¡Salgan!
ACUERDO DE EMPLEO
ENTRE JP KEATING RECORDS Y CLAY TAYLOR
Vamos.
¡Campeonato ATL!
FELIZ KWANZAA - NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
¿Ves a alguien que te guste?
Una típica noche de aficionados.
Algunos son buenos, otros no tanto.
Ya pasaron seis semanas, Clay. Ya demostraste tu punto.
- ¿Sí? ¿Qué punto? - Que puedes molestarme.
¿Crees que acepté el puesto de director de la empresa de tu padre
para castigarte por terminar conmigo?
Nadie piensa en ti. Esto es por mi futuro.
Parece que los de Bringston vinieron para las vacaciones.
¿Estarás bien? Sé que no hablas con Simone desde que terminaron.
Sí, estoy bien.
¿Por qué no vas a saludar y yo voy a pedir la comida?
- De acuerdo. Solo soy Spencer James. - Bien.
Quiero recuperar la empresa de mi padre. ¿Qué debo hacer?
Para empezar, nunca fue tuya.
Y seguro que tu abogado
ya te dijo que no puedes hacer nada.
Es un trato cerrado.
JP Keating Records debe ser dirigida por un Keating.
Lamento que tus problemas con tu papá te hayan arruinado el futuro.
¿Cómo están?
¿Qué tal?
- ¡Dios mío! ¡Hola! - No puedo creer
que ya pasara un año.
Esta vez, bienvenida a mi territorio.
Lo sé. Ya era hora.
Espera. ¿Tú eres la chica que puso celosa a Olivia
y la hizo acercarse a Spencer?
Gracias. Porque todos estábamos cansados
de esa tontería de: "Queremos estar juntos, pero no podemos".
- De nada. - No pasó eso.
Pasó exactamente eso.
Hablando de eso, ¿dónde está Liv?
- ¿Rompieron? - No, seguimos juntos.
- Algo así. - Coop.
¿Qué? Es verdad.
Son la pareja que está junta menos junta que conozco.
- Spencer, ¿qué pasó? - Nada.
Los dos estuvimos muy ocupados las últimas seis semanas.
Yo con el fútbol, tratando de llegar al campeonato.
Felicitaciones por eso. Fue un gran logro.
Gracias.
Liv está ocupada con su trabajo,
y decidimos darnos un poco de espacio,
sin decir que nos damos espacio.
- Sigo confundida. - Bienvenida al club.
¿Podemos hablar de otra cosa?
- Mi amor, estuviste muy bien. - Gracias.
Supe que ahora cantas. No me lo esperaba.
- Felicitaciones, amigo. - Gracias.
No sabía que eras amigo de mi novia.
¿Qué? ¿No puede tener amigos?
Tengo hambre. ¿Estás lista?
No, estaba en medio de una conversación con nuestros amigos.
Está bien, iré a buscar comida.
¿Qué rayos fue eso?
Ese fue el antiguo Cam de Los Ángeles.
Está bien, ya llegué.
Estoy a salvo. ¿Contento?
Perdóname por querer cuidar a mi mejor amiga.
Claro.
Vamos. Durante casi una década,
caminé de mi casa a la tuya sin problemas.
¿Y ahora que vivo en Beverly Hills te preocupa que llegue bien?
Prefiero nuestro barrio a este barrio de ricos.
No está aquí.
Y no trates de negar que esperabas ver a Liv.
- Quizás buscaba a Patience. - No es cierto.
Está en Jamaica con su mamá, ya lo sabías.
Spence, vamos.
Sé que tú y Liv no saben lo que significa el artículo
sobre el entrenador para ustedes,
pero este limbo no sirve.
No sé cómo empezar a hablar de eso
después de todo este tiempo.
Ni siquiera sé si ella quiere hablarlo.
Quizás, en su mente, ya superó lo nuestro.
Al menos, en este limbo, técnicamente, seguimos juntos.
Con tu lógica, sigo saliendo con Jethro de quinto grado.
No tuve la conversación antes de que se fuera ese verano.
Quizás deba llamarlo ahora y decirle: "Hola, soy gay,
y te estuve engañando con una chica llamada Skye
- las últimas seis semanas". - Cállate.
De verdad, amigo.
Están juntos o no.
Tienes que descubrirlo y rápido,
antes de que se lastimen más uno al otro.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Por favor, dime que no estuviste toda la noche despierta
mirando ese video viejo de GAU.
