¡Vamos! Quiero que este grupo se acerque más entre sí.
¡Vamos! ¡Ahora!
Ponlo a él adelante con este grupo. A ese lo quiero atrás.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!
Recibimos una llamada al 911 por una fiesta violenta
en esta dirección.
- ¿Qué? - Carajo. Boca abajo.
Según la persona que llamó, había un sospechoso
que amenazaba con un cuchillo y ponía muchas vidas en peligro.
Yo organicé la fiesta, oficial,
pero le juro que no es una fiesta violenta.
¿Ven lo que está pasando?
Una denuncia falsa.
¿Alguien engañó a la policía para hacerla venir?
¿Por qué? Es una fiesta de Halloween.
- Nada confirmado. - Sargento.
Hasta ahora.
¿Qué haces?
Ese policía señaló que el fondo está despejado,
así que deberíamos poder irnos.
Terminamos cuando yo lo diga.
Que yo sepa, entrar sin anunciar es ilegal en California.
No se anunciaron antes de entrar.
Un amigo lo filmó si necesitan pruebas.
Debería llamar a su jefe.
Porque yo llamaré al mío.
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Fue mi culpa.
¿Por qué?
Una denuncia falsa no tiene nada que ver contigo.
Dios, están bien. ¿Todo en orden?
- Sí. - Sí.
Hola, cariño.
¿Dónde está Jordan?
Layla necesitaba aire. Él la acompañó.
¿Estás bien, cariño?
Sí, solo enojado.
¿Cómo pasó esto?
No sé.
Pero si no fuera por Coop, aún estaríamos boca abajo en el piso.
Trabajar para la señora Baker da sus frutos.
Ella presionó para que la policía no pudiera irrumpir así.
- Nunca podré olvidar eso. - Bien.
La policía está rastreando la llamada, así que pronto sabremos algo.
Cuando eso pase,
estoy casi segura de que aparecerá el nombre de Wade Waters.
¿Por qué Wade? ¿Qué le pasa?
Alguien me llamó toda la noche desde un número desconocido.
Antes de que llegara SWAT, recibí un texto con un emoji del diablo.
Ese es Wade.
- Cariño, ¿estás segura? - ¡Sí!
Intenta alterarme por investigar su pasado para mi artículo.
- ¿No descartaste ese artículo? - Él no lo sabe.
Y descubrí cosas delirantes sobre él en la secundaria.
Era todo un acosador.
Es tarde,
y a todos nos apuntaron a la cabeza
por una eternidad.
La señora Baker dijo que están rastreando la llamada.
Vámonos y esperemos las pruebas.
¿Qué?
- No... - Esto ya no es una historia.
Es una investigación criminal ahora.
Mientras tanto, no es una buena idea que las chicas se queden aquí solas.
Sí.
Pueden quedarse con nosotros en la casa de la playa.
Yo me quedaré con mis padres.
No tenías que acompañarme.
Me parece que sí tenía que hacerlo.
Sobre todo después de esta noche.
- Layla... - Entonces...
Disculpa. Tú primero. Dime.
Habla tú.
Lo que te dije en la fiesta esta noche
era todo cierto.
- Jordan... - Por favor.
Escúchame.
Esta noche me hizo recordar que la vida es corta.
No quiero desperdiciar ni un segundo.
Quiero estar presente.
Quiero que nosotros estemos presentes, riendo, conectando,
ayudándonos a encontrar la mejor parte de nosotros mismos.
Estamos haciéndolo como amigos.
Sí, pero quiero más.
Jordan,
intenté ser más que amigos con Clay
y terminé lastimándolo.
Sí, pero esto es distinto.
Salí con Asher y Spencer.
No puedo ser la chica que sale con todos los del grupo.
Te entiendo, es totalmente válido,
pero olvídate de eso por un segundo.
Dime lo que sientes por mí, por nosotros.
Siento
que soy afortunada
porque encontré a un gran amigo donde menos lo esperaba,
y no quiero arruinar eso.
Claro.
Un gran amigo.
Miren a Spence aquí apartado en su refugio pacífico.
Estoy haciendo todo lo que puedo para recuperarme de anoche.
