1
00:00:04,025 --> 00:00:06,945
Spencer, dos anotaciones,
147 yardas recorridas al pase,
2
00:00:07,278 --> 00:00:09,864
eres la estrella
en estos últimos partidos.
3
00:00:10,907 --> 00:00:12,617
No me importan
las estadísticas individuales.
4
00:00:12,617 --> 00:00:13,701
Fue esfuerzo de equipo.
5
00:00:15,119 --> 00:00:16,329
Yo responderé por él.
6
00:00:16,704 --> 00:00:18,873
La grandeza de SJ es innegable.
7
00:00:19,624 --> 00:00:21,376
- Pero les diré la verdad.
-¿SJ?
8
00:00:21,376 --> 00:00:22,919
Hay jugadores que deben ir a la banca...
9
00:00:22,919 --> 00:00:25,046
- Esas son las inciales del chico...
- Otros al campo.
10
00:00:25,046 --> 00:00:27,841
Es una tragedia que su talento
se haya desperdiciado media temporada.
11
00:00:27,841 --> 00:00:30,134
¿Estás criticando
la decisión del entrenador Garrett
12
00:00:30,134 --> 00:00:33,263
de mantener a Spencer en equipos
especiales durante tanto tiempo?
13
00:00:34,389 --> 00:00:36,808
Estás buscando un titular para mañana.
Buen intento, pero no.
14
00:00:37,308 --> 00:00:39,143
Los mejores jugadores de un equipo
deben jugar.
15
00:00:39,727 --> 00:00:42,272
Y Spencer y yo somos los mejores.
16
00:00:43,147 --> 00:00:45,817
Su sola presencia
aporta calidad a las jugadas.
17
00:00:45,817 --> 00:00:46,734
¿No es así?
18
00:00:51,322 --> 00:00:54,576
Wade Waters es el mejor mariscal del país.
19
00:00:55,785 --> 00:00:56,744
Cuando él juega,
20
00:00:57,745 --> 00:00:59,455
el éxito está al alcance del equipo.
21
00:00:59,455 --> 00:01:01,124
¿Les gusta esa frase?
22
00:01:01,124 --> 00:01:02,500
Bien... Buen juego.
23
00:01:09,883 --> 00:01:11,843
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
24
00:01:12,385 --> 00:01:14,137
La grandeza de SJ es innegable.
25
00:01:14,846 --> 00:01:15,889
Pero les diré la verdad.
26
00:01:15,889 --> 00:01:17,265
Hay jugadores que van a la banca.
27
00:01:17,265 --> 00:01:18,933
- Otros al campo...
-¿Quería verme, entrenador?
28
00:01:18,933 --> 00:01:19,809
Es una tragedia...
29
00:01:21,144 --> 00:01:22,395
Háblame de Spencer James.
30
00:01:23,646 --> 00:01:27,233
Es el mejor jugador con el que he jugado
o contra el que he jugado.
31
00:01:27,233 --> 00:01:28,985
Como sabes, jugaremos contra ellos
en el juego inicial.
32
00:01:28,985 --> 00:01:30,695
No hay muchos videos de él.
33
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Solo sabemos que ganó el All American
en la secundaria
34
00:01:32,530 --> 00:01:34,532
y es jugador de equipos especiales
gran parte del año.
35
00:01:34,532 --> 00:01:37,201
Ahora parece ser el protagonista
de la ofensiva de GAU
36
00:01:37,201 --> 00:01:40,288
y para ser de primer año,
es impresionante.
37
00:01:40,288 --> 00:01:41,998
Como dije, es el mejor que he visto.
38
00:01:42,874 --> 00:01:44,751
Y tú eres su compañero de cuarto, ¿verdad?
39
00:01:46,461 --> 00:01:48,129
Sí. ¿Por qué?
40
00:01:48,671 --> 00:01:51,174
Porque quiero que hagas
un informe de scouting para mañana.
41
00:01:51,758 --> 00:01:53,134
-¿Porque es mi compañero de cuarto?
- No.
42
00:01:53,134 --> 00:01:54,802
No, porque jugaste con él y contra él,
43
00:01:54,802 --> 00:01:56,095
y lo conoces mejor que nadie.
44
00:01:56,554 --> 00:01:58,765
Necesito saber sus fortalezas,
sus debilidades.
45
00:01:58,765 --> 00:02:00,850
No quiero que sea un factor influyente
en el partido de estreno.
46
00:02:00,850 --> 00:02:02,393
Asher, si es un problema,
47
00:02:03,311 --> 00:02:04,145
puedo dárselo a otro.
48
00:02:04,896 --> 00:02:07,190
Pensé que te emocionaría
tu primer trabajo de entrenador.
49
00:02:07,523 --> 00:02:08,566
Así es.
50
00:02:09,317 --> 00:02:10,234
Gracias.
51
00:02:10,234 --> 00:02:13,696
No se trata solo de Spencer James.
Toda la atención está en él.
52
00:02:14,948 --> 00:02:17,533
Pero necesito un resumen completo
de toda la ofensiva, de arriba a abajo.
53
00:02:18,660 --> 00:02:20,662
-¿Crees que puedes armar eso?
- Sí, señor.
54
00:02:26,542 --> 00:02:28,252
MANTA RAYAS
INFORME DE SCOUTING
55
00:02:31,381 --> 00:02:32,382
El mejor mariscal de campo del país.
56
00:02:33,174 --> 00:02:36,219
- El chico sabe lanzar.
- Gracias, papá.
57
00:02:37,011 --> 00:02:39,389
Espera. ¿Tenemos algo contra él?
58
00:02:39,389 --> 00:02:41,224
-¿Qué pasa?
- Wade es mi competencia.
59
00:02:41,224 --> 00:02:42,475
También es tu compañero de equipo.
60
00:02:43,434 --> 00:02:45,520
Tu verdadera competencia
lleva un uniforme diferente.
61
00:02:46,020 --> 00:02:47,313
Sé que no quieres jugar
contra él, ¿no?
62
00:02:47,730 --> 00:02:50,400
También crees que es el mejor del país.
63
00:02:50,400 --> 00:02:54,153
J, en tu nivel juegas
con o contra los mejores del país.
64
00:02:54,153 --> 00:02:55,279
Qué quieres que diga.
65
00:02:55,279 --> 00:02:56,489
Ojalá me hubieras dado ese consejo
66
00:02:56,489 --> 00:02:58,491
antes de decirle a Wade
que le quitaría su lugar.
67
00:02:58,825 --> 00:03:00,118
Ahora me siento como un idiota.
68
00:03:00,118 --> 00:03:02,370
Desde entonces no he salido del banco.
69
00:03:02,370 --> 00:03:04,497
- Incluso Spencer piensa que es mejor.
- Bien.
70
00:03:04,497 --> 00:03:06,749
Cariño, tienes que calmarte.
71
00:03:07,625 --> 00:03:09,627
Estás demasiado sensible.
72
00:03:10,044 --> 00:03:11,754
Tienes que superarlo. ¿Entiendes?
73
00:03:12,588 --> 00:03:14,382
-¿Entiendes? Muy bien.
- Sí.
74
00:03:14,382 --> 00:03:15,508
Dame ese jugo.
75
00:03:22,223 --> 00:03:23,224
¿Desde cuándo cocinas?
76
00:03:25,268 --> 00:03:27,895
Desde que las cuotas
de las apps de delivery
77
00:03:27,895 --> 00:03:29,480
se volvieron más caras que la comida.
78
00:03:30,148 --> 00:03:31,149
Tienes razón.
79
00:03:31,149 --> 00:03:33,192
Aunque huele bastante bien.
80
00:03:33,526 --> 00:03:34,652
Por favor.
81
00:03:34,652 --> 00:03:36,696
No solo soy cantautora.
82
00:03:37,405 --> 00:03:38,364
También tengo mis recetas.
83
00:03:40,158 --> 00:03:40,908
Sí.
84
00:03:43,327 --> 00:03:46,497
- Están preciosas.
- Son para ti.
85
00:03:49,459 --> 00:03:51,210
- Coop...
- Yo no las envié,
86
00:03:51,210 --> 00:03:52,253
Estaban en la puerta.
87
00:03:53,212 --> 00:03:53,963
¿Qué?
88
00:03:59,469 --> 00:04:00,219
Dios mío.
89
00:04:01,304 --> 00:04:02,555
Son de Sabine.
90
00:04:04,724 --> 00:04:08,186
Voy a poner las flores en un jarrón.
91
00:04:09,270 --> 00:04:10,563
Qué lindas.
92
00:04:18,196 --> 00:04:20,031
Quedan cuatro segundos.
93
00:04:20,031 --> 00:04:21,491
El once
se acerca a la zona de anotación.
94
00:04:21,908 --> 00:04:24,077
Se aferra a su bolsa,
cruza las diez yardas...
95
00:04:24,410 --> 00:04:25,286
¿Lo logrará?
96
00:04:26,621 --> 00:04:28,915
-¡Anotación!
-¡Anotación!
97
00:04:28,915 --> 00:04:31,667
- Hermoso.
- Nadie lo puede detener.
98
00:04:32,251 --> 00:04:33,836
Idiotas. ¿Qué tal?
99
00:04:33,836 --> 00:04:35,338
- Hola.
- Ya en serio,
100
00:04:35,338 --> 00:04:36,923
- gran juego.
- Gracias, amigo.
101
00:04:36,923 --> 00:04:39,342
Siento que me pasó un bus por encima.
102
00:04:39,842 --> 00:04:40,676
¿Sí?
103
00:04:42,136 --> 00:04:43,638
¿Qué te duele? ¿El tobillo?
104
00:04:44,388 --> 00:04:46,182
- No.
-¿La espalda?