Tiene que haber algo que no vemos.
A menos que Wade me engañara, y yo cayera como una tonta.
Te haya engañado o no,
los dos sospechamos del entrenador Garrett,
y eso fue antes de que Wade dijera nada.
Antes de que no dijera casi nada.
Si realmente tiene algo contra el entrenador Garrett,
¿por qué no lo delata y ya?
En lugar de eso, nos da videos
de un montón de partidos de GAU sin explicación,
como si Garrett hiciera algo que ni la NCAA sabe cómo penalizar.
¿Quién se cree que es?
- ¿El Acertijo? - Tranquila.
¿Por qué no dejas esos videos,
te das una ducha y aclaras las ideas un poco?
No, gracias. Necesito volver a verlo.
No fue una pregunta, hija.
Te has esforzado mucho
las últimas seis semanas, pero ahora son las fiestas, ¿sí?
Por nuestra cordura, necesitamos un descanso.
Yo necesito un descanso.
Creo que "Tamia Cooper, abogada" suena muy bien.
Sí, aún me falta.
Aunque no lo adivinarías con la cantidad de trabajo que tengo.
¿Sí?
No me alcanza la tinta de los bolígrafos.
El bufete de Laura florece.
¿No te dijo que no la llamaras así?
- Sí, pero es lindo. - Sí, gracias, entrenador Adams.
- Eso sí suena bien. - Sí, ¿no es cierto?
Sí. Estoy orgullosa de ti. Es decir, de todos nosotros.
- Hiciste llorar a ese niño. - No estaba llorando.
- ¿Qué? - Además, es culpa de sus padres.
¿Quién espera a dos días antes de Navidad para comprar el árbol?
Por favor, dime que no le robaste el árbol a un niño.
No voy a disculparme por querer el mejor árbol de Navidad.
Es mi momento favorito del año.
Dices eso de todas las festividades.
Pero Navidad es diferente. Es mágica.
Y es cuando los corazones se abren a las posibilidades.
Un tiempo en el que todo se perdona y reina el amor.
¿Estuviste viendo películas navideñas otra vez?
Esperen. JJ tiene razón.
Deberíamos hacer una fiesta. Un fiesta de pre-Navidad, ¿no?
- Mi amigo. - Esperen.
¿Spencer "no sé divertirme" James
quiere organizar una fiesta?
No, es como dijo JJ.
Navidad es el momento perfecto
para reunirnos, perdonarnos y eso.
¿Reunirnos?
- Solo llámala. - ¡Cállate!
Haré una fiesta. Aquí. Esta noche.
Será genial.
¿Debemos preocuparnos?
Spencer James, podrás agradecernos luego.
¿Agradecerles qué? ¿Qué es eso?
El comienzo de nuestra… tu fiesta de Navidad.
Esto es en serio.
Lo saqué de la bodega de mis padres.
Tomé un poco de esto, un poco de aquello.
Chicos, no necesito su ayuda.
Estoy bien. Yo me encargo.
Amigo, sabes hacer muchas cosas, pero organizar fiestas no es una de ellas.
Y esta casa tiene una reputación que mantener.
Además, debes entrenar para el partido.
Así que acepta la ayuda.
Está bien.
Hagan lo que quieran. Pero que sea algo pequeño.
Pequeño e íntimo.
- ¿Jordan? - Sí.
Pequeño e íntimo.
Pequeño e íntimo, chicos.
Quiero golpear a Clay en la cara. Lo odio.
- No lo odiabas el verano pasado. - Qué graciosa.
Lo siento.
¿Sabes que Simone vino para las fiestas? Anoche estuvo allí.
¿Jordan la vio? ¿Cómo está?
No sé. No hablamos, en realidad.
Aún es nuestra amiga, aunque haya roto con Jordan.
Sí, lo sé. Es que estaba ocupada con lo de Clay,
y tuve que irme temprano.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Con qué? - Con Clay. ¿Qué más?
Claro.
Si no me devuelve la empresa,
tendré que jugar a su juego.
Comenzaré con expandir mi lista de artistas.
Lo que me recuerda que debo irme.
Veré a una de las cantantes de anoche.
- Buena suerte. - Gracias.
Hola, Coop. Adiós, Coop.
Está viva.
Qué lindo que hayas regresado a casa.
¿No eres tú la que recién llega?
