1
00:00:08,988 --> 00:00:11,282
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,368
Tudo bem, está pronta?
3
00:00:15,829 --> 00:00:16,913
Determinação,
4
00:00:16,913 --> 00:00:20,667
perseverança, força, lealdade
5
00:00:20,667 --> 00:00:21,793
e liderança.
6
00:00:21,793 --> 00:00:23,795
Palavras que descrevem Spencer James.
7
00:00:23,795 --> 00:00:25,213
Blim, blim!
8
00:00:25,964 --> 00:00:27,090
Então são boas?
9
00:00:27,090 --> 00:00:28,007
Achei minha marca?
10
00:00:29,676 --> 00:00:32,428
Não tenho certeza sobre sua marca,
mas com certeza achou algumas palavras.
11
00:00:33,388 --> 00:00:35,765
São só um pouco genéricas.
12
00:00:35,765 --> 00:00:37,517
Poderiam descrever
muitas pessoas diferentes.
13
00:00:37,517 --> 00:00:39,644
É nisso que estava trabalhando
na última hora?
14
00:00:39,644 --> 00:00:40,645
Não faz uma hora.
15
00:00:40,645 --> 00:00:43,147
É nisso que tem trabalhado
nos últimos 53 minutos?
16
00:00:43,147 --> 00:00:45,358
Tente descrever exatamente
como quer que o mundo a veja.
17
00:00:46,651 --> 00:00:48,152
Eu deveria me vender. Isso não é fácil.
18
00:00:48,152 --> 00:00:50,780
Eu sei. Então, não tenha pressa.
19
00:00:50,780 --> 00:00:52,407
Dê um tempo a si mesmo para descobrir.
20
00:00:52,407 --> 00:00:53,658
Não posso.
21
00:00:53,658 --> 00:00:56,077
Davita disse que, para minha marca
ter alguma chance de decolar,
22
00:00:56,077 --> 00:00:57,453
preciso aproveitar os holofotes.
23
00:00:58,538 --> 00:01:00,123
E a luz deles está ficando mais fraca.
24
00:01:00,123 --> 00:01:02,041
Para mim,
você sempre está sob os holofotes.
25
00:01:02,041 --> 00:01:04,627
Então talvez eu seja
a pessoa errada para perguntar.
26
00:01:06,421 --> 00:01:07,338
Não importa o que faça,
27
00:01:07,338 --> 00:01:09,841
não use palavras como "oportunista"...
28
00:01:09,841 --> 00:01:10,925
ENTREVISTA COM WADE WATERS
29
00:01:10,925 --> 00:01:12,510
..."egoísta" e "autocentrado",
30
00:01:12,510 --> 00:01:14,888
porque seu amigo Wade Waters
já está usando essa marca.
31
00:01:14,888 --> 00:01:16,764
Talvez, mas ele é talentoso.
32
00:01:18,474 --> 00:01:20,143
Você é especial.
33
00:01:21,811 --> 00:01:23,855
Falamos mais sobre sua marca
hoje à noite, está bem?
34
00:01:23,855 --> 00:01:25,648
Tem algo importante para fazer agora?
35
00:01:25,648 --> 00:01:26,482
Só trabalho.
36
00:01:27,400 --> 00:01:28,818
- Até mais?
- Tá.
37
00:01:35,533 --> 00:01:36,409
Especial.
38
00:01:38,620 --> 00:01:39,621
Especial.
39
00:01:39,621 --> 00:01:43,958
Seu convite VIP oficial para a festa
de lançamento do álbum da Patience hoje.
40
00:01:43,958 --> 00:01:45,001
Não o perca.
41
00:01:45,001 --> 00:01:47,420
Beleza. Não teria sido mais fácil
enviar por correio?
42
00:01:47,420 --> 00:01:48,421
Sim, teria.
43
00:01:48,421 --> 00:01:50,131
Pedi isto à Patience na semana passada,
44
00:01:50,131 --> 00:01:51,132
e acha que ela fez?
45
00:01:51,132 --> 00:01:52,842
Espere. Me deixe pensar um pouco.
46
00:01:52,842 --> 00:01:53,843
- Não.
- Não.
47
00:01:53,843 --> 00:01:57,096
E é por isso que vou
passar a manhã os entregando,
48
00:01:57,096 --> 00:01:59,724
porque, se não fizer tudo sozinha,
nada seria feito.
49
00:02:00,600 --> 00:02:02,060
Oi, Jordan Baker.
50
00:02:02,060 --> 00:02:03,061
Oi.
51
00:02:03,061 --> 00:02:04,812
Está famoso no campus, Jordan Baker.
52
00:02:04,812 --> 00:02:07,315
Não, sou mais um reserva no campus.
53
00:02:07,315 --> 00:02:08,316
UNIVERSIDADE
GOLDEN ANGELES
54
00:02:08,316 --> 00:02:09,317
Espere aí.
55
00:02:09,317 --> 00:02:11,611
Quero ver se está tudo bem
entre Wade e eu depois do último jogo.
56
00:02:12,528 --> 00:02:13,529
Por que não estaria?
57
00:02:14,197 --> 00:02:14,948
Oi, Wade.
58
00:02:15,865 --> 00:02:16,783
Estamos bem?
59
00:02:16,783 --> 00:02:17,784
Eu estou bem.
60
00:02:17,784 --> 00:02:18,993
Não pensei a seu respeito,
61
00:02:18,993 --> 00:02:20,370
mas diria que você tem é sorte.
62
00:02:20,370 --> 00:02:23,873
Sim, eu só... Você ficou bem chateado
depois do último jogo, então...
63
00:02:23,873 --> 00:02:25,208
Claro que fiquei.
64
00:02:25,208 --> 00:02:27,293
Se tivessem me deixado jogar,
não teria sido tão apertado.
65
00:02:27,293 --> 00:02:28,878
Sorte dele que conseguimos vencer.
66
00:02:28,878 --> 00:02:30,338
Tem muita sorte rolando, não acha?
67
00:02:30,338 --> 00:02:31,756
Não sou seu amigo, Baker.
68
00:02:31,756 --> 00:02:33,591
Você nem é meu reserva.
É reserva do meu reserva.
69
00:02:34,300 --> 00:02:35,760
Certo? Então continue
carregando minha bolsa.
70
00:02:37,553 --> 00:02:39,305
Desculpem. Nossas bolsas.
71
00:02:41,307 --> 00:02:42,058
Sim.
72
00:02:48,106 --> 00:02:49,273
O que foi isso?
73
00:02:49,273 --> 00:02:50,316
Só zoação.
74
00:02:59,742 --> 00:03:02,245
Agora, no programa,
75
00:03:02,245 --> 00:03:04,247
o centro comunitário
na região central de Los Angeles...
76
00:03:04,831 --> 00:03:07,000
Você me mandou
sua lista de convidados para hoje à noite?
77
00:03:07,000 --> 00:03:08,209
Sim.
78
00:03:08,209 --> 00:03:09,335
Não estou achando.
79
00:03:09,335 --> 00:03:10,420
Então acho que não mandei.
80
00:03:12,922 --> 00:03:14,465
Tudo bem. Pode mandar?
81
00:03:19,595 --> 00:03:21,014
Beleza, enviando...
82
00:03:22,348 --> 00:03:23,266
agora.
83
00:03:23,266 --> 00:03:24,100
Certo.
84
00:03:27,437 --> 00:03:28,980
Você se esqueceu de anexar o...
85
00:03:30,648 --> 00:03:32,567
Sabe de uma coisa? Esquece.
Conheço todos os seus amigos.
86
00:03:33,985 --> 00:03:35,445
Por que está tão estressada?
87
00:03:35,445 --> 00:03:37,280
Tudo vai ser feito.
88
00:03:37,280 --> 00:03:39,032
Sim, por mim.
89
00:03:44,287 --> 00:03:45,413
Pode pelo menos atender a porta?
90
00:03:47,957 --> 00:03:48,708
Claro.
91
00:03:51,586 --> 00:03:53,504
Viu? Eu faço coisas.
92
00:03:58,217 --> 00:03:59,594
Meu Deus! Meu...
93
00:04:03,848 --> 00:04:06,350
Desculpe. Você é a Sabine.
94
00:04:06,350 --> 00:04:07,643
Sim, vim ver a Layla,
95
00:04:07,643 --> 00:04:08,936
se passar pela guarda-costas dela.
96
00:04:08,936 --> 00:04:11,147
Sim. Não, me desculpe.
Meu Deus! Entre.
97
00:04:11,147 --> 00:04:13,232
Eu sou tipo... uma grande fã.
98
00:04:13,232 --> 00:04:14,400
Obrigada, eu também.
99
00:04:14,400 --> 00:04:16,027
Na verdade, sua fã. Não minha.
100
00:04:16,027 --> 00:04:18,154
Sou muito boa, mas, sim.
101
00:04:18,154 --> 00:04:20,031
Layla me mandou seu álbum.
Você é Patience, não é?
102
00:04:20,031 --> 00:04:21,866
Bem, sim. Obrigada.
103
00:04:21,866 --> 00:04:23,659
Vamos fazer
uma festa de lançamento hoje à noite.
104
00:04:23,659 --> 00:04:26,329
Sei que deve estar ocupada,
mas deveria ir, se puder.
105
00:04:27,163 --> 00:04:28,956
Podemos colocá-la na lista de convidados.
106
00:04:28,956 --> 00:04:30,166
Vou tentar ir.
107
00:04:30,166 --> 00:04:31,167
É?
108
00:04:31,167 --> 00:04:33,336
- Prazer em conhecê-la.
- O prazer é meu.
109
00:04:35,213 --> 00:04:36,005
Oi, menina.
110
00:04:38,716 --> 00:04:39,967
Amor, você fez café da manhã.
111
00:04:40,676 --> 00:04:41,719
Que ótimo!
112
00:04:41,719 --> 00:04:43,888
Bacon crocante
113
00:04:43,888 --> 00:04:45,014
Tudo bem.
114
00:04:45,014 --> 00:04:46,265
Certo...
115
00:04:48,101 --> 00:04:50,228
Adoro nossas manhãs juntos.
116
00:04:51,562 --> 00:04:52,688
Me desculpe.
117
00:04:52,688 --> 00:04:53,898
Desculpe, querida. Eu...
118
00:04:54,816 --> 00:04:57,235
Eu só... Quem diria
que ser diretor era tão difícil?
119
00:04:57,235 --> 00:04:58,486
Carter consegue, certo?
120
00:04:58,486 --> 00:05:00,613
E ainda tenho o trabalho de treinador,
e simplesmente não...
