Sério? Acabei de comprar isto.
Por que está olhando para mim? Não bebo suco de laranja de 40 dólares.
E a Skye? Aposto que ela não tem nada contra sucos de alta qualidade.
Você viu a Skye por aqui?
A Patience impôs a ela uma ordem de afastamento desta casa.
- Achei que Patience estava viajando. - Ela só viajou hoje de manhã.
Patience levou minha garrafa térmica?
Juro que a deixei bem aqui ontem à noite.
Talvez Patience tenha colocado meu suco na minha garrafa térmica para a viagem
e depois devolvido o frasco à geladeira para eu achar que bebi tudo.
Por mais divertido que seja ver você bancar a detetive do suco,
estou tentando terminar meu currículo. Se não conseguir um emprego,
vou falhar na próxima etapa do meu programa de pena alternativa.
- Quando você foi gerente de fliperama? - Beleza. Exagerei um pouco.
Mas é preciso ter um emprego para conseguir um emprego.
Como conseguir emprego se é preciso um emprego para conseguir outro?
Peça ajuda à minha mãe.
Quem está procurando emprego? Estou contratando um estagiário.
Passo. Você já me demitiu, e isso não atenderia aos critérios.
Falando nisso, preciso me preparar para meu trabalho e para a aula.
Escute, Coop, sobre a demissão...
Eu estava brincando.
- O que é isso? - Um pedido de desculpas, muito atrasado.
Ao longo do ano passado, em minha busca doentia para nunca ficar vulnerável,
eu magoei algumas pessoas. Pessoas importantes para mim.
E você é uma delas.
Layla, você tinha todo o direito de ficar brava comigo.
Eu estava atrapalhando seus negócios, suas finanças...
Não. Coop, você estava se recuperando da perda de sua capacidade de cantar.
Como sua amiga, devia ter apoiado você.
Então, se tiver alguma coisa que eu possa fazer para compensar,
por favor, me avise.
Beleza, então... já que está oferecendo danos punitivos,
você podia, talvez, pagar minha conta de telefone deste mês.
Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas...
- Se vai ajudar... - Estou brincando.
Estou te zoando, beleza? Está tudo bem entre nós.
A Sra. Maritta está me fazendo assistir Lei & Ordem.
E estava morrendo de vontade de dizer essa palavra em uma frase.
Juro.
Não te acordamos, né?
Não, Davita já cuidou disso.
Quer me encontrar no campus para falar do lançamento da linha de roupas hoje.
Juro que essa mina não dorme.
Ela é detalhista, com certeza.
Sim, mas ela exagera, cara.
Há algumas semanas, eu tinha um logotipo. Agora tenho chapéus, calças, mochilas...
Tenho uma reunião de wide receivers daqui a uma hora.
É nisso que preciso me concentrar.
Não posso deixar que isso me distraia do futebol.
Espere aí, na boa, está procurando um motivo
pra cancelar o lançamento da marca hoje?
- Talvez. - Por quê?
Você e Davita ralaram muito para fazer este lançamento.
Você está literalmente escrevendo sobre os perigos e distrações da NIL.
E está me perguntando por quê?
Você não é Wade.
Você nunca se colocaria acima da equipe
e faltaria ao treino para fazer uma sessão de fotos idiota ou algo assim.
Isso é diferente. Então pare de pensar nisso, Spencer.
O lançamento é só uma noite.
Eu agradeço.
Quer ir junto comigo?
Na verdade, não posso. Entre o encontro com Jenn, as aulas,
e conseguir um lide para a minha reportagem...
- Vou estar muito ocupada. - Tá.
- Como está indo a matéria sobre a NIL? - Bem.
Achei que não íamos mais esconder as coisas.
Só estou mantendo a confidencialidade da reportagem,
até falar com uma fonte e conferir algumas coisas.
Não vai pegar muito pesado com o Wade, certo?
Porque ele já foi desculpado pelo treino ao qual faltou.
Spencer, eu te amo, mas só porque Wade está ajudando você a brilhar em campo,
- isso não o torna magicamente legal. - Beleza.
Preciso atender.
É particular.
COLÉGIO SOUTH CRENSHAW
- Oi. - Oi.
Qual é a emergência? O conselho escolar também te demitiu?
Soube que o conselho vai eleger o diretor na semana que vem.
- E está cinco a um a favor da Regina. - Pelo menos não está seis a zero.
Estou falando sério.
Nunca perdi tão feio no futebol.