De desayunar, no de pasar la noche afuera.
Lo que has hecho mucho últimamente.
No sabía que me controlabas.
Spencer vino anoche.
Te buscaba a ti.
- ¿Al menos te importa? - Claro que me importa.
Coop, entiendo que Spencer es tu mejor amigo,
pero nuestra relación es asunto nuestro.
No. Spencer es mi familia.
Y de donde yo vengo, uno apoya a su familia.
Nos protegemos.
¿Crees que Spencer necesita que lo protejan de mí?
Dime algo.
¿No hay ningún otro tema de investigación en el planeta
sobre el que escribir?
Vamos, tiene que haber un equipo de lacrosse que hace trampa.
O investiga al gobierno,
que trata de llevar al país de vuelta a la Edad de Piedra.
¿Por qué tiene que ser el equipo de Spencer? ¿Su entrenador?
Coop, no discutiré esto contigo ahora.
Ese chico te ama, Liv.
Te apoya. Rayos, recibió una bala por ti.
Pero nada de eso importa, ¿no?
Porque nada pasa el límite cuando se trata de ti y tus artículos.
Claramente, ya decidiste, así que deja de perder el tiempo.
Si no quieres estar con Spencer, arranca la bandita de una vez.
Por el bien de los dos.
¿Cómo la sientes?
Un poco raro. Pero el médico dijo que era normal.
No quise decir nada frente a todos en la casa,
pero ¿qué pasó ayer en Slauson? Te fuiste muy rápido.
Sí, no estaba listo para encontrarme con Simone.
Bien. Entiendo.
Chicos.
¿Cómo está, entrenador?
Baker, ¿cómo está la mano?
Se siente bien, entrenador.
¿Listo para volver al campo?
Espero que el médico me autorice este fin de semana.
¿Por qué esperar? Nuestros médicos vieron tus estudios esta mañana.
No pueden decirme nada, oficialmente,
pero algo me dice que tendrán buenas noticias para ti.
¿J lo sabrá hoy? Es fabuloso.
- Sí. - Sigan entrenando.
Tenemos que prepararnos para el partido.
- Sí, señor. - Muy bien.
Sí.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Puedo ayudarte a ti? - De hecho, sí.
Los nuevos clientes deben llenar cierta información.
E incluye la fecha de juicio, si ya la tienes.
¿Crees que soy un cliente?
Disculpa. Supuse que…
Así como supusiste que este era tu escritorio.
Coop. Qué bueno que llegaste.
Él es Darius Marshall.
Es un socio de primer año que contraté para ayudarme.
Esta es la moción para que presentes.
Por favor, pide que no lo asignen al juez Hilson.
Mi hijo salió con su hija y no terminó bien.
- ¿Qué es esto de Carlton? - Darius.
Y sabes que estoy muy ocupada, Coop.
La firma crece. Necesito toda la ayuda posible.
Pensé que para eso estaba yo.
- Pensé que estábamos juntas en esto. - Estamos juntas en esto.
Pero sin un título de abogada, lo que puedes hacer es limitado.
Necesito a alguien que pueda discutir en un tribunal.
Tengo que atender.
- Hola. - Hola.
Lamento no haberte visto anoche. Coop dijo que viniste.
Algo me dice que no solo te dijo eso.
Sí. Es una amiga leal. Eso es seguro.
Me alegra que estés aquí.
Bien.
Porque daré una fiesta de pre-Navidad en la casa de la playa,
y me encantaría que vinieras.
Espera, ¿tú organizas la fiesta?
¿Por qué todos reaccionan así?
Sí, organizaré una fiesta. Sé cómo divertirme.
Maldición.
Sé que los dos estuvimos ocupados y pasó un tiempo desde que…
Iré.
- ¿De verdad? - Sí, será un placer.
Es como dijiste.
Hace mucho tiempo que no nos vemos,
y siento que ya no te veo en el campus…
Te extrañé.
Yo también te extraño.
- Bien, esta noche. - Esta noche.
Te veo allí.
Cada artista tiene una cualidad única, una especie de huella digital,
y mi trabajo es descubrirla e impregnarla en tu música.
Me gusta pensar que es como mi superpoder.
Layla, creo que eres una productora genial.
Llegué demasiado tarde, ¿no?
Cam llegará en cualquier momento.
No tienes que esperar.
No. Creo que me quedaré un rato más.
- Amiga, no. - ¿Qué?