Concentrarme en el gran partido de homecoming de mañana.
No sé mucho de meditación,
pero esta canción no encaja.
Es la canción de Golden Angeles.
Debe ser la peor combinación de instrumentos, letra
- y talento. - Por favor.
La música murió unos años cuando hicieron la canción de Coastal.
Empieza a obrar de acuerdo a lo que dices.
De acuerdo. ¿En qué piensas?
Gane quien gane el partido,
el perdedor no solo tendrá que usar la camiseta del ganador,
sino que tendrá que caminar por el campus un día entero
cantando su canción
a todo volumen.
- Entendido. De acuerdo. - Bien.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué? - Solo preguntaba.
De todos los que pasamos por esa denuncia anoche,
somos los únicos que recibieron un tiro.
Anoche me afectó distinto.
Pensé que para ti también sería así.
Lo fue.
Pero eso fue anoche.
Ahora me concentro en el partido.
Estás proyectando.
Coop, estoy bien, de verdad.
¿Incluso después de que Liv decidió quedarse con sus padres?
Hubo problemas entre Liv y yo últimamente, pero estamos ocupándonos.
Y si quiere quedarse con sus padres,
tengo que confiar en que es la decisión correcta.
¿Qué?
Nada. Estás compartimentando.
- Nunca pensé que vería eso. - No es así.
Me prometí dejar de jugar al superhéroe con todo el mundo
y concentrarme en mí.
Tengo que irme.
Te llamo.
Oye. Algo corto.
¿Y si Liv tiene razón?
¿Y si Wade está detrás de la denuncia falsa?
¿Pensaste en lo que pasaría? ¿Con el partido?
¿Con la relación entre ustedes?
- Hola, cariño. - ¡Hola!
Entonces, Jordan tenía razón.
- ¿En qué? - En no traerte el desayuno.
Dijo que sería prudente que no me interpusiera entre tú
y ese burrito.
No tenías que acudir a Jordan para eso.
Podías preguntármelo.
Lo intenté, pero me atendía el buzón de voz.
Es bueno ver que estás bien, después de todo.
No tienes que preocuparte, papá.
Jordan está preocupándose por los dos
con sus controles cada hora...
¿Pasa algo entre ustedes dos?
¿Entre Jordan y yo?
No.
Solo somos amigos.
- ¿Amigos? - Sí, amigos.
Estoy concentrada en convertir a ForMonica Records en un gran sello.
Bien, me ocuparé oficialmente de mis propios asuntos.
Gracias.
Recuerda eso de usar el trabajo
para esconderte de algo bueno que te asusta.
¿Sí?
Debo irme.
Pero escucha, hay algo que quiero consultarte,
pero necesito unos días para terminar de arreglar algunas cosas.
Está bien. Avísame.
Bien. Te quiero.
¿ESTÁS BIEN?
NO HASTA QUE ARRESTEN A WADE.
Hola, señores.
Pido disculpas.
Primero lo primero.
Spencer, ¿estás bien?
Sí, todo bien. ¿Qué pasa?
Como ambos saben,
su madre es una mujer increíble.
Es lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo.
Para serles franco, no veo mi vida sin ella. Por eso,
con la bendición de ambos,
quisiera hacer de ella una mujer respetable.
¿No es una mujer respetable?
No es eso, es la forma original de decir que quiere casarse con ella.
¿No es cierto?
Sí.
- ¿No te mudas a Oakland? - Sí.
Y Dillon, entiendo que eso complica las cosas.
Quizá tu mamá y tú no estén listos para dejar Crenshaw,
pero tu mamá y yo somos grandes
y podemos hacer que funcione a larga distancia.
Entonces, ¿qué opinan?
Te aprobamos hace meses, viejo.
Dios mío.
Escucha.
Sé que mamá no puede ver un futuro sin ti.
De todos modos, te pediré algo.
Sí, que no diga lo de mujer respetable cuando me le proponga.
Es confuso, amigo.
Vamos a encaminarte.
Mamá tiene tres debilidades.
- La comida, las flores y... - Freddie Jackson.
- De acuerdo. Me gusta Freddie Jackson. - De acuerdo.
Esta comida...