121
00:05:00,613 --> 00:05:02,740
Não tenho tempo nem para respirar.
122
00:05:02,740 --> 00:05:06,869
Talvez você devesse se sentar,
respirar, até mastigar.
123
00:05:06,869 --> 00:05:09,330
Eu sei. Tenho que ir, preciso...
124
00:05:09,330 --> 00:05:12,083
Tenho uma reunião
com o treinador Garrett daqui a uma hora.
125
00:05:12,083 --> 00:05:14,585
Quero falar com ele sobre Jabari
e alguns dos garotos.
126
00:05:14,585 --> 00:05:15,586
Tenho que ir.
127
00:05:16,337 --> 00:05:18,965
- Eles têm sorte de ter você.
- Obrigado, amor.
128
00:05:18,965 --> 00:05:21,592
Quando eu voltar, vamos jantar juntos.
129
00:05:21,592 --> 00:05:23,970
Vamos nos sentar.
Vamos comer. Conversar.
130
00:05:23,970 --> 00:05:25,721
- Tudo bem.
- E fazer um pouco de...
131
00:05:25,721 --> 00:05:27,390
- Tudo bem.
- Tudo bem, tchau.
132
00:05:27,390 --> 00:05:28,975
- Até mais.
- Vá logo.
133
00:05:28,975 --> 00:05:30,101
- Eu te amo. Obrigado.
- Tchau.
134
00:05:31,352 --> 00:05:32,520
Você é o máximo.
135
00:05:32,520 --> 00:05:33,354
Eu sei.
136
00:05:36,065 --> 00:05:38,943
RC
137
00:05:38,943 --> 00:05:41,362
É um dos quadrinhos do Rei Crenshaw
feito pelo D. Qual é o problema?
138
00:05:41,946 --> 00:05:42,697
Continue lendo.
139
00:05:45,950 --> 00:05:49,245
O Soneca é um vilão tão entediante
140
00:05:49,245 --> 00:05:50,663
que faz suas vítimas dormirem.
141
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
HORA DE APERTAR O BOTÃO SONECA
142
00:05:52,790 --> 00:05:54,292
- Parece familiar?
- É o Sr. Handelman.
143
00:05:54,292 --> 00:05:55,334
- Sim.
- Professor de História.
144
00:05:57,295 --> 00:05:59,255
Parece com ele. Isso é muito bom.
145
00:05:59,255 --> 00:06:00,882
O Sr. Handelman não achou.
146
00:06:01,674 --> 00:06:02,925
Ele deixou o Dillon de castigo.
147
00:06:03,509 --> 00:06:04,760
Handelman sempre foi difícil.
148
00:06:05,803 --> 00:06:06,721
E entediante pra caramba.
149
00:06:06,721 --> 00:06:07,722
QUE TÉDIO!
150
00:06:07,722 --> 00:06:09,098
Não é só uma história em quadrinhos,
151
00:06:09,098 --> 00:06:11,184
seu irmão se comportado muito mal.
152
00:06:12,393 --> 00:06:13,686
Estou ficando preocupada com ele.
153
00:06:13,686 --> 00:06:15,313
Com certeza ele está bem, mãe.
154
00:06:15,313 --> 00:06:17,565
Você também se preocupava comigo.
Veja como dei certo.
155
00:06:17,565 --> 00:06:19,525
Mesmo nos seus piores momentos,
você conversava comigo.
156
00:06:19,525 --> 00:06:20,735
Mas Dillon é diferente.
157
00:06:22,486 --> 00:06:23,738
Não consigo conversar com ele.
158
00:06:23,738 --> 00:06:24,780
Deve ser alguma garota.
159
00:06:25,823 --> 00:06:26,741
Vou falar com ele.
160
00:06:30,578 --> 00:06:32,079
O Soneca.
161
00:06:33,122 --> 00:06:34,290
Vou falar com ele.
162
00:06:38,961 --> 00:06:39,712
Oi!
163
00:06:40,421 --> 00:06:41,547
Muito obrigada por vir.
164
00:06:42,423 --> 00:06:43,341
Faço tudo pelos meus fãs.
165
00:06:44,759 --> 00:06:45,968
Sou jornalista, mas...
166
00:06:45,968 --> 00:06:46,802
- Certo.
- Tudo bem.
167
00:06:48,179 --> 00:06:50,723
Então, você está com uma média
de cerca de 400 jardas percorridas
168
00:06:50,723 --> 00:06:52,266
e três touchdowns por jogo na temporada.
169
00:06:52,266 --> 00:06:55,728
Essas estatísticas devem colocá-lo
na disputa pelo Troféu Heisman.
170
00:06:55,728 --> 00:06:57,271
Eu já estava na disputa.
171
00:06:58,314 --> 00:07:00,942
E ainda acha que está nela
depois de perder o último jogo?
172
00:07:00,942 --> 00:07:01,817
Por que não estaria?
173
00:07:02,735 --> 00:07:04,403
Por que o treinador Garrett
te deixou no banco?
174
00:07:04,403 --> 00:07:07,490
Você faltou ao treino,
mas não estava na lista de contundidos.
175
00:07:07,490 --> 00:07:10,034
Isso tem alguma coisa a ver
com o seu acordo da NIL?
176
00:07:12,703 --> 00:07:14,247
Sei o que está fazendo, e isso é patético.
177
00:07:15,623 --> 00:07:17,124
Só quero entender seu lado da história.
178
00:07:17,124 --> 00:07:18,668
Não, esta entrevista acabou.
179
00:07:18,668 --> 00:07:21,254
Só concordei em fazer isso
porque você é meio gostosa.
180
00:07:21,254 --> 00:07:23,839
Mas, na verdade, é só uma vadia mentirosa
que está tentando me prejudicar
181
00:07:23,839 --> 00:07:25,216
para seu irmão roubar minha posição.
182
00:07:26,175 --> 00:07:27,301
Mas isso não vai acontecer.
183
00:07:36,269 --> 00:07:38,938
Não acredito que Sabine veio aqui.
184
00:07:39,647 --> 00:07:41,399
Tipo, estava sentada bem aqui.
185
00:07:44,110 --> 00:07:45,778
Vai colocá-la na lista de convidados?
186
00:07:46,988 --> 00:07:48,531
Então agora está preocupada com a lista.
187
00:07:48,906 --> 00:07:50,741
Precisa se preocupar mais com o resto.
188
00:07:50,741 --> 00:07:53,995
Meu Deus. Menina,
fiz tudo que você me pediu.
189
00:07:53,995 --> 00:07:55,037
Finalmente.
190
00:07:56,205 --> 00:07:58,541
Menina, você só precisa relaxar.
191
00:07:58,541 --> 00:08:00,626
O álbum está finalizado
192
00:08:00,626 --> 00:08:02,336
e o local está definido. Está tudo bem.
193
00:08:05,589 --> 00:08:06,549
Pode...
194
00:08:07,049 --> 00:08:09,802
Talvez Sabine tenha esquecido algo.
195
00:08:15,057 --> 00:08:17,143
Oi, sou a Skye! Coop está?
196
00:08:25,818 --> 00:08:26,736
Ei.
197
00:08:26,736 --> 00:08:28,821
Tem uma garota estranha procurando você.
198
00:08:28,821 --> 00:08:30,114
Estranha como?
199
00:08:30,114 --> 00:08:31,532
Estranha tipo
200
00:08:31,532 --> 00:08:33,034
eu nunca a vi antes
201
00:08:33,909 --> 00:08:35,703
e ela apareceu na nossa porta.
202
00:08:35,703 --> 00:08:37,455
Essa garota estranha tem nome?
203
00:08:38,622 --> 00:08:39,373
Skye.
204
00:08:40,666 --> 00:08:41,751
Não vai dizer "nome estranho"?
205
00:08:41,751 --> 00:08:43,753
- Quem é ela?
- Calma, tá bom?
206
00:08:43,753 --> 00:08:46,589
É só a neta da Sra. Maritta.
A garota com quem me desentendi?
207
00:08:49,300 --> 00:08:50,426
A influenciadora de moda?
208
00:08:50,426 --> 00:08:52,428
Sim, a influenciadora de moda.
209
00:08:52,428 --> 00:08:53,638
Ela disse o que quer?
210
00:08:53,638 --> 00:08:55,639
Sim. Você.
211
00:08:58,142 --> 00:08:58,893
Você está pirando.
212
00:09:00,895 --> 00:09:02,688
Skye. Que nome idiota.
213
00:09:10,112 --> 00:09:10,863
Não está com fome?
214
00:09:13,115 --> 00:09:15,159
Estou. Mas não disso.
215
00:09:15,993 --> 00:09:18,454
Atravessei a cidade para comprar
seu churrasco favorito, cara.
216
00:09:18,454 --> 00:09:19,288
Sabe por quê?
217
00:09:20,331 --> 00:09:21,540
Porque também é seu prato favorito.
218
00:09:23,292 --> 00:09:24,502
Está ficando esperto demais para mim.
219
00:09:25,419 --> 00:09:26,170
Deve ser o cabelo.
220
00:09:30,007 --> 00:09:31,592
Soube que teve problemas na escola.
221
00:09:34,095 --> 00:09:35,846
Sim, eu sei.
222
00:09:37,181 --> 00:09:39,308
Eu sempre dormia nas aulas do Handelman.
223
00:09:40,518 --> 00:09:42,186
Nós o chamávamos de professor Tédio.
224
00:09:43,104 --> 00:09:45,439
Eu sei, Soneca é melhor.
225
00:09:47,233 --> 00:09:49,110
Achei seu quadrinho irado, cara.
226
00:09:49,110 --> 00:09:50,653
Só não conte para a mamãe
que eu disse isso.
227
00:09:50,653 --> 00:09:51,529
Tá.
228
00:09:52,696 --> 00:09:54,490
Está chateado com o castigo
ou algo do tipo?
229
00:09:54,490 --> 00:09:55,699
Eu sempre ficava de castigo.
230
00:09:57,118 --> 00:09:58,035
Escuta, desta vez...
231
00:09:58,035 --> 00:09:59,787
Spence, não precisa fingir
que somos iguais.
232
00:09:59,787 --> 00:10:00,621
Não estou fazendo isso.
233
00:10:02,665 --> 00:10:05,418
D, não sei o que está acontecendo
com você, mas pode me contar.
234
00:10:07,044 --> 00:10:09,338
Volto depois do treino
e podemos ir ao parque ou algo do tipo.
235
00:10:09,338 --> 00:10:10,214
Não precisa.
236
00:10:11,382 --> 00:10:12,466
Não quero conversar.
237
00:10:13,759 --> 00:10:15,761
Volte para sua faculdade chique.