Layla y yo tenemos una conversación pendiente.
¿Por qué? Layla no hizo nada.
Ella y Jordan no están saliendo.
Vi la forma en que la miró anoche.
Ella no es responsable de sus sentimientos.
¿De qué lado estás?
No me parece que debas
arrojar piedras desde tu casa de cristal de Bringston.
Voy a firmar con Clay.
Lo lamento.
Clay ya tiene productores premiados listos para trabajar conmigo.
Los de relaciones públicas y publicidad ya están preparando las sesiones de fotos.
¿Puedes igualar eso?
Keish, te lo digo.
Sé que pasa algo entre Jordan y Layla.
Olvídalo por ahora.
Los Ángeles es enorme. Podemos pasar el resto de las vacaciones
sin tener que interactuar con Layla.
¿Santa secreto asignado por JJ?
¿Quién es JJ y por qué está en mi teléfono?
Genial.
JJ - TU SANTA SECRETO ES LAYLA
No podré no interactuar.
- ¿Adónde vas? - A comprarle un regalo.
Debe haber algo de segunda mano.
¿Qué tal la reunión?
Slauson puede estar abierto para todos, pero mi estudio no.
Vete.
Seré breve.
Es lindo que pensaras que podías ganarme a una artista.
Ahora nadas con los peces grandes. Recuérdalo.
¿Qué viste en Zoesha?
¿Además de tu interés en ella?
No mucho.
Una mujer hermosa, sentada sola, llorando sobre su té.
No le das oportunidad a nadie, amiga.
Pues no lloro.
- ¿Esperas a Cam? - Lo esperaba.
Hace una hora.
Iba a presentarme a sus padres hoy,
pero recién recibí un mensaje que dice:
"Surgió otra cosa. Lo siento".
Es todo. Sin otra explicación.
Lo lamento. ¿Necesitas que te lleve?
Conoces a Cam desde hace tiempo, ¿no?
Fuimos más a menudo rivales que amigos, pero sí.
Parece muy diferente del Cam que conozco en Bringston.
En la universidad, es amoroso, considerado y…
Siento que estoy conociendo a otro Cam
y no sé cuál de ellos es real.
Probablemente, un poco de ambos.
Las personas cambian y crecen, en especial en la universidad.
La persona que es en Bringston, claramente, es quien intenta ser.
Pero volver a casa dispara cosas.
De pronto, uno vuelve a ser como antes y ni siquiera lo sabe.
Todos somos un poco culpables de eso.
Si esto del fútbol no funciona,
podrías hacer carrera como psicólogo.
De hecho, pienso especializarme en eso.
- ¿De verdad? - Sí.
Fabuloso. Me alegro por ti.
Observa cuándo Cam es más feliz.
Cuándo es feliz y se ríe sin importarle nada.
Allí encontrarás al verdadero Cam.
En ese debes concentrarte.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero me di cuenta de que debería seguir mi propio consejo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Traje más luces. - Felicitaciones.
Los médicos de GAU te autorizaron.
Sí, pero es gente del entrenador Garrett. Médicos del equipo.
¿Y si me autorizaron a jugar solo porque él se los pidió?
Yo voy.
Si te preocupa, busca una segunda opinión.
Ese es el plan.
Ese debe ser mi papá.
Hizo una cita con uno de sus viejos amigos médicos,
así que veremos.
Muy bien.
- ¿Cómo está? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Esa corona es mía? - ¿Esta? No.
Si me pregunta si es de la señora Baker, entonces, sí.
Feliz Navidad. ¿Cómo estás?
- ¿Preparado para el partido? - Tanto como pueda estarlo.
Jugarás tu primer partido universitario en primer año.
Necesito que te emociones más.
Estoy emocionado, pero pasan muchas otras cosas.
Como una posible investigación sobre mi entrenador.
Deja que yo me preocupe por eso. Tú concéntrate en el partido.
- Allí está. - ¿Listo para irnos?
- Sí, señor. - Muy bien.
- Buena suerte. - Oye.
- Gracias. - Te apoyo.
- Gracias. - Muy bien.
Sí, se curó bien. Y la resonancia muestra que todo está normal.
Entonces, ¿cree que puedo jugar?
Técnicamente, tu mano está perfecta.
Pero un poco más de tiempo y terapia física
antes de competir no te vendrían mal.
Y sinceramente, depende de cómo te sientas.