Esta comida es increíble.
Sí, es mi versión del ceviche de trucha.
Caramba.
Tienes un nuevo trabajo. Ahora eres chef.
Me encanta.
Patience, lo de anoche...
Digo, ¿qué estamos haciendo?
No sé.
Mira, te propongo
que mañana después del partido de Spencer, nos vayamos afuera unos días.
Tal vez
un tiempo a solas nos dé claridad.
Me gusta la idea.
Bien, tengo que ir al estudio.
- Adiós. - Adiós.
¿Quieres quitarme el trabajo, muchacho?
- Entrenador. ¿Cómo está? - ¿Qué tal?
Estuve repasando los rutas para el partido.
Hay algunos desajustes para explicar.
Tiene que haber...
Dame la tapa.
¿Qué pasa, hombre?
¿Te preocupa jugar contra tus amigos mañana?
Anoche vivimos una locura juntos.
Ellos son mi familia.
No será la última vez que juegues contra tu familia.
En el día del juego,
la única familia que tienes es tu propio equipo.
Sí, señor.
Debería considerar a Wade.
Lo que yo haga no importa.
A mí me importa.
Mientras Wade siga las reglas, tiene que gustarme.
Pero
si alguna vez hubo una oveja negra en la familia,
es él.
¡Guau!
Este lugar es genial.
¿Cuánto estamos pagándote, Adams?
Entrenador, ¿qué hace aquí?
Estaba en el vecindario y quise pasar
para ofrecer llevarte a la práctica.
Tengo auto, pero...
Sí, claro.
- Sí, señor. - Bien.
Vamos.
¿Qué tal? Este es mi último partido de homecoming,
así que me pega fuerte.
Quiero darle un gran saludo a mi línea ofensiva.
Me mantienen sobrio, por eso me pusieron mi apodo.
Lo intocable.
¿Qué tal?
Es "el" Intocable.
Dios. No puedo con este tipo.
Te dije que no escucharas eso.
Pasó todo un día, y aún no hay nada.
Wade es claramente intocable cuando se trata de delitos también.
Estas cosas toman tiempo.
¿Crees siquiera que Wade es culpable?
- Sí. - ¿En serio?
Totalmente.
Porque tú lo dijiste.
Gracias.
¿Por qué no es tan fácil para Spencer?
Porque yo soy tu padre, cariño.
No puedo permitirme no creerte.
La situación es más complicada
en cuanto a Spence. Wade está en su equipo.
Ya avanzó una vez basándose solo en tu palabra...
Cuando me equivoqué, ya sé.
No esta vez.
Los policías detectaron que la llamada vino del celular de Wade.
¿Vieron? Lo sabía.
¿Qué sigue ahora?
Wade.
- Ve con ellos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Wade Waters, queda arrestado por falsa denuncia.
¿Es en serio? Vamos.
Puede permanecer en silencio.
- Lo que diga... - Era la fiesta de ellos.
Yo ni fui. Es una trampa de esos dos.
Tiene derecho a un abogado.
¡Es una trampa!
Tienes que hablar con ellos.
Está bien. ¿Y decir qué?
J, eres el primer quarterback y lo necesitas detrás de ti.
Empieza con la verdad.
- Vamos. - Sí.
Oigan, muchachos.
Algo breve.
Sé que todos se preguntan qué está pasando.
Anoche Wade nos hizo una denuncia falsa.
El lugar se llenó de policías apuntándonos a la cabeza.
Fue una locura.
- Fue un desastre. - Capitán.
Yo estuve con Wade anoche. Él no puede haberlos denunciado.
Detectaron que la llamada vino de su teléfono, Romeo.
La policía puede falsear pruebas para complacer a tu mamá.
Tienes que admitirlo,
te enojaste porque no recibes atención, entonces le pusiste una trampa.
Podríamos haber muerto anoche.
¿Entiendes?
Escuchen.
Estamos muy alterados,
pero debemos prepararnos para un gran juego.
Tenemos que ponernos de acuerdo.
Encontrar una forma de superar el caos y apoyarnos.
Dentro y fuera del campo.
Tenemos que unirnos,
como una familia.