Mas deve haver algo que eu possa fazer.
Como ex-administrador, posso ter alguns conselhos para você,
mas você vai precisar retribuir o favor.
- Também tenho meus problemas. - Está bem.
Ainda tem aquele uísque escondido?
Qual é, Carter. Se estou tentando ser o diretor,
não posso beber no trabalho.
Aposto que o Billy do futebol tomaria uma dose comigo.
Beleza.
Agora estamos conversando.
É o melhor que posso fazer. Então comece a falar.
O quê? Água!
O que está fazendo?
Me preparando para a reunião. O que parece que estou fazendo?
Achei que ia ser só uma conversa rápida na lanchonete.
Sério, se o treinador Garrett vir minha marca e tal por aí, eu já era.
Serei rápida. Só preciso da sua aprovação final.
REI CRENSHAW RC
Meu pai adoraria se ver como o Rei Crenshaw.
Ei! SJ, cara. Nossa!
Vai lançar uma linha ou algo do tipo?
Não avisou seus colegas de time sobre o lançamento hoje?
Não queria chamar muita atenção, tá?
É para chamar atenção. E você deveria estar divulgando.
É tarde demais para ser modesto. E ela tem razão.
Vou publicar isto para meus três milhões de seguidores,
garantir que você e sua linha recebam a atenção que merecem.
Espero que esteja preparado para ter uns superfãs.
Essa é boa.
Legal.
Ficou bom.
JJ esqueceu que ia jogar fora de casa? A casa está fedendo ao perfume dele.
É.
Oi!
Sabe que vamos tomar café da manhã com meu pai e a namorada dele, Erin,
e não vamos ao Grammy, certo?
- Estou arrumado demais? - Um pouco, sim.
Tudo bem, eu fiquei nervoso.
Hoje é um grande dia para você.
Achei que você ia me acalmar, mas...
- Me deixe arrumar isso. - Não gostou do perfume?
- Não, está bom. Você está bonito. - Obrigado.
- Vamos? - Sim, vamos.
Simone? Oi!
Então esta é a famosa casa de praia do JJ.
Senti o perfume dele lá da calçada.
Meu amor, vem aqui! Meu Deus! Estava com saudade.
Que bela surpresa! Olhe só para você!
Tem certeza?
- Sinto que interrompi alguma coisa. - Interrom... O quê?
- Não. - Não.
Tá.
Sinto muito, Coop.
Achei que era uma boa hora, mas não consegui parar desde que acordei.
Que tipo de negócio você está fazendo aqui?
Meu trabalho com Direito. Ao menos até conseguir um escritório.
Desde que reduzi a sentença de Jameal,
Safron Hosea encaminhou metade do bairro para mim.
E acho que não entendem muito bem que não estou atuando em tempo integral.
Meu Deus!
Fique à vontade.
Alô?
Alô? Escritório da Laura. Sua parada para danos punitivos.
Achei que tinha dito que ia passar as férias de outono na Bringston.
Fiquei com saudade de você.
E achei que um fim de semana relaxante
em casa seria exatamente o que preciso
pra me preparar mentalmente para o torneio.
Não tem problema eu ter vindo, né?
- Você e Layla tinham planos. - Não.
Não, querida. Era só um lance com o pai dela, beleza?
Ela entendeu perfeitamente eu ter furado.
Além disso, não é todo dia que posso mostrar meu território à minha namorada.
Sei que é loucura eu ter demorado tanto para vir te visitar. Me desculpe.
Acho que só estava com medo de que, se eu visse todos, não quisesse ir embora.
Talvez não precise ir.
Ouvi dizer que a GAU tem uma ótima equipe de tênis.
É muito tentador,
mas me esforcei demais para largar a treinadora Loni agora.
Lá está o Spence. Spencer James!
Venha aqui. Não finja que não me viu, garoto.
Se não é a Rainha da Quadra em carne e osso.
Claro que sim. Como vai?
Você está bonita. Atlanta fez bem para você.
Obrigada.
- E aí? - E aí?
O que foi isso?
O que está rolando entre vocês?
- Nada. - Nada.
Beleza. Espero que nenhum de vocês tenha algo para fazer,
porque não vamos embora até alguém dizer por que estão brigados.
Então... quem quer começar?
Tá.
Então quer que eu faça Regina desistir? Como vou fazer isso?
Lembre-a que ser diretor é chato. Muito.
Também exige longas horas de trabalho, processos judiciais e falta de verbas.