- Discúlpenme. - Sí.
Gracias, doctor.
¿Qué crees que debería hacer, papá?
Ya escuchaste al médico. Depende de ti.
No sé si son nervios u otra cosa,
pero ¿y si tomo la decisión equivocada?
Sí.
Bueno, ya eres adulto.
Así que aprenderás a tomar estas decisiones solo,
porque no siempre estaré aquí para tomarlas por ti.
Pero, al tomar la decisión, tendría en cuenta esto.
Estás recién en primer año y habrá más partidos.
Sí.
La última caja de decoraciones.
Se están esforzando mucho con la decoración para la fiesta.
Sí, es Navidad, ¿no?
¿Por qué no hacerlo a lo grande? Tenemos mucho que celebrar.
Habla por ti.
Vamos, Liv. Este año tienes mucho que celebrar.
Encontraste tu pasión por el periodismo.
Obtuviste el empleo de tus sueños.
Logramos mantenernos todos juntos. Espero que eso siga siendo bueno.
Y debemos celebrar que nuestra universidad llegara al campeonato.
Aunque GAU llegara solo por suerte.
¿Suerte? ¿Porque tenían a Spencer?
Porque es fácil ganar cuando los jugadores del otro equipo se lesionan siempre.
Como sea. Lo importante es que tu hermano y Spence están en el ATL Bowl
y es algo más para celebrar.
Sí.
Hay mucho que celebrar.
- Te veo en la fiesta. - Sí.
Muy bien.
Jordan, estás mirando el piso desde hace cinco minutos.
Te juro que ahí no hay respuestas.
De acuerdo.
Me autorizaron para jugar el partido.
Jordan, es fabuloso.
¿O no querías que te autorizaran?
No. Es decir, sí.
No ganaremos con el mariscal suplente.
Pero el médico dijo que más tiempo y terapia física no me harían mal.
Claro.
Me apresuré después de mi contusión el último año de la secundaria,
y pude haber perdido todo.
¿Y si me estoy apresurando otra vez?
El hecho de que consideres las opciones debería decirte
que no es como en el último año.
Escucha a tu cuerpo y toma la decisión basado en eso.
No somos las mismas personas que éramos en la secundaria.
Hay que escuchar a nuestras versiones mejores y más inteligentes
para tomar las decisiones difíciles.
¿Sigues hablándome a mí?
Sí, creo que nos hablo a los dos.
- ¿Qué? - Ten cuidado.
Empiezas a hablar como una novia que me apoya.
Sí, hablo como una amiga que te apoya.
Debo irme.
Bien.
¿La presencia de Simone en la ciudad te incomoda?
Un poco,
porque aún estamos en esa fase incómoda de los ex.
Pero pienso aclarar las cosas pronto.
Y por eso le dije a Spence que la invitara a la fiesta de hoy.
Sí, supuse que iría cuando me la asignaron para el Santa secreto.
- Para nada retorcido. - JJ, sin saberlo, ataca otra vez.
No quiero que las cosas sean incómodas para ninguno de nosotros.
¿Por qué serían incómodas?
Tú y yo somos solamente amigos que se apoyan, ¿no?
Amigos que se apoyan y que compartieron
un beso fabuloso del que no se habla.
Nos vemos en la fiesta, Layla.
Sí.
Baker, supe las buenas noticias. Bienvenido, mariscal de campo.
De hecho, entrenador, quería hablarle de algo…
Y ahora tengo a mi dúo de estrellas de nuevo en el campo.
- ¿Listo para ganar el partido? - Sí, señor.
- Entrenador. - Escuchen todos.
Baker está de regreso.
ATL, allá vamos.
Dije: "ATL, allá vamos".
¡Vamos!
- ¿Papá? - Sí, aquí estoy.
¿Qué pasa?
Creo que ya sé qué intentaba decirme Wade. Mira.
Creo que el entrenador Garrett les enseñó a algunos jugadores, con los años,
a lastimar a propósito a las estrellas de los equipos rivales.
A lastimarlos como para dejarlos afuera toda la temporada.
Hola, señorita abogada.
- Feliz Navidad. - ¿Qué?
- ¿Me trajiste un regalo? - Para el Santa secreto.
Pero te la habría regalado de todas formas.
- Los bolígrafos de los ricos son pesados. - ¿No?
Dijiste que no te alcanzaba la tinta.
Y este tiene una cámara extra grande.