238
00:10:15,761 --> 00:10:17,096
Vou comer no quarto.
239
00:10:25,104 --> 00:10:27,022
Desculpe por aparecer assim.
240
00:10:27,022 --> 00:10:28,774
Espero não estar interrompendo nada.
241
00:10:28,774 --> 00:10:29,900
De jeito nenhum. Tudo bem.
242
00:10:30,568 --> 00:10:32,153
Só queria devolver
este carregador de telefone
243
00:10:32,153 --> 00:10:33,279
que deixou na casa da minha avó.
244
00:10:34,029 --> 00:10:36,240
Não podia ficar sem isso.
245
00:10:38,325 --> 00:10:40,244
Elas moram comigo, Patience e Layla.
246
00:10:40,244 --> 00:10:41,328
- Oi.
- "Moram comigo"?
247
00:10:42,246 --> 00:10:44,457
O carregador não é meu,
mas vou ficar com ele.
248
00:10:44,457 --> 00:10:46,292
E você achou que eu era a ladra?
249
00:10:47,710 --> 00:10:49,879
Vou visitar minha avó hoje à noite.
Vamos nos ver?
250
00:10:50,963 --> 00:10:53,591
Hoje não. Tenho que ir a uma festa
de lançamento de um álbum.
251
00:10:53,591 --> 00:10:55,885
Sim, festa de lançamento do meu álbum.
252
00:10:55,885 --> 00:10:58,220
Quer vir até aqui
em vez de ficar se metendo daí?
253
00:10:58,220 --> 00:10:59,221
Parabéns!
254
00:10:59,221 --> 00:11:00,723
Que demais!
255
00:11:00,723 --> 00:11:03,684
Posso ir?
256
00:11:03,684 --> 00:11:06,604
Não sei se tenho direito a acompanhante.
257
00:11:06,604 --> 00:11:09,190
A lista de convidados está cheia.
Sinto muito.
258
00:11:09,190 --> 00:11:11,775
Não seria só mais uma pessoa,
de qualquer modo.
259
00:11:11,775 --> 00:11:14,361
Seriam 2,5 milhões de pessoas,
incluindo meus seguidores.
260
00:11:14,361 --> 00:11:17,698
Parece que nossa lista de convidados
acaba de crescer.
261
00:11:23,704 --> 00:11:24,747
O que foi? Ajuda na divulgação.
262
00:11:27,541 --> 00:11:31,545
GOLDEN ANGELES
CONDORS - FUTEBOL
263
00:11:31,545 --> 00:11:33,631
- Pronto.
- Ei.
264
00:11:33,631 --> 00:11:35,299
Soube do Bryant?
265
00:11:35,299 --> 00:11:38,302
Entorse de tornozelo.
Vai ficar sem jogar por um tempo.
266
00:11:38,302 --> 00:11:39,553
Isso é ótimo, cara.
267
00:11:40,471 --> 00:11:42,431
Não para ele, mas para você.
268
00:11:42,431 --> 00:11:44,642
Isso faz de você oficialmente
o QB reserva, certo?
269
00:11:44,642 --> 00:11:46,519
É, dei sorte.
270
00:11:46,519 --> 00:11:47,394
Baker.
271
00:11:48,270 --> 00:11:50,231
Você deve ser
o cara mais covarde que já conheci.
272
00:11:50,231 --> 00:11:51,774
Se quer minha posição,
273
00:11:51,774 --> 00:11:53,275
que tal virar homem e tirar de mim?
274
00:11:53,275 --> 00:11:54,276
Não peça isso para sua irmã.
275
00:11:55,319 --> 00:11:56,737
Do que está falando?
276
00:11:56,737 --> 00:12:00,533
Claro, vocês não sabiam que ela está
fazendo uma matéria para me prejudicar.
277
00:12:00,533 --> 00:12:03,077
Mas acham mesmo
que uma reportagem idiota me derruba?
278
00:12:03,077 --> 00:12:04,662
Calma aí, Wade.
279
00:12:04,662 --> 00:12:06,830
Ninguém está tentando te derrubar, Wade.
280
00:12:10,209 --> 00:12:12,795
Ficaria feliz em dar uma olhada
em qualquer um de seus jogadores,
281
00:12:13,587 --> 00:12:16,006
especialmente depois
de como jogaram a última partida.
282
00:12:16,632 --> 00:12:19,009
Gostaria de poder dizer
que aprenderam tudo comigo.
283
00:12:19,009 --> 00:12:21,011
Vou dizer: eles aprenderam tudo comigo.
284
00:12:21,011 --> 00:12:22,721
- Obrigado pelo seu tempo, cara.
- De nada.
285
00:12:22,721 --> 00:12:23,639
- Beleza, fique bem.
- Tá.
286
00:12:26,225 --> 00:12:27,977
Rapazes, de volta ao trabalho.
287
00:12:28,644 --> 00:12:29,645
Sentados aí...
288
00:12:31,313 --> 00:12:32,231
Inacreditável.
289
00:12:32,231 --> 00:12:33,607
Não sabia que ele estava aqui, juro.
290
00:12:33,607 --> 00:12:34,775
Sabem de uma coisa?
291
00:12:34,775 --> 00:12:37,903
Chame seu pai, suas irmãs,
seus tios bêbados, não estou nem aí.
292
00:12:37,903 --> 00:12:39,238
Não importa.
293
00:12:39,238 --> 00:12:41,323
A verdade é que você nunca será titular,
294
00:12:42,366 --> 00:12:43,409
e certamente não é uma ameaça.
295
00:12:54,879 --> 00:12:56,255
Não entendo a dificuldade.
296
00:12:56,255 --> 00:12:57,423
Está só se vendendo.
297
00:12:57,423 --> 00:12:59,049
Sim, mas quem é Spencer James?
298
00:12:59,049 --> 00:13:00,926
Qual é, cara? Não venha com isso de novo.
299
00:13:00,926 --> 00:13:05,180
Você é Spencer, beleza? Você joga futebol.
Você adora salvar o mundo.
300
00:13:05,180 --> 00:13:07,558
Você se veste legalzinho.
301
00:13:07,558 --> 00:13:10,144
Tem uma cabeça com formato estranho
e uma amiga maneira chamada Coop.
302
00:13:10,144 --> 00:13:11,437
Eu disse que você joga futebol?
303
00:13:11,437 --> 00:13:14,023
Coop, sério, preciso de ajuda.
304
00:13:14,023 --> 00:13:15,316
Como fez isso para o seu álbum?
305
00:13:15,316 --> 00:13:18,485
Não é a mesma coisa, tá?
306
00:13:18,485 --> 00:13:22,364
Sou de outro nível, cara.
Apareci e, bum! Tropa Coop.
307
00:13:22,364 --> 00:13:23,907
- Beleza.
- Sério.
308
00:13:26,660 --> 00:13:28,162
Dillon desenhou isso?
309
00:13:28,162 --> 00:13:29,246
Sim.
310
00:13:29,246 --> 00:13:31,915
Espera, é o Sr. Handelman!
311
00:13:31,915 --> 00:13:33,042
O Soneca?
312
00:13:33,917 --> 00:13:36,295
Ele era um tédio!
313
00:13:36,295 --> 00:13:39,256
Sim, e bravo, também.
Dillon ficou de castigo por causa disso.
314
00:13:39,256 --> 00:13:40,507
Eu ficava de castigo.
315
00:13:40,507 --> 00:13:43,052
Pergunte aos garotos se meu nome
ainda está escrito nas mesas.
316
00:13:43,052 --> 00:13:46,388
Sério, minha mãe está preocupada.
Dillon tem aprontado muito.
317
00:13:46,388 --> 00:13:50,142
Ele está no fundamental dois.
Grace se esqueceu de como éramos.
318
00:13:50,142 --> 00:13:52,978
Com minha boca e seus punhos,
foi um milagre termos saído vivos.
319
00:13:52,978 --> 00:13:56,023
Só tive que usar meus punhos
por causa de sua boca.
320
00:13:57,191 --> 00:13:58,484
Tanto faz.
321
00:13:58,484 --> 00:14:00,361
Sério, acha que é só isso?
322
00:14:01,070 --> 00:14:03,113
Quando tentei falar com ele,
ficou bravo comigo.
323
00:14:03,113 --> 00:14:04,490
Você rouba toda a atenção, cara.
324
00:14:04,990 --> 00:14:07,493
Já é bem difícil
ser respeitado nessa idade
325
00:14:07,493 --> 00:14:10,037
sem um irmão mais velho
sendo aplaudido na ESPN.
326
00:14:10,704 --> 00:14:13,165
Dillon deve estar só tentando se achar.
327
00:14:14,124 --> 00:14:16,710
É, acho que nós dois estamos
tentando descobrir quem somos.
328
00:14:18,295 --> 00:14:22,424
Espere, você pegou o que eu disse
sobre Dillon e fez ser a seu respeito?
329
00:14:23,258 --> 00:14:25,344
Vá em frente,
adicione "narcisista" ao seu currículo.
330
00:14:25,344 --> 00:14:26,261
Me deixe em paz.
331
00:14:27,012 --> 00:14:28,764
- Ouvi vocês aqui embaixo.
- Oi.
332
00:14:28,764 --> 00:14:30,015
Coop está ajudando com sua marca?
333
00:14:30,015 --> 00:14:30,891
- Sim.
- Não.
334
00:14:32,643 --> 00:14:33,560
Recebeu minha mensagem?
335
00:14:33,560 --> 00:14:34,395
Não, por quê? O que foi?
336
00:14:35,270 --> 00:14:36,230
- Olivia.
- Isso.
337
00:14:37,022 --> 00:14:37,815
Como assim, Liv?
338
00:14:38,524 --> 00:14:39,983
Como assim? Você faz ideia
339
00:14:39,983 --> 00:14:41,944
de quanto tive que me esforçar
para entrar naquele time?
340
00:14:41,944 --> 00:14:44,029
Ao menos se importa?
Não, claro que não liga.
341
00:14:44,029 --> 00:14:45,364
Você só diz: "Sou a Olivia.
342
00:14:45,364 --> 00:14:47,783
Vou irritar o único cara
que pode acabar com vida do Jordan."
343
00:14:49,076 --> 00:14:50,953
Em primeiro lugar, boa imitação.
344
00:14:50,953 --> 00:14:53,872
E só estou fazendo meu trabalho, Jordan.
Não tem nada a ver com você.
345
00:14:53,872 --> 00:14:54,873
Tem sim.
346
00:14:54,873 --> 00:14:56,834
Você apenas não acha
que o que faço é importante.
347
00:14:56,834 --> 00:14:58,460
Só se importa consigo mesma.