105
00:04:47,391 --> 00:04:49,602
-¿Te duelen las manos?
- Mis manos están bien.
106
00:04:49,602 --> 00:04:51,270
¿Vas a estudiar fisioterapia?
107
00:04:51,646 --> 00:04:54,690
El entrenador Montes le pidió a Ash
una misión secreta
108
00:04:54,690 --> 00:04:56,025
para el partido de estreno
entre GAU y Coastal.
109
00:04:56,526 --> 00:04:59,362
Me pidió que hiciera un reporte
de scouting completo sobre ti, Jordan,
110
00:04:59,362 --> 00:05:00,696
y de otros muchachos de GAU.
111
00:05:00,696 --> 00:05:01,697
-¿En serio?
- Sí.
112
00:05:01,697 --> 00:05:05,118
Es mi primera tarea oficial
como asistente de entrenador, así que...
113
00:05:05,660 --> 00:05:07,954
- Genial. Felicitaciones.
- Gracias.
114
00:05:07,954 --> 00:05:09,288
Me alegro. ¿Y qué pusiste de mí?
115
00:05:10,790 --> 00:05:11,916
Lo sabrás la noche del partido.
116
00:05:12,750 --> 00:05:14,085
¿Así va a ser? Bueno.
117
00:05:14,085 --> 00:05:15,837
Mientras escribes tu informe,
118
00:05:15,837 --> 00:05:16,879
solo recuerda, mido 1,85.
119
00:05:17,338 --> 00:05:18,256
¿Mides 1,85?
120
00:05:18,256 --> 00:05:20,508
No, presta atención.
Los tacos también cuentan.
121
00:05:20,508 --> 00:05:23,052
- Los tacos tienen...
-¿Son tacos dobles?
122
00:05:23,678 --> 00:05:25,388
-¿Es...?
- Es muy grande.
123
00:05:26,013 --> 00:05:26,931
Ríanse si quieren.
124
00:05:26,931 --> 00:05:30,476
Se supone que son mis amigos,
pero está bien. No se preocupen.
125
00:05:30,476 --> 00:05:33,646
Los verdaderos amigos
te hacen ver la realidad.
126
00:05:35,773 --> 00:05:38,609
Exacto. Por eso no dejamos
que el éxito te ciegue.
127
00:05:38,609 --> 00:05:40,194
-¿Entiendes?
-¿Éxito?
128
00:05:40,695 --> 00:05:42,905
Sí, eso dijo
ese reportero en la entrevista.
129
00:05:44,574 --> 00:05:47,034
Qué loco. Hace dos semanas,
el entrenador Garrett ni me conocía.
130
00:05:47,577 --> 00:05:49,328
¿Y ahora soy el líder de la ofensiva?
131
00:05:49,328 --> 00:05:50,329
Parece una casualidad.
132
00:05:51,372 --> 00:05:53,207
Y no sé si será sostenible
dada la naturaleza del juego.
133
00:05:53,708 --> 00:05:56,586
No te preocupes tanto. SJ.
134
00:05:57,295 --> 00:05:58,504
Creo que lo harás bien.
135
00:05:58,504 --> 00:06:00,548
El que te lanza las pases
es uno de los mejores
136
00:06:00,548 --> 00:06:01,924
mariscales de campo del país.
137
00:06:01,924 --> 00:06:03,050
¿Hay algún problema?
138
00:06:03,759 --> 00:06:05,386
Entraste como si tuvieras algo que decir,
139
00:06:05,386 --> 00:06:06,429
así que dilo.
140
00:06:06,888 --> 00:06:08,556
Cambiaste de opinión muy rápido
sobre Wade
141
00:06:08,556 --> 00:06:09,557
cuando empezó a halagarte.
142
00:06:10,141 --> 00:06:11,809
Fue un cambio drástico de opinión.
143
00:06:11,809 --> 00:06:13,811
Esta tensión me está molestando.
144
00:06:14,604 --> 00:06:16,355
Él y yo no somos mejores amigos.
145
00:06:17,190 --> 00:06:19,442
¿Y es un crimen
cambiar de opinión acerca de alguien?
146
00:06:19,442 --> 00:06:20,568
Cuando tú y yo nos conocimos,
147
00:06:20,902 --> 00:06:22,445
no nos llevábamos bien. ¿Te acuerdas?
148
00:06:22,445 --> 00:06:24,488
Sí. De pronto lo recuerdo muy bien.
149
00:06:25,156 --> 00:06:27,783
Todos somos amigos aquí, ¿verdad?
150
00:06:28,117 --> 00:06:29,827
Mejor sepárense y cálmense
151
00:06:29,827 --> 00:06:31,954
antes de que digan algo
de lo que se arrepientan.
152
00:06:33,998 --> 00:06:34,832
¿Chicos?
153
00:06:43,049 --> 00:06:45,301
No dije que Jordan
no era un gran mariscal.
154
00:06:45,301 --> 00:06:47,803
Solo felicité las habilidades de Wade
después de un buen juego.
155
00:06:48,804 --> 00:06:51,557
Ambos sabemos lo mucho que Jordan
quiere volver a jugar.
156
00:06:51,557 --> 00:06:52,767
Es solo cuestión de tiempo.
157
00:06:53,184 --> 00:06:54,936
Es demasiado talentoso para no jugar.
158
00:06:55,895 --> 00:06:57,146
No importa. Lo resolveremos.
159
00:06:57,939 --> 00:06:59,732
No es nuestra primera pelea,
y somos familia.
160
00:07:00,816 --> 00:07:01,734
¿Tenemos lo necesario?
161
00:07:02,193 --> 00:07:03,277
-¿Manta?
- Aquí.
162
00:07:04,153 --> 00:07:06,614
-¿Aperitivos y refrescos?
- Aquí.
163
00:07:07,281 --> 00:07:09,367
Y listo.
164
00:07:10,243 --> 00:07:12,536
Estamos listos
para nuestro día de refrigerio.
165
00:07:12,536 --> 00:07:13,829
Nos vendrá bien salir.
166
00:07:14,330 --> 00:07:15,706
Hemos estado ocupados últimamente.
167
00:07:16,457 --> 00:07:17,667
Con el fútbol y tu artículo.
168
00:07:17,667 --> 00:07:18,960
¿Por qué no vamos más allá?
169
00:07:19,335 --> 00:07:22,171
No hablaremos ni de fútbol
ni de mi artículo.
170
00:07:22,505 --> 00:07:23,256
No es mala idea.
171
00:07:23,839 --> 00:07:24,632
¿Qué es el fútbol?
172
00:07:25,258 --> 00:07:26,008
Vamos.
173
00:07:27,551 --> 00:07:28,469
Yo lo llevo.
174
00:07:30,596 --> 00:07:31,555
Qué caballero.
175
00:07:33,557 --> 00:07:35,351
Espero que haya más de eso.
176
00:07:42,066 --> 00:07:45,403
¿Un apoyador prototípico?
Bien. Será mejor que sea sobre mí.
177
00:07:45,403 --> 00:07:46,487
Estoy trabajando, JJ.
178
00:07:47,113 --> 00:07:49,031
¿Cómo voy a obtener una ventaja
sobre los chicos de GAU
179
00:07:49,031 --> 00:07:51,659
si no me dejas echar un vistazo
al informe de scouting?
180
00:07:51,659 --> 00:07:52,827
- Oye.
-¿Qué...?
181
00:07:52,827 --> 00:07:55,246
Nadie verá nada hasta que esté terminado,
182
00:07:55,246 --> 00:07:56,372
si es que lo termino...
183
00:07:57,873 --> 00:08:00,042
¿Crees que GAU hace informes
de scouting sobre nosotros?
184
00:08:00,626 --> 00:08:01,752
¿Qué crees que dirá el mío?
185
00:08:01,752 --> 00:08:03,921
JJ, basta. Esto no es broma.
186
00:08:03,921 --> 00:08:05,548
Debo hacerlo bien
187
00:08:05,548 --> 00:08:08,718
y demostrarle a Montes que tengo
madera de asistente de entrenador.
188
00:08:08,718 --> 00:08:11,012
No cree que yo sea capaz de entregar esto.
189
00:08:11,012 --> 00:08:12,305
- Así que...
-¿Dijo eso?
190
00:08:14,598 --> 00:08:15,349
No.
191
00:08:16,892 --> 00:08:18,311
No fue tan elocuente,
192
00:08:20,771 --> 00:08:21,981
pero no quiero equivocarme.
193
00:08:22,773 --> 00:08:25,276
Y no tengo ni idea
de si lo que estoy haciendo está bien.
194
00:08:25,276 --> 00:08:28,279
Pídele a alguien que le eche un vistazo
195
00:08:28,279 --> 00:08:29,739
antes de entregarlo.
196
00:08:30,281 --> 00:08:31,032
Alguien como
197
00:08:32,783 --> 00:08:33,617
yo.
198
00:08:34,619 --> 00:08:35,536
No te ofendas, JJ,
199
00:08:35,536 --> 00:08:38,164
pero Montes y tú no piensan
de la misma manera.
200
00:08:41,834 --> 00:08:42,668
Pero...
201
00:08:43,753 --> 00:08:45,046
Me has dado una idea.
202
00:08:45,629 --> 00:08:46,756
- Gracias, amigo.
- Sí.
203
00:08:48,257 --> 00:08:49,091
Sí.
204
00:08:51,886 --> 00:08:53,554
- Hola.
- Hola, ¿está Coop?
205
00:08:55,264 --> 00:08:56,265
Justo a tiempo.
206
00:08:56,265 --> 00:08:57,600
Llego media hora tarde.
207
00:08:58,225 --> 00:09:00,478
-¿En serio?
- Me preguntaste dónde estaba.
