COPA ATL - CÓNDORES VS. PUMAS
Estamos en el cuarto cuarto.
Kilson 14, GAU 10.
Bienvenidos otra vez a la Copa ATL, patrocinada por Angry Hippo,
"Nada te energiza como un Angry Hippo".
A menos que te marque Chomps Taylor.
Vamos, amigo.
Si recién nos sintonizan,
ha sido difícil para Jordan Baker y la ofensiva de GAU.
Debido, en gran parte, al número 56, Rodrick "Chomps" Taylor,
que ya bloqueó cuatro jugadas hoy.
Cuarenta y cuatro, adelante.
Ochenta…
Ochenta blanco, listos…
¿Nadie va a bloquearlo?
¡Vamos!
¡Ya saben qué hora es!
¡Vamos!
¡Quédate en el suelo!
Levántate, Jordan.
¿Por qué no lo detienen?
J debe lanzar la pelota más rápido.
O Spencer debe abrirse más rápido.
Por favor, Spencer es el único que jugó bien hoy.
¿Tienen hambre?
Taylor nos está comiendo vivos.
Garrett debería duplicar.
Eso es, Jordan.
Ya pasará.
Olvídalo.
Regresó demasiado pronto.
Se notaba que la mano le molestaba. Lo sabía.
Si fuese grave, el entrenador Garrett lo habría sacado.
Sí, bueno.
No estoy muy seguro de eso.
¿Quieren que muera allá afuera?
Porque están por masacrarme.
J tiene razón. Yo me abro, pero no puede lanzarme
porque se le vienen como un tren. Deben hacer algo.
Winfield, ponte el casco. Vamos.
Vamos, entra.
Hagámoslo. Vamos. Jugada 22, uno a uno. ¿Listos?
Isaiah Winfield en movimiento.
Tienen el balón.
Mira a J. Recibe un fuerte bloqueo.
Tiene el camino libre.
Spencer James logra un tanto fácil y los Cóndores toman la delantera.
¿Vieron ese lanzamiento?
¿Vieron esa recepción?
¿Vieron mis papas fritas?
Hubo falta en la jugada. El tanto se anula.
Fue falta personal de Isaiah Winfield.
Sí, fue un golpe ilegal a la rodilla de Chomps Taylor.
Y el apoyador sigue en el suelo.
¿Vieron eso?
El karma te alcanzó, Chomps.
Sí. ¿No? Estuvo derribando a Jordan todo el día.
¿Por qué no pueden derribarlo a él?
Sí, pueden. Pero no de esa manera.
Sí, vi el golpe, Liv. Estoy aquí.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Tranquilízate.
Porque no podemos hacer nada ahora.
Lo hablaremos cuando regrese.
¿De acuerdo?
Bien.
¿Hablarán de qué?
¿Qué vieron ustedes dos ahí?
Nada.
Si no fuese nada, Olivia y tú no estarían tan preocupados.
Y si afecta a mi hijo, necesito saberlo, Billy.
Está bien. No le digas esto a Spencer
hasta que estemos seguros, ¿sí?
De acuerdo.
Creo que Garrett hizo que Isaiah golpeara a Chomps a propósito.
Y si es así enfrentarán sanciones graves de la NCAA.
Eso si conservan el equipo de fútbol.
El tiempo avanza.
Jordan Baker lo logró tres veces desde que se lesionó Chomps Taylor.
Y los Cóndores atacan quedando apenas segundos.
¿Listos?
Blanco 80, listos…
Baker corre hacia atrás.
Tiene a Spencer libre adelante. Lanza el balón y…
¡Lo interceptan!
El pase de Baker fue muy corto,
y con esta jugada termina el partido.
Los Pumas ganan 14 a 10.
Maldición.
Mi papá tenía razón. No debí jugar hoy.
No.
No fue solo tu culpa.
No fue nuestro día.
¿Y ahora qué?
Volvemos a entrenar.
Tenemos muchas más temporadas por delante.
Recién empezamos.
UNA SEMANA DESPUÉS
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
¿Ya hablaste con Jordan? ¿Qué te dijo de Isaiah?
Buen día, cariño. Estoy bien, gracias por preguntar.
¿Papá?
Dijiste que te encargarías de esto. Ya pasó una semana.
¿Qué? ¿Tienes una fecha de entrega o algo?
¿No te estás encargando?
Trato de alinear todos los patos antes de atacar a nadie.
Bueno, ya están alineados. Deja en paz a los patos.
Qué lindo.
- Papá, hablo en serio. Por favor. - Bien.
Investigué a Isaiah. Perdió su beca frente a Spencer.
