Vamos lá! Quero esse grupo mais unido.
Agora mesmo!
Tragam-no para este grupo da frente. Quero ele lá atrás.
Vamos lá!
Andem logo!
Recebemos uma denúncia no 190 de que havia uma festa com violência
neste endereço hoje à noite.
- O quê? - Caramba, cara. Abaixe a cabeça.
De acordo com a denúncia recebida, havia um suspeito
ameaçando pessoas com uma faca, colocando muitas vidas em perigo.
Eu organizei a festa, policial,
mas juro que não há violência nenhuma.
Não veem o que está acontecendo?
Foi uma denúncia falsa.
O quê? Acha que alguém enganou os policiais para virem aqui?
Por quê? É uma festa de Halloween.
- Nada foi confirmado. - Sargento.
Até agora.
O que está fazendo?
Aquele policial acabou de sinalizar que lá atrás está limpo,
então podemos ir, certo?
Só terminamos quando eu disser.
Pelo que sei, invadir domicílio sem notificação é ilegal na Califórnia.
Não se anunciaram adequadamente antes de entrarem.
Com certeza meus amigos gravaram isso, caso precisem de provas.
Melhor ligar para o seu chefe.
Porque vou ligar para o meu.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Foi mal, pessoal.
Por quê?
Essa denúncia falsa não teve nada a ver com você, mano.
Meu Deus. Vocês estão bem. Tudo bem com você?
- Sim. - Sim.
Oi, querida.
Cadê o Jordan?
Layla precisava tomar um ar. Ele foi junto.
Você está bem, meu amor?
Sim. Só estou puto da vida.
Como isto aconteceu?
Não sei.
Mas, se não fosse por Coop, ainda estaríamos de bruços no chão.
Está valendo a pena trabalhar para a Sra. Baker.
Ela se esforçou muito para acabar com esse tipo de invasão.
- Nunca me esqueço disso. - Certo.
Os policiais estão rastreando a chamada, devemos saber de algo em breve.
Sim, e quando soubermos,
tenho certeza que o nome de Wade Waters vai aparecer.
Por que Wade? O que está rolando com ele?
Alguém ficou me ligando de um número desconhecido a noite inteira.
E, logo depois da chegada da SWAT, recebi uma mensagem com um emoji do diabo.
É o Wade.
- Querida, você tem certeza? - Sim!
Está tentando me abalar porque investiguei seu passado para a matéria da NIL.
- Você não tinha desistido dela? - Ele não sabe disso.
E descobri umas coisas pesadas sobre ele no ensino médio,
tipo bullying da pior espécie.
Tudo bem, já é tarde,
e acabamos de ter armas apontadas para nossas cabeças
pelo que pareceu uma eternidade.
A Sra. Baker disse que estão rastreando a ligação, então vamos
dar um tempo, esperar pelas provas.
O quê?
- Não... - Isso não é mais uma reportagem.
Agora é uma investigação criminal.
Enquanto isso, não acho uma boa ideia vocês ficarem aqui sozinhas.
É.
Podem ficar conosco na casa de praia por alguns dias.
Vou ficar com meus pais.
Sério, não precisava me acompanhar.
Meio que achei que precisava.
Especialmente depois desta noite.
- Layla, fui... - Então...
Foi mal. Você primeiro. Pode falar.
Pode falar.
O que eu te disse na festa hoje,
eu estava falando sério.
- Jordan... - Por favor, só...
Me escute.
A noite de hoje me fez lembrar que a vida é curta demais.
Beleza? E não quero desperdiçar um segundo dela.
Quero estar presente.
Quero nós dois presentes, rindo, nos conectando,
ajudando um ao outro a achar o melhor de nós mesmos.
Mas estamos fazendo isso como amigos.
Tudo bem, mas eu quero mais.
Jordan,
tentei ser mais do que amiga com o Clay,
e acabei magoando ele.
Sim, mas isso é diferente.
Namorei Asher e Spencer.
Não posso ser a garota que namora todo mundo da galera.
Tudo bem, eu entendo, e isso é totalmente válido.
Mas se esqueça disso um pouco.
Me diga como se sente de verdade em relação a mim, a nós.