- Vou parar antes que te faça desistir. - Não. Não fará isso. Estou nessa.
Estou dentro. Este trabalho é o meu futuro.
Processos, chateações e tudo mais. É só que Regina...
Não é fácil fazer Regina Lawson desistir.
Sempre resta a vaga de vice-diretor.
Eu devia ter pegado aquele uísque.
Só sei que preciso de um.
O que te abalou tanto que está querendo beber de dia
e veio me pedir conselhos?
Consegui um emprego em Oakland.
- Beleza. - Me coloca de volta na política
e abre caminho para um dia eu concorrer a governador.
Além disso, eles entenderam por que me demiti do South Crenshaw.
Então está chateado porque conseguiu um emprego?
Não qualquer emprego, mas um que vai te levar a algum lugar.
Viu? É por isso que brigávamos na escola.
Billy, esse não é o problema. O trabalho vai me levar a lugares, mas...
Billy, esses lugares ficam longe da Grace.
Claro. Foi mal.
Como ela recebeu a notícia?
Tá na cara que ele ainda não contou. Por isso está aí choramingando.
Agora podem calar a boca? Vim aqui para clarear as ideias,
mas não posso ficar um segundo sem o drama do ensino médio.
Era uma conversa privada.
Então não falem tão alto.
Consegui confirmar
que Wade se envolveu diretamente no incidente na escola dele.
Aguardando mais uma fonte.
Tá.
Não.
Legal você ter vindo.
Mil desculpas, Jenn. Vim mais cedo, mas as portas estavam trancadas.
É, agora fazem isso para garantir que as pessoas sejam pontuais.
E aí? Pegou sua ficha?
Sinto muito, Jenn. Realmente queria ter participado.
Você fracassou miseravelmente.
Eu sei. E prometo que vou te compensar por isso, beleza?
Ainda vai arrumar meu cabelo pra minha audição no Grand Prix, né?
Está de pé. Com certeza.
E juro que não vou te decepcionar.
Legal.
Tenho que ir. Meus amigos vão me levar para tomar café da manhã.
Tudo bem.
Jenn?
Parabéns.
Tenho que ir para a aula. Vejo vocês no lançamento da linha de roupas.
Espere aí. Volte um pouco. Tem sua própria linha de roupas?
- Amor, por que não me contou isso? - Por que teria que contar?
O melhor quarterback do país está divulgando pra ele nas redes sociais.
Beleza. Vão mesmo deixar o futebol
e esse tal de Wade separar vocês dois?
- Eu não. - Tá.
Sabe de uma coisa? Agora é uma ótima hora para irmos comer.
Espera só até experimentar o hambúrguer que no The Grill.
Obrigada. Já sei que o The Caf faz hambúrgueres melhores.
- Como? Quem disse? - Babados do Campus.
Quem babou onde?
Babados do Campus é uma rede social das faculdades. Não usam?
Esperem aí.
- Como assim? - O quê?
- Liv sabe disto? - Do quê?
NÃO DEIXE O ROSTO BONITO TE ENGANAR. ELA É UMA VADIA MENTIROSA.
Alguém vai pagar por isso.
- Ei. - Oi!
Você já entrou no Babados do Campus?
Então viu a publicação?
Você já sabia?
Por que não me disse nada?
Eu ia te contar, mas achei que não era nada de mais.
Desrespeitarem você é muito grave para mim, Liv.
Você sabe quem foi?
Wade.
Ele está irritado com a reportagem que estou escrevendo.
Desculpa.
E vou dar um jeito nisso.
Esse idiota me enrolou, mas agora ele vai ver só.
Não, Spencer, pare. Beleza?
Já estou cuidando disso.
Ele sempre se comportou assim. Eu tenho um plano.
Como assim?
Não vou ficar entre você e seu companheiro de equipe.
Só confie em mim.
E, por favor,
deixe para lá.
Por favor.
Te amo.
Simplesmente não vamos falar sobre o que aconteceu?
Conheço a minha irmã, está bem?
Se ela não disse nada sobre a publicação,
deve ser porque ela já deu um jeito
no idiota que publicou aquilo.
Jordan, não estou falando da publicação.
Estou falando do distanciamento entre você e Spencer.
Você ficou fora por um tempo, Simone,
e as coisas mudaram por aqui.
Estou percebendo.
Desculpe. É só que...
quando chegamos à GAU,
achei que Spence e eu estávamos juntos nessa.
