¿En serio? Acabo de comprarlo.
¿Por qué me miras? No bebo jugo de naranja de 40 dólares.
¿Y Skye? A ella de seguro le gustan los jugos caros.
¿Has visto a Skye por aquí?
Patience todavía tiene una orden de restricción en esta casa.
- Creí que Patience estaba fuera. - Se fue esta mañana.
¿Patience se llevó mi termo?
Juro que lo dejé aquí anoche.
Tal vez Patience vertió mi jugo en el termo para su viaje,
y luego lo volvió a la heladera para que creyera que lo había bebido.
Si bien es entretenido verte jugar a la detective de los jugos,
estoy tratando de terminar mi currículum. Si no consigo trabajo,
fallaré en la próxima etapa de mi programa.
- ¿Cuándo dirigiste la sala de maquinitas? - Bueno. Exageré un poco.
Necesitas haber tenido trabajo para tener trabajo.
¿Y cómo consigues trabajo, si precisas uno para tener otro?
Pídele ayuda a mi mamá.
¿Quién busca trabajo? Quiero contratar un pasante.
Paso. Ya me despediste, y aparte no cumplo con los requisitos.
Bueno. Las dejo, debo aprontarme para mi trabajo y clase.
Mira, Coop, sobre el despido...
Era una broma.
- Bueno, ¿qué es esto? - La disculpa que te debo hace tiempo.
El año pasado, mientras intentaba jamás mostrarme vulnerable,
lastimé a algunas personas. Personas que me importan.
Y tú eres una de ellas.
Layla, tenías todo el derecho de enojarte conmigo.
Te daba problemas en tu empresa y tu dinero...
No. Coop, estabas alterada porque no podías rapear.
Como tu amiga, debí darte mi apoyo.
Por lo tanto, si alguna vez puedo hacer algo para compensarte,
házmelo saber.
Bueno... Ya que quieres indemnizarme por daños y perjuicios,
quizá podrías pagarme la cuenta de teléfono este mes.
No es exactamente lo que tenía en mente, pero...
- Si te sirve. - Es una broma.
Estoy jugando contigo. ¿Sí? Todo está bien.
Estuve viendo La ley y el orden con la señorita Maritta.
Y me moría por usar esa expresión en una frase.
Lo juro.
Hola. No te despertamos, ¿no?
No, Davita ya me había despertado.
Quiere verme en el campus para ultimar los detalles del lanzamiento.
Esa chica no duerme, lo juro.
Es muy detallista, eso seguro.
Sí, pero es demasiado.
Hace unas semanas, tenía un logo. Ahora tengo gorros, pantalones, mochilas.
Tengo una reunión de receptores abiertos en una hora.
Tengo que concentrarme solo en eso.
No quiero que nada me distraiga del fútbol americano.
Un momento, ¿estás buscando una razón
para cancelar el lanzamiento de esta noche?
- Tal vez. - ¿Por qué?
Davita y tú trabajaron mucho en este lanzamiento.
Estás escribiendo un artículo sobre los peligros y distracciones de la fama.
¿Y me preguntas por qué?
Tú no eres Wade.
El equipo nunca dejaría de ser tu prioridad
ni te saltearías prácticas por una tonta sesión de fotos.
Esto es distinto. Así que no te hagas la cabeza, Spencer.
El lanzamiento solo se hará una noche.
Te estoy agradecido.
¿Quieres que vayamos juntos?
De hecho, no puedo. Entre la reunión con Jenn y las clases,
e investigar esta pista para el artículo,
- estaré muy ocupada. - Bueno.
- ¿Cómo vas con el artículo? - Bien.
Pensé que ya no nos ocultaríamos cosas.
Quiero que el artículo permanezca confidencial
hasta que hable con cierta fuente y confirme unas cosas.
No serás demasiado dura con Wade, ¿no?
Porque ya pidió disculpas por faltar a la práctica.
Spencer, te amo, pero que Wade te ayude a lucirte en la chancha
- no lo convierte en un buen tipo. - Bueno.
Tengo que contestar.
En privado.
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
- Hola. - Hola.
¿Cuál es la emergencia? ¿La junta escolar también te despidió?
Escuché que la junta votará por el director la próxima semana.
- Y es cinco a uno a favor de Regina. - Al menos no es seis a cero.
Estoy hablando en serio.
Nunca perdí tan mal en el fútbol.
Pero tiene que haber algo que pueda hacer.