Así que, básicamente, es un extra sin dinero,
que pasa casi todo el tiempo en la banca.
Es el candidato perfecto para el entrenador Garrett.
La mayoría de los de primero están en la banca.
Tu hermano y…
Puedes decir su nombre. No voy a desmoronarme.
Es solo una ruptura.
¿Cómo estás con eso, por cierto?
Porque estoy aquí si necesitas hablar.
Gracias.
Estoy bien.
¿Es fácil tener a un ex por el que aún sientes cosas
y que está conectado con todos los aspectos de tu vida?
No.
Pero lo estoy manejando, ¿sí?
Me concentro en mí, lo que me lleva de nuevo a Garrett.
Tú y yo sabemos
que Isaiah golpeó a Taylor a propósito.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero no se trata de lo que sabemos, sino de lo que podemos demostrar.
Entonces, hablaré con Isaiah y obtendré las pruebas.
No. No hagas eso.
No queremos hacer sonar las alarmas, ¿no?
Si Isaiah es culpable…
- Lo es. - Bien.
Entonces, probablemente lo niegue y corra a decírselo a Garrett.
Y tendrán tiempo de encubrir todo.
Liv, estoy orgulloso de ti.
Esto es mucho más que un artículo.
¿Sí? No solo afecta al entrenador Garrett y a Isaiah,
afecta a todo el equipo.
¿Y ahora? ¿No hacemos nada?
¿Y dejamos que siga lastimando gente?
Por supuesto que no.
Pero, como adulto, tengo que tomar las riendas ahora.
¿Carter no tiene licuadora?
Ese hombre no tiene nada en la cocina.
¿Las licuadoras no son un típico regalo de bodas?
Deberías tener una nueva. No necesitas esa cosa vieja.
Adivinaré. Necesitas una licuadora.
No, solo registro mentalmente
las cosas que te llevas,
para saber qué necesitaré al mudarme.
Lo siento, Tamia. Ya alquilé la casa.
Por eso estoy empacando todo.
¿Te irás de la casa de los Baker?
Todavía no, pero cuando entre en la GAU,
quiero estar más cerca del campus.
Además, no sé si quiero quedarme allí
- ahora que Spence y Liv… - ¿Ahora que qué?
Que se separaron. Rompieron. Terminaron.
Hablando de eso, ¿no tienes que irte?
Vamos, no seas así. Ya pasaron dos semanas.
Tú rompiste con ella.
Y solo dejas de llorar en tu casa cuando lloras en el gimnasio.
Liv debería ser la que anda llorando por los rincones.
Tamia tiene razón.
No lo de llorar por los rincones,
pero tienes que vivir tu vida.
No es fácil superarlo, mamá.
Sí, parece que es más fácil para Liv, porque sale todo el tiempo.
¿Adónde va?
Estás en la universidad.
Disfruta de ser joven mientras puedes.
Por supuesto.
Tienes que entrenar menos y divertirte más.
Hola.
Recién hablé con A. A. Ron Davis,
y firmó con Keating Records.
Pues es un idiota.
Me sorprende que Kay y Peele no lo hayan demandado.
Bueno, es el segundo artista que Clay me roba esta semana.
Hola.
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
No. Para nada. ¿Qué haces aquí?
Sí. ¿Qué haces aquí, Jordan? ¿Ese café es para nosotras?
Espero que les guste el latte de vainilla. Es mi favorito.
Qué amable.
Y en el momento perfecto también, porque Layla está de mal humor.
- ¿Sí? - Clay.
¿Qué pasó con Clay?
Puede ofrecerles todo a los artistas.
Departamentos de publicidad, de marketing, de redes sociales.
Yo ni siquiera tengo tarjetas con mi nombre.
¿Quién necesita tarjetas?
Eres Layla Keating. Yo te aceptaría.
Me refiero a que prefiero a Layla antes que a Clay.
Hablo del negocio. No de sexo.
En fin…
Tengo que mejorar mi juego,
porque sus relacionistas públicos serán difíciles de superar,
pero por suerte conozco a la jefa desde que era niña.
¿Tratarás de quitársela?
Clay me quitó a mis artistas. ¿Por qué no quitarle a su relacionista?
Qué salvaje.
- Debo atender. - Sí.
¿Hola?
Te salvó el teléfono.
¿Hablo del negocio y no de sexo? Qué sutil.
Seguramente le pareció gracioso.
Nadie piensa eso.
Eres muchas cosas, Jordan, pero no eres gracioso.
Espera. Ser gracioso es lo mío.