Aí ele virou o centro das atenções,
o calouro mais comemorado em campo.
Jordan, Spencer sempre foi o astro em campo.
Mas quando isso impediu vocês de serem amigos?
Spencer não precisa mais de mim.
Não sou o quarterback dele.
Não posso ajudá-lo a vencer a Coastal no jogo de boas-vindas.
Nem promover a linha de roupas dele com meus míseros 600 seguidores.
Ao contrário do Wade.
Tá, podemos...
Podemos parar de falar nisso, por favor?
Sim, claro.
Mas, só para constar, o Spencer que eu conheço
sempre vai precisar de você,
dentro e fora de campo, Jordan.
Tá.
Vitamina?
Certo, prontinho.
Se quiser dar uma olhada, o banheiro fica no corredor.
Tá.
Agora podemos conversar sobre essa bobagem entre Spencer e Jordan
e descobrir o que vamos fazer a respeito.
Esqueçam os rapazes.
Tem algo errado com a Jenn, beleza? Algum problema no tornozelo dela.
Acham que ela pode ter torcido?
Eu não estava prestando atenção.
Mas, se tivesse torcido, ela estaria usando muleta, certo?
A não ser que ela esteja tomando algo para mascarar a dor.
E se estiver tomando analgésicos para poder dançar hoje à noite?
Liv, calma. Beleza?
Não tire conclusões malucas assim antes de ao menos falar com ela.
Você não sabe como são os viciados.
Se ela está usando, não vai me contar.
Eu não contei a ninguém quando comecei a usar de novo.
Tenho que descobrir.
Liv, eu não...
Posso te ajudar a encontrar algo?
Jenn, eu estava preocupada. Beleza?
Você parecia machucada e eu só queria garantir que não tinha voltado a usar.
E não pensou em simplesmente perguntar?
Achei que meus pais tinham problemas de confiança.
Sabe de uma coisa? Não precisa ir à minha audição.
Não preciso da sua energia negativa na minha vida hoje.
Jenn, eu...
Só queria ter certeza de que você estava bem.
O que foi?
O jeito que você abriu caminho na semana passada...
Achou que ia atacar minha namorada e eu não iria fazer nada?
- Afaste-se de mim. - Me larga, mano.
Espere aí. Você publicou a foto da minha irmã?
Parece que ele não gostou do que ela pretendia dizer sobre ele
na reportagem dela sobre a NIL.
Não publiquei isso.
Está bem aqui, mano.
Não ligo para a matéria da sua namorada sobre a NIL, tá?
Não vai mudar nada para mim.
E temos que acreditar em você?
Veja a data e a hora, Baker. Eu jamais poderia ter publicado.
Quê? Do que ele está falando?
Foi publicada durante a reunião semanal de quarterbacks.
O quê?
Não podemos usar telefones na reunião.
O treinador os tranca até o final.
Foi mal, mano.
Se fosse com a minha namorada,
eu faria a mesma coisa.
Quem publicou isso passou dos limites.
Se precisar de ajuda quando achar o cuzão, me avise.
Mais cartas de desculpas?
Sim, as últimas.
Tem do meu pai, da Patience... e do Clay.
Eu...
Quero me desculpar por ter furado com o café da manhã.
Jordan, tudo bem.
Simone veio te visitar. Isso é muito mais importante.
É. Mas, sabe como é,
café da manhã com seu pai, e você finalmente conhecer Erin...
- Isso também é importante. - É.
Então, como foi? Nós gostamos dela? Ou vamos sabotá-la?
Não, nós gostamos dela. E muito. Nem precisava de você lá.
Então...
- Ai! - Não, eu não...
Não foi o que quis dizer. É só...
Mas, sabe,
tem uma pessoa que gostaria de sua ajuda,
em algum lugar, sabe?
O lançamento da linha de roupas do Spencer?
- Beleza. - É.
- Isso foi horrível. - Deixa pra lá.
Simone parece achar que você não vai.
E Simone está totalmente certa.
Se eu posso ir dar uma força para ele, depois de tudo que passamos,
você pode ir.
Deixe o drama de lado, só por uma noite.
Por favorzinho.
- Tá bom. - Beleza.
Só para constar, Layla, seja lá o que você acabou de fazer
com esse olhar e o lance todo meiguinho,
isso é totalmente injusto.
Totalmente injusto, tá?
Isso é...
Por que não pergunta à Sra. Lawson
se ela não pode desistir e deixar você com o cargo?