Eu me sinto...
sortuda, porque
achei um melhor amigo onde eu menos esperava,
e não quero estragar isso.
Beleza.
Melhor amigo.
Veja só Spence aqui fora, isolado em seu casulo de paz.
Estou fazendo tudo que posso para me recuperar da noite passada.
Colocar a cabeça no lugar antes do grande jogo de boas-vindas amanhã.
Não sei muito sobre meditação,
mas com certeza essa música não é adequada.
É o hino da Golden Angeles.
Facilmente a pior combinação de instrumentos, letra
- e talento. - Por favor.
A música morreu por alguns anos quando fizeram o hino da Coastal.
Talvez seja hora de apostar no seu próprio time.
Topo. No que está pensando?
Quem quer que ganhe o jogo de boas-vindas,
o perdedor tem que não apenas vestir a camisa do vencedor,
mas andar pelo campus um dia inteiro
cantando o hino deles
o mais alto possível.
- Beleza. Eu topo. - Fechou.
Tudo bem?
- Sim. Por quê? - Só conferindo.
Entre todas as pessoas na batida policial de ontem,
somos os únicos que já foram baleados de verdade.
Quero dizer, a noite de ontem me afetou de modo diferente,
e eu pensei que poderia ter rolado com você também.
Rolou.
Mas isso foi ontem à noite.
Agora, estou concentrado no jogo de boas-vindas.
Porque está evitando o assunto.
Coop. Estou bem, de verdade.
Mesmo depois que Liv escolheu ficar com os pais dela e não aqui?
As coisas andam estranhas entre Liv e eu, mas estamos trabalhando nisso.
E se ela quer ficar com os pais dela,
tenho que confiar que está tomando a decisão certa.
O que foi?
Nada. Você está separando as coisas.
- Achei que nunca veria isso acontecer. - Não é isso.
Só prometi a mim mesmo parar de bancar o super-herói de todos,
e me concentrar em mim.
Escuta, tenho que ir.
Eu te ligo.
Ei. Rapidinho.
E se Liv tiver razão?
E se Wade estiver por trás da denúncia falsa?
Já pensou no que pode acontecer? Com o jogo de boas-vindas?
Com o relacionamento de vocês?
- Oi, querida. - Oi!
Então, Jordan tinha razão.
- Sobre? - Não comprar café da manhã pra você.
Ele disse que seria inteligente de minha parte não ficar entre você
e esse burrito.
Não precisava perguntar ao Jordan,
podia ter me perguntado.
Tentei, mas seu telefone estava dando caixa postal.
É bom ver que você está bem, com tudo que aconteceu.
Não precisa se preocupar, pai.
Jordan já está se preocupando o suficiente pelos dois
ligando uma vez por hora, apesar do nosso...
Está rolando algo entre vocês?
Entre Jordan e eu?
Não.
Somos apenas amigos.
- Amigos? - Sim. Amigos.
Meu único objetivo é fazer da ForMonica Records uma grande gravadora.
Tudo bem. Vou cuidar da minha vida.
Obrigada.
Não esqueça aquilo sobre usar o trabalho
para se esconder de uma coisa boa que te dá medo.
Tudo bem?
Preciso ir, mas escute,
quero te falar uma coisa,
mas só preciso de um ou dois dias para terminar de resolver uns lances.
Tudo bem. É só me avisar.
Legal. Eu te amo.
VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO ATÉ WADE SER PRESO.
Oi, senhores.
Me desculpem.
Primeiro o mais importante.
Spencer, você está bem?
Sim, tudo bem. E aí?
Como vocês dois sabem,
sua mãe é uma mulher incrível.
Ela é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
Sendo sincero, não consigo ver minha vida sem ela. Então,
com ambas as suas bênçãos,
eu gostaria de fazer dela uma mulher de bem.
Espere aí, ela não é uma mulher de bem?
Não, esse é o modo antigo de dizer que quer pedi-la em casamento.
Certo?
Certo.
- Não vai se mudar para Oakland? - Vou.
Sim, e Dillon, entendo que isso complica as coisas,
porque você e sua mãe podem não estar prontos para deixar Crenshaw,
mas sua mãe e eu somos adultos
e podemos fazer funcionar a distância.
Então, o que acham?
