo que conheço de lá não sai de jeito nenhum.
Até meu pai voltou para lá.
E nunca conheci ninguém mais orgulhoso de sua origem do que você.
Achei que Dillon seria igual.
Mas, por outro lado,
Jordan e eu somos gêmeos, e, obviamente, nem sempre concordamos.
Como convencer nossos irmãos de que o que fazem é importante para nós?
Encontrando um jeito de tornar o que é importante para eles parte de nós.
Carrie precisava de mim mais do que qualquer um já precisou,
e, por mais estranho que seja, eu também precisava dela.
Alguém que cuidava de mim, que queria estar lá
só por mim.
Eu sabia que ela estava doente e deixei ela se aproximar mesmo assim.
Não. Você não sabia que ela era uma psicótica...
Não, Jordan.
Ela não é psicótica. Ela...
Ela teve uma crise. A mente dela a traiu.
Sei como é. Não somos tão diferentes.
Sim, são.
Você tentou salvar a vida dela, Layla. Ela tentou acabar com a sua.
Ela estava sofrendo, Jordan.
Muita gente sofre. Isso não justifica o que ela fez.
Por que continua defendendo ela?
Porque não foi culpa dela.
Nem sua.
Layla, ela tentou te matar.
Como isso não te deixa brava?
Estou brava com ela, Jordan. Furiosa. É isso que você quer ouvir?
Sim, porque também estou bravo com ela.
Ela quase levou embora uma das pessoas de quem mais gosto.
Eu sabia que tinha algo errado quando ela pediu para dar a mão para dela.
E eu queria confiar nela, então dei mesmo assim, e baixei a guarda.
Não vai acontecer de novo.
Parte de mim deseja que a tivesse deixado pular.
O que isso diz a meu respeito?
Que você é humana.
E você não ter deixado,
mas tê-la ajudado a ir para a clínica Running Springs,
só prova que você é incrível.
Ela saiu de lá.
Voltou para a casa dos pais.
Ela me escreveu uma carta quando recebeu alta,
pedindo desculpas por tudo
e dizendo que não ia mais me incomodar.
Você respondeu?
Eu queimei.
A carta.
Estou cansada de sentir raiva, Jordan. Dela. De mim mesma. Eu...
Eu quero superar isto.
Só não sei como.
Tudo bem com vocês?
É um começo.
Sim.
Vamos.
Obrigada a todos por terem vindo. Espero que tenham gostado,
mas chegou a hora de ir embora.
Foi muito bom.
Sério? Obrigada.
Me desculpe. Não sei...
Não sei por que fiz isso.
Desculpe.
Meu palpite é que teve a ver com a garota com quem "mora", a Coop.
É, estou com vergonha. Desculpe.
- Com muita vergonha. - Não.
Cinco anos atrás, eu também teria misturado as coisas.
Mas, quando comecei a levar minha carreira mais a sério,
deixei meu drama pessoal para trás.
Você deveria fazer o mesmo.
Sua voz é mágica.
Concentre-se nisso e deixe o resto para lá.
Feito.
Desculpe.
Parece que o show correu bem.
Sim, muito bem.
Viu?
Tudo bem confiar nas outras pessoas.
Nem todo mundo é a Carrie.
Seus amigos querem te animar, não para te derrubar.
E eles aparecem sempre que você mais precisa.
Como você fez hoje.
Até se defendeu.
Jogou as coisas na minha cara.
Acho que sim.
E você é muito mais assustadora do que Wade Waters.
Ei...
Nunca deixe ninguém fazer você se achar menos importante.
Sabe de uma coisa?
Vou enfrentar Wade
se você for falar com a Carrie.
Preciso deixá-la seguir em frente com a vida dela.
E a sua vida, Layla?
Você merece enterrar isso.
Vamos...
vire homem.
Não quero estar perto de Coop e Patience mais tarde.
Vou precisar de você reportando da zona de guerra hoje.
É, provavelmente vou me abaixar e me proteger.
Boa jogada. Acha que sou difícil de lidar? As mulheres de Crenshaw não são fáceis.
NOAH VIU ISSO?
NÃO DEIXE O ROSTO BONITO TE ENGANAR. ELA É UMA VADIA MENTIROSA.
O que foi?
Nada. Só irritei algumas pessoas.
Beleza.
Bom dia, querida. Café?
Tudo bem. Espere aí.
Cancelou o treino matinal?
Não. Vou pedir ao treinador Davis para cuidar disso daqui em diante.
Aconteceu alguma coisa com o conselho da escola?
Não tem a ver com eles.
Quero que passemos mais tempo um com o outro.
Aqui estão.
Parece ótimo.
Obrigado.
Me desculpe, tenho me esforçado tanto para ser diretor e treinador
que esqueci de ser marido.
Estou bem, Billy. Seu trabalho é importante para você.
É.
Mas esse relacionamento, isto aqui, é tudo.
GAU UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES
Wade! Posso falar com você um pouco?
Por que, Baker? Sua mãe veio gritar comigo?
Toma, tenho uma coisa para você.
Você foi parte do motivo de eu vir estudar aqui.
Que amor.
E, quando entrei no time, mal podia esperar para aprender com você.
Mas só aprendi que você é um cretino.
Tanto faz, Baker.
Não se pode ensinar talento. Ou temos, ou não.
Você não tem.
Acho que vamos descobrir, não é?
Enquanto você estiver no jet set, eu estarei trabalhando no campo.
Da próxima vez você faltar ao treino, eu estarei pronto, certo? Escute...
Não preciso da ajuda da minha família para tomar o seu lugar.
Vou fazer isso sozinho.
Nos vemos no vestiário. Não esqueça a bolsa.
E se minha irmã está atrás de você... Boa sorte.
Bom dia.
Spencer. Não sabia que vinha hoje.
Vou pegar algo para você comer.
Obrigado, mãe.
Dillon, precisa de alguma coisa?
Não.
Não o quê?
Não, obrigado.
Ei.
Ei!
Pode parar com isso, cara.
Não é culpa da mamãe você não sair de Crenshaw.
Handelman foi um cretino, mas tinha razão a respeito disso,
porque também nunca vou sair.
Crenshaw é quem somos, Dillon.
Está em nosso DNA. É o que nos torna fortes.
Torna você forte, não a mim.
Torna sim. Este lugar nos ensinou a transformar dor em poder, cara.
Faço isso através do futebol, que é fácil,
tenho um livro de jogadas.
Você está fazendo isso com sua arte.
REI CRENSHAW
O que é isso, cara?
Seu livro de jogadas.
Você já desenhou todas as suas próprias jogadas,
e isso vai levá-lo aonde quiser.
Nunca mais quero ver isso no lixo.
Sua arte importa, Dillon. Para mim. Para Crenshaw.
E vai importar para o mundo um dia.
Obrigado.
Na verdade, se você topar,
quero pegar uma página do seu livro.
Crenshaw é a minha marca.
É quem somos.
Então quero que este seja meu logo.
REI CRENSHAW
Tudo bem por você?
De verdade?
Sim, de verdade.
Está falando sério?
Muito sério, cara.
Sim, tudo bem.
Vá ajudar a mamãe com o café, cara. Estou com fome.
Legendas: Flávio Silveira