Spencer, dois touchdowns, 147 jardas em recepções,
você realmente se tornou um astro nesses últimos jogos.
Não presto muita atenção a essas coisas individuais.
Foi um trabalho em equipe.
Vou responder essa por ele.
Todos podem ver que a grandeza de SJ é inegável.
- Mas vou dizer a dura verdade. - SJ?
- Alguns pertencem ao banco. - Quer dizer,
- são as iniciais deles. - Outros pertencem ao campo.
É uma tragédia o talento de SJ ter sido desperdiçado durante metade da temporada.
Você está criticando a decisão do treinador Garrett
de ter mantido Spencer no time de especialistas por tanto tempo?
Se está procurando uma declaração, bela tentativa, mas é o seguinte:
a água sobe de nível, certo?
Eu sou a água, Spencer é o nível.
A simples presença dele já aumenta o nível do jogo em campo.
Não é verdade?
Só sei que Wade Waters é o melhor quarterback do país.
Então jogar com ele
coloca a grandeza ao alcance de todos nós.
Que tal essa declaração?
Isso aí, belo jogo.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Todos podem ver que a grandeza de SJ é inegável.
Mas vou dizer a dura verdade.
Alguns jogadores pertencem ao banco.
- Outros pertencem ao campo. - Queria me ver?
É uma tragédia...
Me fale de Spencer James.
Ele é o melhor jogador de futebol com quem já joguei, ou que enfrentei.
Como sabe, vamos jogar com ele nas boas-vindas.
Ainda não temos muitas gravações de jogos dele.
Só sabemos que foi um All-American no ensino médio
e jogador do time de especialistas na maior parte do ano.
Agora ele parece ser o foco principal do ataque da GAU,
o que é impressionante para um aluno do primeiro ano.
Como disse, ele é o melhor que já vi.
E você mora com ele, certo?
Sim. Por quê?
Preciso que faça um relatório completo do time adversário até amanhã.
- Porque ele mora comigo? - Não.
Não, porque você jogou com ele e contra ele,
e o conhece melhor do que ninguém.
Preciso conhecer os pontos fortes e as fraquezas dele.
Quero neutralizá-lo no jogo de boas-vindas.
Asher, se isso for um problema para você,
posso pedir a outra pessoa.
Achei que ficaria animado com sua primeira tarefa de treinador.
Não, eu estou.
Estou. Obrigado.
Não se trata só de Spencer James. Ele é o foco principal.
Mas preciso de um relatório completo sobre todo o ataque, de cima a baixo.
- Acha que consegue fazer isso? - Sim, senhor.
RELATÓRIO DE ESCALAÇÃO MANTA RAYS
GAU UNIVERSIDADE GOLDEN ANGELES
Melhor quarterback do país.
- O garoto sabe lançar a bola. - Obrigado, pai.
Espere. Não podemos gostar dele ou algo do tipo?
- O que foi? - Wade é meu adversário.
E também seu companheiro de time.
Seus verdadeiros adversários vestem um uniforme diferente.
Sei que não quer jogar contra ele, certo?
Então também acha que ele é o melhor do país.
J, no seu nível, ou você joga com, ou contra, os melhores do país.
Não sei o que quer que eu diga.
Devia ter me dado esse conselho
antes de eu dizer a Wade que ia pegar a posição dele.
Agora me sinto um idiota.
Tudo o que fiz desde então foi gastar a pintura do banco.
- Até Spencer acha que ele é melhor. - Certo.
Filho, você precisa se recompor.
Está sendo muito sensível.
Tem que superar isso. Entendeu?
- Entendeu? Tudo bem. - Sim.
Me passe o suco.
Desde quando você cozinha?
Desde que as taxas de serviço dos aplicativos de entrega de comida
ficaram mais caras do que a própria comida.
É, você tem razão.
Mas o cheiro está muito bom.
Menina, por favor.
Não sou só cantora e compositora.
Também sei cozinhar.
É.
- Que lindas! - Sim, são para você.
- Coop... - Não fui eu quem mandou, beleza?
Estavam na porta.
O quê?
Meu Deus!
Nossa, são da Sabine!
Beleza. Preciso colocá-las em um vaso.
Que legal!
Lá vamos nós. Faltam quatro segundos.
O número onze se aproxima da end zone.
Ele agarra a bola, cruza a linha de dez jardas.
Será que vai conseguir?
- Touchdown! - Touchdown!
- Que bela jogada! - Ninguém pode detê-lo!