Nós aprovamos você meses atrás, cara.
Meu Deus!
Escute aqui.
Sei que minha mãe não vê um futuro sem você.
Mas só tenho um pedido.
Sim, não dizer a coisa de mulher de bem quando eu pedir a mão dela.
Cara, isso é confuso.
Vai dar tudo certo pra você.
Minha mãe só precisa de três coisas.
- Comida, flores e... - Freddie Jackson.
- Tudo bem. Gosto de Freddie Jackson. - Beleza.
Esta comida...
Esta comida está incrível.
Sim, é a minha interpretação do ceviche de truta.
Uau!
Você tem um novo emprego. Agora é uma chef amadora.
Adorei isso.
Patience, sobre ontem à noite...
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Não sei.
Olha, que tal
amanhã, depois do jogo do Spencer, viajarmos por alguns dias?
Talvez
um tempo a sós nos dê mais clareza.
Gostei da ideia.
Certo, tenho que ir para o estúdio.
- Tchau. - Tchau.
Agora quer roubar meu emprego, garoto?
- Treinador. E aí? - E aí?
Andei repassando nossos conceitos de rotas para o jogo, certo?
Temos incompatibilidades para explicar.
Tem que haver...
Não. Me dê a tampa.
O que foi, cara?
Está preocupado com jogar contra seus amigos amanhã?
Passamos por um lance pesado juntos na noite passada.
Eles são minha família.
Não vai ser a última vez que você jogará contra a família.
Quando chega o dia do jogo,
a única família que você tem são aqueles que jogam com você.
Sim, senhor.
Você devia confrontar o Wade.
Isso não importa.
Para mim, importa.
Desde que Wade siga as regras, tenho que gostar dele.
Mas,
se houvesse uma ovelha negra na família...
seria ele.
Nossa!
Este lugar é chique.
Quanto estamos te pagando, Adams?
Treinador, o que faz aqui, senhor?
Estava no bairro, decidi dar uma passada
e te oferecer uma carona para o treino.
Tenho carro, mas...
Sim, claro.
- Sim, senhor. - Certo.
Vamos.
E aí, pessoal? É meu último jogo de boas-vindas,
então a coisa é mais pesada.
Quero dar um grande salve para o meu ataque bem aqui.
Eles mantêm a área limpa para mim, por isso que me chamam de Lo Intocable.
O intocável.
E aí?
El. El Intocable.
Meu Deus. Não suporto esse cara.
Eu disse para não ouvir isso.
Já passou um dia inteiro e nada.
Wade é claramente intocable também quando se trata de crimes.
Essas coisas levam tempo.
Acha mesmo que Wade é culpado?
- Acho. - Sério?
Com certeza.
Porque você disse.
Obrigada.
Por que não pode ser fácil assim para o Spencer?
Porque sou seu pai, querida.
Não posso me dar ao luxo de não acreditar em você.
A situação é um pouco mais complicada
quando se trata de Spence. Wade está no time dele.
Ele já o enfrentou uma vez apenas baseado em sua palavra e...
Quando eu estava errada. Eu sei.
Não desta vez.
Os policiais rastrearam a ligação e chegaram ao celular do Wade.
Viram? Eu sabia!
E agora?
Wade.
- Tem que ir com eles, filho. - Por quê? O que houve?
Wade Waters, você está preso por falsa denúncia.
Estão falando sério? Qual é?
Tem o direito de ficar em silêncio.
- Qualquer coisa que disser pode... - A festa era deles.
Eu nem estava lá. Esses dois armaram para mim.
Você tem direito a um advogado.
Eles armaram para mim!
Ei.
Você tem que falar com eles, cara.
Certo. E dizer o quê?
J, você é o quarterback titular, e precisa do apoio deles.
Comece com a verdade.
- Vamos lá. - Sim.
Ei, pessoal.
Rapidinho.
Sei que estão se perguntando o que está acontecendo.
Ontem, Wade fez uma denúncia falsa sobre meus amigos e eu.
Uma sala cheia de policiais, com armas nas nossas cabeças.
Beleza? Foi uma loucura.
- Muito zoado. - Ei, capitão.
Eu estava com Wade ontem à noite. Não tem como ele ter feito isso.