Porque a Sra. Lawson não quer desistir.
Ela tem um neto recém-nascido,
e reclama que não o vê o suficiente porque está sempre trabalhando.
Disse que sempre achou que se aposentaria em breve e não aceitaria mais trabalho.
Espere. Como sabe tanto sobre ela?
Eu conversei com ela.
Fiz perguntas diretas sobre a vida dela.
Se aprendi alguma coisa sobre as mulheres,
é que elas gostam de sinceridade e de objetividade.
E isso também se aplica à Sra. Grace.
Seja objetivo.
Diga a ela exatamente o que você quer.
Supondo que você saiba.
Obrigado por ter vindo com a DJ.
Sim, claro. Fico feliz em ajudar um amigo.
Fico feliz por voltarmos a ser amigos.
E você está começando a se parecer um pouco com quem você era antes.
Sentimos falta dela.
Sim, ela está meio que voltando.
Desde que confrontei Carrie, me sinto mais eu mesma novamente.
Bem-vinda, Layla Keating.
Muito obrigada, Spencer James.
- Boa sorte hoje à noite. - Obrigado.
Amor, só queria te mostrar como isso aqui está maneiro.
- Fico feliz que não me deixou desistir. - Eu também.
Oi, e aí?
Achei que estava na audição da Jenn.
Sim, ela meio que me desconvidou.
Não foi nada de mais.
Confidencialidade de madrinha.
Você tem feito muitas referências a cláusulas de confidencialidade.
Eu sei. Mas não quero falar sobre Jenn ou a reportagem sobre Wade.
Só quero homenagear você.
Beleza, rapidinho... Sobre aquele lance do Wade?
Ele não publicou aquela foto sua.
Spencer, só porque ele é o quarterback...
Não, eu o confrontei.
Ele abriu o jogo. Não foi ele.
- E você acreditou nele, assim? - Liv...
- Precisamos começar... - Davita, agora não.
Sim, agora. Vamos receber os convidados e precisamos rever o seu discurso.
Discurso?
- Vou falar agora? - Claro que sim.
- Vou deixar você cuidar das suas coisas. - Espera, Liv...
Tudo bem, eu...
- Ouviu isso? - O quê?
Exatamente.
Beleza, não quero perturbar sua paz,
mas esta é uma lista de todos os clientes com quem conversei.
A maioria espera um retorno amanhã,
mas eu ligaria antes para a Sra. Singer,
porque o estatuto de limitações dela está se esgotando.
- Obrigada, Coop. - De nada.
Fiquei ouvindo você a tarde toda.
Você lidou muito bem com esses clientes em potencial.
Deu a eles alguns bons conselhos.
Foi divertido conversar com as pessoas do bairro.
Pena que ser minha assistente não sirva para a sua pena alternativa.
Isso é realmente incrível.
Que bom que mudou de ideia.
- Meu esforço valeu a pena. - Algo do tipo.
Vocês dois estão ótimos.
Fico feliz por terem vindo.
Na real, pode me emprestar o Jordan para arrumar a parede dos bonés?
Sim.
Não precisa da minha permissão. Vou pegar bebidas para nós.
Tudo bem. Pode segurar isto?
Beleza.
- Esses vão lá. - Sim.
- Quem convidou Clay? - Eu.
Está, tipo, voltando com ele?
Não.
Ele é só a última parada na minha turnê de desculpas.
Tudo bem.
Na real, queria que alguém fizesse esse pedido de desculpas por mim.
Bem...
Agora outra pessoa pode fazer isso.
Porque sabe de uma coisa? Você não é mais a Layla,
você é o alter ego destemido dela, a rainha de Crenshaw, Laylani.
- Laylani? - Laylani.
- Beleza. - É.
Achei que conhecia todas as gatas da cidade.
Por favor, não me diga que isso realmente funciona.
Às vezes.
Sou o Clay.
- O Clay da Layla. - É.
- Isso funcionou com ela? - Eu tinha outros
poderes de persuasão.
Pelo menos até ele aparecer.
Sério?
Vin, quer contar alguma coisa?
Sinto muito pela publicação.
Espere, foi você?
Ouvi sua entrevista com Wade e sabia que ele estava furioso.
Eu só queria agradar ele, e...
Escute, eu sinto muito.
Parece que esse idiota achou que isso me impressionaria.
Não me impressionou.
Prometo que ele vai fazer flexões até os braços dele caírem.
Anda.
Mais uma vez, sinto muito.