Tienes razón. Se trata de la familia.
Pero tú y J eligieron a su otra familia.
Olivia Baker, la periodista que delató a Wade,
es la hermana de Jordan y la novia de Spencer.
- Sí. - ¿Qué?
Wade es nuestra familia.
Nuestro verdadero primer quarterback.
Para nosotros, es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Skye, escucha.
Hola.
¿Fuiste a la escuela de vino?
Sabes que apenas tengo 18 años, ¿no?
Nadie me deja entrar en una escuela de vino.
Las clases son en línea, Coop.
Las tomaremos desde la intimidad de mi dormitorio.
Veo tus intenciones. Quieres aprovecharte de una chica.
Lo dices como si fuera malo.
Podemos hacerlo muy tranquilo y hacer desayuno para cenar.
Sé que te mueres por probar esa receta de carne,
y ya elegí algunas cosas que combinarían muy bien.
Me acosté con Patience anoche.
Simplemente sucedió, y vamos a reintentar lo nuestro.
Pensé que deberías saberlo.
Caramba.
Eres muy cobarde.
Te asusta tanto cómo te hago sentir
que volverás a algo que ya sabes que no funciona.
- Skye, no es así. - Patience y tú tienen una historia.
Sí, y sé que la quieres,
pero ¿puedes decirme sinceramente que sigues enamorada de ella?
Últimamente, Spencer causa el mayor daño en el slot.
Sí, les gusta explotar los desajustes contra la defensa.
Es cierto, pero me gustan nuestras chances con JJ sobre él.
Él jugó mucho con y contra Spencer en la escuela secundaria.
Conoce sus tendencias.
Pero usted ya sabía eso.
¿Me dirá por qué me ofreció traerme, entrenador?
Ambos sabemos que hay playas más cerca de su casa.
De acuerdo. Oí lo de la denuncia falsa. Quería asegurarme de que estuvieras bien.
De que no te haya afectado demasiado.
Porque me quiere concentrado en el juego.
Porque eres un buen chico,
y estaba preocupado.
Gracias.
Tu muchacho se levantó.
Jordan Baker es el primer quarterback para el partido de mañana.
¿En serio?
Caramba, me alegro por él.
Las últimas 24 horas fueron difíciles para todos nosotros.
Esta buena noticia le vendrá bien.
Necesito saber todo lo que sepas de Jordan.
No te pido que rompas un código fraternal.
Solo quiero información básica.
Aún tenemos un juego para ganar, Adams.
Te dejé un montón de mensajes.
Necesitaba un momento.
Está bien. Las cosas entre nosotros empeoran rápido cuando no nos comunicamos.
Estábamos de acuerdo en eso.
Tenía razón sobre Wade.
Sí, por eso traté de llamar.
Es una locura con el equipo ahora,
pero al menos él está preso, ¿no?
¿Es todo lo que dirás?
Porque vi tu cara la primera vez que dije que había sido él,
y no me creíste.
No sabía qué creer.
Tenemos que ser más sinceros entre nosotros, Liv.
Últimamente, solo me ocultas cosas.
Las llamadas pesadas, que sigas investigando el pasado de Wade.
¿De verdad estás culpándome?
No te culpo, Liv. Digo la verdad.
Somos un equipo.
Al principio, te dije que siempre te apoyaré.
No puedo hacerlo si pones distancia entre nosotros.
Tuve que hacerlo porque sentía que me perdía a mí misma.
Y dudaba de mis instintos.
- ¿Eso es mi culpa? - No, Spencer.
Es solo un hecho.
Antes de esa denuncia falsa,
dijiste
algo sobre las personas que eligen fingir.
¿A qué te referías?
¿Estuviste fingiendo conmigo?
Sí.
- Te amo. - Yo también te amo.
Estos últimos dos meses fueron muy duros.
No puedo más discutir como en un bucle infinito todos los días.
No puedo más ir con pies de plomo
con nuestros respectivos sueños porque lo que nos apasiona
nos lleva en direcciones opuestas.
No debería ser tan difícil.
No debería.
¿Y quieres terminar porque es difícil?
- No dije eso. - ¿Qué dices, entonces?
¡No sé!