Layla, si estuviera en una aplicación de citas,
sería lo primero que pondría, en letras grandes,
con destellos.
Entonces, ¿empezarías una relación con una mentira?
Eso es triste, y nada gracioso.
Como sea, Keating. Soy graciosísimo.
Hasta con los ojos cerrados y un chiste atado a la espalda.
Eso me da la razón.
Patience.
- Sí. - Dime rápido.
Soy gracioso, ¿no?
¿Qué? Ella es graciosa.
Muy bien.
Busco al entrenador prodigio de los Rayos.
Entrenador estudiante.
Claro.
Estudiante, claro. Eso explica por qué sigues aquí.
No te enseñaron que debes irte cuando termina la temporada.
Aprendo despacio.
Tu entrenador no piensa eso. ¿Qué te ordenó hacer?
Entrevistas de salida y rutinas de entrenamiento para los de primero.
Ganador de una copa y con nuevas responsabilidades.
Eres muy importante.
Sí.
Tu novio tiene grandes responsabilidades.
Y las grandes responsabilidades conllevan un gran poder.
Creo que es al revés.
Sí, tienes razón.
No tengo ningún poder.
Pero si impresiono al entrenador Montes,
estaré en camino a ser un entrenador de verdad algún día…
Yo estoy impresionada.
¿Eso te sirve?
Sí, claro.
Solo necesito impresionar al equipo, también.
Necesito que los chicos me tomen en serio.
Sí.
Hablando de eso, JJ debería estar aquí.
¿Recibiste mi mensaje?
Ni sé dónde está mi teléfono.
¿Qué pasa?
Faltaste a tu entrevista.
Tranquilo, amigo. Vivimos juntos. Puedes entrevistarme cuando quieras.
Pero ahora no, porque me duele la cabeza.
Pasé una hora pensado una rutina de entrenamiento para ti.
¿Cómo crees que quedo si mi propio amigo me falla?
No te fallé. Lo olvidé. Gran diferencia.
No es solo la entrevista, JJ.
No fuiste al gimnasio desde que terminó la temporada.
Por algo se llama "fuera de temporada".
Te dieron una beca que ni siquiera necesitabas, JJ.
Al menos, finge que te importa.
Spence sabe de lo que hablo.
Entrenó todos los días desde que terminó la temporada.
Algunos días, dos veces.
Así debe ser. Perdieron el partido. Nosotros ganamos el nuestro.
No sé. No transmiten partidos sin importancia.
Olvidaré que dijiste eso, pero ayúdame, por favor.
Dile a JJ que el final de temporada no le da permiso a vivir de fiesta.
Dile a Asher que la vida pasa rápido.
Si no te detienes a mirar cada tanto, te la podrías perder.
Eso es de Ferris Bueller.
Creo que JJ tiene la idea correcta.
Una fiesta me parece bien. ¿Adónde vamos?
Soñé con este momento durante mucho tiempo.
Y ahora que Spencer está soltero
y quiere divertirse,
creo que no tengo palabras.
Debería empezar por agradecer a Olivia el ser tan difícil como novia.
No es tan profundo, ¿sí? Es solo una salida con mis amigos.
Es profundo, Spence.
Profundo como el mar de la Sirenita.
Todos mis amigos están solteros otra vez.
Yo sigo con Jaymee. La viste ayer.
Hablo de mis amigos que no olvidaron cómo divertirse.
Solo intento cuidarte.
Y yo intento divertirme.
Y yo no quiero escucharlos discutir como un matrimonio viejo.
¿Qué les parece esto?
Asher promete divertirse esta noche
si JJ promete ir al gimnasio mañana.
Gracias. ¿Adónde vamos?
¿Adónde más?
Que estés soltero es mi llave dorada
para la puerta dorada de Golden Angeles University.
- Deja de decir "dorada". - Donde las fiestas no tienen fin,
la cerveza corre como vino, y las mujeres…
- No te conocen. - Exacto.
El problema es que tú no conoces chicas de GAU,
así que haremos un reconocimiento del campus.
Espera. Conozco chicas de allí.
- Olivia no cuenta. - Tampoco tus profesoras.
Conozco a una chica de GAU.
JORDAN - MIRA ESTA FOTO GRACIOSA DE MÍ BAILANDO
MÍ
- Hola, Layla. Me alegra verte. - Hola.
Sí.
Lo siento, pero Laurie canceló la reunión. Acaba de llamarme.
Supongo que no debería sorprenderme.
Siento que aún me ve como la hijita de JP con trenzas.
No creo que sea verdad.
Fundaste tu propia disquera al salir de secundaria.