Como exadministrador, puedo tener algunos consejos para ti,
pero vas a tener que devolverme el favor.
- Sí, yo también tengo problemas. - Cierto.
¿Todavía tienes whisky escondido?
Vamos, Carter. Intento ser el director,
no puedo beber en el trabajo.
Apuesto a que Billy hubiera tomado un trago conmigo.
Muy bien.
Ahora sí.
Es lo mejor que puedo hacer. Así que empieza a hablar.
¿Qué? ¿Agua?
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para la reunión. ¿Qué parece que hago?
Pensé que solo sería una charla rápida en el bar de jugos.
En serio, si el entrenador Garrett ve mis productos, se enojará conmigo.
Seré breve. Solo necesito tu aprobación final.
REY CRENSHAW - KC
A mi papá le hubiera encantado verse a sí mismo como el rey Crenshaw.
SJ, amigo mío. ¡Guau!
¿Estás lanzando una línea de ropa?
¿No les dijiste a tus compañeros sobre el lanzamiento?
No quería darle demasiada importancia.
Es muy importante. Y tú tendrías que correr la voz.
Es demasiado tarde para ser modesto. Ella tiene razón.
Lo publicaré para mis tres millones de seguidores,
así tu línea y tú recibirán toda la atención que merecen.
Amigo, espero que estés listo para un montón de fans.
Esa es buena.
Genial.
Sí, muy bien.
¿JJ se olvidó de su juego? La casa apesta a su colonia.
Sí.
¡Hola!
Sabes que veremos a mi papá y su novia, Erin, para desayunar,
no en los premios Grammy, ¿no?
- ¿Estoy demasiado elegante? - Un poco, sí.
Bueno, es que estoy nervioso.
Hoy es un gran día para ti.
Pensé que me tranquilizarías, pero...
- Déjame arreglarte eso. - ¿No te gustó la colonia?
- No, estás bien. Muy apuesto. - Gracias.
- ¿Nos vamos? - Sí, vámonos.
¿Simone? ¡Hola!
Así que esta es la famosa casa de playa de JJ.
Su perfume se huele desde la entrada.
¡Cariño! Ven aquí. ¡Cielos! Te extrañé.
Me encanta que hayas venido de sorpresa. Mira cómo estás.
¿Estás seguro?
- Creo que interrumpí algo. - ¿Interrump...? ¿Qué?
- No. - No.
Bueno.
Perdona, Coop.
Creí que sería un buen momento, pero no pude parar desde que desperté.
¿En qué tipo de negocio estás trabajando?
En mi consultoría legal. Ya conseguiré una oficina.
Desde que logré reducir la sentencia de Jameal,
Safron Hosea me recomienda a la mitad del vecindario.
Y creo que no entienden que aún no trabajo a tiempo completo.
¡Cielos!
Siéntete como en casa.
¿Hola?
¿Hola? La ley de Laura. El mejor lugar para las indemnizaciones.
Creí que dijiste que pasarías las vacaciones de otoño en Bringston.
Bueno, te extrañé.
Y creo un buen fin de semana relajante
en casa es exactamente lo que necesito
para prepararme mentalmente para el torneo.
No te molesta que haya venido, ¿no?
- Seguro Layla y tú tenían planes. - No.
No, cariño. Solo era algo con su papá, ¿sí?
Entenderá por qué no la acompañé.
Además, no siempre puedo mostrarle mi tierra natal a mi novia.
Es una locura que haya tardado tanto en venir a visitarte. Lo siento.
Supongo que temía que, si los veía a todos, no querría irme.
Quizá no tengas que hacerlo.
La Universidad Golden Angeles tiene un gran equipo de tenis.
Me tienta,
pero no, me esforcé demasiado como para abandonar a la entrenadora Loni.
¡Ahí está Spence! ¡Spencer James!
Ven aquí. No hagas como que no me ves.
Nada menos que la reina de la cancha.
Exacto. ¿Cómo estás?
Te ves bien. Atlanta te sienta bien.
Gracias.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué les pasa a los dos?
- Nada. - Nada.
Bueno. Espero no tengan nada más que hacer,
porque no nos iremos hasta que me digan por qué están peleados.
¿Quién quiere empezar?
Bueno.
¿Quieres que haga renunciar a Regina? ¿Y cómo lo haría?
Recuérdale que ser directora apesta. Literalmente.
Tendrá un largo horario, podrá ser demandada y no tendrá recursos.
- Me iré antes de que te asuste. - No, no me asusta. Me gusta.