208
00:09:02,355 --> 00:09:05,066
En fin, valió la pena la espera.
Te ves bien. ¿Lista?
209
00:09:05,066 --> 00:09:05,983
Sí, vamos.
210
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
¿Tienen una cita?
211
00:09:08,027 --> 00:09:09,320
Sí. Coop llamó de la nada.
212
00:09:10,279 --> 00:09:11,781
Supongo que al fin recapacitó.
213
00:09:11,781 --> 00:09:13,616
No fue de la nada, ¿de acuerdo?
214
00:09:14,658 --> 00:09:16,118
En fin. Vamos a buscar comida.
215
00:09:16,118 --> 00:09:18,412
A decir verdad, la espera de media hora
me ha dado hambre.
216
00:09:20,915 --> 00:09:22,500
Diviértanse.
217
00:09:33,344 --> 00:09:34,261
Bien.
218
00:09:34,261 --> 00:09:36,263
Me muero de hambre. ¿Qué tienes aquí?
219
00:09:37,181 --> 00:09:38,641
Es una sorpresa.
220
00:09:39,225 --> 00:09:39,975
Bueno.
221
00:09:45,022 --> 00:09:45,898
Genial.
222
00:09:46,357 --> 00:09:47,274
Genial.
223
00:09:47,274 --> 00:09:49,652
Espera. Pensé que estos eran
tus favoritos.
224
00:09:49,652 --> 00:09:50,820
No, los adoro, es solo que...
225
00:09:51,654 --> 00:09:54,490
El nutricionista del equipo ordenó
que redujéramos el pan y el azúcar...
226
00:09:54,490 --> 00:09:56,617
- Debí preguntar. Lo siento.
- No, está bien.
227
00:09:56,617 --> 00:09:59,036
Al diablo con la dieta. Mira.
228
00:09:59,036 --> 00:09:59,870
¿Sí?
229
00:10:00,788 --> 00:10:03,207
- Bien. Sí, se nota.
- Extrañaba esta comida.
230
00:10:04,500 --> 00:10:05,251
Mira.
231
00:10:05,876 --> 00:10:08,254
Fui a Slauson Café y compré lo de siempre.
232
00:10:09,755 --> 00:10:10,506
Sí.
233
00:10:11,090 --> 00:10:11,924
Gracias.
234
00:10:14,009 --> 00:10:14,927
- Aquí tienes.
- Gracias.
235
00:10:22,518 --> 00:10:23,269
¿Es leche entera?
236
00:10:24,019 --> 00:10:24,770
Es...
237
00:10:25,146 --> 00:10:27,189
Un venti sin crema y extra de miel.
238
00:10:27,523 --> 00:10:29,024
Cambié a la leche de avena
239
00:10:29,483 --> 00:10:31,735
después de ese artículo
sobre la industria láctea.
240
00:10:33,028 --> 00:10:34,572
Bueno. Puedo...
241
00:10:34,572 --> 00:10:36,574
¿Sabes qué? No. Está bien.
No es tan grave.
242
00:10:37,116 --> 00:10:38,159
¿Ves? Está bueno.
243
00:10:47,293 --> 00:10:48,961
Y ¿todo bien con las chicas?
244
00:10:49,503 --> 00:10:50,963
- Sí, estamos bien.
- Genial.
245
00:10:52,298 --> 00:10:53,090
Genial.
246
00:10:54,550 --> 00:10:57,761
De hecho, Patience y yo vimos los mejores
momentos del partido de anoche.
247
00:10:59,180 --> 00:11:03,392
Se supone que no debemos hablar
de artículos o de fútbol hoy.
248
00:11:04,477 --> 00:11:05,519
Lo siento.
249
00:11:05,519 --> 00:11:06,353
Está bien.
250
00:11:10,065 --> 00:11:11,942
Me alegro
de que hayan renovado el parque.
251
00:11:11,942 --> 00:11:14,111
Sí, aunque hay mucho más viento
de lo que pensaba.
252
00:11:14,111 --> 00:11:16,322
- Sí, esa es la desventaja.
- Sí.
253
00:11:20,618 --> 00:11:21,452
¿Vas a terminar ese café?
254
00:11:21,952 --> 00:11:22,786
Probablemente no.
255
00:11:23,412 --> 00:11:24,914
-¿Lo quieres?
- Sí, seguro.
256
00:11:28,834 --> 00:11:29,960
-¿Quieres esto?
- Claro.
257
00:11:47,228 --> 00:11:49,730
Oye. Pobres árboles.
258
00:11:51,649 --> 00:11:52,691
¿Qué tal tu viaje a Bringston?
259
00:11:52,691 --> 00:11:55,194
Siento que no te he visto
desde que regresaste.
260
00:11:55,194 --> 00:11:58,197
Estuvo bien.
Demasiado corto, como siempre.
261
00:11:59,365 --> 00:12:00,741
"Carrie, ha pasado mucho tiempo".
262
00:12:02,535 --> 00:12:03,536
"Carrie, ojalá esto...".
263
00:12:04,620 --> 00:12:07,081
-¿Aún no has ido a ver a Carrie?
- Ya sé. Yo...
264
00:12:08,082 --> 00:12:09,625
Cada vez que quiero conducir
hasta San Diego,
265
00:12:09,625 --> 00:12:11,585
me pongo a pensar qué le diré.
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,839
Así que cuando escriba
el discurso perfecto, iré. Lo prometo.
267
00:12:16,298 --> 00:12:18,467
-¿Sabes cómo se llama esto?
- Preparación.
268
00:12:19,301 --> 00:12:20,928
Estás haciendo tiempo.
269
00:12:20,928 --> 00:12:23,639
Si no es el discurso perfecto,
será alguna otra excusa.
270
00:12:25,641 --> 00:12:27,768
-¿Sabes qué? Levántate.
-¿Qué? ¿Por qué?
271
00:12:27,768 --> 00:12:29,019
Vamos a San Diego.
272
00:12:29,645 --> 00:12:31,605
- Jordan.
- Layla, lo que quieras decirle a Carrie,
273
00:12:31,605 --> 00:12:33,107
puedes practicar conmigo en el coche.
274
00:12:33,107 --> 00:12:34,775
- No. Jordan...
- Layla.
275
00:12:35,276 --> 00:12:37,528
Es hora. Por tu bien y el de ella.
276
00:12:39,863 --> 00:12:40,698
Estaré en el auto.
277
00:12:43,409 --> 00:12:44,159
Genial.
278
00:12:49,665 --> 00:12:52,376
Pensé que Spencer me apoyaría.
279
00:12:52,376 --> 00:12:53,502
No creí que les diría a los periodistas
280
00:12:53,502 --> 00:12:55,379
que Wade era el mejor mariscal del país.
281
00:12:55,379 --> 00:12:57,381
¿No dijiste que era el mejor
en mi estudio?
282
00:12:57,881 --> 00:12:59,967
Pero Spencer no tenía que restregármelo
en la cara.
283
00:12:59,967 --> 00:13:02,261
Jordan, han pasado unas dos horas.
284
00:13:02,261 --> 00:13:05,055
No me dejaste escuchar
mi podcast favorito en Spotify.
285
00:13:05,055 --> 00:13:06,473
Tendré que volver a escuchar el episodio.
286
00:13:07,266 --> 00:13:09,476
Empiezo a pensar que este secuestro
287
00:13:09,476 --> 00:13:12,438
a San Diego se trata más
tu huida de los problemas
288
00:13:12,438 --> 00:13:14,273
que de solucionar los míos.
289
00:13:14,273 --> 00:13:17,776
¿Secuestro? ¿Qué?
No. Layla, esto es 100 % sobre ti.
290
00:13:20,321 --> 00:13:24,241
Tal vez 80-20. Pero el 80 es por ti.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
291
00:13:24,241 --> 00:13:25,784
-¿Cómo va el discurso?
- Horrible.
292
00:13:25,784 --> 00:13:27,328
Si te hace sentir mejor,
293
00:13:27,328 --> 00:13:29,872
estoy seguro de que Carrie también
está nerviosa por lo que dirás.
294
00:13:29,872 --> 00:13:33,167
Lo dudo mucho,
ya que ella no sabe que voy.
295
00:13:34,543 --> 00:13:35,294
Así que...
296
00:13:35,669 --> 00:13:36,629
Laila.
297
00:13:37,254 --> 00:13:38,255
No soy un experto,
298
00:13:39,340 --> 00:13:42,051
pero tal vez no sea la mejor idea
sorprender a una chica con historial
299
00:13:42,051 --> 00:13:43,719
de inestabilidad.
300
00:13:45,471 --> 00:13:47,598
Voy a enviarle un mensaje de texto.
301
00:13:47,598 --> 00:13:48,515
Buena idea.
302
00:13:49,350 --> 00:13:54,229
Le diré que estoy en la ciudad
y que me gustaría hablar con ella.
303
00:13:55,230 --> 00:13:56,231
¿Sí?
304
00:13:56,857 --> 00:13:58,192
Listo. Ya está.
305
00:13:59,026 --> 00:14:00,361
Probablemente no va a responder.
306
00:14:00,361 --> 00:14:02,237
Dios mío, espera. Los puntos.
307
00:14:04,448 --> 00:14:05,199
Ya no están.
308
00:14:06,825 --> 00:14:07,576
Mira esto.
309
00:14:09,620 --> 00:14:10,537
Échale un vistazo.
310
00:14:10,537 --> 00:14:12,706
Van a transmitir 17 Otra Vez
al aire libre.
311
00:14:13,624 --> 00:14:16,168
¿Recuerdas cada vez
que Liv, tú y yo vimos esto en casa?
312
00:14:16,168 --> 00:14:19,296
Sí, recuerdo que fuiste
con tu mamá a llorarle.