A polícia rastreou a ligação e chegou ao telefone do Wade, Romeo.
Como se ela não pudesse falsificar provas para deixar suas mães felizes.
Você precisa admitir,
está bravo por não receber atenção, então você armou para ele.
Eu e meus amigos podíamos ter morrido ontem à noite.
Entendeu?
Escutem aqui.
As emoções estão a flor da pele,
mas temos que nos preparar para um jogo, pessoal.
Temos que entrar em um acordo.
Dar um jeito de superar o caos e apoiarmos uns aos outros.
Dentro e fora de campo.
Temos que nos unir,
como uma família.
Você tem razão. Somos uma família.
Mas você e J escolheram sua outra família.
Olivia Baker, a repórter que delatou Wade,
é irmã de Jordan e namorada do Spencer.
- É. - O quê?
Wade é da nossa família.
Nosso verdadeiro quarterback.
E, para nós, é inocente até que provem o contrário.
Skye, escute.
Oi, caloura.
Já fez um curso de vinho?
Sabe que só tenho 18 anos, certo?
Ninguém me deixa entrar em nenhum curso de vinhos.
As aulas são online, Coop.
Podemos fazê-las na intimidade do meu quarto.
Agora estou entendendo. Quer se aproveitar de mim.
Você diz isso como se fosse ruim.
Também podemos ficar de boa, tomar café da manhã na hora do jantar.
Sei que está morrendo de vontade de fazer a receita de maminha,
e já comprei umas coisas que combinariam muito.
Dormi com a Patience ontem à noite.
Simplesmente rolou, e vamos dar outra chance para nós.
Só achei que você deveria saber.
Nossa.
Você é muito covarde.
Está com tanto medo de como faço você se sentir
que vai voltar para algo que sabe que não funciona.
- Skye, não é isso. - Sei que você e Patience têm história.
Sim, e sei que você a ama,
mas vai dizer sinceramente que ainda está apaixonada por ela?
Ultimamente, Spencer tem causado bastante danos ao ataque.
Eu sei, eles gostam de explorar esses espaços contra os linebackers.
Verdade, mas acho que temos chances com JJ em cima dele.
Ele jogou bastante com e contra Spencer no ensino médio.
Conhece bem ele.
Mas você já sabia disso.
Quer dizer por que me deu carona?
Ambos sabemos que há praias mais próximas da sua casa.
Tudo bem. Eu soube da denúncia falsa. Queria ter certeza de que você estava bem.
Que não mexeu muito com sua cabeça.
Porque você precisa que me concentre no jogo.
Porque você é um bom garoto,
e eu estava preocupado.
Obrigado.
Parece que seu amigo vai jogar.
Jordan Baker agora é o quarterback titular do jogo de amanhã.
Sério?
Nossa, fico feliz por ele!
As últimas 24 horas foram difíceis para todos nós.
Ele precisava de uma boa notícia.
Preciso saber tudo o que você sabe sobre Jordan.
Eu não estou te pedindo para trair uma amizade.
Só preciso saber do básico.
Ainda tenho um jogo para vencer, Adams.
Te deixei várias mensagens.
Eu só precisava de um tempo.
As coisas ficam estranhas entre nós muito rápido quando não nos comunicamos.
Achei que concordávamos sobre isso.
Eu tinha razão sobre Wade.
Sim. Por isso tentei ligar.
Está uma loucura com o time agora,
mas pelo menos ele está na cadeia, certo?
É tudo que tem a dizer?
Porque vi seu rosto quando eu disse que era ele
e você não acreditou em mim.
Não, eu não sabia em que acreditar.
Devemos ser mais honestos um com o outro, Liv,
mas, ultimamente, você só esconde coisas de mim.
Os trotes. Você ainda está investigando o passado de Wade?
Está mesmo me culpando?
Não estou te culpando, Liv. Estou falando a verdade.
Somos um time.
No começo, eu te disse que sempre, sempre estarei ao seu lado.
Não posso fazer isso com você se distanciando de mim.
Tive que fazer isso, porque senti que estava me perdendo.
E duvidando dos meus instintos.
- E isso por minha culpa? - Não, Spencer.
É só um fato.
Antes da batida policial,
você...