Me llamó "pequeña Layla" tres veces en una conversación de dos minutos.
Hasta usó una voz de bebé.
No lo tomes en forma personal. Aún me llama G. P.
Gia, la Pasante. Eso fue hace cinco años.
Pero al menos no usa una voz de bebé.
La pequeña Layla y Gia, la Pasante.
Algunas personas no nos dejan crecer.
Sí.
La llamaré cuando tenga más tiempo.
Debe estar agobiada con sus nuevos clientes.
Lo único que agobia a Laurie es su clase de spinning.
Haz de cuenta que no lo dije. Estoy un poco deprimida.
Te vendría bien salir esta noche.
Sí.
Vamos, ¡es gracioso!
¿Qué es gracioso?
Yo.
¿Desde cuándo?
¿Qué quieres, Olivia?
De acuerdo.
Necesito hablarte de tu amigo Isaiah.
El entrenador Garrett lo puso en el juego para lastimar a Chomps Taylor.
¿De verdad, Liv?
¿Isaiah golpeó a Chomps?
¿Tan desesperada estás por una historia?
Los jugadores de Garrett suelen
lesionar a jugadores del otro equipo para ganar partidos.
Hay pruebas.
Pruebas circunstanciales, pero…
¿No viste el partido? No ganamos.
Pero la salida de Chomps les dio una oportunidad.
Te estaba destruyendo hasta que Isaiah lo hizo salir.
Isaiah me protegió al bloquear a un tipo mucho más grande.
¿Sí? No suele bloquear de esa manera.
Golpeó a Chomps un poco abajo, y lo penalizaron.
Fin de la historia.
Ni se acerca al fin.
Mira, trato de hacer lo correcto.
Te tomé por sorpresa con lo de Wade el semestre pasado.
No quiero hacerlo otra vez.
Muchas gracias por el aviso.
Pero te equivocas, ¿sí?
Todos pensaron que me equivocaba con Wade.
Isaiah no es Wade.
Isaiah es un buen amigo que se esforzó por ganar su lugar.
¿Por qué razón haría algo así?
Para complacer a Garrett.
¿Quién sabe qué le ofreció ese depredador?
- Escucha… - No. Isaiah no lo hizo.
Te equivocas. Déjalo ya.
Algo pasa.
Siento que todas las chicas del campus me miran.
Eres famoso en GAU.
Siempre te miran.
Pero al fin ves la universidad con ojos de soltero.
Bienvenido a mi mundo.
- Te equivocas, ¿sí? - Como quieras.
¿Qué fue eso?
Nada. Así es Liv, ¿no?
Yo también rompería con ella, pero mi ADN no me deja.
Debo hacer algo. Nos vemos esta noche.
- Sí. - Disculpen.
Tienes que hablar con Olivia.
Juro que su mamá y yo les enseñamos buenos modales.
No deja en paz a mi equipo.
Entiendo lo de Wade, pero ahora
está exagerando con lo de Isaiah.
Hasta tuve que mentirle a Spencer. Tiene que parar.
No debió decírtelo.
Espera, ¿lo sabías?
Tu hermana y yo estuvimos investigando al entrenador Garrett.
No quisimos preocuparte hasta no saber todo.
No hay nada, ¿sí?
Ustedes no conocen a Isaiah como yo.
No lastimaría a alguien a propósito.
Ese golpe no fue un accidente. Deberías ver el video.
No necesito ver el video. Estuve allí.
Tu carrera terminó por una lesión, ¿no?
¿Tengo que recordarte
que las lesiones ocurren todo el tiempo en el fútbol?
Así es, pero les pasan más a los jugadores que se enfrentan con Garrett.
Sé que es difícil procesarlo,
pero tienes que confiar en mí.
Hola.
Llegas temprano. ¿Cómo estuvo la reunión?
No estuvo. La canceló.
Pero invité a su asistente Gia a salir esta noche.
Creo que te agradará. Es tu admiradora.
¿Es tu manera de decirme que saldré esta noche?
Bien. Entiendo.
¿Es por eso de "mantener cerca a tus enemigos"?
Pensé que te vendría bien salir.
Coincido. Además,
no hará daño tener a alguien adentro. Como una espía.
Supongo que no.
Solo digo.
¿Segura de que quieres casarte con un tipo que me deja el trabajo pesado a mí?
- D'Angelo está ocupado. - Siempre lo está.
No descargues tus frustraciones en mi hombre.
Así que se supo lo de Garrett, ¿no?
Sí.
Ojalá Liv no se lo hubiese dicho a Jordan.
Ahora, es cuestión de tiempo para que lo sepan Spencer y los demás.