313
00:14:19,296 --> 00:14:20,297
Solo fui a llorar con mamá
314
00:14:20,297 --> 00:14:22,466
porque me echaste
del fuerte que nos construí.
315
00:14:26,178 --> 00:14:29,932
Dice que no puede creer que esté aquí
y que no puede esperar para verme,
316
00:14:29,932 --> 00:14:31,975
pero estará en el trabajo
las próximas dos horas y media.
317
00:14:32,434 --> 00:14:34,103
Dos horas y media, maldición.
318
00:14:37,314 --> 00:14:38,065
Bueno
319
00:14:38,524 --> 00:14:39,358
Esperaré.
320
00:14:41,026 --> 00:14:42,403
¿Qué le respondiste?
321
00:14:42,403 --> 00:14:43,696
Dije que esperaré.
322
00:14:45,239 --> 00:14:47,032
Tienes razón. Es hoy o nunca.
323
00:14:50,786 --> 00:14:51,620
Es hoy.
324
00:14:56,875 --> 00:14:57,626
Lo siento.
325
00:15:05,801 --> 00:15:08,387
¿No te molesta
que no podamos hablar de nada
326
00:15:08,387 --> 00:15:10,264
que no sea del fútbol o del trabajo?
327
00:15:10,931 --> 00:15:13,517
"Nada" es un poco extremo.
328
00:15:13,976 --> 00:15:15,769
Por ejemplo, ahora estamos hablando
329
00:15:15,769 --> 00:15:17,271
de que no tenemos nada de qué hablar.
330
00:15:18,021 --> 00:15:20,858
El día no ha terminado.
Aún tenemos tiempo de enmendar las cosas,
331
00:15:20,858 --> 00:15:22,443
¿qué harás luego?
332
00:15:23,485 --> 00:15:26,113
Debo organizar una hora feliz
333
00:15:26,113 --> 00:15:27,948
para mis compañeros de trabajo
de The Tribune.
334
00:15:27,948 --> 00:15:30,075
Iba a ser en casa de Crystal,
pero tiene gripe, así que...
335
00:15:30,075 --> 00:15:32,161
Pensaste que arruinaría tu estilo
si me invitabas.
336
00:15:32,161 --> 00:15:35,205
¡No! Solo dudo que quieras estar
con mis amigos del trabajo.
337
00:15:35,205 --> 00:15:36,540
¿Por qué? ¿Todos beben leche de avena?
338
00:15:36,540 --> 00:15:37,374
No.
339
00:15:38,625 --> 00:15:40,127
Sí, la mayoría de ellos.
340
00:15:40,127 --> 00:15:42,504
Pero no pensé que sería algo
que te interesaría.
341
00:15:43,172 --> 00:15:44,798
Lo que te involucre, me interesa.
342
00:15:46,717 --> 00:15:47,468
Bueno.
343
00:15:48,260 --> 00:15:49,553
- Ven.
-¿Segura?
344
00:15:49,553 --> 00:15:50,471
Sí, estoy segura.
345
00:15:51,013 --> 00:15:53,182
¿Por qué no querría que asista mi novio?
346
00:16:04,401 --> 00:16:07,821
Al menos Montes
no puede decir que no fuiste minucioso.
347
00:16:08,697 --> 00:16:09,448
¿Muy largo?
348
00:16:10,991 --> 00:16:11,825
Un poco, pero...
349
00:16:13,202 --> 00:16:14,036
Sí, esto es D1.
350
00:16:14,536 --> 00:16:16,538
Cualquiera puede ver las repeticiones
y ver que estos jugadores
351
00:16:16,538 --> 00:16:18,165
son más grandes,
más rápidos y más fuertes.
352
00:16:18,540 --> 00:16:20,167
Es muy largo y está mal hecho.
353
00:16:20,167 --> 00:16:21,251
No, no está mal hecho.
354
00:16:22,252 --> 00:16:24,713
Tienes que profundizar más allá
de los atributos físicos.
355
00:16:28,509 --> 00:16:32,179
Por ejemplo, si sabes que un jugador
está sufriendo una lesión reciente,
356
00:16:32,596 --> 00:16:35,557
entonces tienes que resaltar el hecho
de que podría ser un eslabón débil.
357
00:16:36,350 --> 00:16:38,519
Si alguien acaba de romper con su novia,
358
00:16:38,519 --> 00:16:39,853
necesitas apuntarlo.
359
00:16:39,853 --> 00:16:43,273
O si están acosando
a la novia de alguien por internet,
360
00:16:43,273 --> 00:16:45,484
en vez de concentrarse en el juego.
361
00:16:45,484 --> 00:16:47,528
Eso es hacer leña del árbol caído.
362
00:16:47,528 --> 00:16:49,988
Si quieres agregar valor a tu informe,
363
00:16:50,531 --> 00:16:54,076
entonces tendrás que encontrar
los puntos débiles de estos jugadores.
364
00:16:54,076 --> 00:16:56,662
En eso se basan las ventajas competitivas.
365
00:16:56,662 --> 00:16:57,746
Por favor, entrenador.
366
00:16:58,956 --> 00:17:01,583
Jordan y Spencer son mis amigos,
mis compañeros de cuarto.
367
00:17:01,583 --> 00:17:03,001
Conozco sus vidas privadas.
368
00:17:03,001 --> 00:17:05,170
Y sé que por eso Montes
me dio esta tarea.
369
00:17:05,671 --> 00:17:08,882
¿Es malo poner
esa información en un reporte?
370
00:17:09,299 --> 00:17:11,802
¿Creo que deberías traicionar
a tus amigos?
371
00:17:11,802 --> 00:17:13,595
Claro que no.
372
00:17:13,595 --> 00:17:17,057
Pero hay límites,
y debes encontrarlos.
373
00:17:17,558 --> 00:17:18,934
Porque nuestro trabajo, como entrenadores,
374
00:17:19,518 --> 00:17:22,396
es encontrar toda la información
que sea accesible para nosotros
375
00:17:23,063 --> 00:17:23,981
y usarla para ganar.
376
00:17:24,398 --> 00:17:25,357
Esto se trata de ganar.
377
00:17:26,358 --> 00:17:29,486
Así que tienes que preguntarte
si quieres entrenar o no,
378
00:17:31,488 --> 00:17:32,406
porque de aquí en adelante,
379
00:17:33,657 --> 00:17:34,741
solo se pondrá más difícil.
380
00:17:46,837 --> 00:17:49,631
¿De verdad nos vamos a sentar aquí
una hora más?
381
00:17:53,010 --> 00:17:54,177
He estado pensando.
382
00:17:55,053 --> 00:17:57,806
No creo que tu problema
sea Spencer o Wade.
383
00:17:58,473 --> 00:18:01,143
Creo que eres tú.
Creo que te estás traumatizando.
384
00:18:01,143 --> 00:18:02,895
¿Qué? No.
385
00:18:02,895 --> 00:18:05,314
El problema es que me estoy ahogando,
386
00:18:05,314 --> 00:18:06,523
y nadie quiere salvarme.
387
00:18:06,523 --> 00:18:07,441
Entonces sálvate tú mismo.
388
00:18:08,275 --> 00:18:10,944
Eso digo, Jordan.
Tienes que hacer que suceda.
389
00:18:12,779 --> 00:18:14,072
Vamos.
390
00:18:14,740 --> 00:18:15,866
Espera. ¿Qué estás haciendo?
391
00:18:16,617 --> 00:18:19,161
Tengo que dejar de pensar
en lo que va a pasar cuando llegue Carrie,
392
00:18:19,161 --> 00:18:22,706
y tú tienes que olvidarte de Wade
y Spencer y jugar un poco.
393
00:18:23,290 --> 00:18:24,666
Y estos chicos necesitan ayuda.
394
00:18:26,835 --> 00:18:27,711
¿Es en serio?
395
00:18:28,921 --> 00:18:33,967
¿Jordan Baker tiene miedo de no poder
seguir el ritmo de las estrellas de YMCA?
396
00:18:34,885 --> 00:18:38,055
¿Sabes qué, Keating? A jugar.
397
00:18:38,722 --> 00:18:40,307
- Alista las manos.
- Claro.
398
00:18:40,307 --> 00:18:41,600
Prepara esas manos. Vamos.
399
00:18:41,600 --> 00:18:44,061
Equipo, quiero que corran largo.
400
00:18:44,061 --> 00:18:45,479
Tú, hacia el triángulo izquierdo.
401
00:18:45,938 --> 00:18:47,606
Me das un arrastre por el medio. Layla,
402
00:18:48,315 --> 00:18:50,192
core rápido hasta el triángulo derecho.
403
00:18:50,817 --> 00:18:52,277
En uno. ¿Listo? Aquí vamos.
404
00:18:52,277 --> 00:18:54,029
Abajo... Derecha 60.
405
00:18:56,281 --> 00:18:57,074
Listos...
406
00:19:15,425 --> 00:19:16,176
Listos...
407
00:19:18,637 --> 00:19:19,513
Listos...
408
00:19:32,067 --> 00:19:34,486
Lo admito, puedo ser un poco territorial
409
00:19:34,486 --> 00:19:37,280
cuando se trata de pie de autor, pero no
es tan malo como cuando Liv escucha jazz.
410
00:19:38,115 --> 00:19:39,032
¿Por qué? ¿Qué pasa?
411
00:19:39,700 --> 00:19:42,869
Creen que el jazz me hipnotiza,
y no es así.
412
00:19:42,869 --> 00:19:45,330
Una bomba nuclear podría caer
en Los Ángeles, y Liv no lo sabría
413
00:19:45,330 --> 00:19:46,999
porque Thelonious Monk
la puso en trance.