Você está bem?
Acho que eu
estava errada.
E...
parece que isso tem acontecido muito comigo ultimamente.
Todos temos dias ruins.
Mas, certa ou errada,
eu te amo.
Tá bom?
E aí, rei do estilo, tá preparado?
Davita disse que é hora do seu discurso.
Coop, não conheço metade das pessoas aqui.
O que vou dizer?
Esse lance não é comigo, cara.
Pelo amor de Deus, chega, mano. Nós entendemos.
Este não é você. Tudo bem? Mas a NIL não vai a lugar nenhum.
E nem o seu poder de astro.
Além disso, não está fazendo isso por você.
Está fazendo isso por todos os garotos lá fora
pirando nas suas mercadorias.
Você colocou a arte de Dillon nelas?
Os garotos olham para você e para ele agora e pensam
que talvez eles possam ser os próximos Spencer e Dillon James.
Pare de choramingar, mano.
Suba naquele palco e dê a eles o cara que eles admiram.
Estou com ela.
Agradeço a todos por terem vindo.
É uma loucura pensar que, apenas alguns anos atrás,
eu estava brigando nos corredores do Colégio South Crenshaw.
E agora estou na Golden Angeles com minha própria linha de roupas.
Tenho muita gente legal a quem agradecer nessa jornada.
Especialmente à minha mãe e ao treinador Baker, eu amo vocês.
Vocês são uma ótima equipe.
Vou falar a real, e serei breve.
Sabem que não fico muito confortável com tanta atenção assim.
Mas uma grande amiga me lembrou, de um modo meio rude,
que não sou o centro das atenções.
Vocês todos são.
Esta comunidade é responsável por me tornar quem sou hoje.
E é por isso que não quero esperar até a NFL para retribuir.
Vou fazer isto agora.
Um quarto dos lucros com a minha linha de roupas
vai financiar bolsas de estudo para crianças aqui em South LA
para acampamentos de arte,
como aquele em que meu irmão criou o Rei Crenshaw,
e acampamentos de futebol e quaisquer acampamentos que promovam sonhos.
Obrigado novamente a todos por terem vindo.
E Deus os abençoe.
Oi. Tem um minuto?
Estava me perguntando se ia falar comigo.
Fiquei surpreso em saber que chamou minha DJ pro evento.
Ela é boa no que faz.
E você não atendia minhas ligações, aí...
Achei que não tínhamos o que dizer
desde que deixou claro que terminou comigo.
Clay...
Eu estava mal no começo deste ano, afastando a todos.
Acabei descontando em você.
Me desculpe.
Está tudo aqui nesta carta.
Você não afastou o Jordan.
Somos amigos há muito tempo.
Clay, pode pegar a carta, por favor?
Vejo você por aí, Keating.
E aí, pessoal?
- Oi. - Oi.
Você não deveria estar fazendo a Sra. Lawson desistir da eleição?
Sim. Falei com ela, e você tinha razão.
Ela está querendo mais tempo livre.
E, aparentemente, eu a impressionei o suficiente
para ela não achar que vou arruinar a escola, então...
- Isso é bom. - Espere, então...
Ela vai desistir da disputa para diretora do Colégio South Crenshaw?
Sim, com uma condição.
Ela quer que eu encontre alguém para trabalhar no colégio
na Direção de Assuntos Estudantis.
Alguém que se preocupe com os alunos tanto quanto ela,
que tenha bons valores, tempo,
e energia. Se puder ajeitar isso, não terei concorrência,
e ela acha que terei chance.
Tudo bem. Tem alguém em mente?
Por que está me olhando assim?
Vai voltar a morar aqui?
Tentador, mas não.
Na verdade, preciso falar com você.
Você iniciou uma página de avaliações do Escritório da Laura?
Sem objeções.
Então, sim.
Sra. Baker, me desculpe.
Só estava tentando ajudar. Você... Recebeu avaliações negativas, algo assim?
Graças a você, meu escritório de advocacia é um dos mais bem avaliados da região.
E agora que todo o distrito de Crenshaw tem meu número,
vou precisar de ajuda.
Quer que eu encontre um assistente para você?
Não.
Quero que você trabalhe para mim.
Mas achei que ser sua assistente não atendia aos critérios do programa.
Não atende,
mas ser aprendiz de direito sim.
Sob uma condição.
Tem que se matricular em uma faculdade.
Mesmo que seja online.
O que acha?