Me gusta. Este trabajo es mi futuro.
Con demandas, mal olor y todo. Es solo que, Regina...
Regina Lawson no se asusta fácilmente.
Podría ser la directora adjunta.
Tendría que tener el whisky de antes.
A mí me vendría bien.
¿Qué te tiene tan nervioso, que intentas beber de días
y vienes a pedirme consejo?
Conseguí un trabajo en Oakland.
- Está bien. - Me vuelve a meter en la política
y me ayudará a postularme para gobernador, algún día.
Además, entendieron por qué renuncié a South Crenshaw.
¿Así que estás molesto porque tienes un trabajo?
Y no cualquier trabajo, un trabajo bueno para tu carrera.
Por eso solíamos pelear en la escuela.
Billy, ese no es el punto. Sí, el trabajo es bueno para mi carrera, pero...
Billy, me aleja de Grace.
Por supuesto. Perdón.
¿Cómo se lo tomó?
Está claro que aún no se lo dijo. Por eso está lloriqueando.
¿Podrían callarse, los dos? Vine para despejarme.
Pero no puedo tener ni un momento de paz con estos dramas de la secundaria.
Era una conversación privada.
Entonces, no deberían hablar tan alto.
Recibí la confirmación.
Wade estuvo directamente involucrado en el incidente en su secundaria.
Espero hablar con otra fuente más.
Bueno.
No.
Qué bueno que viniste.
Perdón, Jenn. Vine más temprano pero la puerta estaba cerrada.
Sí, lo están haciendo para que la gente llegue en hora.
¿Y? ¿Te dieron... la ficha?
Perdóname, Jenn. De verdad quería estar presente.
Pues fallaste épicamente.
Lo sé. Te compensaré de alguna forma, ¿sí?
Igual, me peinarás para mi audición para el Grand Prix, ¿no?
Por supuesto. Claro.
Y te juro que no te defraudaré.
Genial.
Bueno, debo irme. Mis amigos me invitarán a desayunar.
Bueno.
¿Jenn?
Felicitaciones.
Tengo que volver a clase. Nos veremos en el lanzamiento de la línea de ropa.
Espera. Perdón. Repite eso. ¿Tienes tu propia línea de ropa?
- Amor, ¿por qué no me lo contaste? - ¿Por qué debería hacerlo?
Spencer ya tiene al mejor quarterback de la nación promocionándolo en las redes.
Está bien. ¿Así que en serio dejarán que el fútbol
y este tipo, Wade, los separe?
- Yo no. - Está bien.
¿Sabes? Sería un buen momento para ir a comer algo, cariño.
Solo espera a probar una hamburguesa de The Grill.
No es necesario. Ya sé que The Caf tiene mejores hamburguesas.
- Disculpa, ¿quién dice? - Yard Yak.
¿Qué es eso?
Yard Yak es una red social universitaria. ¿En serio no la siguen?
Espera.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
- ¿Liv sabe de esto? - ¿Qué?
NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LA CARA BONITA ESTA CHICA ES UNA ZORRA
Alguien pagará por esto.
- Oye. - ¡Hola!
¿Alguna vez seguiste a Yard Yak?
¿Viste la publicación?
¿Ya lo sabías?
¿Por qué no dijiste nada?
Iba a hacerlo, no pensé que fuera la gran cosa.
Que alguien te falte al respeto no me gusta, Liv.
¿Sabes quién lo hizo?
Wade.
Está molesto por el artículo que estoy escribiendo.
Lo siento.
Me encargaré del tema.
El tonto no me entendió, pero está a punto de hacerlo.
No, Spencer, detente. ¿Sí?
Ya lo estoy solucionando.
No es la primera vez que se comporta así. Tengo un plan.
¿Qué quieres decir?
No me interpondré entre tú y tu compañero de equipo.
Así que confía en mí.
Y, por favor,
olvídate del tema.
Por favor.
Te amo.
¿Así que no vamos a hablar de lo que pasó?
Conozco a mi hermana, ¿de acuerdo?
Y, si ella no dijo nada sobre la publicación,
es porque ya lo tiene bajo control
y se encargó del patético que la hizo.
Jordan, no estoy hablando de la publicación.
Estoy hablando de la distancia entre tú y Spencer.
Simone, te alejaste por un tiempo,
y algunas cosas han cambiado por aquí.
Me estoy dando cuenta de eso.
Lo siento. Es solo que...
Cuando entramos a la universidad,
pensé que Spence y yo seríamos un equipo.