414
00:19:47,541 --> 00:19:49,376
No sabía que te gustaba
Thelonious Monk.
415
00:19:49,376 --> 00:19:52,337
No es nada, pero sé del amor
de Andrew por... ¿Cómo lo llama?
416
00:19:52,337 --> 00:19:53,714
¿Punk ecléctico?
417
00:19:54,589 --> 00:19:57,259
Esa es una situación
que requiere ayuda profesional.
418
00:19:57,676 --> 00:19:58,844
Sabes de dónde lo sacó, ¿verdad?
419
00:19:58,844 --> 00:20:01,930
Cuando salió con Bresha de Westside Star,
ella lo metió en esto.
420
00:20:01,930 --> 00:20:04,224
¿Cómo suena? No puede ser tan malo.
421
00:20:04,224 --> 00:20:05,684
Quiero volver al tema de Bresha.
422
00:20:05,684 --> 00:20:07,269
¿Saliste con ella?
423
00:20:07,269 --> 00:20:08,770
- Sí.
-¿Bresha, la melancólica?
424
00:20:08,770 --> 00:20:11,273
- Es nuestra competidora.
- Y no sabe escribir.
425
00:20:11,273 --> 00:20:13,233
Y es muy melancólica.
426
00:20:13,233 --> 00:20:15,360
Pero bueno, fueron dos años interesantes.
427
00:20:15,360 --> 00:20:16,695
¿Dos años?
428
00:20:16,695 --> 00:20:19,990
Tienes que contarle cómo empezó
y cómo acabó Westside Star
429
00:20:19,990 --> 00:20:21,742
con su artículo
sobre las sequías ambientales.
430
00:20:22,242 --> 00:20:23,660
- Voy al baño.
- Sí.
431
00:20:24,369 --> 00:20:25,328
Quiero escuchar sobre eso.
432
00:20:26,329 --> 00:20:28,749
- Podemos saltar...
- Cuenta toda la historia, sí.
433
00:20:29,499 --> 00:20:30,250
Está bien.
434
00:20:33,253 --> 00:20:36,298
Tengo que admitir que esto fue inesperado.
435
00:20:37,382 --> 00:20:38,759
¿No pensaste que te llamaría?
436
00:20:38,759 --> 00:20:40,385
No, sabía que eventualmente llamarías.
437
00:20:40,844 --> 00:20:41,720
Me refiero al food truck.
438
00:20:42,471 --> 00:20:44,765
-¿Salchicha?
- Te encantará. Confía en mí.
439
00:20:44,765 --> 00:20:46,016
Lección sobre Sky:
440
00:20:46,349 --> 00:20:48,894
No como en food trucks
y menos en una cita.
441
00:20:49,311 --> 00:20:51,563
Pero haré una excepción contigo.
442
00:20:52,397 --> 00:20:54,608
-¿Qué me hace tan especial?
-¿Cuánto tiempo tienes?
443
00:20:55,358 --> 00:20:56,109
Siguiente.
444
00:20:57,611 --> 00:20:59,529
- Coop, ¿qué tal?
-¿Qué tal, amigo?
445
00:20:59,529 --> 00:21:04,785
Una salchicha grande para ti
y una pequeña para Patience.
446
00:21:04,785 --> 00:21:06,661
No, amigo. Se llama Skye.
447
00:21:17,422 --> 00:21:20,342
Lo siento. Eso no debió pasar.
448
00:21:20,342 --> 00:21:22,385
Descuida. Dato sobre Skye.
449
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
Nunca tendrás que adivinar
lo que estoy pensando.
450
00:21:24,554 --> 00:21:26,681
Si estoy enojada, créeme, lo sabrás.
451
00:21:26,681 --> 00:21:27,599
Bien.
452
00:21:28,141 --> 00:21:29,559
No quiero que pienses
453
00:21:29,559 --> 00:21:31,937
que traigo a muchas chicas aquí.
454
00:21:31,937 --> 00:21:33,396
Lo de Patience y yo se acabó.
455
00:21:33,897 --> 00:21:36,900
Se acabó de verdad,
como el romance de Mariah Carey.
456
00:21:38,276 --> 00:21:40,153
Entiendo. Son historia.
457
00:21:40,695 --> 00:21:42,739
Sé que puede parecer extraño
porque aún vivimos juntas,
458
00:21:43,240 --> 00:21:44,908
pero solo compartimos alquiler.
459
00:21:44,908 --> 00:21:47,744
Se mudó a la habitación de arriba
muy rápido.
460
00:21:47,744 --> 00:21:49,871
Mejor, ahora tenemos nuestro espacio,
461
00:21:50,330 --> 00:21:53,041
y ella puede llenar el suyo
con flores de Sabine
462
00:21:53,416 --> 00:21:54,835
o de quien se las envíe.
463
00:21:54,835 --> 00:21:57,629
Deberías haber visto los tulipanes
que llegaron anoche...
464
00:21:58,296 --> 00:21:59,548
Espera. ¿Adónde vas?
465
00:22:00,006 --> 00:22:01,842
-¿Necesitas algo?
- Sí, un poco de aire.
466
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
Pero estamos afuera.
467
00:22:03,343 --> 00:22:06,596
No me molesta comer salchichas
en una cita
468
00:22:06,596 --> 00:22:09,808
y no me molestó que el vendedor
me llamara por otro nombre.
469
00:22:09,808 --> 00:22:11,434
Pero lo que sí me molesta
470
00:22:11,434 --> 00:22:14,187
es que hablas de ella
durante toda la cita.
471
00:22:14,771 --> 00:22:17,607
Y ni siquiera voy a mencionar
que tu llamada repentina de anoche
472
00:22:17,607 --> 00:22:19,192
fue porque le regalaron unos tulipanes.
473
00:22:19,192 --> 00:22:20,819
Está bien, Skye, lo siento.
474
00:22:20,819 --> 00:22:23,155
La próxima vez que quieras molestar
a tu ex, no me llames.
475
00:22:32,622 --> 00:22:34,207
Hola, ahí estás.
476
00:22:35,208 --> 00:22:36,126
¿Todo bien?
477
00:22:36,126 --> 00:22:37,127
Estaba descansando.
478
00:22:37,627 --> 00:22:41,047
Quiero presentarles a uno
de mis compañeros de trabajo
479
00:22:41,047 --> 00:22:42,716
que es un gran fan de GAU.
480
00:22:47,637 --> 00:22:48,680
Spencer, ¿estás bien?
481
00:22:50,891 --> 00:22:51,725
¿Jazz?
482
00:22:53,185 --> 00:22:56,104
- Sí, me gusta el jazz. ¿Y qué?
-¿Desde cuándo?
483
00:22:56,521 --> 00:22:58,982
¿Desde que Christel
no deja de ponerlo en la oficina?
484
00:22:59,649 --> 00:23:01,776
Y podía aceptarlo
o sentirme torturada todo el día,
485
00:23:01,776 --> 00:23:03,028
así que lo acepté.
486
00:23:03,028 --> 00:23:05,655
Bien, ¿y qué hay de Noah?
487
00:23:06,406 --> 00:23:08,575
Pensé que estaban peleados
desde que robó tu artículo.
488
00:23:09,034 --> 00:23:10,577
Eso fue hace semanas.
489
00:23:11,453 --> 00:23:14,080
Y me ha apoyado mucho desde entonces.
490
00:23:14,414 --> 00:23:15,373
No sabía eso.
491
00:23:15,790 --> 00:23:17,876
Al igual que ya no sé qué café bebes.
492
00:23:17,876 --> 00:23:18,919
Cariño,
493
00:23:18,919 --> 00:23:21,713
¿Esto es por Thelonious Monk,
494
00:23:21,713 --> 00:23:24,883
una antigua discusión y leche de avena?
Son cosas triviales.
495
00:23:24,883 --> 00:23:26,009
No para mí.
496
00:23:26,009 --> 00:23:29,179
Las cosas especiales que sabemos
del otro es lo que nos hace una pareja.
497
00:23:30,180 --> 00:23:32,224
Y tus compañeros de trabajo
te conocen mejor que yo ahora.
498
00:23:32,224 --> 00:23:34,226
Es solo porque pasan más tiempo conmigo.
499
00:23:34,226 --> 00:23:35,560
Ellos no me conocen como tú.
500
00:23:35,560 --> 00:23:36,978
- Qué locura.
-¿Lo es?
501
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
Esto no se trata solo de ellos, Liv.
502
00:23:40,523 --> 00:23:42,609
-¿No sentiste eso hoy?
-¿Sentir qué?
503
00:23:42,609 --> 00:23:44,778
¿Que algo está mal?
¿Que nosotros estamos mal?
504
00:23:47,364 --> 00:23:49,449
¿Que nos estamos distanciando?
505
00:23:55,247 --> 00:23:57,374
Sí, un poco.
506
00:23:58,667 --> 00:23:59,501
Pero yo...
507
00:24:03,505 --> 00:24:04,339
Mejor me voy.
508
00:24:05,382 --> 00:24:07,676
Tienes invitados abajo,
y ahora no es el momento.
509
00:24:10,220 --> 00:24:11,346
Te llamaré más tarde.
510
00:24:43,003 --> 00:24:45,005
-¿Qué diablos haces?
-¿Es en serio?
511
00:24:46,256 --> 00:24:48,216
"Aunque es rápido
y tiene un CI futbolístico alto,
512
00:24:48,216 --> 00:24:49,926
"a Spencer James le falta confianza".
513
00:24:50,552 --> 00:24:51,803
¿Estás leyendo mi informe?
514
00:24:51,803 --> 00:24:54,931
"Teme que su ascenso a la ofensiva
de GAU pueda ser una casualidad.