Você disse algo sobre pessoas que escolhem fingir.
O que quis dizer com isso?
Você tem fingido comigo?
Sim.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Esses últimos meses foram muito difíceis.
Não aguento essa discussão, neste ciclo sem fim, todos os dias.
Não aguento ficar pisando em ovos
em relação aos sonhos um do outro, porque aquilo pelo que somos apaixonados
está nos empurrando em direções opostas.
Não deveria ser tão difícil.
Simplesmente não deveria.
Então, por ser tão difícil, você não quer mais?
- Não disse isso. - Então o que está dizendo?
Não sei.
Mas alguma coisa tem que mudar.
Não posso continuar fazendo isto.
Wade acabou de ser inocentado de todas as acusações, então é isso.
Qual é, Laura? Está falando sério?
Esse é o problema da denúncia falsa: se ninguém for ferido,
a pessoa que ligou, na melhor hipótese, é culpada de uma contravenção.
E devo aceitar isso?
Meus filhos estavam naquela casa.
Alô? São meus filhos também.
Jordan disse que Wade deve pegar a posição de volta no jogo de boas-vindas.
- Isso é verdade? - Depende do Garrett, mas sim.
Então o cuzão fica livre, sem consequências?
- Liv, palavrão. - A Golden Angeles vai deixar a pessoa
que quis matar a gente
jogar como se nada fosse,
e está preocupada com palavrões?
Você está bem?
Não estou bem.
Porque tudo está desmoronando.
Minha carreira de jornalista, essas coisas do Wade, Spencer e eu.
Tudo bem, querida, você está passando por muita coisa.
Tudo vai ficar bem.
E seja lá o que você e Spencer estejam passando, é apenas um ajuste.
Vocês vão superar isso.
Sabe de uma coisa? Vamos dar uma volta.
Não posso fazer nada sobre o lance do Spencer,
mas certamente podemos fazer algo sobre esse tal Wade.
Se não se sentir confortável em jogar com o Wade
e optar por ficar no banco, eu te apoio.
Eu também.
Alguém precisa ensinar uma lição a ele.
Não, eu vou jogar.
Tenho outros companheiros de time que precisam de mim.
Como Liv está lidando com tudo isto?
Acho que Liv precisa de um tempo.
Então, talvez eu também precise.
Só não quero que ela sinta que precisa abrir mão do que é importante
para ter um relacionamento comigo.
Nenhum de vocês deveria.
Preciso de boas notícias.
O que você me conta, mãe?
Como está... o Sr. Carter?
Ele vai me pedir em casamento?
Bom trabalho, cara.
Vou relaxar, deixar você em paz.
Espere aí, Spencer.
Sobre a Olivia.
Você sempre soube qual era seu sonho, filho.
Ela está descobrindo o dela.
Mas a questão é: você pode dar a ela tempo e espaço para descobrir como?
Acho que nós dois temos decisões a tomar.
É.
Estava começando a achar que você estava me evitando.
Soube de Wade. De você ganhar e perder sua posição de titular.
Achei que precisava de uma amiga.
Nunca imaginei ser titular no primeiro ano.
Estava feliz por ficar no banco.
Bem, hoje o inimaginável foi colocado ao seu alcance.
Por algumas horas.
Sim.
Agora eu quero, Layla.
Quero liderar esse time.
Quero ser quarterback titular agora, não daqui a três anos.
Mas é o time do Wade.
Jordan, você se esforçou muito, e seu treinador vê isso.
Sua hora vai chegar de novo.
E, agora, quando isso acontecer, você estará preparado.
Sim, a denúncia falsa foi atitude muito inadequada,
mas foi apenas uma brincadeira que deu errado.
Uma brincadeira que deu errado?
Os policiais estavam com armas apontadas para uma sala cheia de garotos negros,
dois deles do seu time.
Qual é? Não se trata de racismo.
Diz ele, desfrutando de seu privilégio branco.
Aceitei a reunião por gentileza, Billy.
Aceitou a reunião por culpa.
Sabia que não devia deixar Wade jogar depois de tudo que ele fez.
Aquele menino é uma bomba-relógio.
E, se continuar sem controle,
vai colocar o resto do time em perigo, incluindo meus meninos.