Entonces, él se volvió el centro de atención,
se volvió el mejor alumno de primero en la cancha.
Jordan, Spencer siempre fue una estrella en la cancha.
¿Cuándo les impidió ser amigos?
Spencer ya no me necesita.
No soy su quarterback.
No puedo ayudarlo a vencer a Coastal en un torneo.
Ni siquiera puedo ayudar a promocionarlo, solo tengo 600 seguidores.
A diferencia de Wade.
Bien, ¿podemos...?
¿Podemos dejar de hablar del tema, por favor?
Sí, claro.
Pero, para que quede claro, el Spencer que conozco
siempre te necesitará,
dentro y fuera de la cancha, Jordan.
Sí.
¿Un batido?
Bien, todo listo.
Si quieres ir a verte, el baño está al final del pasillo.
Bueno.
Ahora podemos sentarnos y hablar sobre esta tontería entre Spencer y Jordan
y pensar qué podemos hacer al respecto.
Olvídate de los chicos.
A Jenn le pasa algo, ¿sí? Tiene un problema en el tobillo.
¿Creen que puede ser un esguince?
No le presté atención.
Pero, si lo fuera, andaría con muletas, ¿no?
A menos que tome algo para disimular el dolor.
¿Y si está tomando pastillas para poder bailar esta noche?
Liv, tranquilízate, ¿sí?
No saques conclusiones locas como esta antes de hablar con ella, al menos.
No entiendes cómo son los adictos, ¿sí?
Si se droga, no me lo dirá.
Yo no se lo conté a nadie cuando volví a consumir drogas.
Tengo que saber qué pasa.
Liv, yo no...
¿Buscas algo?
Jenn, estaba preocupada, ¿sí?
Parecías herida, quería asegurarme de que no estuvieras drogándote.
¿Y no se te ocurrió preguntármelo?
Y pensé que mis padres eran desconfiados.
¿Sabes una cosa? No te molestes en venir a mi audición.
Hoy no necesito tu energía negativa en mi vida.
Jenn, yo...
Solo... quería asegurarme de que estuvieras bien.
¿Qué?
La forma en que jugaste la otra semana, eso fue...
¿Pensaste que atacarías a mi chica y no haría nada?
- Aléjate de mí. - Suéltame, hermano.
Un momento. ¿Tú publicaste la foto de mi hermana?
Al parecer, a este idiota no le gustó lo que ella iba a decir
sobre él en su artículo sobre imagen pública.
Yo no publiqué eso.
Está justo aquí, hermano.
No me importa el artículo de tu chica, ¿sí?
No me perjudicará en nada.
¿Y debemos confiar en tu palabra?
Mira la fecha y la hora, Baker. No podría haberlo hecho.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Fue subida durante la reunión semanal de quarterbacks.
¿Qué?
Sí, y no nos dejan tener el teléfono.
El entrenador los guarda bajo llave.
Me equivoqué, hermano.
Si hubiera sido mi novia,
yo habría hecho lo mismo.
La persona que publicó eso estuvo mal.
Si precisas apoyo cuando sepas quién fue, házmelo saber.
¿Más cartas de disculpa?
Sí, las últimas.
Le escribí a mi papá, a Patience y... a Clay.
Yo...
Quería disculparme por no ir a desayunar contigo.
Jordan, no pasa nada.
Simone vino de visita. Es mucho más importante.
Sí. Pero...
El desayuno con tu padre, y que al fin conocieras a Erin
- también era importante. - Sí.
¿Cómo estuvo? ¿Te cayó bien? ¿O le pincharemos los neumáticos?
No, me cayó bien. Sí, mucho. No necesité tu presencia.
Entonces...
- Ay. - No, no quise...
No quise decir eso. Solo...
Sabes qué,
hay alguien que sí necesita tu apoyo,
en alguna parte, sabes.
¿En el lanzamiento de la ropa de Spencer?
- Bueno. - Sí.
- Cambiaste de tema radicalmente. - Sí, en fin.
Simone cree que no irás.
Y Simone está en lo correcto.
Jordan. Si yo iré, después de todo lo que pasó,
tú también irás.
Olvida los conflictos, por una noche.
Por favor.
- Bueno. - Bien.
¿Sabes una cosa, Layla? Lo que acabas de hacer
con tus ojos, y esa cosa dulce pidiendo "por favor",
eso no fue justo.
Fue totalmente injusto, ¿sí?
Quiero decir, es...