Pero algo tiene que cambiar.
No puedo seguir así.
Absolvieron a Wade de todos los cargos, así que se acabó.
¡Vamos, Laura! ¿Es en serio?
El problema con las denuncias falsas es que si nadie sale lastimado,
se considera un delito menor como máximo.
Y se supone que debo aceptarlo.
Mis hijos estaban en esa casa.
¿Hola? Son mis hijos también.
Jordan dijo que Wade probablemente recuperará un lugar en el partido.
- ¿Es verdad? - Depende de Garrett, pero sí.
¿Y el imbécil quedará libre sin consecuencias?
- Liv, sin insultos. - Golden Angeles dejará que la persona
que intentó matarnos
juegue en el partido como si no nada.
¿Y te preocupa mi vocabulario?
¿Estás bien?
No estoy bien.
Porque todo se está desmoronando.
Mi carrera periodística, este asunto de Wade, Spencer y yo.
Está bien, cariño, te pasaron muchas cosas.
Todo estará bien.
Y lo que estén viviendo Spencer y tú es solo un reajuste.
Van a superarlo.
¿Sabes qué? Demos un paseo.
No puedo hacer nada con respecto a Spencer,
pero sí podemos hacer algo con respecto a Wade.
Si no te sientes cómodo jugando con Wade
y eliges quedarte afuera, te apoyo.
Yo también.
Alguien tiene que darle una lección.
No, voy a aguantar.
Tengo que estar presente para otros compañeros.
¿Cómo toma Liv todo esto?
Liv necesita algo de espacio.
Quizá yo también.
No quiero que sienta que debe transigir sobre lo que es importante
para tener una relación conmigo.
Ninguno debería hacerlo.
Necesito buenas noticias.
¿Qué cuentas tú, mamá?
¿Cómo está el señor Carter?
¿Va a pedirme matrimonio?
Bien hecho.
Voy a relajarme. Los dejo solos.
Espera, Spencer. Un momento.
Sobre Olivia.
Siempre conociste tu sueño, hijo.
Ella está descubriendo el suyo.
La pregunta es si puedes darle tiempo y espacio para descubrir cómo hacerlo.
Ambos tenemos decisiones que tomar.
Sí.
Empezaba a pensar que me estabas evitando.
Oí lo de Wade, que obtuviste y perdiste tu posición inicial.
Pensé que te vendría bien una amiga.
Nunca me imaginé comenzar mi primer año.
Simplemente estaba feliz de tener un lugar en el banquillo.
Hoy lo inimaginable estuvo al alcance.
Durante unas pocas horas.
Sí.
Ahora lo quiero, Layla.
Quiero liderar este equipo.
Quiero ser primer quarterback ahora, no dentro de tres años.
Pero es el equipo de Wade.
Jordan, trabajas duro, y tu entrenador se da cuenta.
Tu momento volverá.
Y cuando suceda, estarás listo.
Sí, hacer una denuncia falsa fue un terrible error de juicio,
pero fue solo una broma que salió mal.
¿Una broma que salió mal?
La policía apuntaba en un cuarto lleno de jóvenes, casi todos negros,
dos de tu equipo.
Vamos. No se trata de la raza.
Miren quién lo dice desde sus privilegios de blanco.
Acepté esta reunión por cortesía, Billy.
La aceptaste por culpa.
Sabías que no debías hacer jugar a Wade después de lo que hizo.
Ese chico es una bomba de tiempo.
Y si sigue sin que lo frenen,
pondrá en peligro al resto de tu equipo, incluidos mis hijos.
Y no puedo aceptar eso.
Si me disculpan, tengo un partido para preparar.
¿Sabe que Wade acosó en la secundaria a uno de sus compañeros de equipo
tanto que intentó suicidarse varias veces?
Los padres de Wade pagaron para silenciar todo.
Por eso Wade nos hizo esa denuncia.
Tiene miedo de que revele eso, lo cual aún planeo hacer.
Es extraño lo fácil que me resultó averiguar cosas
que pasaron hace más de cuatro años
y que esta universidad, por algún motivo, desconocía por completo.
Sí, uno se pregunta cuántas cosas tú
y esta administración pasaron por alto
para proteger este programa.