E não posso aceitar isso.
Se me dão licença, tenho um jogo para preparar.
Está ciente de que Wade intimidava tanto um dos colegas de time no ensino médio
que ele tentou cometer suicídio, várias vezes?
Os pais de Wade pagaram pelo silêncio deles.
Por isso que Wade nos denunciou.
Ele está com medo que eu exponha isso, o que ainda pretendo fazer,
mas é engraçado como foi fácil desenterrar coisas
que aconteceram há mais de quatro anos,
e que, de alguma forma, essa universidade não fazia ideia.
Isso nos faz perguntar quantas coisas você
e esta administração negligenciaram
por causa deste programa.
Minha filha não é a única que vai continuar investigando.
Vou garantir que outros também o façam.
E pode apostar que vão continuar de olho em você
até Wade estar oficialmente fora do time.
Não precisa. Você tem razão.
Tenho que cuidar dos outros garotos do meu time.
Escutem!
Boas-vindas contra a Coastal... Não dá pra ficar melhor que isso, certo?
Um anúncio rápido: Wade fica no banco, Baker é o quarterback titular.
Vamos lá!
Beleza, lá vamos nós. Vamos lá! Vamos vencer!
Bem-vindos ao jogo de boas-vindas!
Com um recorde invicto de seis vitórias e nenhuma derrota,
estes são os Condors da Golden Angeles!
- Vamos vencer! - Vamos vencer!
Jordan Baker manda uma bomba de 50 jardas por cima da defesa.
Touchdown!
Golden Angeles marca primeiro.
CASA - VISITANTE
Sete a zero.
Baker faz um slam pelo meio, mas Spencer James derruba a bola.
Você é melhor que isso, Spence. Pegue o arremesso.
Vamos, Spence! Você consegue.
Prontos...
Spence, saia da linha!
Preparar. Hut!
Baker lança, e eles tentam um touchdown de 70 jardas. Que lance!
Golden Angeles faz 14 a zero.
- Spence, o que está fazendo? - Já entendi.
Baker corre para o pylon restando apenas alguns segundos.
Touchdown!
Golden Angeles vence por 20 a 0, e vamos para o intervalo.
Fomos bem.
- Vamos embora. - Continue expondo a segurança...
- Vamos lá! - ...na end zone de novo.
- Vamos lá. - Você está mandando bem, cara.
Estou um lixo, mas você está bem.
Tem alguma coisa a ver com minha irmã não ter vindo?
É, aquela vadia traiçoeira é muito boa em destruir carreiras.
O que você disse?
Disse que aquela vadia traiçoeira é boa em destruir...
Temos que ir, cara. O segundo tempo vai começar. Vamos!
Achei que você não vinha.
Estava ouvindo no carro.
Spencer está mal. Não podia deixar de apoiá-lo.
É.
Escute...
O que acha do Garrett?
Que não podemos confiar nele,
e que está escondendo algo.
Você também acha?
Eles voltaram.
Tudo bem, pessoal!
- Tudo bem? - Sim.
- Por que a luva? - Nada, só... mais aderência.
Vamos para a end zone.
- Ei, espere aí... - Pode deixar comigo.
No início da temporada, eu não vi a mágica.
Mas você provou que eu estava errado.
Hora de fazer isso de novo, filho.
Melhore na segunda metade. Tudo bem?
Pode apostar.
Deixe comigo, treinador.
Vamos lá!
A Coastal perde de 20 a 0 e começamos o terceiro quarto.
Vamos lá, B, vamos.
Vai!
Ele pega no meio e vai por fora para uma corrida de 60 jardas.
- Finalmente marcam um ponto. - Isso!
Golden Angeles 20, Coastal 7.
Vamos...
Parece que Baker mudou a jogada.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Golden Angeles contra-ataca, aumentando a vantagem para 27-7.
CASA 27 VISITANTE 7
Down. Set.
Vamos lá, Jordan!
Slide?
Baker vai para a defesa esquerda. E a bola escorrega!
Fumble!
JJ Parker pega a bola. Touchdown!
Jordan estava jogando a bola por todo o campo na primeira metade, né?
Na segunda, ele fez três passes.
Acha que está contundido?