515
00:24:55,348 --> 00:24:58,935
"Teme que no pueda estar al nivel
en cada partido,
516
00:24:58,935 --> 00:25:00,979
"por eso es fácil desmoralizarlo".
517
00:25:05,483 --> 00:25:08,111
¿Por qué revisaste mi laptop?
Es una invasión a la privacidad.
518
00:25:08,611 --> 00:25:09,821
Lo dejaste abierto en un lugar público.
519
00:25:09,821 --> 00:25:11,406
- Estoy en mi casa.
- Nuestra casa.
520
00:25:11,406 --> 00:25:13,074
¿De verdad vas a hablar de privacidad?
521
00:25:13,575 --> 00:25:17,370
Le confié esas palabras a mis amigos,
no a un soplón.
522
00:25:17,370 --> 00:25:18,246
¿Soplón?
523
00:25:18,788 --> 00:25:22,042
No estoy delatando, Spence.
Estoy explorando. Así es el trabajo.
524
00:25:22,834 --> 00:25:24,627
Nos guste o no,
ahora estamos en equipos rivales.
525
00:25:24,627 --> 00:25:27,047
¿Realmente esperas que crea
que no planeas
526
00:25:27,047 --> 00:25:29,507
sacar ventaja de los que sabes de JJ
cuando nos enfrentes?
527
00:25:29,924 --> 00:25:31,384
¿En el campo? Por supuesto.
528
00:25:31,384 --> 00:25:33,678
Pero las cosas
que me ha confiado como su amigo...
529
00:25:33,678 --> 00:25:36,848
Si dices que no, te estás mintiendo
tanto a ti mismo como a mí.
530
00:25:37,432 --> 00:25:40,101
Esto es fútbol americano D1.
Ambos intentamos ganar.
531
00:25:40,435 --> 00:25:41,811
Quiero una carrera como entrenador.
532
00:25:42,228 --> 00:25:44,522
Y por ello, analizar jugadores
es parte de mi trabajo.
533
00:25:44,522 --> 00:25:46,775
- Eso dijo el entrenador Baker...
- Espera.
534
00:25:48,568 --> 00:25:50,904
¿Esperas que crea que el entrenador
Baker te encargó esto?
535
00:25:53,531 --> 00:25:55,325
Me dijo que profundizara más
536
00:25:55,325 --> 00:25:56,743
si quería hacer un mejor informe.
537
00:26:04,751 --> 00:26:05,960
Después de todo lo que hemos pasado,
538
00:26:06,378 --> 00:26:08,755
¿en serio le ibas a dar
ese reporte a tu entrenador?
539
00:26:09,506 --> 00:26:11,925
¿Con todas las intimidades
que te dije como amigo?
540
00:26:15,303 --> 00:26:16,221
Ya lo hice.
541
00:26:25,605 --> 00:26:30,151
Debería unirme a una liga
luego de los números que hice hoy.
542
00:26:30,151 --> 00:26:31,736
Tranquila, jugadora.
543
00:26:34,030 --> 00:26:34,864
¿Sabes qué?
544
00:26:35,448 --> 00:26:37,951
Me gustó verte relajada
y divirtiéndote.
545
00:26:37,951 --> 00:26:39,452
Sí, pues,
546
00:26:39,452 --> 00:26:41,996
ese partido me ayudó
a olvidarme de Carrie.
547
00:26:41,996 --> 00:26:42,872
Ya imagino cómo te sientes.
548
00:26:43,665 --> 00:26:46,126
-¿Qué quieres decir?
- Debes sentirte rejuvenecido.
549
00:26:46,459 --> 00:26:48,211
Tu mejor receptor de ayudó.
550
00:26:48,628 --> 00:26:50,547
Yo, por supuesto,
551
00:26:50,547 --> 00:26:52,966
pero nadie estuvo ni cerca de tocarte.
552
00:26:52,966 --> 00:26:54,426
Layla, eso no fue un desafío.
553
00:26:55,301 --> 00:26:57,470
Soy mariscal de campo universitario D1.
Debo vencer a esos muchachos.
554
00:26:57,929 --> 00:26:58,888
No, Jordan, yo...
555
00:27:00,473 --> 00:27:01,391
Lo siento.
556
00:27:02,725 --> 00:27:03,560
Bueno.
557
00:27:04,185 --> 00:27:06,813
Carrie acaba de estacionarse.
Ya llegó.
558
00:27:09,858 --> 00:27:10,942
Sí está pasando.
559
00:27:10,942 --> 00:27:12,152
Oye.
560
00:27:13,278 --> 00:27:14,362
Puedes hacerlo.
561
00:27:15,321 --> 00:27:16,698
Estaré aquí si me necesitas.
562
00:27:17,574 --> 00:27:18,408
Bueno.
563
00:27:19,534 --> 00:27:20,285
Bueno.
564
00:27:24,747 --> 00:27:25,498
¿Hola?
565
00:27:26,749 --> 00:27:27,750
Hola, cariño.
566
00:27:28,251 --> 00:27:29,002
¿Cómo estás?
567
00:27:31,171 --> 00:27:32,046
¿Papá?
568
00:27:33,089 --> 00:27:35,383
Hay gente que trabaja
arreglando esas cosas.
569
00:27:35,758 --> 00:27:37,385
Nada que un poco de cinta adhesiva
no pueda arreglar.
570
00:27:38,928 --> 00:27:42,348
¿Quieres ayuda con algo?
571
00:27:44,517 --> 00:27:45,268
¿Pasa algo?
572
00:27:45,977 --> 00:27:46,936
Siéntate.
573
00:27:47,479 --> 00:27:48,313
¿Qué pasa?
574
00:27:52,484 --> 00:27:54,986
Antes de que ustedes se casaran,
575
00:27:55,361 --> 00:27:57,697
¿cómo hicieron
tú y mamá para que funcionara
576
00:27:57,697 --> 00:28:01,910
cuando tenías que estar concentrado
en el fútbol y ella en el derecho?
577
00:28:02,494 --> 00:28:03,661
Problemas de equilibrio.
578
00:28:04,829 --> 00:28:06,915
Aún no sé si alguna vez
lo hicimos funcionar.
579
00:28:07,665 --> 00:28:10,793
Pero puedo decir
que nunca dejamos de intentarlo.
580
00:28:13,004 --> 00:28:14,047
¿Y ustedes alguna vez
581
00:28:15,965 --> 00:28:17,800
- se separaron?
- Muchas veces.
582
00:28:18,426 --> 00:28:20,428
Pero cuando olvidamos
lo que de verdad queríamos.
583
00:28:21,137 --> 00:28:24,724
Luego nos dábamos cuenta
y corregiríamos el rumbo.
584
00:28:26,142 --> 00:28:28,269
Solo porque ambos
queríamos que funcionara.
585
00:28:30,647 --> 00:28:31,814
¿Qué pasa contigo y Spence?
586
00:28:37,028 --> 00:28:40,990
Ambos hemos estado más ocupados que nunca.
587
00:28:41,783 --> 00:28:44,577
Y causa una extraña desconexión
entre nosotros
588
00:28:44,577 --> 00:28:45,620
que no podemos superar.
589
00:28:47,497 --> 00:28:49,499
¿Qué pasa
si no podemos corregir el rumbo, papá?
590
00:28:51,209 --> 00:28:53,628
Mira, cada relación tendrá sus altibajos.
591
00:28:54,504 --> 00:28:55,421
Pero tienes que averiguar
592
00:28:55,421 --> 00:28:57,966
si estás dispuestos a aceptar los retos.
593
00:28:59,592 --> 00:29:00,426
Y si es así,
594
00:29:01,844 --> 00:29:03,680
entonces nunca dejes de intentarlo.
595
00:29:07,767 --> 00:29:08,685
¿Cómo estuvo el viaje?
596
00:29:09,435 --> 00:29:10,228
Bien.
597
00:29:10,645 --> 00:29:14,107
Sí, no hay demasiado tráfico,
y el clima ayudó.
598
00:29:14,691 --> 00:29:15,525
Bien.
599
00:29:17,610 --> 00:29:20,780
Layla, no viniste a San Diego
a preguntarme sobre el clima.
600
00:29:21,531 --> 00:29:22,365
No.
601
00:29:24,075 --> 00:29:26,202
- Realmente no sé qué decir.
- Claro que sí.
602
00:29:28,079 --> 00:29:30,373
Layla, lo que te hice fue imperdonable.
603
00:29:31,666 --> 00:29:34,294
Y sí, estaba enferma
y no tenía el control.
604
00:29:34,294 --> 00:29:37,046
Pero no por eso
no vas a estar enojada conmigo.
605
00:29:37,046 --> 00:29:37,964
Deberías estarlo.
606
00:29:38,715 --> 00:29:42,677
Si quieres gritar, pegarme
o lo que sea, puedes hacerlo.
607
00:29:42,677 --> 00:29:44,846
No voy a pelear contigo, Carrie.
608
00:29:46,222 --> 00:29:49,183
Y si quisiera hacerlo,
no te pediría permiso.
609
00:29:51,436 --> 00:29:53,438
Estuve enojada contigo
durante mucho tiempo.
610
00:29:55,648 --> 00:29:56,983
Pero al venir,
me di cuenta de que no...
611
00:29:58,401 --> 00:30:00,820
Ya no estoy enojada.
Estoy exhausta.
612
00:30:01,863 --> 00:30:05,825
Hace mucho que acepté
que no podía salvar a mi mamá,
613
00:30:05,825 --> 00:30:10,288
ni evitar que mi papá se vaya,
ni que mi novio sea fiel, pero...
614
00:30:12,540 --> 00:30:15,001
Contigo de verdad pensé
que estaba progresando.