Y te envían repuestos de tinta el resto de tu vida.
¡Tinta de por vida!
De verdad, gracias.
- Muchas gracias. - De nada.
Quizás pueda usarla para buscar un nuevo empleo.
¿De qué hablas?
Laura me reemplazó por un burgués de Harvard llamado Darius.
- ¿Te despidió? - No, pero lo contrató a él.
Coop, tú misma dijiste que tenían mucho trabajo.
¿Y qué tiene ese tipo que no tengas tú?
Fue a una universidad de élite y tiene matrícula de abogado.
Bueno, quizás tienes un poco de competencia.
Úsalo para avanzar. Mejora tu juego.
Cuando empecé en Coastal, para llamar la atención de Montes,
tuve que hacerme indispensable.
Si quieres ser la persona de confianza de la señora Baker,
ya sabes qué hacer.
Pero, en serio,
trajo a Dan Rather
para que le hablara a la clase de su trabajo en el Watergate.
Ese hombre es una leyenda, y sabe mi nombre.
Claro que lo sabe, porque eres un hueso duro de roer.
Fue inspirador.
JJ dijo que el verde es su jarabe especial.
- Especialmente malo. - Gracias por el aviso.
Felicitaciones por haber terminado tu primer semestre en Bringston.
Gracias.
Y supe lo del partido.
- Bien hecho. - Gracias.
Sí.
- ¿Está todo…? - ¿Cómo…?
Lo siento. Tú primero.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Y tú? ¿Cómo están todos en Bringston?
Bien.
¿Y Damon y tú aclararon sus asuntos de amigos?
Damon y yo no estamos juntos, si te refieres a eso.
Está saliendo con Thea.
¿Crees que saldría con otro tan rápido después de terminar contigo?
- Simone… - Discúlpame.
Tengo que darle el regalo a Layla.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a casa.
Esto es para ti.
Me sorprende que JJ no nos obligara a darle todos los regalos a él.
Esto es para ti.
A cada una le tocó la otra.
¿Los abrimos?
Supe que Clay te estaba atacando,
así que son todos los CD número uno que produjiste juntos…
FORMONICA RECORDS LAYLA KEATING - PRODUCTORA
…para que recuerdes lo buena que eres.
Necesitaba que me lo recordaran.
Gracias. Significa mucho.
Es para tu brazalete de dijes.
Lograste el sexto puesto en el equipo de tenis de Bringston,
así que me pareció perfecto.
Y supe que al bebé Shay le gustan los osos.
No sé,
me pareció una linda forma de llevar contigo algo de él
cada vez que uses el brazalete.
- Gracias. - De nada.
Pondré esto en un lugar seguro.
Feliz Navidad, Simone.
Sí, también a ti.
Tu fiesta es todo un éxito.
La fiesta que tenía en mente era más pequeña.
Y mucho menos divertida.
Asher y JJ la mejoraron.
Me tocaste para el Santa secreto.
- La sutileza nunca fue el fuerte de JJ. - Para nada.
¿Mis estadísticas del año?
Las hice imprimir en los cordones.
Para que recuerdes un año épico.
Sí, fue…
Gracias. Es fabuloso.
ESTIMADO CAM WATKINS: EL DEP. DE DEPORTES
ANULÓ SU BECA. PARA SEGUIR ESTE SEMESTRE,
ENVÍE $9537 ANTES DEL 18 DE ENERO.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
¿Entre nosotros?
Claro. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque hoy iba a conocer a tus padres,
- y me dejaste plantada. - Te escribí.
Surgió algo.
- Pero estamos bien. - No es así, Cam.
¿No sientes la distancia entre nosotros?
Es como si fueras otra persona aquí,
y no sé cómo entenderte.
Porque no hay nada que entender.
- Estuve ocupado, Kei. - Demasiado ocupado para mí.
Tuve menos tiempo del que pensaba. Es todo.
¿Estamos bien?
Soy tu Santa secreto.
Iba a regalarte un acuerdo de confidencialidad,
para protegerme,
ya que pareces revelar asuntos ajenos en tus artículos…
Dios mío, Coop.
- ¿Puedes dejarme en paz? - Bien.
Pero te traje esto.
Dicen que una imagen vale mil palabras, ¿no?
Y en las palabras de la gran Tiffany Haddish:
"Así se ve el amor. Así se ve el hogar.
Así se ve lo que debe ser".