Vocês são muito bobos, cara. E aí?
- E aí? - Cara, falando sério.
- Ótimo jogo, cara. - Obrigado, mano.
Estou pagando por ele agora. Parece que fui atropelado por um ônibus.
É?
O que está doendo? O tornozelo?
- Não. - As costas?
- As mãos? Como estão suas mãos... - Minhas mãos estão bem, mano.
Resolveu virar fisioterapeuta?
O treinador Sr. Montes deu a Ash uma missão de agente secreto
para o jogo da GAU contra a Coastal.
Ele me pediu um relatório completo sobre você, Jordan
e alguns outros caras da GAU.
- Sério? - Sim.
É a minha primeira tarefa oficial de treinador assistente, por isso...
- Que maneiro! Parabéns. - Obrigado.
Fico feliz por você. O que diz de mim?
Terá que esperar pra ver no jogo.
Então é assim? Beleza.
Enquanto você escreve seu relatoriozinho,
lembre-se que tenho 1,85m.
Tem 1,85m?
Não estão me ouvindo. Tem que considerar as travas.
- As travas fazem parte... - As travas têm saltos agora?
- Isso é... - Acho que é um salto alto.
Sabem contar piadas?
Beleza. Deviam ser meus amigos, mas tudo bem. Não se preocupem.
Amigos de verdade te mantêm com os pés no chão, então...
Exatamente. Por isso não podemos deixar ficar se achando com sua grandeza.
- Entendeu? - Grandeza?
Sim, foi o que a repórter disse na entrevista.
Que loucura, cara. Há duas semanas, o treinador Garret nem sabia meu nome.
Agora sou a alma de todo o ataque?
Parece só sorte.
Nem sei se isso é sustentável, com o passar dos jogos.
É, sei lá. Não me preocuparia com isso, SJ.
Acho que vai mandar bem.
Você tem um dos melhores quarterbacks do país
lançando a bola para você, certo?
Estou por fora de algo, cara?
Você chegou aqui como se tivesse algo a dizer,
então é bom dizer logo.
Você mudou de ideia sobre Wade bem rápido,
quando começou a te elogiar.
Mudou de opinião rápido.
Essa tensão está acabando comigo.
Tudo bem, cara. Não é que virei o melhor amigo dele.
E desde quando mudar de ideia sobre alguém é um crime?
Quando nos conhecemos,
nem gostávamos um do outro. Lembra?
Sim. De repente, me lembrei muito bem.
Pessoal, qual é? Somos todos amigos, certo?
Talvez vocês devam simplesmente ir embora, relaxar,
antes que digam algo que não podem retirar, sim?
Sim.
Não é que eu tenha dito que Jordan não era um ótimo quarterback.
Só elogiei as habilidades do Wade depois de um bom jogo.
Ambos sabemos como Jordan quer voltar a jogar.
É só uma questão de tempo.
Ele é talentoso demais para não jogar.
Tanto faz. Vamos dar um jeito.
Não é a nossa primeira briga, e somos família.
Pegamos tudo que precisamos?
- Cobertor? - Confere.
- Salgadinhos e bebidas? - Confere.
E... confere!
Beleza. Estamos prontos para nosso dia de piquenique.
Vai ser bom sair um pouco.
Andamos tão ocupados ultimamente.
O futebol, sua reportagem.
Por que não fazemos melhor?
O que acha de não falarmos de futebol ou da minha reportagem sobre a NIL hoje?
Foi mal.
O que é futebol?
Vamos.
Eu levo isso para você.
Quanto cavalheirismo!
Espero que tenha mais disso.
O exemplo perfeito de um linebacker ? Legal. É bom que seja a meu respeito.
Estou trabalhando, JJ.
Como posso ter vantagem em relação aos caras da GAU
se você nem me deixa espiar o relatório de escalação?
- Ei. - O que...
Ninguém vai espiar nada até eu terminar,
se eu terminar.
Acha que a GAU está fazendo relatórios sobre nós?
O que acha que diz o meu?
JJ, chega. Isso não é brincadeira, cara.
Tenho uma chance de mandar bem nisso
e provar ao Montes que posso ser um bom técnico assistente.
Ele já está duvidando se consigo ou não fazer isto.
- Então... - Ele disse isso?
Não.
Não com essas palavras,
mas só não quero estragar isso.
E não faço ideia se o que fiz está bom.
Beleza, então peça a alguém para dar uma olhada
antes de entregá-lo.
Alguém tipo
eu.