615
00:30:15,585 --> 00:30:18,254
Traté de apoyarte tantas veces,
616
00:30:18,254 --> 00:30:21,007
te presenté a mis amigos,
te acogí en mi casa...
617
00:30:22,342 --> 00:30:24,844
Dios, después de todo eso,
no fue suficiente.
618
00:30:25,595 --> 00:30:27,555
No fue suficiente para evitar
que saltes al precipicio
619
00:30:27,555 --> 00:30:29,849
ni para evitar
que trates de llevarme contigo.
620
00:30:29,849 --> 00:30:31,809
- Layla...
- Así ha sido mi vida.
621
00:30:31,809 --> 00:30:32,727
De verdad, porque...
622
00:30:33,436 --> 00:30:36,356
Sigo tratando de arreglar todo
y... Sorpresa.
623
00:30:36,689 --> 00:30:38,650
Nunca lo consigo.
624
00:30:38,650 --> 00:30:41,903
Layla, tu amistad
es lo que ayudaba a no saltar.
625
00:30:43,404 --> 00:30:46,449
Estaba en ese precipicio
por mis deficiencias.
626
00:30:47,742 --> 00:30:48,493
No las tuyas.
627
00:30:49,619 --> 00:30:52,497
Tú eres la razón
por la que he progresado tanto.
628
00:30:53,706 --> 00:30:54,999
Y por la que recuperé a mi familia.
629
00:30:56,000 --> 00:30:56,876
Y por la que tengo un trabajo.
630
00:30:57,585 --> 00:31:00,046
Por ti volví a intentar de nuevo...
631
00:31:00,755 --> 00:31:02,090
Tú eres la razón por la que sigo aquí.
632
00:31:05,468 --> 00:31:07,470
Si eso no es suficiente,
633
00:31:08,888 --> 00:31:10,181
no sé qué es.
634
00:31:18,773 --> 00:31:20,566
Y apuesto a que si miras de cerca,
635
00:31:20,566 --> 00:31:22,944
hay mucha gente en tu vida
que se siente así.
636
00:31:33,621 --> 00:31:35,957
Los amigos de Liv
podrían limpiar de vez en cuando.
637
00:31:39,168 --> 00:31:41,170
-¿Es broma?
- No dije nada.
638
00:31:41,796 --> 00:31:44,882
Así que no fue suficiente que invitaras
a Skye a restregármela en la cara,
639
00:31:44,882 --> 00:31:46,968
¿también la llevas a nuestro lugar?
640
00:31:46,968 --> 00:31:50,596
Fuiste tú la que motivó
a Chlorine a que enviara un bosque...
641
00:31:50,596 --> 00:31:53,057
Su nombre es Sabine,
y esas flores son platónicas.
642
00:31:53,057 --> 00:31:55,101
Esas flores son rojas. No son platónicas.
643
00:31:56,310 --> 00:31:58,354
- Te vas a sentir muy tonta.
- Cómo no,
644
00:31:58,354 --> 00:32:01,107
al menos no tengo un nombre ridículo.
645
00:32:01,107 --> 00:32:02,942
Bueno. Sí.
646
00:32:03,484 --> 00:32:06,863
"Felicitaciones por el increíble
lanzamiento del álbum. Tu amiga, Sabine".
647
00:32:10,658 --> 00:32:12,618
Sabine tiene una letra agradable.
648
00:32:12,618 --> 00:32:13,911
Ahora sabes su nombre.
649
00:32:13,911 --> 00:32:15,163
Lo siento, ¿de acuerdo?
650
00:32:15,163 --> 00:32:16,914
- Solo pensé...
- Sí, sé lo que pensaste.
651
00:32:17,790 --> 00:32:18,666
Y...
652
00:32:22,670 --> 00:32:23,629
Nuestra relación
653
00:32:25,548 --> 00:32:26,674
significó mucho para mí, Coop.
654
00:32:28,134 --> 00:32:30,553
Por la forma en que tratamos
de lastimarnos,
655
00:32:32,555 --> 00:32:35,516
no nos va a quedar una amistad,
y no quiero eso.
656
00:32:35,516 --> 00:32:36,476
Yo tampoco quiero eso.
657
00:32:37,226 --> 00:32:38,227
Entonces...
658
00:32:39,645 --> 00:32:40,688
¿Qué hacemos?
659
00:32:42,607 --> 00:32:43,357
Bueno...
660
00:32:44,984 --> 00:32:46,861
Necesitamos reglas.
661
00:32:46,861 --> 00:32:47,862
Estoy de acuerdo.
662
00:32:47,862 --> 00:32:52,825
Antes que nada, la casa Baker
tiene que ser Suiza.
663
00:32:53,159 --> 00:32:55,077
Terreno neutral.
No más citas en el pasillo.
664
00:32:55,077 --> 00:32:57,997
Bien. Y no más flores de las chicas
con las que trataste de salir.
665
00:32:58,498 --> 00:33:02,794
Trato hecho. También debemos decidir
qué parte de Los Ángeles está prohibido,
666
00:33:02,794 --> 00:33:05,713
porque no quiero que lleves chicas
a nuestros lugares.
667
00:33:06,255 --> 00:33:09,050
Está bien, pero puedo ir sola
a D Doggs, ¿verdad?
668
00:33:09,050 --> 00:33:09,926
Sí, claro.
669
00:33:10,718 --> 00:33:11,844
Bueno, tomemos un café.
670
00:33:11,844 --> 00:33:14,931
Antes de que ices tu bandera
671
00:33:14,931 --> 00:33:17,725
en todos los cafés de Los Ángeles,
tengo algo para ti.
672
00:33:21,813 --> 00:33:25,107
Estoy tan acostumbrada a comprarte
pasteles porque sé que te gustan,
673
00:33:25,107 --> 00:33:27,693
que lo compré de todos modos,
a pesar de que no estabas allí.
674
00:33:28,110 --> 00:33:28,861
Bueno.
675
00:33:30,446 --> 00:33:31,280
Sí.
676
00:33:32,698 --> 00:33:33,491
Bueno.
677
00:33:34,283 --> 00:33:35,076
Vamos a comer
678
00:33:36,160 --> 00:33:37,203
y negociar.
679
00:33:44,544 --> 00:33:45,503
Hola.
680
00:33:45,503 --> 00:33:47,964
Esta casa tiene más acción
que cuando estaba en secundaria.
681
00:33:49,090 --> 00:33:49,882
¿Por qué?
682
00:33:51,384 --> 00:33:53,177
-¿Qué pasa aquí?
- No preguntes.
683
00:33:54,053 --> 00:33:55,930
¿En qué puedo ayudarlo, Sr. James?
684
00:33:58,349 --> 00:34:00,560
¿Le dijiste a Ash que hablara mal de mí
en su informe?
685
00:34:02,103 --> 00:34:03,521
No.
686
00:34:04,522 --> 00:34:06,232
Le dije que debería hacer su trabajo.
687
00:34:06,691 --> 00:34:07,525
Estupendo.
688
00:34:08,484 --> 00:34:09,610
Gracias a tu consejo,
689
00:34:10,278 --> 00:34:13,781
mis rivales ahora piensan que me falta
confianza y que soy fácil de desmoralizar.
690
00:34:14,115 --> 00:34:14,866
Sí.
691
00:34:15,741 --> 00:34:16,742
Mira, Spencer.
692
00:34:17,201 --> 00:34:19,370
Dime que las críticas
del entrenador Garrett
693
00:34:19,370 --> 00:34:20,663
en la temporada no alteró tu confianza.
694
00:34:20,663 --> 00:34:22,373
Entonces, ¿está bien que Ash explote eso?
695
00:34:23,207 --> 00:34:24,959
- Ash se equivocó.
- Mira, Spence.
696
00:34:24,959 --> 00:34:27,503
Eres bueno luchando contra linieros,
rompiendo tacleadas,
697
00:34:28,254 --> 00:34:29,297
pero la vida real es así.
698
00:34:29,297 --> 00:34:30,298
Es complicada.
699
00:34:30,298 --> 00:34:33,593
Tienes que aprender a equilibrar
las amistades y las relaciones
700
00:34:33,593 --> 00:34:37,513
que no son lo que solían ser.
701
00:34:37,972 --> 00:34:40,683
Bienvenidos a la adultez,
y a estar en la cima.
702
00:34:42,143 --> 00:34:42,894
Bueno.
703
00:34:43,811 --> 00:34:45,897
Supongo que debo cuidarme
de ahora en adelante.
704
00:34:45,897 --> 00:34:46,772
Absolutamente.
705
00:34:48,107 --> 00:34:48,941
Los periodistas...
706
00:34:49,942 --> 00:34:52,778
Te van a derribar
más rápido de lo que te construyeron.
707
00:34:53,362 --> 00:34:55,406
Todos estarán pendientes
de cada cosa que hagas.
708
00:34:55,823 --> 00:34:59,493
Así que el informe de Asher
es solo una muestra de tu nueva realidad.
709
00:34:59,493 --> 00:35:01,162
¿Una realidad sin amigos?
710
00:35:01,162 --> 00:35:03,539
No. Ash sigue siendo tu amigo.
711
00:35:04,916 --> 00:35:07,001
Él tiene un trabajo que hacer.
Tú también.
712
00:35:07,793 --> 00:35:08,669
Ambos son buenos.
713
00:35:09,879 --> 00:35:12,965
Solo debes sobrellevar el escrutinio
que conlleva tu grandeza.
714
00:35:14,175 --> 00:35:15,134
Otra vez esa palabra.
715
00:35:15,885 --> 00:35:16,677
"Grandeza".
716
00:35:17,345 --> 00:35:18,179
Sí.
717
00:35:19,305 --> 00:35:20,222
Acostúmbrate, hijo.