- Você não acha? - Algo que eu deva saber, senhores?
Não podem parar a corrida aqui.
Se corrermos, controlamos o relógio, assumimos a liderança
e mantemos a bola longe de J e Spence.
Boa dica, Adams.
CASA 27 VISITANTE 31
Em uma surpreendente virada,
a Coastal teve mais posse de bola e agora lidera o jogo por 31 a 27.
Estamos jogando pelo canto há muito tempo.
Não importa. Temos 18 segundos restantes e talvez duas jogadas
para vencer este jogo.
Golden Angeles não pode pedir tempo
e precisarão de um milagre para vencer este jogo.
Spencer James pega a bola e corre para fora!
Tem que saltar!
Está quase indo para fora,
com a end zone em quinze jardas.
Inacreditável! Arriscou muito!
Mas esse garoto é diferenciado.
VISITANTE 31 FALTA 10:20
Última jogada, valendo tudo!
49 para Mike!
JJ, marque o Spencer.
Faltam só seis segundos!
Beleza, J.
Drive. Hut.
Baker está encrencado!
Em cima dele!
Baker sai da marcação,
e arremessa com a mão esquerda para Spencer James,
que faz uma recepção incrível
e corre até a end zone para conquistar a vitória.
Os Condors vencem o jogo!
Jordan Baker para Spencer James, só deu o primeiro ano!
- Então, como está a mão? - Como você sabia?
Eu estava concentrada em um jogador durante todo o jogo,
- e foi meio difícil não perceber. - Sim.
Além disso, fez o lançamento do touchdown vencedor com a mão esquerda,
e na hora não fez sentido.
- O que aconteceu? - Wade aconteceu.
Na verdade, meu punho no queixo dele.
Legal.
- Olhe só para você. Um cara durão. - Sim.
- Jordan... - Me diga que não sente nada.
Só nós dois... neste momento.
Me diga... Layla, me diga que estou louco.
Você não está louco.
- Me desculpe. - Não. Valeu a pena.
Jordan, espere. Não podemos.
Não podemos? Claro que podemos. Acabamos de fazer.
Você acabou de terminar com a Simone, e eu fui uma das damas de honra dela.
Em um casamento que não aconteceu.
- Jordan. - Tudo bem, só...
Só me responda sinceramente: você gosta de mim?
- Sim. - Tudo bem, eu vou esperar.
- Porque não vai resistir a mim sempre. - Como?
Mas, vai ser divertido ver você tentar.
Entre. Ótimos ajustes no segundo tempo.
Desculpe pelo resultado final.
Não. A culpa não foi sua.
- Spencer James fez uma ótima jogada. - Sim.
Mas você nos manteve no jogo. Nos fez chegar perto.
A equipe técnica vai sair para beber. Quer ir junto?
- Vamos falar do próximo jogo. - Sim. Com certeza.
Ótimo!
Já que não pode beber, você dirige.
Sim, senhor.
Vamos lá.
Acho que ficou claro que não venceríamos hoje sem essa dupla.
GOLDEN ANGELES VENCE AS BOAS-VINDAS
Eles são o futuro da Golden Angeles, e ele começa hoje!
Isso! Vamos comemorar. Vou fazer pipoca.
- Tudo bem. - Tá.
- Ei! - Beleza.
Tudo bem.
Não é exatamente como imaginei fazer isto, mas é bom que os meninos estejam aqui.
- Não íamos perder isto. - Quieto.
Tinha todo um discurso pronto.
Eu até tinha deixado preparada "You Are My Lady", de Freddie Jackson.
Eu amo Freddie Jackson.
E eu amo você.
Se não quiser ir embora de Los Angeles, tudo bem.
Não tenho nenhuma intenção de ter um casamento à distância.
- E nossa confidencialidade? - Não rolou.
- O que você... - Está tudo bem.
Pode se vingar dele quando nos mudarmos para Oakland.
- Você vai para Oakland comigo? - Vou me mudar para Oakland.
- Pode a pedir em casamento logo? - Cala a boca.
Nada mau.
Isto é para você.
Grace James,
quer se casar comigo?
Sim.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
COORDENADOR DO TIME DE ESPECIALISTAS GARRETT PROMOVIDO A TREINADOR PRINCIPAL
O que está fazendo?