Sem querer ofender, JJ,
mas você e Montes não pensam exatamente do mesmo modo.
Mas...
você me deu uma ideia.
- Obrigado, cara. - De nada.
Isso aí.
- Oi. - Olá, menina. A Coop está?
Bem na hora.
Estou meia hora atrasada.
- Sério? - Sim. Você mandou mensagem: "Cadê você?"
Tanto faz. Valeu a pena esperar. Você está linda. Está pronta?
Sim, vamos lá.
Vão sair juntas?
Sim. Coop me convidou do nada.
Acho que ela finalmente caiu na real.
Não foi do nada, beleza?
Mas tanto faz. Vamos comer.
Porque, não vou mentir, essa espera me deixou com mais fome.
Beleza. Divirtam-se.
Tudo bem.
Cara, estou morrendo de fome. O que tem aí dentro?
É meio que uma surpresa.
Beleza.
Maneiro.
Irado.
Espera. Achei que eram seus favoritos.
Não, eu adoro. É só que...
O nutricionista do time mandou comermos menos pão e açúcar, então...
- Eu devia ter perguntado. Desculpa. - Não, tudo bem.
Sabe de uma coisa? Que se dane. Veja só isto.
É?
- Senti falta disto. - Sentiu mesmo.
Toma.
Fui ao Slauson Café e comprei o de sempre.
Isso!
Obrigada.
- Prontinho. - Obrigada.
É leite integral?
É...
sem creme e com mel extra, não é?
Mudei para leite de aveia
depois que fizemos a reportagem sobre a indústria de laticínios.
Tudo bem. Posso...
Sabe de uma coisa? Não, tudo bem. É bobeira.
Viu? Tudo bem.
Então, você e as meninas estão bem?
- Sim, estamos bem. - Legal.
Legal.
Na verdade, Patience e eu vimos os melhores momentos do futebol de ontem.
E não deveríamos falar sobre reportagens ou futebol hoje.
Desculpe.
Tudo bem.
Que bom que finalmente conseguiram reformar o parque.
Sim, mas está ventando muito mais do que pensei.
- É, eu sei. É um saco. - É.
Vai terminar esse café?
Acho que não.
- Você quer? - Sim, claro.
- Quer isto? - Claro.
Oi. Calma com as árvores.
E a viagem para a Bringston?
Parece que não te vi direito desde que voltou.
Foi boa. Muito curta, como sempre.
"Carrie, há quanto tempo."
"Carrie, espero que isso..."
- Ainda não foi ver a Carrie? - Eu sei. Está bem? Eu...
Todas as vezes que tento dirigir até San Diego,
não sei o que vou dizer quando a vir.
Quando tiver o discurso perfeito, eu vou. Prometo.
- Sabe como se chama isso? - Preparação.
Enrolação. Você está enrolando.
Se não for o discurso perfeito, será outra desculpa.
- Sabe de uma coisa? Levante-se. - Quê? Por quê?
Porque vamos pra San Diego. Por isso.
- Jordan. - Layla, seja o que for dizer à Carrie,
pode ensaiar comigo no carro.
- Não. Jordan... - Layla.
Chegou a hora. Para o bem de vocês duas.
Vou esperar no carro.
Ótimo.
Só achei que o Spencer ficaria do meu lado, sabe?
Tipo não dizer a repórteres
que Wade era o melhor quarterback do país.
Você não me disse lá no estúdio que ele era o melhor?
Mas Spencer não precisava jogar isso na minha cara.
Jordan, está falando disso há duas horas,
incluindo você falando em cima do meu podcast favorito no Spotify.
Vou ter que ouvir de novo.
Além disso, estou achando que você me sequestrar
e me levar para San Diego é mais para você fugir de seus problemas
do que me ajudar com os meus.
Sequestrar? O quê? Não, Layla, isto é 100% por você.
Beleza. Talvez 80-20%. Mas os 80 são você. Juro, tá bom?
- Como vai o discurso? - Péssimo.
Tudo bem, se isso faz você se sentir melhor,
Carrie também está lá pirando sobre o que dizer para você.
Duvido muito disso, já que ela não sabe que estou indo.
Então...
Tudo bem, Layla.
Não sou especialista, mas...
talvez não seja uma boa fazer surpresa pra uma garota que, historicamente,
não é muito equilibrada.
Beleza. Vou mandar uma mensagem.
Boa ideia.
Vou dizer que estou na cidade e adoraria conversar pessoalmente.
Tá bom?
Pronto. Mandei.
Ela não vai responder.