718
00:35:38,950 --> 00:35:41,702
- Escucha, sobre el informe...
- No debí haberlo leído.
719
00:35:43,120 --> 00:35:45,081
No creo que fuera un secreto.
720
00:35:45,081 --> 00:35:46,791
Supuse que sería positivo, pero...
721
00:35:48,709 --> 00:35:50,503
No debía leerlo yo, fue mi culpa.
722
00:35:50,962 --> 00:35:53,422
No, Spence, la mayor parte
de ese informe fue positivo...
723
00:35:53,422 --> 00:35:54,590
No tienes que explicarme, amigo.
724
00:35:55,800 --> 00:35:57,426
Entiendo por qué hiciste
lo que hiciste.
725
00:35:59,470 --> 00:36:00,304
Bueno.
726
00:36:01,597 --> 00:36:03,224
Bien. Lo último que quiero
727
00:36:03,224 --> 00:36:04,892
es que esto afecte nuestra amistad.
728
00:36:04,892 --> 00:36:06,143
Dije que entiendo.
729
00:36:07,478 --> 00:36:09,563
No digo nada acerca de que nuestra amistad
no se vea afectada.
730
00:36:13,526 --> 00:36:15,945
-¿Así va a ser?
- Te gusta la honestidad, ¿no?
731
00:36:16,696 --> 00:36:19,323
Tú mismo lo dijiste, Ash.
Nuestros equipos son rivales.
732
00:36:19,824 --> 00:36:21,993
Nuestros sueños y carreras
giran en torno a esos equipos.
733
00:36:21,993 --> 00:36:24,078
Eso nos convierte en rivales.
734
00:36:24,870 --> 00:36:25,955
Por eso hiciste lo que hiciste.
735
00:36:28,165 --> 00:36:30,918
Los cuatro: Jordan, JJ, tú y yo
736
00:36:31,711 --> 00:36:34,297
nos hemos negado a ver la realidad.
737
00:36:34,297 --> 00:36:37,216
Actuamos como si la rivalidad entre GAU
y Coastal no nos afectaran.
738
00:36:37,925 --> 00:36:39,593
Pero con el partido que se viene,
739
00:36:41,637 --> 00:36:43,097
ya no podemos mentirnos.
740
00:36:48,394 --> 00:36:49,520
Todos tenemos trabajos que hacer.
741
00:36:50,229 --> 00:36:51,731
El mío es asegurarme de que nada
742
00:36:52,940 --> 00:36:56,027
ni nadie se interponga
en el camino del triunfo.
743
00:36:56,027 --> 00:36:57,319
¿Qué quieres decir, Spencer?
744
00:36:59,155 --> 00:37:00,573
¿Ya no podremos ser amigos?
745
00:37:00,573 --> 00:37:01,991
Hasta después del partido,
746
00:37:01,991 --> 00:37:04,702
tendrá que haber una separación
de iglesia y estado en esta casa,
747
00:37:05,411 --> 00:37:08,330
Jordan y yo en nuestro rincón,
JJ y tú en el tuyo.
748
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Porque primero muerto
749
00:37:11,959 --> 00:37:16,922
antes que dejar que un rival use algo
que haga o diga en mi casa en mi contra.
750
00:37:32,271 --> 00:37:33,105
Gracias por venir.
751
00:37:35,107 --> 00:37:37,151
Tengo algo que hacer por aquí
en 23 minutos,
752
00:37:37,151 --> 00:37:39,945
pero hay tiempo para que te disculpes.
753
00:37:42,198 --> 00:37:42,948
Oye...
754
00:37:44,325 --> 00:37:46,077
Lo siento.
755
00:37:46,827 --> 00:37:48,287
Nunca conocí a nadie como tú.
756
00:37:49,163 --> 00:37:52,083
Y sé que te invité a salir
por la razón equivocada.
757
00:37:52,625 --> 00:37:55,544
Pero antes de equivocarme,
758
00:37:56,587 --> 00:37:59,548
sentí que teníamos buena vibra.
759
00:38:01,509 --> 00:38:02,426
Sigue hablando
760
00:38:02,426 --> 00:38:04,345
de lo mucho que te equivocaste.
761
00:38:04,887 --> 00:38:07,598
Me equivoqué tanto que casi no merezco
una segunda oportunidad.
762
00:38:07,598 --> 00:38:08,974
-¿Casi?
- Sí.
763
00:38:08,974 --> 00:38:10,935
¿Cómo podrás molestarme
764
00:38:10,935 --> 00:38:12,228
si no vuelves a salir conmigo?
765
00:38:13,354 --> 00:38:15,106
Me la estarías poniendo demasiado fácil.
766
00:38:19,068 --> 00:38:20,820
¿Qué pasa si no creo
en segundas oportunidades?
767
00:38:23,155 --> 00:38:27,201
No sé quién fue esa chica
768
00:38:27,201 --> 00:38:29,620
loca y obsesionada con los tulipanes
de la otra vez,
769
00:38:30,079 --> 00:38:30,913
pero yo no soy así.
770
00:38:31,872 --> 00:38:32,790
Te lo prometo.
771
00:38:32,790 --> 00:38:33,624
Así que, técnicamente,
772
00:38:34,834 --> 00:38:36,460
te estoy pidiendo una primera oportunidad.
773
00:38:43,592 --> 00:38:46,137
Todavía tengo 21 minutos y 51 segundos.
774
00:38:47,888 --> 00:38:50,015
Supongo que podemos aprovechar
esa oportunidad.
775
00:38:57,314 --> 00:38:58,315
Carrie tenía razón.
776
00:39:00,109 --> 00:39:01,318
Siempre has sido más que suficiente.
777
00:39:02,820 --> 00:39:05,447
Creo que eso es algo con lo que siempre
voy a tener problemas.
778
00:39:05,447 --> 00:39:08,325
Pero hoy me lo creí.
779
00:39:09,994 --> 00:39:11,453
Soy lo suficientemente fuerte
para enfrentarla de nuevo.
780
00:39:12,746 --> 00:39:13,581
Me alegro de haberlo hecho.
781
00:39:15,082 --> 00:39:17,835
Y se siente bien saber
que ella va a estar bien
782
00:39:19,086 --> 00:39:20,713
y que ayudé de alguna manera.
783
00:39:20,713 --> 00:39:21,547
¿De alguna manera?
784
00:39:22,006 --> 00:39:24,175
Layla, la ayudaste mucho.
785
00:39:27,636 --> 00:39:32,349
Le debo a mucha gente una disculpa
por cómo actué el año pasado.
786
00:39:34,226 --> 00:39:36,979
Pero a ti, te debo agradecer.
787
00:39:38,147 --> 00:39:39,273
-¿Agradecerme?
- Sí.
788
00:39:39,273 --> 00:39:40,941
¿Por qué?
789
00:39:41,901 --> 00:39:44,987
Por no rendirte
cuando yo estaba alejando a todos.
790
00:39:46,780 --> 00:39:47,865
Eres resiliente, Jordan.
791
00:39:48,782 --> 00:39:50,910
Por eso sé que vas a encontrar
una forma de volver a jugar.
792
00:39:50,910 --> 00:39:51,744
Siempre lo haces.
793
00:39:53,120 --> 00:39:56,957
Solo concéntrate en tu juego,
Olvídate de todos los demás.
794
00:40:00,753 --> 00:40:01,503
Sí.
795
00:40:10,638 --> 00:40:11,847
17 OTRA VEZ
796
00:40:30,282 --> 00:40:31,158
¿Qué?
797
00:40:32,076 --> 00:40:33,077
¿Qué es esto?
798
00:40:33,452 --> 00:40:34,203
Toma asiento.
799
00:40:42,211 --> 00:40:43,045
¿Cómo te llamas?
800
00:40:43,796 --> 00:40:45,673
- Spencer.
- Sígueme el juego
801
00:40:46,632 --> 00:40:47,466
Bueno.
802
00:40:48,550 --> 00:40:49,385
Olivia Baker.
803
00:40:50,302 --> 00:40:51,637
Olivia Baker. ¿Color favorito?
804
00:40:52,554 --> 00:40:53,472
Negro.
805
00:40:53,472 --> 00:40:54,390
¿Comida favorita?
806
00:40:55,182 --> 00:40:56,225
Lo que sea que esté en tu plato.
807
00:40:59,812 --> 00:41:01,563
En serio. ¿Qué es esto?
808
00:41:02,690 --> 00:41:03,941
Me estoy esforzando.
809
00:41:04,984 --> 00:41:05,734
Mira.
810
00:41:06,777 --> 00:41:09,405
Muchas relaciones se han fracturado
en mi vida últimamente.
811
00:41:10,030 --> 00:41:11,073
No dejaré que pase con la nuestra.
812
00:41:12,866 --> 00:41:13,701
Te quiero.
813
00:41:16,161 --> 00:41:17,997
Y no me iré a ninguna parte, Spencer.
814
00:41:18,956 --> 00:41:19,790
Pero estás en lo correcto.
815
00:41:20,249 --> 00:41:22,126
Ambos estamos evolucionando.
816
00:41:23,335 --> 00:41:26,046
Y eso significa tal vez un poco más
de trabajo de ambas partes
817
00:41:26,046 --> 00:41:27,881
para asegurarnos
de que estamos en la misma onda.
818
00:41:29,216 --> 00:41:31,760
Por eso he decidido conocer a Olivia 2.0.
819
00:41:32,720 --> 00:41:35,306
También conocida como OLA.
820
00:41:37,016 --> 00:41:37,891
Olivia Leche de Avena.
821
00:41:40,269 --> 00:41:41,437
Vamos a tener que cambiar el nombre.
822
00:41:44,732 --> 00:41:46,275
Bueno. "Mayor aversión...".