Coop, basta.
Esto no es asunto tuyo.
Está bien.
Bien.
Así se ven los idiotas.
Cam dice tonterías y estoy lista para irme a casa.
Sí, yo también.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Son hermosos.
Me los regaló Layla.
Lo siento, no entiendo el problema.
La obsesión del bebé Shay con los osos es algo especial entre nosotros.
Es nuevo, y todos los osos que tiene se los regalé yo.
Ni mi mamá sabe que le gustan,
y solo se lo conté a Jordan.
Layla solo pudo enterarse si Jordan le habló de Shay y de mí.
Comparte mis historias personales, mis recuerdos privados, con ella.
Lo lamento mucho.
¿Sabes qué?
Creo que es hora de ponernos los pijamas.
Y comer un montón de dulces.
Y haremos una videollamada con Nate
para ver ¡Al fin es Navidad! juntos.
- Te quiero, amiga. - Yo también te quiero.
¿Estás lista?
Sí.
Coop, ¿qué haces aquí? Es muy tarde.
Últimamente estuve predicando sobre no vivir en el limbo,
y es exactamente lo que estuve haciendo.
Creo que es hora de enfrentar las cosas.
¿Podrías escribirme una carta de recomendación?
Espera, ¿vas a dejarme?
No, me inscribiré en el programa de abogacía de la GAU.
Basta de clases en línea.
¿Vas a estudiar abogacía?
Coop, no tenía idea.
Yo tampoco, hasta que señalaste el hecho
de que sin título, lo que puedo hacer es limitado.
No soy Darius,
y no ingresaré a una universidad de élite,
pero sé que sería buena en esto.
Seré abogada.
Oye.
¿Te vas?
Sí, eso creo.
- Puedo llevarte. - Tengo mi auto, pero gracias.
Interesante.
La última vez que nos besamos…
La única vez que nos besamos.
La única vez que nos besamos,
te dije que esperaría a que estuvieses lista.
Así que me temo que debes tomar la iniciativa.
Tendrás que besarme tú.
No voy a besarte, Jordan.
Romperías una tradición de 2000 años.
Sí, una tradición gracias a la cual besas a cualquiera.
- Incluso a un primo. - Sí.
Pero no soy tu primo, Layla.
Pero soy paciente.
Además, ver cómo tratas de resistirte
casi vale la pena.
Buenas noches, Layla Keating.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde está tu secuaz?
Quería creer que Liv se equivocaba,
que era solo una coincidencia,
pero creo que Garrett elimina a jugadores a propósito.
- ¿Qué? - Sí.
¿Y si les paga un extra a sus chicos
para lastimar a los jugadores de los equipos contrarios?
Si tenemos razón, esto no solo acabará con la carrera de Garrett.
Podría terminar con todo el programa de fútbol de la GAU.
Lamento lo de Coop.
La entiendo.
Odia verte sufrir.
Yo también lo odio.
Debemos hablar.
Estoy de acuerdo.
- Debemos separarnos. - Sigamos juntos.
Espera…
Liv, te amo.
Empiezo a aceptar que probablemente
te ame el resto de mi vida.
Por eso debo ponerte primero.
¿Romper conmigo es ponerme primero?
Antes dijiste
que no nos vimos en el campus en las últimas semanas.
Pero yo sí te vi.
Fui a propósito a verte.
A ver si estabas bien.
¿Sabes qué vi?
Te vi feliz.
Prosperando.
Vi tu alegría cuando trabajas en tus artículos afuera de la cafetería.
Te vi con tus amigos periodistas en la plaza.
Incluso hoy, cuando hablaste sobre Dan Rather con Keish.
Te iluminas desde adentro.
Era alegría pura.
Pero se apaga,
apenas un poco, cuando estás conmigo.
No puedo ser la razón por la que se apague tu luz, Liv.
Spencer,
te equivocas.
Porque te amo.
Lo sé.
Pero ahora amas más tu sueño, y está bien.
Tienes que ser libre para escribir sobre lo que quieras,
sin preocuparte por las consecuencias para tu novio.
Quizás pueda…
- No sé, quizás… - Está bien.
Nunca te pediría que abandonaras nada por mí.
Como tú nunca me pediste que me alejara del fútbol.
Creo que debo irme.
Te entiendo. De verdad.
Nuestra historia no termina aquí.
Estoy segura.
Subtítulos: Emilia Mas