¿Por qué no le preguntas a la señora Lawson
si no quiere renunciar y cederte el puesto?
Porque la señora Lawson no se dará por vencida.
Le acaba de nacer otra nieta,
se queja de que no la ve lo suficiente porque siempre tiene trabajo.
Solía decir que quería jubilarse pronto y dejar de trabajar.
Un momento. ¿Cómo sabes estas cosas?
Hablé con ella.
Le hice preguntas sobre su vida.
Si aprendí algo sobre las mujeres,
es que aprecian la sinceridad.
La señora Grace no es la excepción.
Sé sincero.
Dile exactamente lo que quieres.
Suponiendo que lo sepas.
CAFÉ SLAUSON
Gracias por conseguir el DJ.
Sí, por supuesto. Me gusta ayudar a un amigo.
Qué bueno que volvemos a ser amigos.
Y tú empiezas a comportarte más como antes.
La extrañamos.
Sí, por suerte volvió.
Después de confrontar a Carrie, me siento mejor.
Bienvenida de nuevo, Layla Keating.
Muchas gracias, Spencer James.
- Buena suerte esta noche. - Gracias.
Amor, solo quería mostrarte lo increíble que está el lugar.
- Me alegra que hayas insistido. - Digo lo mismo.
Hola, ¿qué tal?
Pensé que irías a la audición de Jenn.
Sí, me pidió que no fuera.
No es la gran cosa.
Es algo confidencial entre patrocinadora y patrocinada.
Te has escudado en muchas cláusulas de confidencialidad últimamente.
Lo sé. Pero no quiero mencionar a Jenn o Wade en el artículo.
Solo quiero homenajearte a ti.
Te diré una cosa sobre Wade.
Él no publicó esa foto tuya.
Spencer, solo porque sea tu quarterback...
No, lo confronté.
Me dijo la verdad. No fue él.
- ¿Y le creíste, así de fácil? - Liv...
- Oigan, tenemos que empezar... - Davita, ahora no.
Ahora sí. Recibiremos a los invitados, repasemos tu discurso.
¿Discurso?
- ¿Tengo que decir algo? - Por supuesto.
- Los dejaré trabajar. - Espera, Liv...
Bueno, yo...
- ¿Escucha eso? - ¿Qué cosa?
Exacto.
De acuerdo, no pretendo perturbar tu paz,
pero aquí tengo la lista de todos los clientes a quienes contacté.
La mayoría espera noticias mañana,
pero yo llamaría primero a la señora Singer,
porque lo suyo prescribe pronto.
- Gracias, Coop. - De nada.
Sabes, estuve escuchándote toda la tarde.
Manejaste muy bien a esos posibles clientes.
Hasta les diste buenos consejos.
Sí, fue divertido hablar con gente del barrio.
Es una lástima que ser mi asistente no sea válido para tu programa.
Esto es realmente asombroso.
Me alegra que cambiaras de opinión.
- Las súplicas funcionaron. - Algo así.
Bueno, ambos se ven geniales.
Estoy feliz de que hayan venido.
De hecho, ¿podría ayudarme Jordan con las gorras, ya que es alto?
Sí.
No necesitas mi permiso. Iré a buscar unos tragos.
Sí. ¿Me tienes esto?
Bueno.
- Esos van allí. - Sí.
- ¿Quién invitó a Clay? - Yo lo hice.
¿Vas a volver con él?
No.
Es la última persona con quien necesito disculparme.
Así es.
Ojalá alguien pudiera disculparse por mí.
Bueno...
Otra persona lo hará.
¿Sabes por qué? Porque ya no eres Layla,
eres su intrépido alter ego, la reina de Crenshaw, Laylani.
- ¡Laylani? - Laylani.
- Bueno. - Sí.
Creí conocer a todas las chicas lindas de Los Ángeles.
No me digas que eso te da resultado.
A veces.
Me llamo Clay.
- Eres el Clay de Layla. - Sí.
- ¿Te dio resultado con ella? - Usé otros
poderes de persuasión.
Por lo menos vino.
¿En serio?
Vin, ¿tienes algo que quieras decir?
Lamento mucho la publicación.
Un momento, ¿fuiste tú?
Oí tu entrevista con Wade y sabía que estaba molesto.
Solo intentaba congraciarme con él, y...
Mira, perdón.
¿Sí? Al parecer este idiota pensó que me impresionaría.
No fue así.
Te prometo que hará lagartijas hasta que se le caigan los brazos.