Meu Deus, espera. Os pontinhos.
Pararam.
Veja só isto.
Olha só.
Vão reexibir 17 Outra Vez ao ar livre.
Lembra quando você, Liv e eu assistimos este filme em casa?
Sim, me lembro de você ficar chorando para sua mãe.
Só chorei para minha mãe
porque você me expulsou do forte que construí para nós.
Ela disse que não acredita que estou aqui, e mal pode esperar para me ver,
mas está presa no trabalho por mais duas horas e meia.
Duas horas e meia. Droga! Beleza.
"Tudo bem.
Vou esperar."
O que você respondeu?
Disse que vou esperar.
Você tem razão. É hoje ou nunca.
Então é hoje.
Desculpa.
Você não fica pirando por não acharmos nada
sobre o que conversar além de futebol e trabalho?
Acho que "nada" é meio exagerado.
Além disso, veja só: nós estamos conversando
sobre não ter o que conversar, já é algo.
O dia ainda não acabou. Temos tempo para corrigir o rumo,
nos sintonizar. O que vai fazer mais tarde?
Na verdade, vou fazer um lance, uma happy hour
com meus colegas de trabalho do The Tribune.
Era para ser na casa da Christel, mas ela está gripada, aí...
E achou que eu atrapalharia se me convidasse?
Por favor. Só duvido que queira sair com meus amigos do trabalho.
Por quê? Todos bebem leite de aveia?
Não.
Sim, a maioria.
Só achei que não ia se interessar.
Qualquer coisa envolvendo você me interessa.
Tudo bem.
- Então venha. - Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Por que não iria querer que meu namorado fosse?
Ao menos Montes não pode dizer que você não foi meticuloso.
Ficou longo demais?
Um pouco, mas...
Sim, estamos na D1.
Qualquer um pode ver uma gravação e notar que esses jogadores
são maiores, mais rápidos e mais fortes.
Então ficou muito longo e está uma porcaria.
Não, não está uma porcaria.
Tem que ir além de falar dos atributos físicos dos jogadores.
Por exemplo, se sabe de um jogador com uma lesão recente,
precisar destacar que ele pode ser um elo fraco.
Se alguém acabou de terminar com a namorada,
você precisa destacar
o fato de que ele está stalkeando a namorada on-line,
quando deveria estar prestando atenção no jogo.
Mas isto é uma verdadeira covardia.
Se você quer que seu relatório agregue valor,
vai ter que achar os pontos fracos desses jogadores.
É nisso que se baseiam as vantagens competitivas.
Qual é, treinador?
Jordan e Spencer são meus amigos, nós moramos juntos.
Tenho informação privilegiada.
E sei que foi por isso que Montes me deu esta tarefa.
Não é muito zoado usar isso em um relatório para prejudicá-los?
Se acho que você deveria trair suas amizades?
Não, de jeito nenhum.
Mas há uma linha tênue, e você tem que encontrá-la.
Porque, em nosso trabalho, como treinadores,
precisamos achar todas as informações que estão acessíveis para nós
e usá-las para vencer.
Trata-se de vencer.
Então precisa se perguntar se quer ser um treinador ou não,
porque daqui em diante
só vai ficar mais difícil.
Vamos mesmo ficar sentados aqui por mais uma hora?
Sabe, andei pensando.
Não acho que seu problema seja Spencer ou Wade.
Acho que é você. Está surtando.
Quê? Não.
O problema é que estou preso no fim da lista de escalação
e ninguém quer me salvar.
Então salve a si mesmo.
É isso que estou dizendo, Jordan. Você tem que fazer acontecer.
Certo. Vamos.
Espere. O que está fazendo?
Preciso parar de pensar no que vai acontecer quando Carrie chegar
e você precisa esquecer Wade e Spencer e jogar futebol.
Eles adorariam sua ajuda.
Não pode ser sério.
Jordan Baker teme não conseguir acompanhar o all-stars da YMCA?
Sabe de uma coisa, Keating? Vamos lá.
- Aqueça as mãos. Anda. - Tem certeza?
Esquente essas mãos. Vamos.
Tudo bem, esquadrão. Você faz um skinny post.
Você cuida do pylon à esquerda atrás.
Você passa pelo meio. Layla,
corra o que puder e vá ao pylon da direita, beleza?
Vamos lá. Preparados? Lá vamos nós.
Mais um down. Direita 60...
Wide preparado...
Wide entra...
Admito, posso ser meio fanático
quando se trata de artigos de opinião, mas não é pior do que Liv ouvindo jazz.