Mi hija no es la única que seguirá indagando.
Veré que otros lo hagan también.
Y puedes estar seguro de que los tendrás encima
hasta que Wade quede oficialmente fuera del equipo.
No es necesario. Tienes razón.
Debo cuidar a los otros chicos de mi equipo.
¡Escuchen!
¡El partido de homecoming contra Coastal! Mejor, imposible, ¿verdad?
Un anuncio rápido. Wade va al banquillo, Baker es el primer quarterback.
¡Vamos!
¡Bien! ¡Aquí vamos! ¡A ganar!
¡Bienvenidos todos al homecoming!
Con un récord invicto de seis victorias y ninguna derrota,
¡aquí están los Cóndores de Golden Angeles!
- ¡A ganar! - ¡A ganar!
Jordan Baker con un bombazo de 50 yardas sobre la parte superior de la defensa.
¡Touchdown!
Golden Angeles pega primero.
CÓNDORES - FÚTBOL AMERICANO LOCAL - VISITANTE
Siete a cero.
Baker lanza un slam por el centro, pero es evitado por Spencer James.
¡Puedes más, Spence! ¡Lanza!
¡Vamos, Spencer! ¡Tú puedes!
Listo...
Spence, ¡sal de la línea!
Listo. ¡Hut!
Deja que vuele en un touchdown de 70 yardas. ¡Qué lanzamiento!
Golden Angeles va ganando 14 a 0.
- Spence, ¿qué estás haciendo? - Estoy contigo.
Baker corre hacia el pilón cuando quedan solo unos segundos.
¡Touchdown!
Golden Angeles está arriba 20 a 0 mientras llegamos al medio tiempo.
Estuvo bien.
- Vámonos. - Sigue exponiendo la seguridad...
- ¡Vamos! - ...en la zona de anotación.
- Vamos. - Estás fantástico, viejo.
Yo estoy terrible, pero tú vas bien.
¿Eso tiene relación con que mi hermana no esté aquí?
Esa perra astuta es muy buena para arruinar carreras.
¿Qué dijiste?
Dije que esa perra astuta es muy buena...
Tenemos que irnos. Empieza la segunda mitad. ¡Vamos!
Pensé que no vendrías.
Lo escuchaba en el auto.
A Spencer le cuesta. Tenía que apoyarlo.
Sí.
Escucha.
¿Qué opinas de Garrett?
Que no es confiable
y que oculta algo.
Sientes eso también.
Volvieron.
¡Bien, muchachos!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa con el guante? - Nada... Un mejor agarre.
A la zona de anotación.
- Espera... - Yo me encargo, ¿sí?
En el comienzo de la temporada, no vi la magia.
Pero demostraste que me equivocaba.
Es hora de avanzar de nuevo, muchacho.
Sube el nivel en la segunda mitad, ¿sí?
Seguro.
Cumpliré, entrenador.
¡Vamos!
Coastal va perdiendo 20 a 0 al comenzar el tercer cuarto.
Vamos, B.
¡Vamos!
...y rebota hacia afuera para una anotación de 60 yardas.
- Finalmente anotan. - ¡Sí!
Golden Angeles 20, Coastal 7.
¡Kill!
Baker cambia la jugada.
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
Golden Angeles contraataca y aumenta su ventaja en 27 a 7.
LOCAL 27 - VISITANTE 7
Down. Set.
¡Vamos, Jordan!
¿Una barrida?
Baker va hacia la defensa izquierda. Pierde el balón.
¡Fumble!
JJ Parker lo recoge. ¡Touchdown!
Oye, Jordan lanzó el balón por todo el campo en la primera mitad.
En la segunda, lanzó tres pases.
¿Estará lesionado?
- ¿No te parece? - ¿Hay algo que deba saber?
No pueden parar de correr.
Si corremos, controlamos el reloj, tomamos la delantera
y mantenemos el balón lejos de J y Spence.
Buena idea, Adams.
LOCAL 27 - VISITANTE 31
En un giro sorprendente,
Coastal dominó en la segunda mitad y ahora lleva la delantera con 31 a 27.
Estuvimos fuera del terreno mucho tiempo.