Lárgate.
De nuevo, perdón.
¿Estás bien?
Supongo que...
Me equivoqué.
Y...
Últimamente, me pasa seguido.
Todos tenemos esos días.
Pero, equivocada o en lo cierto,
te amo.
¿De acuerdo?
Bueno, Dapper Dan, ¿estás listo?
Davita dice que es hora de tu discurso.
Coop, no conozco ni a la mitad de la gente aquí.
¿Qué tengo que decir?
No soy bueno con la publicidad.
Por amor de Dios, ya es suficiente, hermano. Ya lo sabemos.
No eres bueno en esto. ¿Sí? Pero hay que trabajar tu imagen.
Porque no dejarás de ser una estrella.
Además, no lo haces por ti.
Lo haces por los chicos
que quieren comprar tus cosas.
¿El arte de Dillon está en tu mercadería?
Los chicos que ahora los admiran a él y a ti podrán pensar:
"Quizá nosotros podamos ser los próximos Spencer y Dillon James".
Así que deja de quejarte, hermano.
Sube el trasero al escenario y sé la persona que admiran.
Eso mismo.
Les agradezco a todos su presencia.
Es increíble pensar que, hace un par de años,
me peleaba en los pasillos de la secundaria South Crenshaw.
Y ahora estoy en Golden Angeles con mi propia línea de ropa.
Mucha gente fabulosa me ayudó a lo largo del camino.
Sobre todo mi mamá y entrenador Baker. Los amo.
Son un gran equipo.
No quiero hablar mucho más, solo quiero ser sincero.
Ya saben que no me siento cómodo con tanta atención.
Pero una buena amiga me recordó, de mala manera,
que la atención no recae sobre sí.
Recae sobre todos ustedes.
Esta comunidad es la responsable de convertirme en quien soy hoy.
Y por eso no quiero esperar a ser profesional para ayudar.
Quiero ayudar desde ya.
Un cuarto de todo lo recaudado en la venta de mi ropa
será donado para que la gente joven pueda estudiar aquí con una beca,
para que se anote en talleres de arte,
como aquel en el que mi hermano ideó al rey Crenshaw,
o campamentos deportivos, o cualquier otro programa con el que sueñe.
Una vez más, gracias por venir.
Dios los bendiga.
Oye. ¿Tienes un minuto?
Me preguntaba si ibas a hablarme.
Me sorprendió que contrataras a mi DJ para el evento.
Es buena en lo que hace.
Y tú no respondías mis llamadas, así que...
Creí que no teníamos nada que decirnos.
Dejaste en claro que no querías nada más conmigo.
Clay...
Estaba pasando por un mal momento, alejé a todo el mundo.
Tú te llevaste la peor parte.
Lo siento.
Está todo en esta carta.
No alejaste a Jordan.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo.
Clay, ¿puedes tomar la carta, por favor?
Nos vemos, Keating.
¿Qué pasa, todos?
- Hola - Hola.
¿No deberías estar convenciendo a la señora Lawson de renunciar?
Sí. Hablé con ella y tenían razón.
Quiere más tiempo libre.
Y, al parecer, la impresioné lo suficiente
para que no piense que arruinaré la escuela, así que...
- Eso es bueno. - Espera, entonces,
¿abandonará su postulación para directora de la secundaria?
Sí, con una condición.
Quiere que elija a alguien
como decano de Asuntos Estudiantiles.
Alguien que se preocupe por los chicos tanto como ella,
que tenga buenos valores, tiempo
y energía. Si lo hago, no tendré que competir,
tengo grandes posibilidades.
Bueno. ¿Tienes a alguien en mente?
¿Por qué me miras así?
¿Te mudas de vuelta?
Estoy tentada a hacerlo, pero no.
En realidad, necesito hablar contigo.
¿Creaste una página se reseñas para La ley de Laura?
Sin comentarios.
Entonces, sí.
Señorita Baker, lo siento.
Solo trataba de ayudar. ¿Recibiste una mala reseña?
Gracias a ti, como profesional ahora tengo una excelente puntuación en el área.
Y, ahora que todo el distrito de Crenshaw tiene mi teléfono,
precisaré ayuda.
¿Quieres que te busque un asistente?
No.
Quiero que trabajes para mí.
Pero pensaba que no era válido para el programa.
No lo es,
pero si trabajas como estudiante de derecho, sí.
Solo hay una condición.
Tienes que estar inscripta en una universidad.
Incluso si los cursos son por Internet.