Por quê? O que acontece?
Eles acham que jazz me hipnotiza, o que não é verdade.
Uma bomba nuclear pode atingir Los Angeles e Liv não vai notar,
pois Thelonious Monk a colocou em um transe feliz.
Não sabia que gostava tanto de Thelonious Monk.
Não é nada, mas o amor de Andrew por... Como se chama mesmo?
Punk eclético?
Essa é uma situação que exige ajuda profissional.
Sabe de onde ele tirou isso, certo?
Quando ele namorou a Bresha, do Westside Star, ela o fez gostar disso.
Como é esse som? Não pode ser tão ruim.
Espere. Parei na Bresha.
Você namorou Bresha?
- Sim. - Bresha Deprê?
- Ela é nossa concorrente. - E escreve mal.
E é muito deprê, admito.
Mas foram dois anos interessantes.
Dois anos?
Você tem que contar como começou, e como o Westside Star acabou
publicando sua reportagem sobre secas ambientais.
- Vou ao banheiro. - Sim.
Fale mais disso.
- Podemos pular... - Conta tudo!
Tudo bem.
Tenho que admitir que não esperava por isso.
Por quê? Achou que eu não ia ligar?
Não, eu sabia que ia acabar ligando.
Falei do food truck.
- Cachorro-quente? - Você vai adorar. Confie em mim.
Aula básica sobre a Skye:
não curto food trucks, com certeza não em um encontro.
Mas vou abrir uma exceção para você.
- O que me torna tão especial? - Quanto tempo você tem?
Próximo.
- Coop, qual é a boa? - E aí, cara?
Um grande com tudo para você, um cachorrinho para a Patience.
Não, cara. O nome dela é Skye.
Desculpe. Aquilo foi desnecessário.
Tudo bem. Aula básica sobre a Skye:
nunca terá que adivinhar o que estou pensando.
Se eu estiver brava, acredite em mim, vai saber.
Beleza.
Só não quero que ache
que estou galinhando, porque não estou.
Beleza? Patience e eu terminamos.
De uma vez por todas. Estou falando, tipo Mariah Carey: "Eu não a conheço."
Sim, eu entendi. Vocês terminaram.
Sei que deve parecer estranho porque ainda moramos juntas,
mas apenas dividimos um teto.
Ela se mudou para o quarto lá em cima rapidinho.
Mas tudo bem, agora temos nosso próprio espaço,
e ela pode encher o quarto dela com todas as flores que ganha da Sabine,
e quem mais as estiver enviando.
Você tinha que ver as tulipas que mandaram ontem à noite. Fiquei...
Espere. Aonde você vai?
- Precisa de alguma coisa? - Sim, de um pouco de ar.
Mas aqui é aberto.
Topei comer cachorro-quente em um encontro.
E topei o coroa do caminhão me chamar pelo nome de outra garota.
Mas algo que nunca vou topar
é você passar o encontro inteiro falando sobre ela.
E nem vou dizer que sua ligação do nada ontem
foi porque Patience ganhou tulipas.
Beleza, Skye, desculpa.
Da próxima vez que quiser irritar sua ex, não ligue para mim.
Aí está você.
Tudo bem?
Só tomando um ar.
Adoraria apresentar você para um colega de trabalho
que é grande fã do time da GAU.
Spencer, está tudo bem?
Jazz?
- Sim, gosto de jazz. E daí? - Desde quando?
Desde que Christel toca isso sem parar no escritório.
E era amar o jazz ou ser torturada todos os dias,
então escolhi o amor.
Certo, e o Noah?
Achei que estavam brigados, já que ele roubou sua reportagem.
Isso foi há muitas semanas.
E, na verdade, ele tem me ajudado muito desde então.
Viu? Eu não sabia disso.
Assim como não sei mais que café você toma.
Amor.
Tudo isso por causa de Thelonious Monk,
uma briga antiga e leite de aveia? São só curiosidades.
Não para mim.
As coisas especiais que sabemos um do outro é o que nos faz o que somos.
E agora seus colegas de trabalho conhecem você melhor que eu.
Só porque passam mais tempo comigo.
Não me conhecem como você.
- Isso é loucura. - É?
Não é só por causa deles, Liv.
- Você não sentiu hoje? - Senti o quê?
Que tem algo estranho? Que nós estamos estranhos?
Tipo "começando a nos distanciar"?
Sim, um pouco.
Mas eu...
É melhor eu ir.
Tem convidados lá embaixo, e agora não é a hora.