348
00:14:58,460 --> 00:15:00,045
Fez exatamente a mesma coisa com a mamãe.
349
00:15:00,045 --> 00:15:02,047
Não pode simplesmente
fazer uma reportagem sobre algo,
350
00:15:02,047 --> 00:15:04,466
qualquer coisa que não ferre
com nossa família, só para variar?
351
00:15:04,466 --> 00:15:05,884
Como pôde ser tão descuidada?
352
00:15:05,884 --> 00:15:07,970
Meu Deus, menina, não é nada de mais.
353
00:15:07,970 --> 00:15:09,555
Só esqueci uma coisa. Meu Deus!
354
00:15:09,555 --> 00:15:11,724
Sim, seu violão!
Você meio que precisa dele.
355
00:15:11,724 --> 00:15:13,392
Foi a única coisa
da qual pedi para se lembrar.
356
00:15:13,392 --> 00:15:15,602
Podemos ir buscá-lo. Relaxe.
357
00:15:16,520 --> 00:15:18,063
Não me mande relaxar.
358
00:15:18,063 --> 00:15:20,107
Você tem feito isso
o suficiente para nós duas.
359
00:15:20,107 --> 00:15:22,317
Vou ao estúdio pegar seu violão.
360
00:15:22,317 --> 00:15:25,195
Você precisa chegar mais cedo
para o ensaio e a passagem de som.
361
00:15:25,195 --> 00:15:26,196
Pode fazer isso?
362
00:15:26,196 --> 00:15:27,197
Beleza.
363
00:15:27,197 --> 00:15:29,241
O que você não vai fazer
é me tratar como se fosse criança.
364
00:15:29,241 --> 00:15:30,242
Não vai fazer isso.
365
00:15:30,242 --> 00:15:31,118
Certo.
366
00:15:32,244 --> 00:15:34,371
Vou embora antes que eu diga
algo de que me arrependa.
367
00:15:35,539 --> 00:15:36,790
Vou com você.
368
00:15:44,590 --> 00:15:45,424
O Soneca.
369
00:15:46,884 --> 00:15:48,218
Devo colocar "bonito"?
370
00:15:48,218 --> 00:15:49,678
O quê?
371
00:15:50,137 --> 00:15:51,305
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
372
00:15:53,098 --> 00:15:54,767
- Perdeu a reunião de professores.
- Foi mal.
373
00:15:54,767 --> 00:15:56,477
Minha reunião na GAU demorou.
374
00:15:56,477 --> 00:15:58,479
Mas tudo bem. Tenho permissão do diretor.
375
00:15:59,104 --> 00:16:00,105
Algum problema?
376
00:16:00,105 --> 00:16:01,857
Sim, sua ausência.
377
00:16:01,857 --> 00:16:03,859
É só uma reunião. Não é o fim do mundo.
378
00:16:04,818 --> 00:16:08,572
Não estou dizendo que é o apocalipse.
Só não fica bem para você,
379
00:16:08,572 --> 00:16:10,866
especialmente com a Sra. Lawson
querendo seu emprego.
380
00:16:10,866 --> 00:16:12,534
Tudo bem. Obrigado por cuidar de mim.
381
00:16:14,203 --> 00:16:15,829
Não estou cuidando só de você.
382
00:16:15,829 --> 00:16:18,916
Você me trouxe aqui.
Somos meio que um pacote.
383
00:16:18,916 --> 00:16:20,417
Não quero ninguém mexendo com isso.
384
00:16:21,210 --> 00:16:22,211
Tem razão, eu entendo.
385
00:16:23,295 --> 00:16:24,713
- Foi mal, Preach.
- Tá.
386
00:16:24,713 --> 00:16:28,175
É só... É difícil lidar
com dois empregos ao mesmo tempo.
387
00:16:28,175 --> 00:16:30,302
Faço um monte de bicos.
388
00:16:30,302 --> 00:16:32,596
De alguns, cuido sozinho.
Para outros, tenho uma equipe de apoio.
389
00:16:32,596 --> 00:16:35,474
E você tem uma equipe inteira
de técnicos assistentes.
390
00:16:35,474 --> 00:16:38,852
Não, eu não trabalho assim.
Tenho que pôr as mãos na massa.
391
00:16:38,852 --> 00:16:42,064
Entendo. Mas só tem duas mãos.
392
00:16:42,064 --> 00:16:44,942
Talvez seja melhor descobrir
o que é mais importante para você
393
00:16:44,942 --> 00:16:47,069
e se agarrar a isso o máximo que puder.
394
00:16:55,160 --> 00:16:57,621
Beleza? E, agora, Wade acha
que estou atrás da posição dele.
395
00:16:57,621 --> 00:16:59,832
A Liv não pode ser tão burra, né?
396
00:16:59,832 --> 00:17:03,335
Patience só precisava de duas coisas
para hoje: a voz dela e o violão.
397
00:17:03,335 --> 00:17:05,337
As pessoas esquecem coisas
o tempo todo, Layla.
398
00:17:05,337 --> 00:17:07,297
Uma vez esqueci minhas calças
no caminho para a escola.
399
00:17:08,257 --> 00:17:09,842
- Não pergunte.
- Não ia perguntar.
400
00:17:10,926 --> 00:17:13,637
Beleza, se me perguntar,
Liv não é problema seu.
401
00:17:13,637 --> 00:17:15,514
Ela está atrás do Wade.
Deve ter um bom motivo.
402
00:17:15,514 --> 00:17:17,140
- Não perguntei, mas...
- Tudo bem.
403
00:17:17,140 --> 00:17:19,685
Já que você falou,
Wade é o quarterback titular, beleza?
404
00:17:19,685 --> 00:17:21,103
E um dos melhores do país.
405
00:17:21,103 --> 00:17:23,647
Layla, não posso aprender com ele
se ele achar que sou um inimigo.
406
00:17:23,647 --> 00:17:26,149
Então tenho que engolir isso
e bancar o bonzinho.
407
00:17:26,149 --> 00:17:27,401
Simone disse a mesma coisa.
408
00:17:27,401 --> 00:17:29,361
Simone não estava lá
para ouvir como ele falou com você.
409
00:17:29,778 --> 00:17:32,072
Você precisa enfrentá-lo, Jordan.
Mostrar quem manda.
410
00:17:32,072 --> 00:17:34,658
Oficialmente, ele manda, certo?
Sou só o reserva dele.
411
00:17:34,658 --> 00:17:37,286
Veja só isso. Já está aprendendo com ele.
412
00:17:37,286 --> 00:17:38,871
Até está começando a soar como ele.
413
00:17:47,713 --> 00:17:48,630
O que você fez?
414
00:17:48,630 --> 00:17:49,464
Nada.
415
00:17:50,966 --> 00:17:51,884
Jordan.
416
00:17:51,884 --> 00:17:52,885
Tudo bem, relaxe.
417
00:17:52,885 --> 00:17:54,928
Não me mande relaxar, Jordan!
418
00:17:56,305 --> 00:17:57,222
Tudo bem, dá licença.
419
00:17:57,222 --> 00:17:58,515
Saia daí.
420
00:17:58,515 --> 00:18:00,017
É uma porta, beleza? Vamos só...
421
00:18:01,518 --> 00:18:03,395
- É, foi o que pensei.
- Vamos lá.
422
00:18:03,395 --> 00:18:06,106
Você tem que...
Jordan, pare! Deixe comigo.
423
00:18:09,651 --> 00:18:10,777
Não.
424
00:18:13,113 --> 00:18:13,864
Não.
425
00:18:14,865 --> 00:18:16,658
Vamos lá!
426
00:18:16,658 --> 00:18:18,285
- Não.
- Pode calar a boca, Jordan?
427
00:18:18,285 --> 00:18:20,454
Só cale a boca, está bem?
428
00:18:20,454 --> 00:18:22,331
Esta sala é zona morta. Não tem sinal.
429
00:18:23,290 --> 00:18:24,249
Você não devia ter sinal.
430
00:18:24,249 --> 00:18:27,127
O que vamos fazer?
Meu técnico só chega em duas horas.
431
00:18:27,127 --> 00:18:29,254
Então só temos que esperar
duas horas. Tudo bem.
432
00:18:29,254 --> 00:18:33,258
"Só"? Até lá, o show da Patience
já vai ter acabado.
433
00:18:33,258 --> 00:18:35,427
O lance que estou planejando há um mês?
434
00:18:35,427 --> 00:18:37,679
Com certeza tudo já está preparado, certo?
435
00:18:37,679 --> 00:18:39,890
Ela só precisa subir no palco e tocar.
Ela consegue fazer isso.
436
00:18:39,890 --> 00:18:40,766
Não sem isto.
437
00:18:41,600 --> 00:18:42,768
Mas que desastre!
438
00:18:42,768 --> 00:18:44,645
E aposto que ela fez isso de propósito.
439
00:18:44,645 --> 00:18:45,520
Sim.
440
00:18:46,355 --> 00:18:48,815
Deixou o violão no seu estúdio
esperando que você se trancasse nele
441
00:18:48,815 --> 00:18:50,067
quando voltasse para pegá-lo.
442
00:18:50,067 --> 00:18:51,652
Tudo para você perder o show dela.
443
00:18:52,402 --> 00:18:53,779
Ela não é vilã dos filmes do James Bond.
444
00:18:53,779 --> 00:18:54,863
Eu não duvidaria disso,
445
00:18:54,863 --> 00:18:56,448
e ela vai ficar feliz por eu não aparecer.
446
00:18:56,448 --> 00:18:57,950
Você pode culpá-la?
447
00:18:57,950 --> 00:19:00,744
Você não tem sido legal com ela,
ou com ninguém, ultimamente.
448
00:19:01,411 --> 00:19:05,040
Isso vindo do cara
que deixa todo mundo pisar nele.
449
00:19:18,387 --> 00:19:19,137
E aí, D?
450
00:19:23,266 --> 00:19:26,770
Cara, sei que não quer falar
sobre o que está acontecendo com você,
451
00:19:26,770 --> 00:19:27,813
e posso respeitar isso.
452
00:19:28,689 --> 00:19:30,107
Mas talvez possa me ajudar com uma coisa.
453
00:19:30,107 --> 00:19:31,692
Preciso criar minha marca.
454
00:19:31,692 --> 00:19:34,778
Mostrar às pessoas quem sou
antes que tentem me dizer quem sou.
455
00:19:34,778 --> 00:19:36,029
O que tem de difícil nisso?
456
00:19:37,072 --> 00:19:38,115
Você é Spencer James.