¿Qué opinas?
No sé. ¿Crees que podría?
Sé que puedes.
- ¿Está bien? - ¿Sí?
Sí.
Creo que tendrás que aprender algunas cosas
de alguien que no sea la detective Benson.
Como qué son de verdad los daños y perjuicios.
Y mi despacho no se llamará "La ley de Laura".
Bueno, ¿qué tal "La ley y Laura"?
O "Laura es legal".
Bueno.
"Mejor llamo a Baker".
¿No?
Creo
que me iré a casa.
Fue un largo día, estoy cansada.
O podríamos ir a jacuzzi.
- Lo prenderé. - Jordan, no traje malla de baño.
¿Y eso es algo malo?
¿Qué pasa entre tú y Layla?
¿De qué estás hablando?
Algo cambió entre ustedes dos...
Tienen un vínculo muy fuerte.
Sí, amor. Un vínculo de amistad.
Layla pasó por mucho este año.
Ambos lo hicimos... Y, bueno, nos apoyamos mutuamente.
Simone.
Nunca te engañé.
¿Sí? Si en eso estás pensando...
Layla es mi amiga. ¿Qué lo hace distinto
de lo que compartes con Damon en Bringston?
- ¿Así que es una venganza? - ¿Venganza?
¿Por qué debería vengarme?
Pensé que dijiste que Damon y tú solo eran... amigos.
No estamos hablando sobre Damon y yo.
Ahora, sí.
¿Qué fue lo que dijiste cuando fui a visitarte?
Que había
tal enredo de sentimientos entre ambos
que debías poner límites.
¿Y ahora te pones celosa de Layla?
Al menos, yo reconocí que Damon y yo éramos íntimos.
Jordan, tú ni siquiera te das cuenta de lo que pasa.
- Eso es peor. Todos... - ¿Todos?
Todos pueden verlo.
Layla y yo somos mejores amigos desde la infancia.
No. Es la mejor amiga de Olivia desde la infancia.
Mira, yo...
No siento nada por Layla.
¿De acuerdo? Te amo, Simone, y tú...
¿Sabes qué? Que me hables sobre Layla
para sentirte mejor sobre lo que pasa en Bringston...
No es justo.
- ¿Así que eso es lo que crees? - Sí.
No.
Mira, todo lo que sé...
Todo lo que sé es que tú estás ahí y yo aquí.
¿Sí? Y cada vez es más difícil.
Jordan, ¿nunca pensaste que, tal vez,
es difícil
porque más allá de cuánto nos queramos
nos aferramos a algo
a lo que quizá ya no deberíamos?
Amor.
Mejor vamos a dormir.
¿De acuerdo? Antes de decir algo de lo que nos arrepintamos.
¿Como qué?
¿Como que tal vez ya no deberíamos estar juntos?
¿Jenn?
¿Podemos hablar?
Dame un segundo.
Perdón.
Perdón por casi arruinar tu gran momento.
Y por perderme la reunión.
Y por traicionar tu confianza.
Sé que no arregla las cosas.
Pero la enfermera Joy me dio esto a mis seis meses de sobriedad.
Y la tradición es que se lo des a otra persona a quien patrocines.
Yo...
- No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no?
A ver, yo...
Me esguincé el tobillo hace un par de semanas.
Y pensé en drogarme.
Y quise decírtelo.
Pero es tan difícil encontrarte, que...
Empecé a hablar con otra persona en el mismo programa.
Ella me ayudó a encontrar
maneras alternativas para lidiar con el dolor, y...
No quise que pasara, pero supongo
que se convirtió en mi patrocinadora no oficial, y...
Ahora creo que lo mejor sería que fuera mi patrocinadora de verdad.
Una vuelta de tuerca.
Supongo que eso explica por qué has estado tan distante.
No, no estoy enojada, Liv.
Tú me ayudaste a llegar adonde estoy.
Me ayudaste a dejar de consumir drogas.
Me ayudaste a que me tomara en serio a este programa.
Por eso tuve la fortaleza
para buscar más ayuda cuando mi sobriedad estuvo en riesgo.
Fuiste muy valiente, Jenn.
Tuviste el valor que me faltó
cuando mi primer patrocinador dejó de responderme.
No.
Quiero que te quedes con esto.
Patrocinadora oficial o no,
siempre puedes llamarme.
Nunca volveré a estar demasiado ocupada.
Te lo prometo.
Gracias por venir.
- Tengo que decirte algo. - ¿Puedo hablar primero?