Só cuidando dos meus meninos.
Wade está fora do time. O que mais você quer?
Estou tentando protegê-los de Garrett.
- Não confio nele. - Baseado em quê, Billy?
No meu instinto... e no de sua filha.
O que há de tão errado em querer cuidar de Jordan e Spence?
É isso mesmo? Ou está cuidando de si mesmo?
Estou tentando dar a eles a melhor experiência possível na D1.
Spencer e Jordan acabaram de se tornar titulares em tempo integral,
e quer estragar isso para quê?
Ou você não consegue lidar com não ser o treinador mais importante da vida deles?
- Wade? - Não se preocupe. Venho em paz.
Não estou nada preocupada.
Se há uma coisa que aprendi hoje, e é que vocês, Baker...
- são resilientes. - Que bom para você.
Soube que anda perguntando sobre Garrett.
Se quer o Garrett, posso entregá-lo a você.
Por que eu acreditaria em algo que você diz?
Porque tenho os recibos.
Não tenho mais nada a perder, beleza?
É meu último ano. Não terei o Heisman, e possivelmente nem minha carreira na NFL.
Se vou me ferrar,
não vai ser sozinho.
Ei.
Não vamos viajar. Vamos?
Muita coisa está mudando na minha vida agora, e para melhor.
Tenho um futuro com o qual estou animada.
E preciso continuar progredindo em tudo a meu respeito.
Não importa o quão assustador isso possa ser.
E não pode fazer isso comigo.
Me desculpe, mas eu só...
Eu não acho que voltarmos ao que nos é familiar
é a coisa certa para nenhuma de nós.
Oi. Obrigado por vir tão rápido.
De nada.
- Sem a Erin? - Não, hoje não. Por quê?
Só achei que, quando você disse que queria me contar algo,
tivesse a ver com um casamento.
Ainda não. Mas é sobre uma grande mudança.
Vou me aposentar e estou pronto para entregar as operações da minha gravadora.
Tudo bem.
Nossa! Pai, isso é... Isso é incrível!
Eu sempre imaginei, enquanto investia na ForMonica Records,
que seríamos concorrentes um dia,
mas, sinceramente, fundir as gravadoras na Keating Records faz sentido.
Sim. Quero dizer... Não vou te decepcionar. Isso é...
Espere. Você quer a gravadora?
Achei que fosse inflexível sobre trilhar seu caminho na sua gravadora.
Isso quando estava só no lance independente.
Mas estou expandindo, e você me ajudou a expandir, estou construindo um império.
Espere. Você não me chamou aqui para me entregar a gravadora, chamou?
- Espere, querida. Desculpe... - Não. Então quem?
É meu pupilo.
Ele se parece comigo antigamente. Inteligência, talento, visual e, melhor,
ele é um amigo seu.
- Clay. - Layla.
Obrigado de novo pela oportunidade, Sr. Keating.
Não vou te decepcionar.
E então, doutora?
Está quebrada mesmo. Olhe aqui.
- Sim. Quanto tempo ficarei de fora? - Seis a oito semanas.
Oi.
Acabei de fazer o melhor jogo da minha carreira universitária.
Jordan e eu somos titulares.
Nada disso pareceu certo sem você.
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Se você precisa de um tempo, eu dou.
Não vou gostar, mas eu topo.
Mas se você quer lutar por nós, que é o que eu quero,
então estou pronto para isso, Liv.
Honestidade total. Cartas na mesa o tempo todo.
Porque nada significa mais para mim do que você...
- Do que estamos construindo. - Realmente espero que seja verdade.
Claro que sim. Por quê?
Porque queria ser a primeira pessoa a te contar...
que farei uma reportagem sobre o treinador Garrett.
Meu treinador?
O homem que acabou de abraçar a mim e ao Jordan na rede nacional de TV
e nos chamou de futuro do futebol da Golden Angeles?
Ele tem uns segredos perturbadores,
e, pelo que estou ouvindo, são graves.
Este é o meu futuro, Liv.
E o meu.
Não posso perder outra reportagem dessa magnitude, Spencer.
Então, o que isso significa para nós?
Legendas: Flávio Silveira