457
00:19:38,115 --> 00:19:40,158
Sim. Você e eu sabemos quem sou,
458
00:19:40,158 --> 00:19:41,952
mas isso não significa nada
para o resto do mundo.
459
00:19:42,911 --> 00:19:44,788
Tenho que mostrar a todos o que sou.
460
00:19:44,788 --> 00:19:46,289
Por que não mostra gravações de jogos?
461
00:19:46,289 --> 00:19:49,918
Ou seus troféus? O anel do campeonato?
462
00:19:49,918 --> 00:19:51,420
Há muitos bons jogadores por aí, cara.
463
00:19:52,045 --> 00:19:54,047
Todos têm gravações de jogos.
Todos ganharam troféus.
464
00:19:54,047 --> 00:19:55,424
Todos ganharam anéis de campeonato.
465
00:19:55,424 --> 00:19:58,427
Tenho que pensar em alguma coisa
que me destaque.
466
00:20:00,220 --> 00:20:01,513
Algo só meu.
467
00:20:01,513 --> 00:20:03,140
Você, por exemplo.
468
00:20:03,140 --> 00:20:04,850
Tem muito a seu favor, mano.
469
00:20:04,850 --> 00:20:05,726
Você é engraçado.
470
00:20:06,518 --> 00:20:08,520
Você é legal. É mais bonito que seu irmão.
471
00:20:11,940 --> 00:20:12,941
E é um artista maneiro.
472
00:20:14,359 --> 00:20:16,945
Quem liga? Isso não significa nada.
473
00:20:16,945 --> 00:20:18,030
Como?
474
00:20:19,239 --> 00:20:21,283
Mamãe nunca colocou
meus desenhos na geladeira.
475
00:20:21,283 --> 00:20:22,784
É território nobre, mano.
476
00:20:23,744 --> 00:20:25,370
Daria tudo para ter o seu talento.
477
00:20:25,370 --> 00:20:29,249
O Sr. Handelman disse
que meus rabiscos são perda de tempo
478
00:20:30,792 --> 00:20:32,919
e que nunca vão me tirar de Crenshaw.
479
00:20:32,919 --> 00:20:33,920
Ele disse isso?
480
00:20:33,920 --> 00:20:35,088
Sim, e não está errado.
481
00:20:35,088 --> 00:20:35,922
Está sim.
482
00:20:36,923 --> 00:20:38,842
Handelman nem é professor de Arte.
483
00:20:38,842 --> 00:20:41,428
É um professor de História
que mal conhece história,
484
00:20:41,428 --> 00:20:42,929
e com certeza não prevê o futuro.
485
00:20:42,929 --> 00:20:44,473
Meu Deus, você não entende!
486
00:20:45,515 --> 00:20:46,641
Você tinha o futebol.
487
00:20:47,642 --> 00:20:48,560
Eu não tenho nada.
488
00:20:55,275 --> 00:20:56,276
Boa sorte com sua marca.
489
00:21:05,660 --> 00:21:08,330
Seu irmão vai ficar bem. Só está chateado.
490
00:21:08,330 --> 00:21:10,207
Multiplique isso por mil
491
00:21:10,207 --> 00:21:11,208
e vai chegar perto.
492
00:21:11,208 --> 00:21:13,210
Ele atacou total de Jordan do Mal.
493
00:21:14,878 --> 00:21:17,172
Já faz um tempo
que Jordan do Mal não aparece.
494
00:21:17,172 --> 00:21:18,715
Talvez eu devesse desistir da reportagem.
495
00:21:18,715 --> 00:21:21,218
Ele acha que só faço isso
para arruinar a vida da minha família.
496
00:21:21,218 --> 00:21:23,095
Isso é meio dramático.
497
00:21:23,095 --> 00:21:24,513
Palavras dele, não minhas.
498
00:21:26,389 --> 00:21:27,265
Mas ele tem razão.
499
00:21:28,141 --> 00:21:30,185
Minha reportagem sobre Tamika Pratt
fez você ser demitida.
500
00:21:30,185 --> 00:21:31,853
Não fui demitida.
501
00:21:31,853 --> 00:21:35,649
Pedi demissão, porque a verdade
sobre Tamika precisava ser revelada.
502
00:21:35,649 --> 00:21:38,819
Você sabia disso e fez
o que precisava fazer, e eu também.
503
00:21:38,819 --> 00:21:40,445
Mas eu poderia ter lidado melhor com isso.
504
00:21:40,445 --> 00:21:42,656
A vida é cheia de sacrifícios, querida.
505
00:21:44,032 --> 00:21:46,076
Veja seu pai e eu, por exemplo.
506
00:21:46,076 --> 00:21:50,080
Íamos jantar juntos hoje,
mas, como pode ver, ele não está aqui.
507
00:21:50,080 --> 00:21:51,957
- Meu Deus! Isto é dele?
- Tudo bem.
508
00:21:51,957 --> 00:21:55,961
Sabia que ia trabalhar muito em Crenshaw,
então me mudei para cá para ficar com ele.
509
00:21:55,961 --> 00:21:57,963
E como está indo?
510
00:21:57,963 --> 00:22:00,882
Melhor do que se eu tivesse ficado
em Beverly Hills.
511
00:22:00,882 --> 00:22:04,302
Tudo pelo que vale a pena lutar
envolve sacrifícios.
512
00:22:04,302 --> 00:22:08,056
Se o seu instinto te diz para fazer
a reportagem, siga em frente,
513
00:22:09,099 --> 00:22:10,809
mesmo que signifique incomodar alguém.
514
00:22:10,809 --> 00:22:12,602
Jordan não pode ficar do mal para sempre.
515
00:22:14,855 --> 00:22:16,148
Oi, me desculpe.
516
00:22:17,149 --> 00:22:17,899
Estou atrasado.
517
00:22:18,525 --> 00:22:19,651
Oi, amor.
518
00:22:19,651 --> 00:22:23,738
Sinto muito. Tentei sair de lá
o mais rápido que pude,
519
00:22:23,738 --> 00:22:26,741
mas tive que fazer controle de danos.
E a Regina Lawson não dorme no ponto.
520
00:22:26,741 --> 00:22:28,160
Preciso dela para me defender.
521
00:22:31,580 --> 00:22:34,749
Tudo bem. Recebi sua mensagem.
Então sabia que ia se atrasar.
522
00:22:34,749 --> 00:22:36,877
Então vou esquentar isto para você.
523
00:22:36,877 --> 00:22:37,752
Amor...
524
00:22:39,171 --> 00:22:40,297
Realmente sinto muito.
525
00:22:40,297 --> 00:22:42,424
Está tudo bem, juro.
526
00:22:42,424 --> 00:22:43,592
Certo.
527
00:22:43,592 --> 00:22:44,593
Parece delicioso.
528
00:22:46,803 --> 00:22:48,346
- Nossa.
- Não está tudo bem.
529
00:22:49,055 --> 00:22:50,056
Você devia ter chegado na hora.
530
00:22:59,608 --> 00:23:00,525
Tudo bem.
531
00:23:00,525 --> 00:23:02,235
O público vai adorar.
532
00:23:03,069 --> 00:23:03,987
Tenho uma observação.
533
00:23:03,987 --> 00:23:07,032
Vão ver seu rosto.
Então finja que também adora.
534
00:23:07,032 --> 00:23:09,326
Layla já devia ter chegado.
535
00:23:09,326 --> 00:23:11,828
E ela nunca perde
as passagens de som, então...
536
00:23:11,828 --> 00:23:12,996
- Escuta...
- E não me responde.
537
00:23:12,996 --> 00:23:14,873
Sabe que não precisa
se preocupar com a Layla, tá?
538
00:23:14,873 --> 00:23:16,791
Ela voltaria do mundo dos mortos
para estar aqui.
539
00:23:16,791 --> 00:23:17,709
É.
540
00:23:19,669 --> 00:23:21,129
Isso! Ela chegou, beleza.
541
00:23:21,129 --> 00:23:21,963
Eu te disse.
542
00:23:25,300 --> 00:23:26,218
Oi, Spence!
543
00:23:26,801 --> 00:23:28,511
- Obrigada por vir.
- É um prazer.
544
00:23:28,511 --> 00:23:29,512
Sim.
545
00:23:30,138 --> 00:23:31,556
- Oi.
- Como vai?
546
00:23:31,556 --> 00:23:32,807
- Bem. E você?
- Bem.
547
00:23:35,352 --> 00:23:36,519
Perdi alguma coisa?
548
00:23:36,519 --> 00:23:38,521
Desde quando Patience
é tão próxima da Sabine?
549
00:23:38,521 --> 00:23:39,940
Desde agora, acho.
550
00:23:41,233 --> 00:23:41,983
Beleza.
551
00:23:49,741 --> 00:23:51,201
Como exatamente sou um capacho?
552
00:23:51,201 --> 00:23:54,621
"Quero que Wade goste de mim.
Quero que Olivia pare de me tratar mal."
553
00:23:54,621 --> 00:23:56,623
Desculpe. Achei que estava
conversando com uma amiga.
554
00:23:56,623 --> 00:23:59,793
Se lamentando com uma amiga.
E estou te dizendo a verdade, Jordan.
555
00:23:59,793 --> 00:24:02,254
Se quer que passem a mão na sua cabeça,
procure outra pessoa.
556
00:24:02,254 --> 00:24:04,923
Vocês está sempre:
"Meu pai diz... Simone diz..."
557
00:24:04,923 --> 00:24:06,466
Quem liga? O que Jordan diz?
558
00:24:07,801 --> 00:24:08,718
Vá se ferrar, Layla.
559
00:24:08,718 --> 00:24:09,719
Já é um começo.
560
00:24:09,719 --> 00:24:10,929
E, com você, é o fim.
561
00:24:11,513 --> 00:24:13,848
O único jeito de ficar próximo de você
recentemente é no quarto.
562
00:24:13,848 --> 00:24:15,976
"Ash, vamos transar. Agora vá embora."
563
00:24:15,976 --> 00:24:18,728
"Clay, vamos transar. Agora vá embora."
564
00:24:18,728 --> 00:24:20,855
Barreiras erguidas, calça abaixada.
É o seu novo lema.
565
00:24:20,855 --> 00:24:22,941
Parece que alguém está com ciúmes.
566
00:24:22,941 --> 00:24:24,401
- Tá.
- Mas nunca rolaria, Jordan.
567
00:24:24,401 --> 00:24:25,402
Teria que virar homem.
568
00:24:25,402 --> 00:24:27,445
E você era tão confiante.
569
00:24:27,445 --> 00:24:30,323
Quando se tornou o cara
que deixa todo mundo mandar em você?