No importa. Nos quedan 18 segundos y tal vez dos jugadas
para recuperarnos.
Golden Angeles no tiene tiempos muertos
y necesita un milagro para ganar este juego.
¡Spencer James hace un amago y rebota afuera!
¡Tienes que rebotar!
El juego se está yendo fuera del campo
con la zona de anotación a 15 yardas.
¡Increíble! ¡Un enorme riesgo!
Este muchacho está subestimado.
VISITANTE 31 TIEMPO RESTANTE 10:20
Última jugada del partido, todo está en juego.
¡49 a Mike!
JJ, sigue a Spencer.
Seis segundos, rómpelo.
Muy bien, J.
Drive. Hut.
Parece que Baker tiene problemas.
¡Vayan por él, muchachos!
A Baker lo sacan del área protegida
y debe lanzar con la izquierda a Spencer James,
quien hace una recepción increíble
y logra llegar a la zona de anotación para darles la victoria.
¡Los Cóndores se remontan y alcanzan la victoria!
¡Jordan Baker a Spencer James, estudiantes de primer año!
- ¿Cómo está la mano? - ¿Cómo lo supiste?
Estuve concentrada en un solo jugador durante todo el juego.
- Era difícil no verlo. - Sí.
Y lanzaste el touchdown que los hizo ganar con la mano izquierda.
No tenía sentido en ese momento.
- ¿Qué pasó? - Pasó Wade.
En realidad, pasó que mi puño pegó en su mentón.
Bien.
- Mírate. Un tipo duro. - Sí.
- Jordan... - Dime que no lo sientes.
Estamos los dos solos en este momento.
Dime... Layla, dime que estoy loco.
No estás loco.
- Lo lamento. - No. Vale la pena.
Jordan, espera. No podemos.
¿No podemos? Claro que sí. Acabamos de hacerlo.
Acabas de romper con Simone, y yo fui una de sus damas de honor.
Para una boda que nunca sucedió.
- Jordan. - De acuerdo, solo...
Solo respóndeme esto con franqueza. ¿Sientes algo por mí?
- Sí. - Entonces, esperaré.
- No podrás resistirte a mí para siempre. - ¿Disculpa?
Pero será divertido verte intentarlo.
Entra. Muy buenos ajustes en la segunda mitad.
Lamento el resultado final.
No fue tu culpa.
- Spencer James jugó muy bien. - Sí.
Pero tú nos mantuviste en el juego. Lograste que estemos cerca.
Escucha, el cuerpo técnico sale a tomar algo. ¿Quieres unirte?
- Hablaremos del próximo plan de juego. - Sí, por supuesto.
Fantástico.
Como eres menor, esta vez manejas.
Sí, señor.
Vamos.
Creo que está claro que hoy no ganábamos sin este dúo.
VICTORIA PARA LOS GOLDEN ANGELES
Son el futuro de Golden Angeles, ¡y eso comienza hoy!
¡Sí! Celebremos. Voy a hacer palomitas de maíz.
- De acuerdo. - Bien.
- ¡Sí! - Muy bien.
Está bien.
No lo había imaginado así, pero me alegra que los chicos estén aquí.
- No nos perderíamos esto. - Calla.
Había planeado un discurso.
Incluso tengo preparada "You Are My Lady" de Freddie Jackson.
Me encanta Freddie Jackson.
Y a mí me encantas tú.
Si no quieres irte de Los Ángeles, está todo bien.
No tengo intenciones de tener un matrimonio a distancia.
- ¿Y la confidencialidad fraternal? - No se dio.
- ¿Qué estás...? - Está bien.
Podrás recuperarlo cuando él y yo nos mudemos a Oakland.
- ¿Vienes a Oakland conmigo? - Me mudo a Oakland.
- ¿Puedes proponerle matrimonio? - Cállate.
No está mal.
Esto es para ti.
Grace James...
¿te casarías conmigo?
Sí.
Te amo tanto.
Yo también te amo.
COORDINADOR IVAN GARRETT NOMBRADO ENTRENADOR PRINCIPAL
¿Qué haces?
Estoy cuidando a mis muchachos.