Não sei. Acha que consigo fazer isso?
Sei que consegue.
- Tudo bem? - Sim?
Sim.
Acho que vai ter que aprender algumas coisas
de alguém que não seja a detetive Benson.
Como o que danos punitivos realmente são.
E não vamos chamar meu escritório de Escritório da Laura.
Beleza, e que tal Lei & Laura?
Ou Laura Legal.
Beleza.
Better Call Baker.
Não?
Acho que
vou para casa.
Foi um dia longo e estou cansada.
Ou podemos ir na banheira de hidromassagem.
- Vou ligar. - Jordan, não trouxe meu biquini.
E isso é ruim?
O que está rolando entre você e a Layla?
Do que está falando?
Algo mudou entre vocês dois...
e há uma conexão, Jordan.
Sim, querida. Uma conexão de amigos.
Layla passou por muita coisa este ano.
Nós dois passamos, e... Nós ajudamos um ao outro.
Simone.
Eu não te traí.
Se é isso que está pensando...
Como o que tenho com Layla como amiga é diferente
do que o que você tem com Damon na Bringston?
- E aí? É vingança? - Vingança?
Vingança pelo quê, exatamente?
Achei que você tinha dito que você e Damon eram... só amigos?
Não estamos falando de mim e Damon.
Claro que sim!
O que você disse mesmo quando fui visitar você?
Que havia um forte
envolvimento emocional entre vocês,
e que você teve que colocar limites.
E tem a cara de pau de vir falar de mim e da Layla?
Pelo menos eu admiti para você que Damon e eu éramos próximos.
Jordan, você nem percebe o que está acontecendo.
- O que é pior. Todo mundo... - Todo mundo?
Todo mundo está vendo.
Layla e eu somos melhores amigos desde crianças.
Não. Ela é a melhor amiga da Olivia desde que vocês eram crianças.
Escuta, eu...
Eu não gosto da Layla desse jeito.
Tá? Eu te amo, Simone, e você...
Sabe de uma coisa? Você está tentando empurrar esse lance da Layla
para se sentir menos culpada sobre o que está rolando na Bringston.
Isso não é justo.
- Então é isso que você acha? - Sim.
Não.
Escuta, só sei que...
Só sei que você está lá e eu estou aqui.
Beleza? E isso está ficando cada vez mais difícil.
Jordan, você já pensou que talvez
isso seja tão difícil...
porque, apesar do quanto nos amamos...
talvez estejamos apegados a algo
a que simplesmente não precisamos mais nos apegar?
Querida.
Acho bom encerrar a noite.
Antes que digamos algo de que possamos nos arrepender.
Tipo o quê?
Tipo o fato de que talvez não devêssemos mais ficar juntos?
Jenn?
Posso falar com você?
Só um segundo.
Me desculpe.
Lamento quase arruinar seu grande momento.
E perder a reunião.
E violar sua confiança.
Sei que não vai compensar tudo,
mas a enfermeira Joy me deu isso quando completei seis meses.
E é meio que uma tradição passá-la pelas madrinhas, então...
Eu...
- Não posso aceitar isto. - Por que não?
Então, eu...
torci o tornozelo há algumas semanas.
E pensei em usar.
E tentei te contar.
Mas é tão difícil te achar, então...
comecei a falar com outra pessoa no programa.
Ela me ajudou a encontrar
formas alternativas de lidar com a dor.
Não queria que isso acontecesse, mas eu acho
que ela meio que se tornou minha madrinha de faz de conta e...
E agora acho que é melhor se ela for minha única madrinha.
Que reviravolta.
Acho que isso explica por que você anda tão distante.
Não estou brava, Liv.
Você me trouxe até aqui.
Você me fez parar de usar.
Você me fez levar este programa a sério.
Por isso tive força para
seguir em frente quando minha sobriedade estava em risco.
Isso exigiu muita coragem, Jenn.
Coragem que eu não tive
quando minha madrinha parou de retornar minhas ligações.
Não.
Quero que fique com isto.
Porque, madrinha oficial ou não,
sempre pode me ligar.
Nunca estarei ocupada demais novamente.
É uma promessa.
Obrigada por vir.
- Tenho uma coisa para te contar. - Posso falar primeiro?
Só preciso dizer isso antes que eu perca a coragem.
Tudo bem?
Consegui um emprego em Oakland.
Mas tenho hesitado em aceitá-lo
porque, aqui em Crenshaw, finalmente me senti em casa.