Nos falamos mais tarde.
- O que está fazendo? - Isso é sério?
"Embora seja rápido e tenha excelente QI futebolístico,
Spencer James não tem confiança"?
Está lendo meu relatório?
"Ele teme que tenha sido promovido ao ataque da GAU por pura sorte.
Ele não tem certeza se é capaz de entregar o desempenho da vitória jogo após jogo,
tornando Spencer fácil de desmoralizar"?
Por que mexeu no meu laptop? É invasão de privacidade.
Estava aberto em um lugar público.
- Estou na minha casa. - Nossa casa.
E vai mesmo falar comigo de privacidade?
Foram palavras que confidenciei a amigos, não a qualquer dedo-duro.
Dedo-duro?
Não estou dedurando, Spence. Estou observando. É meu trabalho.
Goste ou não, estamos em times rivais agora.
Espera mesmo que eu acredite que você não pretende usar
a história que você tem com JJ para ter vantagem quando jogar conosco?
A história em campo? Com certeza.
Mas as coisas que confidenciou a mim como amigo...
Se você disser não, estará mentindo para si mesmo e para mim.
Estamos no futebol da D1. Nós dois estamos tentando vencer.
Quero uma carreira como treinador.
Significa que fragilizar jogadores é parte do trabalho.
- Foi o que o treinador Baker me disse... - Espere aí.
Espera que eu acredite que treinador Baker te mandou fazer isso?
Disse para eu ir mais fundo nos aspectos psicológicos
se quisesse fazer um relatório melhor. Sim.
Depois de tudo que passamos,
vai mesmo entregar esse relatório para seu treinador, cara?
Com todas as coisas pessoais que te contei como amigo?
Já entreguei.
Depois dessa, preciso entrar em uma liga recreativa de Los Angeles.
Calma aí, Odell.
Mas sabe de uma coisa?
Foi bom ver você relaxada e rindo.
Quero dizer,
o jogo foi uma grande distração de todas as coisas da Carrie.
Nem imagino como se sente.
- Como assim? - Deve estar se sentindo rejuvenescido.
Você teve ajuda da sua melhor receiver.
Eu, claro, mas sei lá.
Ninguém chegou nem perto de encostar em você.
Layla, isso não foi um desafio.
Sou quarterback universitário da D1. Espera-se que eu vença eles.
Não, Jordan, eu...
Desculpe.
Tudo bem.
Carrie acabou de estacionar. Então está aqui.
Está realmente acontecendo.
Ei.
Você consegue.
Beleza? Estarei aqui se precisar.
Tudo bem.
Oi?
Oi, filha.
O que rola?
Pai?
Sabe que pode contratar alguém para consertar essa coisa velha, né?
Nada que fita adesiva não resolva.
Quer ajuda com alguma coisa?
Tem algo rolando.
Sente-se.
E aí?
Antes de vocês se casarem,
como você e mamãe fizeram dar certo
quando você tinha que ficar focado no futebol e ela, no Direito?
Equilibrar as coisas?
Ainda não sei se fizemos dar certo.
Mas posso dizer que nunca paramos de tentar.
E vocês alguma vez...
- Se distanciaram? - Muitas vezes.
Só quando esquecíamos nosso objetivo.
Mas aí percebíamos e retomávamos o rumo correto.
Só porque nós dois queríamos que desse certo.
O que está rolando com o Spence?
Nós dois estamos mais ocupados do que nunca.
E isso está causando uma estranha desconexão entre nós
que não conseguimos consertar.
E se não conseguirmos corrigir o curso?
Todos os relacionamentos têm seus altos e baixos.
Mas precisa descobrir
se estão dispostos a enfrentar os altos e baixos.
E, se estiverem,
nunca vão parar de tentar.
Como estava o caminho?
Bom.
É, sem muito trânsito. O clima ajudou.
Bom.
Layla, você não veio a San Diego para me perguntar sobre o clima.
É.
- Não sei o que dizer. - Claro que sabe.
Layla, o que fiz com você foi imperdoável.
E, sim, eu estava doente e descontrolada,
mas isso não significa que não pode ficar furiosa comigo.
Deveria estar.
Se quiser gritar, berrar, me bater ou seja lá o que for, manda ver.
Não vou brigar com você, Carrie.
Se fosse, não precisaria da sua permissão para isso.
Fiquei com raiva de você por muito tempo.
Mas, vindo para cá, vi que não estou...
Não estou mais com raiva, sabe? Só estou exausta.