570
00:24:30,323 --> 00:24:31,533
Sei o momento exato
571
00:24:31,533 --> 00:24:33,243
em que você se tornou mandona.
572
00:24:33,243 --> 00:24:34,703
É? Tudo bem, me explique.
573
00:24:34,703 --> 00:24:36,663
Na noite em que Carrie
tentou te empurrar daquele penhasco.
574
00:24:37,497 --> 00:24:40,917
Desde então, você fingiu estar bem,
fingiu seguir em frente.
575
00:24:40,917 --> 00:24:43,503
Mentiu que tinha superado isso,
se tornou uma louca controladora.
576
00:24:43,503 --> 00:24:45,797
Usou quem precisava
e afastou todos os outros.
577
00:24:45,797 --> 00:24:47,299
Sou o único
que não deixou você fazer isso.
578
00:24:47,299 --> 00:24:48,883
Pode ir embora quando quiser.
579
00:24:48,883 --> 00:24:51,052
Não, porque estamos presos
nesta sala idiota.
580
00:24:52,220 --> 00:24:54,139
Sabe de uma coisa?
Você age como se fosse a fodona,
581
00:24:54,139 --> 00:24:56,808
mas não tem coragem de admitir
que não superou aquela noite.
582
00:24:56,808 --> 00:24:58,393
Você pode ter salvado Carrie,
583
00:24:59,728 --> 00:25:00,854
mas ela matou parte de você.
584
00:25:02,480 --> 00:25:03,898
Quer sair? Eu abro para você.
585
00:25:05,108 --> 00:25:06,276
- Layla.
- Quero sair daqui!
586
00:25:06,276 --> 00:25:07,527
Quero sair!
587
00:25:07,527 --> 00:25:08,695
- Queremos sair!
- Layla!
588
00:25:08,695 --> 00:25:11,031
Você quer ir embora! Não, me solta!
589
00:25:11,031 --> 00:25:12,741
Não, por favor!
590
00:25:12,741 --> 00:25:14,576
- Me solta!
- Ei.
591
00:25:15,493 --> 00:25:16,995
Me solta!
592
00:25:19,205 --> 00:25:21,207
Tudo bem.
593
00:25:39,976 --> 00:25:41,978
Está procurando Layla ou Sabine?
594
00:25:42,937 --> 00:25:44,189
Sabine está no bar.
595
00:25:47,692 --> 00:25:49,361
Acha que Layla não veio de propósito?
596
00:25:50,820 --> 00:25:52,572
Não que eu fosse culpá-la por isso.
597
00:25:52,572 --> 00:25:53,490
Não faz o tipo dela.
598
00:25:55,742 --> 00:25:57,077
O que há entre você e Sabine?
599
00:25:57,911 --> 00:25:59,954
Você é fã ou namorada dela?
600
00:26:01,247 --> 00:26:03,375
Conheci ela hoje de manhã.
601
00:26:06,044 --> 00:26:08,088
Bem antes da sua namorada, certo?
602
00:26:08,088 --> 00:26:09,255
Não é minha namorada.
603
00:26:09,255 --> 00:26:10,256
Tudo bem. Sim.
604
00:26:10,256 --> 00:26:11,257
Ela só queria...
605
00:26:11,257 --> 00:26:12,759
- Devolver o carregador, não?
606
00:26:12,759 --> 00:26:13,718
- Sim.
- Beleza.
607
00:26:15,136 --> 00:26:15,887
Escuta...
608
00:26:17,597 --> 00:26:18,515
Layla vai chegar.
609
00:26:19,265 --> 00:26:22,227
Mesmo que não chegue,
isso não é novidade para você.
610
00:26:22,227 --> 00:26:23,645
Pode fazer o show sem ela.
611
00:26:23,645 --> 00:26:24,729
Não sem meu violão.
612
00:26:26,064 --> 00:26:26,981
Tudo certo?
613
00:26:26,981 --> 00:26:27,816
Sim, tudo bem.
614
00:26:28,400 --> 00:26:29,234
Só...
615
00:26:30,235 --> 00:26:31,694
estou um pouco nervosa.
616
00:26:32,904 --> 00:26:34,239
Teve notícias da Layla?
617
00:26:35,365 --> 00:26:37,492
Não desde hoje de manhã,
mas com certeza ela vem.
618
00:26:37,492 --> 00:26:38,910
É o que estou dizendo a ela.
619
00:26:44,958 --> 00:26:46,042
- Sou a Coop.
- Oi.
620
00:26:46,042 --> 00:26:47,627
- Eu sou...
- Moramos juntas.
621
00:26:47,627 --> 00:26:48,545
É.
622
00:26:50,922 --> 00:26:53,675
A Layla está com meu violão
623
00:26:53,675 --> 00:26:56,719
e preciso tocar agora. Então...
624
00:26:56,719 --> 00:26:58,096
Pode pegar o meu emprestado.
625
00:26:58,096 --> 00:26:59,431
Me emprestaria seu violão?
626
00:27:00,056 --> 00:27:00,807
Claro.
627
00:27:01,975 --> 00:27:02,892
- Deixa comigo.
- Não.
628
00:27:02,892 --> 00:27:03,726
Já volto.
629
00:27:12,986 --> 00:27:14,154
Obrigada.
630
00:27:14,154 --> 00:27:17,574
BEM-VINDO AO VÓRTICE PATIENCE
631
00:27:17,574 --> 00:27:19,033
Obrigada, pessoal.
632
00:27:19,033 --> 00:27:21,369
Não tenho como dizer a vocês
o quanto significa para mim
633
00:27:21,369 --> 00:27:24,581
vocês estarem aqui curtindo
meu primeiro álbum oficial!
634
00:27:24,581 --> 00:27:26,166
Bem-vindos ao vórtice.
635
00:27:26,875 --> 00:27:27,709
É.
636
00:27:28,334 --> 00:27:30,170
Quem aqui é de Crenshaw?
637
00:27:31,254 --> 00:27:32,297
Mesmo? Beleza.
638
00:27:32,297 --> 00:27:35,842
Como a maioria de vocês sabe,
Crenshaw é o meu lar.
639
00:27:35,842 --> 00:27:37,927
Foi onde me tornei quem sou.
640
00:27:37,927 --> 00:27:41,389
Este álbum é uma carta de amor
para o meu bairro e as pessoas dele.
641
00:27:41,389 --> 00:27:46,060
E gostaria de agradecer
a um dos meus ídolos, Sabine,
642
00:27:46,060 --> 00:27:50,482
que veio me apoiar esta noite,
por salvar minha vida
643
00:27:50,482 --> 00:27:52,525
me emprestando o violão dela.
644
00:27:52,525 --> 00:27:54,819
Então, obrigada.
645
00:27:54,819 --> 00:27:59,532
E Layla Keating,
onde quer que esteja... obrigada.
646
00:27:59,532 --> 00:28:00,783
Tudo bem, vamos começar.
647
00:28:02,744 --> 00:28:03,995
Sim, sim
648
00:28:04,579 --> 00:28:06,164
Sim, sim, sim, sim
649
00:28:07,832 --> 00:28:09,083
Sim, sim
650
00:28:10,168 --> 00:28:12,795
Nós mudamos
651
00:28:12,795 --> 00:28:15,298
Nada é indolor
652
00:28:15,298 --> 00:28:17,425
Não consigo explicar
653
00:28:17,425 --> 00:28:20,428
Mas me sinto incrível
654
00:28:20,428 --> 00:28:23,640
Quando me sinto sozinha, eu sei...
655
00:28:23,640 --> 00:28:24,724
Desculpe, Jordan.
656
00:28:25,850 --> 00:28:27,810
Só estava frustrada.
Não queria dizer aquilo.
657
00:28:27,810 --> 00:28:29,395
Não significa que não era verdade.
658
00:28:29,395 --> 00:28:31,648
Exceto aquilo sobre virar homem.
659
00:28:34,651 --> 00:28:35,485
Você é um cara legal.
660
00:28:36,528 --> 00:28:38,029
E ouve as pessoas
que se importam com você.
661
00:28:38,821 --> 00:28:39,656
Isso é bom.
662
00:28:41,032 --> 00:28:43,368
Também escuto as pessoas
que não se importam comigo.
663
00:28:45,370 --> 00:28:48,623
Sei lá, sinto que, desde o colegial,
perdi minha confiança.
664
00:28:49,457 --> 00:28:50,875
Tudo era tão fácil.
665
00:28:52,961 --> 00:28:55,338
E aí tive que entrar em um campo
onde ninguém me queria.
666
00:28:55,338 --> 00:28:56,506
Isso não pode ser verdade.
667
00:28:57,924 --> 00:28:59,592
Você é um dos melhores jogadores.
668
00:29:00,426 --> 00:29:03,346
Layla, se quisesse que passassem a mão
na minha cabeça, procuraria outra pessoa.
669
00:29:03,346 --> 00:29:04,639
Não estou fazendo isso.
670
00:29:04,639 --> 00:29:06,307
Você salvou seu time no último jogo
671
00:29:06,307 --> 00:29:09,394
e não conquistou
dois campeonatos para o Beverly
672
00:29:09,394 --> 00:29:10,562
por ser bonitão.
673
00:29:12,438 --> 00:29:13,982
Você é um líder nato, Jordan.
674
00:29:14,691 --> 00:29:16,109
Só precisa acreditar nisto.
675
00:29:16,651 --> 00:29:18,695
Onde estava esta Layla 20 minutos atrás?
676
00:29:19,279 --> 00:29:21,698
No fundo de um penhasco, aparentemente.
677
00:29:22,824 --> 00:29:23,741
É.
678
00:29:23,741 --> 00:29:25,660
Não queria dizer aquilo. Desculpe.
679
00:29:26,661 --> 00:29:28,079
Não significa que não era verdade.
680
00:29:30,331 --> 00:29:32,333
Quer conversar a respeito?
681
00:29:33,126 --> 00:29:34,752
Não que tenhamos aonde ir.
682
00:29:35,628 --> 00:29:38,006
Esta música é nova.
Se chama "Shine My Light".
683
00:29:38,006 --> 00:29:39,340
Espero que gostem.
684
00:30:00,445 --> 00:30:03,281
Vivendo sem arrependimentos
685
00:30:03,281 --> 00:30:05,700
A vida às vezes é um vórtice
686
00:30:05,700 --> 00:30:09,037
Estou apostando tudo em mim
687
00:30:10,830 --> 00:30:13,625
Às vezes é difícil ser forte
688
00:30:13,625 --> 00:30:16,210
Eu cheguei até aqui
689
00:30:16,210 --> 00:30:18,963
Estou exatamente onde preciso estar
690
00:30:21,090 --> 00:30:23,593
Brilhando minha luz...