Aí eu percebi que
não me senti em casa porque moro aqui.
Me senti em casa porque você mora aqui.
Grace...
você é meu lar.
Por isso queria saber se quer se mudar para o norte comigo.
- Amor... - Não.
Não precisa responder agora.
- Tudo bem. - Sei que tudo que você ama está aqui.
Só precisava que você soubesse o que quero para o nosso futuro.
Se você for embora...
nem tudo que eu amo
estaria aqui.
Só acho que não posso me mudar agora.
Era o que eu queria te contar.
Billy me ofereceu um emprego no Colégio South Crenshaw.
Como Diretora de Assuntos Estudantis.
Consigo participar mais da determinação do futuro do Dillon
e de outras crianças do South Crenshaw.
"Eu te amo, Jordan.
Esta separação não muda isso.
Tenho que acreditar nisso.
O que tivemos foi especial.
E eu juro
que não fracassamos porque nos distanciamos.
Apenas crescemos.
Sei que isso não alivia a dor.
Então, meu último pedido antes de ir:
por favor, conserte as coisas com Spencer.
Mesmo que ele não diga na sua cara,
eu ouvi o discurso dele.
Vocês dois precisam um do outro.
Você pode não ver agora,
mas essa é outra coisa que nunca vai mudar."
Simone ainda está aqui? Eu queria agradecer a ela por...
Está tudo bem.
Não deixe de colocar seu nome nisso antes que a Patience beba.
Patience não acabou com o último. Fui eu.
Desculpe ter colocado de volta na geladeira.
É difícil saber quando esses frascos grandes e chiques estão vazios.
Droga!
Acho que não sou a boa jornalista que pensei que fosse.
- Porque bebi seu suco de laranja? - Não. Porque...
Eu literalmente arruinei minha vida por causa de várias suposições erradas.
Não poderia ter feito tanto dano em um só dia, Liv.
Patience não respondeu as mensagens
depois que eu reclamei que ela bebeu meu suco de laranja.
Jenn me dispensou.
E Spencer quase arruinou o futuro dele na GAU
porque acusei Wade injustamente.
- Você sabe aproveitar seu tempo. - Não tem graça, Layla.
Passei o dia todo tentando expor pessoas por coisas que elas não fizeram.
Como isso pode ser bom jornalismo?
Acho que vou parar a matéria da NIL antes que eu piore as coisas.
Liv, tudo bem. Você seguiu algumas pistas incorretas.
Seu instinto costuma estar certo.
Mas isso não importa, se está fazendo mais mal do que bem.
Não quero fazer mal ao Spencer ou a qualquer outra pessoa
porque não consigo parar de procurar uma reportagem.
E já tornei as coisas difíceis o suficiente para ele e seu quarterback,
então eu só...
Viu? Sempre te protejo.
Obrigado por descobrir quem publicou aquela merda sobre Liv, cara.
- De nada. - E por aparecer aqui hoje.
E a Enhanced Water me contatou sobre um possível patrocínio da marca.
Isso aí! Não foi nada, cara.
- Somos um time, certo? - Sim, senhor.
- Acho que já basta para ele, mano. - Tudo bem, vou dar uma folga a ele.
Beleza.
Tudo bem. Pode relaxar agora, garoto.
Como combinado.
Você assumiu a culpa por mim, vou falar bem de você pro Garret.
Cara, mal posso sentir meus braços.
Como vou treinar amanhã?
Isso não é problema meu, carne fresca.
- Sinto muito por Simone, Jordan. - Obrigado.
Mas já chega de falar disso por hoje.
Agradeço a todos por nos encontrarem tão tarde.
Achei que eu e J poderíamos passar um tempo em nosso lugar favorito.
- Com nossas pessoas favoritas. - Não chamou seu quarterback favorito?
Wade pode ser um dos melhores quarterbacks do país,
mas você sempre será o melhor quarterback para mim, cara.
E me desculpe por ter feito você sentir que não era.
Então, estamos prontos para um jogo de dois contra dois?
O que me diz, gêmeo?
- Time Dispensados? - De jeito nenhum. Eu quero a Layla.
Só quis dizer que... Eu só... O que eu quero dizer com isso
é que Layla e eu jogamos no parque na semana passada
e ela mandou muito bem, beleza? Vocês não estão preparados.
Layla mandou bem em campo?
- Por que parece tão surpreso? - Vamos provar para eles!
- Vamos lá! - Hut!
Legendas: Flávio Silveira