Tengo que decirlo antes de que pierda el coraje.
¿Está todo bien?
Conseguí un trabajo en Oakland.
Pero dudé en aceptarlo,
porque Crenshaw al fin se siente como mi hogar.
Luego, me di cuenta
de que no se sentía como mi hogar porque viviera aquí.
Se sentía como mi hogar porque tú vives aquí.
Grace...
Tú eres mi hogar.
Por eso, quería preguntarte si querrías mudarte al norte conmigo.
- Amor... - No.
No me respondas ahora.
- Bueno. - Sé que aquí está todo lo que amas.
Solo que necesitaba que supieras lo que quiero para nuestro futuro.
Si te vas,
no todo lo que amo
permanecerá aquí.
No creo que pueda mudarme ahora.
Eso es lo que quería decirte.
Billy me ofreció un trabajo en la secundaria South Crenshaw.
Como decana de Asuntos Estudiantiles.
Podré moldear el futuro de Dillon
y los demás chicos de South Crenshaw.
"Te amo, Jordan.
Que te haya dejado no cambia eso.
Ojalá me creas.
Lo que tuvimos fue especial.
Y te aseguro
que no nos separamos a causa de la distancia.
Tan solo maduramos.
Aunque sé que no hará que duela menos.
Lo último que te pido
es que te reconcilies con Spencer.
Incluso si no te lo dice,
oí su discurso.
Ambos se necesitan.
Quizá no lo entiendas aún,
pero esa es otra cosa que tampoco cambiará, nunca".
¿Simone está aquí aún? Quería agradecerle por...
Te tengo.
Escríbele tu nombre antes de que Patience se lo beba.
Patience no se terminó el otro. Fui yo.
Perdón por volver a guardarlo en la heladera.
Es difícil darse cuenta de cuando esas botellas están vacías.
Maldición.
Supongo que no soy la periodista sagaz que creía ser.
- ¿Porque me tomé tu jugo? - No. Porque
puse mi vida patas arriba en base a suposiciones equivocadas.
No puedes haber hecho nada irreversible en un solo día.
Bueno, Patience dejó de escribirme
después de que la rezongara por beberse el jugo.
Jenn me dejó.
Y Spencer casi arruina su futuro académico
porque acusé injustamente a Wade.
- Haces mucho en poco tiempo. - No es gracioso, Layla.
Pasé todo día el acusando a la gente de cosas que no hizo.
¿Eso me hace una buena periodista?
Creo que dejaré de escribir el artículo antes de meter más la pata.
Liv. Sí, te equivocaste un poco.
Pero, en general, tu instinto es certero.
Sí, pero no importa, si hace más mal que bien.
No quiero que ni Spencer ni nadie
resulte herido solo porque quiero una historia.
Y ya creé problemas entre él y su quarterback,
así que...
Ya lo ves. Siempre te apoyaré.
Gracias por averiguar quién había hecho la publicación sobre Liv.
- Sí. - Y por apoyarme hoy.
Enhanced Water me contactó para un posible patrocinio.
Excelente. No es nada, amigo.
- Somos un equipo, ¿no? - Sí, señor.
- Creo que ya tuvo suficiente. - Está bien, lo dejaré descansar.
Está bien.
Suficiente. Descansa, muchacho.
Un trato es un trato.
Asumiste la culpa, le hablaré bien sobre ti a Garrett.
Amigo, casi no siento los brazos.
¿Cómo voy a practicar mañana?
No es problema mío, recién llegado.
- Lamento lo de Simone, Jordan. - Gracias,
pero no quiero hablar más hoy.
Gracias por venir tan tarde.
Pensé que J y yo podríamos pasar el rato en nuestro lugar favorito
- con unos amigos. - ¿No invitaste a tu quarterback favorito?
Wade podrá ser uno de los mejores quarterbacks del país,
pero tú siempre serás el mejor quarterback para mí, amigo.
Lamento haberte hecho sentir lo contrario.
¿Listo para un juego de dos contra dos?
¿Qué dices, mellizo?
- ¿El equipo de los abandonados? - No. Quiero a Layla.
Quiero decir... Lo que quise decir fue que...
Layla y yo jugamos juntos en el parque
y estuvo fantástica, ¿sí? No tienen idea.
¿Layla es fantástica en la cancha?
- ¿Por qué les sorprende? - ¡Vamos a demostrárselo!
- ¡Vamos! - ¡Hut!
Subtítulos: Natalia Mascaró