691
00:30:23,593 --> 00:30:25,053
Spence, como o Dillon está?
692
00:30:26,429 --> 00:30:27,597
Não muito bem.
693
00:30:27,597 --> 00:30:30,224
O Sr. Handelman disse a ele
que arte é perda de tempo.
694
00:30:30,224 --> 00:30:33,102
Como? Você disse a ele que ouvir
o Sr. Handelman é perda de tempo?
695
00:30:33,102 --> 00:30:33,936
Sim.
696
00:30:36,606 --> 00:30:37,940
Alguém quer falar com você.
697
00:30:40,485 --> 00:30:44,447
Caramba! Na festa de lançamento
do álbum da Patience? Ousada assim?
698
00:30:44,447 --> 00:30:47,575
A única pessoa ousada hoje é Patience,
beleza? E não é comigo.
699
00:30:47,575 --> 00:30:48,451
Beleza.
700
00:30:49,369 --> 00:30:50,536
Não é a Olivia?
701
00:30:51,996 --> 00:30:52,747
Sim.
702
00:30:56,334 --> 00:30:57,752
Veja só quem se arrumou toda.
703
00:30:58,670 --> 00:31:00,838
Seus 2,5 milhões de seguidores
vão ficar impressionados.
704
00:31:00,838 --> 00:31:03,841
Talvez, mas só estou tentando
impressionar uma pessoa hoje.
705
00:31:05,176 --> 00:31:06,302
Por que ainda não me segue?
706
00:31:06,302 --> 00:31:09,013
Porque não preciso. Você tem me seguido.
707
00:31:10,223 --> 00:31:12,767
Então, você veio para o show hoje,
708
00:31:12,767 --> 00:31:15,061
ou esqueci uma tampa de caneta
na casa da sua avó?
709
00:31:15,061 --> 00:31:16,396
O que posso dizer?
710
00:31:17,230 --> 00:31:18,272
Queria ver você.
711
00:31:18,272 --> 00:31:20,316
O carregador de telefone
foi a melhor desculpa que achou?
712
00:31:20,316 --> 00:31:21,651
Está dizendo que não funcionou?
713
00:31:30,493 --> 00:31:31,327
Não disse isso.
714
00:31:37,458 --> 00:31:38,251
Você viu Jordan?
715
00:31:39,669 --> 00:31:41,254
Não desde que ele saiu de sua casa.
716
00:31:42,672 --> 00:31:45,007
Você ia me contar que está fazendo
uma reportagem sobre Wade?
717
00:31:45,591 --> 00:31:48,553
Você pediu para não te contar,
então não te contei.
718
00:31:49,345 --> 00:31:51,723
Não queria que você reagisse
da mesma forma que Jordan.
719
00:31:51,723 --> 00:31:52,557
E reagi?
720
00:31:53,474 --> 00:31:54,308
Não.
721
00:31:54,934 --> 00:31:56,102
O que significa...
722
00:31:56,102 --> 00:31:59,522
Precisa admitir
que você é difícil de lidar, está bem?
723
00:31:59,522 --> 00:32:01,190
Não queria te deixar chateado.
724
00:32:01,190 --> 00:32:02,316
E isso significa...
725
00:32:05,403 --> 00:32:08,364
Significa que eu estava errada
e você é o melhor. Feliz?
726
00:32:08,364 --> 00:32:09,240
Muito.
727
00:32:10,241 --> 00:32:13,244
Quando vai aprender que sempre te protejo,
não importa o que aconteça?
728
00:32:13,244 --> 00:32:14,704
Só preciso saber o que está rolando.
729
00:32:17,498 --> 00:32:18,833
Me abrirei mais daqui em diante.
730
00:32:18,833 --> 00:32:19,667
Bom.
731
00:32:24,380 --> 00:32:26,466
Estraguei tudo com o Jordan.
732
00:32:26,466 --> 00:32:28,009
Ele realmente acha
733
00:32:28,009 --> 00:32:31,220
que não me importo com ele
ou valorizo o que ele faz.
734
00:32:31,220 --> 00:32:32,805
Sim, isso tem rolado muito.
735
00:32:33,765 --> 00:32:35,808
Dillon acha que ninguém valoriza
o que ele faz.
736
00:32:36,976 --> 00:32:39,020
O professor dele disse
que a arte dele era perda de tempo
737
00:32:39,020 --> 00:32:40,438
e que ele nunca vai sair de Crenshaw.
738
00:32:40,438 --> 00:32:42,648
- A arte dele é incrível.
- Eu sei.
739
00:32:42,648 --> 00:32:44,817
Ele quer sair de Crenshaw?
740
00:32:46,110 --> 00:32:50,364
Todo mundo que conheço de lá
não sai de jeito nenhum.
741
00:32:50,364 --> 00:32:52,366
Até meu pai voltou para lá.
742
00:32:54,035 --> 00:32:57,205
E nunca conheci ninguém
mais orgulhoso de sua origem do que você.
743
00:32:58,915 --> 00:33:00,374
Achei que Dillon seria igual.
744
00:33:01,584 --> 00:33:02,418
Mas, por outro lado,
745
00:33:03,586 --> 00:33:07,089
Jordan e eu somos gêmeos,
e, obviamente, nem sempre concordamos.
746
00:33:10,176 --> 00:33:12,929
Como convencer nossos irmãos
de que o que fazem é importante para nós?
747
00:33:15,097 --> 00:33:17,642
Encontrando um jeito de tornar
o que é importante para eles parte de nós.
748
00:33:25,066 --> 00:33:27,401
Carrie precisava de mim
mais do que qualquer um já precisou,
749
00:33:29,195 --> 00:33:31,113
e, por mais estranho que seja,
eu também precisava dela.
750
00:33:32,698 --> 00:33:36,452
Alguém que cuidava de mim,
que queria estar lá
751
00:33:37,620 --> 00:33:38,538
só por mim.
752
00:33:38,538 --> 00:33:41,290
Eu sabia que ela estava doente
e deixei ela se aproximar mesmo assim.
753
00:33:41,916 --> 00:33:43,918
Não. Você não sabia
que ela era uma psicótica...
754
00:33:43,918 --> 00:33:44,919
Não, Jordan.
755
00:33:44,919 --> 00:33:47,296
Ela não é psicótica. Ela...
756
00:33:48,756 --> 00:33:51,676
Ela teve uma crise. A mente dela a traiu.
757
00:33:51,676 --> 00:33:53,845
Sei como é. Não somos tão diferentes.
758
00:33:53,845 --> 00:33:54,846
Sim, são.
759
00:33:54,846 --> 00:33:57,849
Você tentou salvar a vida dela, Layla.
Ela tentou acabar com a sua.
760
00:33:57,849 --> 00:33:58,933
Ela estava sofrendo, Jordan.
761
00:33:58,933 --> 00:34:01,894
Muita gente sofre.
Isso não justifica o que ela fez.
762
00:34:01,894 --> 00:34:03,104
Por que continua defendendo ela?
763
00:34:03,104 --> 00:34:04,564
Porque não foi culpa dela.
764
00:34:04,564 --> 00:34:05,982
Nem sua.
765
00:34:07,400 --> 00:34:09,318
Layla, ela tentou te matar.
766
00:34:10,152 --> 00:34:11,404
Como isso não te deixa brava?
767
00:34:11,404 --> 00:34:14,365
Estou brava com ela, Jordan. Furiosa.
É isso que você quer ouvir?
768
00:34:14,365 --> 00:34:15,992
Sim, porque também estou bravo com ela.
769
00:34:16,868 --> 00:34:19,120
Ela quase levou embora
uma das pessoas de quem mais gosto.
770
00:34:19,120 --> 00:34:21,747
Eu sabia que tinha algo errado
quando ela pediu para dar a mão para dela.
771
00:34:23,958 --> 00:34:27,545
E eu queria confiar nela, então dei
mesmo assim, e baixei a guarda.
772
00:34:27,545 --> 00:34:28,671
Não vai acontecer de novo.
773
00:34:30,882 --> 00:34:32,425
Parte de mim deseja
que a tivesse deixado pular.
774
00:34:36,929 --> 00:34:38,055
O que isso diz a meu respeito?
775
00:34:40,725 --> 00:34:41,642
Que você é humana.
776
00:34:41,642 --> 00:34:42,935
E você não ter deixado,
777
00:34:42,935 --> 00:34:45,354
mas tê-la ajudado a ir
para a clínica Running Springs,
778
00:34:45,354 --> 00:34:48,399
só prova que você é incrível.
779
00:34:48,399 --> 00:34:49,400
Ela saiu de lá.
780
00:34:51,068 --> 00:34:52,445
Voltou para a casa dos pais.
781
00:34:52,445 --> 00:34:55,448
Ela me escreveu uma carta
quando recebeu alta,
782
00:34:55,448 --> 00:34:57,199
pedindo desculpas por tudo
783
00:34:58,367 --> 00:35:00,328
e dizendo que não ia mais me incomodar.
784
00:35:00,328 --> 00:35:01,495
Você respondeu?
785
00:35:02,288 --> 00:35:03,414
Eu queimei.
786
00:35:05,416 --> 00:35:06,250
A carta.
787
00:35:08,794 --> 00:35:12,632
Estou cansada de sentir raiva, Jordan.
Dela. De mim mesma. Eu...
788
00:35:15,426 --> 00:35:16,677
Eu quero superar isto.
789
00:35:17,762 --> 00:35:18,763
Só não sei como.
790
00:35:24,185 --> 00:35:25,394
Tudo bem com vocês?
791
00:35:25,394 --> 00:35:26,395
É um começo.
792
00:35:26,395 --> 00:35:27,313
Sim.
793
00:35:28,481 --> 00:35:29,231
Vamos.
794
00:35:30,483 --> 00:35:34,070
Obrigada a todos por terem vindo.
Espero que tenham gostado,
795
00:35:34,070 --> 00:35:35,363
mas chegou a hora de ir embora.
796
00:35:53,923 --> 00:35:54,840
Foi muito bom.
797
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Sério? Obrigada.
798
00:35:59,887 --> 00:36:02,098
Me desculpe. Não sei...
799
00:36:02,098 --> 00:36:03,266
Não sei por que fiz isso.
800
00:36:03,724 --> 00:36:04,642
Desculpe.
801
00:36:04,642 --> 00:36:06,936
Meu palpite é que teve a ver
com a garota com quem "mora", a Coop.
802
00:36:08,104 --> 00:36:09,438
É, estou com vergonha. Desculpe.
803
00:36:09,438 --> 00:36:10,606
- Com muita vergonha.