Há muito tempo, aceitei que eu não era boa o bastante para manter minha mãe viva
ou meu pai na cidade, ou meu namorado fiel, mas...
Com você, realmente achei que estava fazendo a diferença.
Me esforcei tanto por você,
te apresentando aos meus amigos e te levando para morar comigo e...
Meu Deus, depois de tudo isso, ainda não foi o suficiente.
Não o suficiente para mantê-la longe daquele penhasco
ou evitar que você tentasse me levar com você.
- Layla... - Essa é a história da minha vida.
Sério, porque...
Fico tentando consertar tudo e... Surpresa!
Falho repetidamente.
Layla, sua amizade me manteve longe daquele penhasco por muito tempo.
Fui parar lá por causa de todos os meus problemas.
Não por sua causa.
Você é o motivo de eu ter progredido tanto.
E ter minha família de volta.
E ter um emprego.
Você me fez tentar de novo a clínica Running Springs.
Você é o motivo de eu ainda estar aqui.
Se isso tudo não é ser suficiente,
não sei o que é.
E aposto que, se observar melhor,
muitas pessoas na sua vida sentem-se assim por você.
As amigas da Liv não iam morrer se arrumassem as coisas.
- Está brincando, certo? - Eu não disse nada.
Não bastou convidar Skye para esfregá-la na minha cara,
ainda vai trazê-la para nossa casa?
Foi você que fez a Clorine mandar a floresta tropical inteira pra nossa...
O nome dela é Sabine, e essas flores são platônicas.
Essas flores são vermelhas. Não são platônicas.
- Você é muito burra. - Tanto faz.
Pelo menos meu nome não parece algo que jogam na piscina.
Beleza. Sim.
"Parabéns pelo incrível lançamento do álbum. Sua amiga, Sabine."
Sabine tem uma letra bonita.
Agora sabe o nome dela.
Me desculpe, beleza?
- Só achei... - Sim, sei o que achou.
E...
nosso relacionamento
significou muito pra mim, Coop.
Do jeito que estamos tentando magoar uma à outra,
não vai nos restar a amizade, e não quero isso.
Também não quero isso.
Tudo bem, então...
O que fazemos?
Quero dizer,
precisamos criar regras básicas.
Eu topo.
Em primeiro lugar, a casa dos Baker tem que ser a Suíça.
Terreno neutro. Chega de namoradinhas no corredor.
Beleza. E chega de flores de garotas com quem você tentou ficar.
Fechado. E temos que decidir onde em Los Angeles não podemos ir,
pois não quero que leve garotas para nossos lugares.
Certo, mas posso ir sozinha ao D Doggs, certo?
Sim, claro.
Vamos tomar um café.
Antes de começar a fincar sua bandeira
em todos os cafés de Los Angeles, tenho uma coisa pra você.
Estou tão acostumada a te comprar bolinhos de chuva, porque sei que gosta,
que comprei mesmo sem você estar junto.
Tudo bem.
Isso!
Beleza.
Vamos comer
e negociar.
Oi, cara.
Esta casa está mais movimentada do que quando eu estava no ensino médio.
Por quê?
- O que está rolando aqui? - Nem pergunte.
Em que posso ajudá-lo, Sr. James?
Você disse a Ash para me criticar no relatório dele?
Não.
Eu disse a ele que deveria fazer o trabalho dele.
Ótimo.
Graças ao seu conselho,
meus rivais acham que não sou confiante e que sou fácil de desmoralizar.
É.
Escute, Spence.
Diga que o treinador Garret ficar mudando de ideia sobre você
o ano todo não minou sua confiança.
E tudo bem Ash explorar isso?
- Isso é errado, treinador. - Olha, Spence.
Você é bom em encarar atacantes e escapar de tackles, mas...
esta é a vida real.
É complicado.
Tem que aprender a equilibrar amizades e relacionamentos
que não parecem ser do jeito que achou que eram.
Entende? Bem-vindo à vida adulta, e ter que dar conta das coisas.
Beleza.
Acho que preciso me cuidar a partir de agora.
Com certeza.
Os jornalistas
vão te derrubar mais rápido do que te ergueram.
Tudo o que você fizer vai estar em um microscópio.
Então o relatório do Asher é só uma amostra de sua nova realidade.
Uma realidade sem amigos?
Não. Ash ainda é seu amigo.
Ele tem um trabalho a fazer. Você tem um trabalho a fazer.
Vocês dois são bons.
Só precisam sobreviver ao escrutínio que existe no seu nível de grandeza.