Wade está fuera del equipo. ¿Qué más quieres?
Intento protegerlos de Garrett.
- No confío en él. - ¿En base a qué, Billy?
A mi instinto y el de tu hija.
¿Qué tiene de malo querer cuidar a Jordan y Spence?
¿Estás haciendo eso? ¿O estás cuidándote a ti mismo?
Intento darles la mejor experiencia de primera división posible.
Spencer y Jordan acaban de convertirse en titulares a tiempo completo.
¿Quieres arruinar eso?
¿O es que no soportas no ser el entrenador más importante de sus vidas?
- ¿Wade? - No te preocupes. Vengo en son de paz.
No me preocupo en absoluto.
Hay una cosa que aprendí hoy, que ustedes los Baker
- tienen resiliencia. - Bien por ti.
Oí que estuviste preguntando por Garrett.
Si quieres a Garrett, puedo entregártelo.
¿Por qué creer lo que puedas decirme de él?
Porque tengo los recibos.
No me queda nada para perder.
Es mi último año. No ganaré un Heisman y quizá no tenga una carrera en la NFL.
Si tendré una caída estrepitosa,
no caeré solo.
Hola.
No haremos nuestro viaje, ¿verdad?
Hay muchos cambios en mi vida ahora, para mejor.
Tengo un futuro que me emociona.
Y necesito tener una perspectiva positiva.
Sin importar el miedo que genere una elección.
Y no puedes hacer eso conmigo.
Lo lamento,
pero que recaigamos en lo que nos es conocido
no me parece bueno para nosotras.
Hola. Gracias por venir tan pronto.
Sí, por supuesto.
- ¿Ningún recado? - No, hoy no. ¿Por qué?
Cuando dijiste que querías consultarme algo la semana pasada,
supuse que sería una propuesta.
Todavía no, pero se trata de un gran cambio.
Me jubilo y estoy listo para traspasar la gestión cotidiana de mi sello.
De acuerdo.
¡Caramba! Papá... ¡Esto es fabuloso!
Siempre supuse que a medida que hacía crecer ForMonica Records,
un día seríamos competidores,
pero fusionar nuestros sonidos bajo Keating Records tiene sentido.
No voy a defraudarte. Esto es...
Espera, ¿quieres el sello?
¿Pensé que insistías en forjar tu propio camino con tu sello?
Sí, cuando estaba en la escena independiente,
pero estoy expandiéndome, con tu ayuda, y estoy construyendo un imperio.
Espera. No me pediste venir para traspasármelo a mí, ¿verdad?
- Espera, Layla, cariño. Lo lamento... - ¿A quién, entonces?
Es mi protegido.
Se parece mucho a mí en el pasado. Cerebro, talento e imagen, incluso mejor.
Es un amigo tuyo.
- Clay. - Layla.
Gracias de nuevo por la oportunidad, señor Keating.
No voy a defraudarlo.
Hola. ¿Qué me dice, doctora?
Es una fractura clara. Mira.
- Sí. ¿Cuánto tiempo quedo fuera? - De seis a ocho semanas.
Hola.
Acabo de tener el mejor juego de mi carrera universitaria.
Jordan y yo quedamos en el equipo principal.
Nada de eso fue bueno sin ti.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Si necesitas espacio, te lo daré.
No me gustará, pero lo haré.
Pero si quieres luchar por nosotros, que es lo que yo quiero,
estoy aquí para hacerlo, Liv.
Con sinceridad total. Las cartas siempre sobre la mesa.
Porque nada significa más para mí que tú...
- Que tú y lo que estamos construyendo. - Espero que lo digas en serio.
Por supuesto que sí. ¿Por qué?
Porque quería ser la primera persona en contarte
que publicaré un artículo sobre Garrett.
¿Mi entrenador?
¿El hombre que nos abrazó a Jordan y a mí por televisión
y nos llamó el futuro del fútbol de Golden Angeles?
Es un hombre que oculta muchas cosas,
y parece que son malas.
Es mi futuro, Liv.
Y el mío.
No puedo perderme otra historia de esta magnitud, Spencer.
¿Qué significa esto para nosotros?
Subtítulos: Gustavo Reig