- Não.
804
00:36:10,606 --> 00:36:12,692
Cinco anos atrás,
eu também teria misturado as coisas.
805
00:36:12,692 --> 00:36:15,069
Mas, quando comecei
a levar minha carreira mais a sério,
806
00:36:15,069 --> 00:36:17,363
deixei meu drama pessoal para trás.
807
00:36:18,364 --> 00:36:19,323
Você deveria fazer o mesmo.
808
00:36:19,323 --> 00:36:20,825
Sua voz é mágica.
809
00:36:20,825 --> 00:36:24,328
Concentre-se nisso
e deixe o resto para lá.
810
00:36:28,666 --> 00:36:29,500
Feito.
811
00:36:31,335 --> 00:36:32,586
Desculpe.
812
00:36:34,463 --> 00:36:36,382
Parece que o show correu bem.
813
00:36:36,382 --> 00:36:37,967
Sim, muito bem.
814
00:36:37,967 --> 00:36:38,801
Viu?
815
00:36:39,885 --> 00:36:41,470
Tudo bem confiar nas outras pessoas.
816
00:36:41,470 --> 00:36:43,097
Nem todo mundo é a Carrie.
817
00:36:44,473 --> 00:36:48,269
Seus amigos querem te animar,
não para te derrubar.
818
00:36:48,269 --> 00:36:50,396
E eles aparecem
sempre que você mais precisa.
819
00:36:50,396 --> 00:36:51,981
Como você fez hoje.
820
00:36:51,981 --> 00:36:54,275
Até se defendeu.
821
00:36:54,275 --> 00:36:55,776
Jogou as coisas na minha cara.
822
00:36:55,776 --> 00:36:57,778
Acho que sim.
823
00:36:57,778 --> 00:36:59,739
E você é muito mais assustadora
do que Wade Waters.
824
00:36:59,739 --> 00:37:00,614
Ei...
825
00:37:01,782 --> 00:37:04,869
Nunca deixe ninguém
fazer você se achar menos importante.
826
00:37:05,828 --> 00:37:06,746
Sabe de uma coisa?
827
00:37:08,330 --> 00:37:09,331
Vou enfrentar Wade
828
00:37:10,291 --> 00:37:11,834
se você for falar com a Carrie.
829
00:37:11,834 --> 00:37:13,711
Preciso deixá-la
seguir em frente com a vida dela.
830
00:37:13,711 --> 00:37:15,212
E a sua vida, Layla?
831
00:37:15,212 --> 00:37:17,506
Você merece enterrar isso.
832
00:37:17,506 --> 00:37:18,382
Vamos...
833
00:37:19,759 --> 00:37:20,760
vire homem.
834
00:37:25,848 --> 00:37:29,143
Não quero estar perto
de Coop e Patience mais tarde.
835
00:37:29,143 --> 00:37:31,437
Vou precisar de você reportando
da zona de guerra hoje.
836
00:37:31,437 --> 00:37:33,939
É, provavelmente
vou me abaixar e me proteger.
837
00:37:35,649 --> 00:37:38,986
Boa jogada. Acha que sou difícil de lidar?
As mulheres de Crenshaw não são fáceis.
838
00:37:40,988 --> 00:37:42,573
NOAH
VIU ISSO?
839
00:37:45,076 --> 00:37:47,078
NÃO DEIXE O ROSTO BONITO TE ENGANAR.
ELA É UMA VADIA MENTIROSA.
840
00:37:50,581 --> 00:37:51,499
O que foi?
841
00:37:51,499 --> 00:37:54,251
Nada. Só irritei algumas pessoas.
842
00:37:55,252 --> 00:37:56,003
Beleza.
843
00:38:00,966 --> 00:38:02,510
Bom dia, querida. Café?
844
00:38:04,220 --> 00:38:05,554
Tudo bem. Espere aí.
845
00:38:07,431 --> 00:38:09,100
Cancelou o treino matinal?
846
00:38:09,100 --> 00:38:12,103
Não. Vou pedir ao treinador Davis
para cuidar disso daqui em diante.
847
00:38:13,687 --> 00:38:16,065
Aconteceu alguma coisa
com o conselho da escola?
848
00:38:16,065 --> 00:38:17,441
Não tem a ver com eles.
849
00:38:17,441 --> 00:38:20,069
Quero que passemos
mais tempo um com o outro.
850
00:38:21,112 --> 00:38:21,862
Aqui estão.
851
00:38:23,405 --> 00:38:24,824
Parece ótimo.
852
00:38:24,824 --> 00:38:25,825
Obrigado.
853
00:38:25,825 --> 00:38:30,079
Me desculpe, tenho me esforçado tanto
para ser diretor e treinador
854
00:38:31,413 --> 00:38:32,957
que esqueci de ser marido.
855
00:38:32,957 --> 00:38:36,794
Estou bem, Billy.
Seu trabalho é importante para você.
856
00:38:36,794 --> 00:38:37,920
É.
857
00:38:37,920 --> 00:38:42,341
Mas esse relacionamento,
isto aqui, é tudo.
858
00:38:46,470 --> 00:38:48,139
GAU
UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES
859
00:38:51,559 --> 00:38:53,185
Wade! Posso falar com você um pouco?
860
00:38:54,562 --> 00:38:58,023
Por que, Baker?
Sua mãe veio gritar comigo?
861
00:38:58,023 --> 00:38:59,275
Toma, tenho uma coisa para você.
862
00:39:00,860 --> 00:39:02,570
Você foi parte do motivo
de eu vir estudar aqui.
863
00:39:02,570 --> 00:39:03,904
Que amor.
864
00:39:03,904 --> 00:39:06,323
E, quando entrei no time,
mal podia esperar para aprender com você.
865
00:39:06,824 --> 00:39:08,242
Mas só aprendi que você é um cretino.
866
00:39:09,827 --> 00:39:11,036
Tanto faz, Baker.
867
00:39:11,036 --> 00:39:13,372
Não se pode ensinar talento.
Ou temos, ou não.
868
00:39:13,372 --> 00:39:14,373
Você não tem.
869
00:39:14,373 --> 00:39:15,708
Acho que vamos descobrir, não é?
870
00:39:16,375 --> 00:39:19,295
Enquanto você estiver no jet set,
eu estarei trabalhando no campo.
871
00:39:19,295 --> 00:39:24,133
Da próxima vez você faltar ao treino,
eu estarei pronto, certo? Escute...
872
00:39:25,926 --> 00:39:27,970
Não preciso da ajuda da minha família
para tomar o seu lugar.
873
00:39:27,970 --> 00:39:28,971
Vou fazer isso sozinho.
874
00:39:30,598 --> 00:39:33,142
Nos vemos no vestiário.
Não esqueça a bolsa.
875
00:39:36,520 --> 00:39:39,523
E se minha irmã está atrás de você...
Boa sorte.
876
00:39:46,739 --> 00:39:47,489
Bom dia.
877
00:39:48,240 --> 00:39:51,660
Spencer. Não sabia que vinha hoje.
878
00:39:51,660 --> 00:39:53,204
Vou pegar algo para você comer.
879
00:39:53,204 --> 00:39:54,038
Obrigado, mãe.
880
00:39:54,747 --> 00:39:56,248
Dillon, precisa de alguma coisa?
881
00:39:56,248 --> 00:39:57,082
Não.
882
00:39:57,917 --> 00:39:58,834
Não o quê?
883
00:39:58,834 --> 00:40:01,337
Não, obrigado.
884
00:40:10,095 --> 00:40:11,055
Ei.
885
00:40:11,931 --> 00:40:12,932
Ei!
886
00:40:12,932 --> 00:40:14,475
Pode parar com isso, cara.
887
00:40:15,267 --> 00:40:17,228
Não é culpa da mamãe
você não sair de Crenshaw.
888
00:40:19,104 --> 00:40:21,232
Handelman foi um cretino,
mas tinha razão a respeito disso,
889
00:40:21,232 --> 00:40:22,608
porque também nunca vou sair.
890
00:40:22,608 --> 00:40:24,527
Crenshaw é quem somos, Dillon.
891
00:40:24,527 --> 00:40:26,654
Está em nosso DNA.
É o que nos torna fortes.
892
00:40:26,654 --> 00:40:29,281
Torna você forte, não a mim.
893
00:40:29,281 --> 00:40:33,536
Torna sim. Este lugar nos ensinou
a transformar dor em poder, cara.
894
00:40:34,370 --> 00:40:36,121
Faço isso através do futebol, que é fácil,
895
00:40:37,039 --> 00:40:37,957
tenho um livro de jogadas.
896
00:40:40,167 --> 00:40:41,418
Você está fazendo isso com sua arte.
897
00:40:43,379 --> 00:40:44,922
REI
CRENSHAW
898
00:40:46,048 --> 00:40:46,966
O que é isso, cara?
899
00:40:46,966 --> 00:40:47,967
Seu livro de jogadas.
900
00:40:48,926 --> 00:40:50,678
Você já desenhou
todas as suas próprias jogadas,
901
00:40:50,678 --> 00:40:52,680
e isso vai levá-lo aonde quiser.
902
00:40:55,057 --> 00:40:57,518
Nunca mais quero ver isso no lixo.
903
00:40:58,227 --> 00:41:02,064
Sua arte importa, Dillon.
Para mim. Para Crenshaw.
904
00:41:02,064 --> 00:41:04,275
E vai importar para o mundo um dia.
905
00:41:05,317 --> 00:41:06,235
Obrigado.
906
00:41:06,235 --> 00:41:08,779
Na verdade, se você topar,
907
00:41:08,779 --> 00:41:10,614
quero pegar uma página do seu livro.
908
00:41:12,741 --> 00:41:13,951
Crenshaw é a minha marca.
909
00:41:15,452 --> 00:41:16,370
É quem somos.
910
00:41:18,539 --> 00:41:19,707
Então quero que este seja meu logo.
911
00:41:19,707 --> 00:41:20,666
REI CRENSHAW
912
00:41:21,333 --> 00:41:22,334
Tudo bem por você?
913
00:41:22,876 --> 00:41:23,794
De verdade?
914
00:41:23,794 --> 00:41:25,087
Sim, de verdade.
915
00:41:25,087 --> 00:41:26,046
Está falando sério?
916
00:41:26,755 --> 00:41:27,840
Muito sério, cara.
917
00:41:27,840 --> 00:41:29,800
Sim, tudo bem.
918
00:41:32,803 --> 00:41:34,555
Vá ajudar a mamãe com o café, cara.
Estou com fome.
919
00:42:11,633 --> 00:42:13,552
Legendas: Flávio Silveira