Aí está essa palavra de novo.
"Grandeza."
Sim.
Acostume-se com ela, filho.
- Cara, sobre o relatório... - Eu não devia ter lido.
Não achei que fosse um segredo ou algo do tipo.
Meio que assumi que seria positivo, mas...
não era para eu ler, então foi mal.
Não, Spence, a maior parte do relatório foi positiva...
Não precisa explicar, mano.
Agora entendo por que fez o que fez.
Beleza.
Legal. A última coisa que eu quero
é que isso afete nossa amizade, sabe?
Eu disse que entendo.
Não disse nada sobre nossa amizade não ser afetada.
- É assim? - Você quer verdade e sinceridade, certo?
Você mesmo disse, Ash. Nossos times são adversários.
Nossos sonhos e carreiras estão dentro desses times.
Isso nos torna rivais.
Por isso você fez o que fez.
Nós quatro, cara. Eu, você, Jordan e JJ.
Estamos enfiando a cabeça no buraco nos últimos meses,
agindo como se a rivalidade entre a GAU e a Coastal não nos afetasse.
Mas com este jogo de boas-vindas chegando,
não podemos mais mentir para nós mesmos.
Todos temos trabalhos a fazer.
O meu é garantir que nada,
e ninguém, fique no caminho de eu dominar aquele campo.
O que está querendo dizer, Spencer?
Que nós quatro não podemos mais ser amigos?
Até depois do jogo de boas-vindas,
temos que separar Igreja e Estado nesta casa.
Eu e Jordan no nosso canto, você e JJ no de vocês.
Porque de jeito nenhum
vou deixar um rival usar qualquer coisa que diga ou faça em casa pra me ferrar.
Obrigada por vir.
Tenho um lance aqui perto daqui a 23 minutos,
mas achei que dava tempo para um pedido de desculpas.
Escuta,
me desculpa.
Nunca conheci ninguém como você.
E sei que te convidei para sair pelo motivo errado.
Mas, antes de eu estragar totalmente tudo,
não sei, o clima entre nós, ele só... parecia que ia dar certo.
Continue.
A parte de como estragou tudo.
Estraguei tanto que quase não mereço uma segunda chance.
- "Quase"? - É.
Como pode se vingar de mim
se não sair comigo de novo?
Isso é quase deixar eu me safar facilmente.
E se eu não acreditar em dar segundas chances?
Não sei quem é aquela garota louca, resmungona
e obcecada por tulipas que estava no food truck.
Não sou aquela garota.
Juro.
Então, tecnicamente,
estou te pedindo uma primeira chance.
Ainda tenho 21 minutos e 51 segundos.
Acho que podemos encaixar essa chance agora.
Carrie tinha razão, sabe?
Você sempre foi mais que suficiente.
Bem, acho que isso é algo que sempre vou resistir a aceitar.
Mas, hoje, eu acreditei.
Sou forte o bastante pra enfrentá-la novamente.
Ainda bem que o fiz.
E é bom saber que ela vai ficar bem
e que ajudei de alguma forma.
"De alguma forma"?
Layla, você a ajudou de muitas formas.
Devo desculpas a muitas pessoas por como eu agi no ano passado.
Mas, a você, devo um agradecimento.
- Agradecimento? - É.
Por quê?
Por não desistir de mim quando eu estava afastando todos.
Você é resiliente, Jordan.
Por isso sei que vai conseguir voltar para aquele campo.
Você sempre consegue.
Apenas se concentre no seu jogo. Esqueça todos os outros.
É.
17 OUTRA VEZ
O que foi?
O que é isso tudo?
Sente-se.
Qual é o seu nome?
- Spencer... - Só deixa rolar.
Tudo bem.
Olivia Baker.
Olivia Baker. Cor favorita?
Preto.
Comida favorita?
O que tiver no seu prato.
Sério. O que é isso tudo?
Vou aprimorar meu jogo.
Escute.
Muitos relacionamentos acabaram na minha vida ultimamente.
Não vou deixar o nosso acabar.
Eu te amo.
E não vou a lugar nenhum, Spencer.
Mas você tem razão.
Nós dois estamos evoluindo.
E isso significa que talvez tenhamos que nos esforçar mais
para surfarmos juntos nessa onda de crescimento.
Por isso resolvi conhecer a Olivia 2.0.
Também conhecida como OLA.
Olivia do Leite de Aveia.
Vamos ter que mudar o nome.
Certo. "O maior incômodo..."