¿Por qué no me escucha?
Es una mujer inteligente y con convicciones.
La criaste para ser así.
Y es terca.
También lo heredó de ti.
Ojalá pensara mejor las cosas
antes de quemar las naves.
¿Crees que no lo pensó?
Está pasando por muchas cosas.
Spencer lo vio y le dio espacio para que pudiera manejarlo.
Quizás deberías hacer lo mismo.
¿Cómo está Spencer?
Bastante alterado.
Y, sinceramente, yo también.
Creo que se hacían bien uno al otro.
Yo también.
Y así era.
Si es su destino estar juntos,
encontrarán la manera, ¿no?
Como tú y D'Angelo.
- Te crees gracioso. - Soy gracioso.
- Es discutible. - Eso fue gracioso.
- Puedes reírte, está bien. - No, no es gracioso. Cállate.
El soltero más codiciado de GAU.
Y en cuanto se separa de su novia, me llama a mí.
Siento que estoy por recibir la última rosa.
Muy bien.
Esto no es The Bachelor y no hay rosas,
en especial porque somos amigos.
¿Puedes decirle que no todas se enamoran de él?
¿Mentirle? Nunca.
Sí. Gracias.
Los dos son un desastre.
En fin, me encargué de lo tuyo.
La hermandad de Economía darán una fiesta esta noche.
- Ahí iremos. - No, no iremos ahí.
Es una negativa.
Nada de chicas que estudian Economía.
¿Piensas que estamos tan desesperados?
Según la publicación de Spencer en Yard Yack,
sí.
Disculpa, ¿qué publicación?
SPENCER JAMES ESTÁ SOLTERO #GIRADEFIESTA
¿"Gira de fiesta"?
No tuve tiempo de hacer camisetas,
pero créeme, esa foto enloquecerá a las chicas.
"Gira de fiesta".
¿Esta es una hermandad de Economía?
Cambiaré de carrera.
¿Cómo tienes ya una bebida? Acabamos de entrar.
Es una fiesta.
Era hora de que llegaran. ¿Qué les parece?
Por como lo describía JJ,
esperaba ver gente estudiando y tomando gaseosas.
Sé que no lo parece esta noche,
pero Economía es una de las carreras más difíciles de GAU.
Así que siempre quieren liberar energía.
Definitivamente, cambiaré de carrera.
Dijo energía, JJ.
Sé lo que escuché.
Los presentaré a todos.
Oigan, todos, ¡llegó Spencer James!
Y, por si no vieron Yard Yack, ¡está soltero!
Esta noche será épica.
Les hablaremos de esto a nuestros hijos.
Sabes que te quiero, JJ,
pero nunca te acercarás a mis hijos.
Parece un club de hombres desde que Clay se hizo cargo.
Me sorprende que no haya puesto un jacuzzi en el vestíbulo.
Dale tiempo.
Olviden el jacuzzi. Nosotras no tenemos ni vestíbulo.
Gracias, Patience. ForMonica Records sigue creciendo.
Prefiero tener un estudio pequeño con un artista talentoso
que un vestíbulo lleno de idiotas.
- Tengo más de una artista. - Claro. Sí.
Layla ya te lo habrá dicho, pero soy tu admiradora.
Lo dijo.
Pero puedes seguir hablando de eso.
Tengo mala memoria, así que…
Falté al trabajo para ir a verte en la gira,
y no me decepcionaste.
Mi ex está de gira. Una gira de fiestas.
Acaban de romper.
Lo lamento.
Pero si dice que está "de gira", estarás mejor sin él.
Quizás.
Gracias otra vez por dejarme venir hoy.
Necesitaba salir.
¿Trabajas con Layla y Patience?
No.
Gracias a mi ex, mi hermano y mi papá, no hago nada.
Eso no es verdad.
Olivia es una periodista muy talentosa
y tiene su propio pódcast.
¿Qué les pasa, chicas? Todas son exitosas antes de los 20.
No, basta.
Pero puedes seguir hablando de mí.
- De ti. - Sí.
Me encantó el video de "Shining".
- ¿Sí? - Sí.
Pero debo decir que eres más bella en persona.
¿Sabes qué? Oficialmente, eres mi nueva mejor amiga.
Claro, amiga.
Esta estatua de Spencer es muy realista.
Aunque parece un poco más baja que en la vida real.
Más fea, también.
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Cómo estás?
Hay muchas mujeres lindas aquí,
¿y están parados hablando entre ustedes?
Me alegra que vinieras.
¿Creíste que iba a convencerte de salir
y que no vería las consecuencias?
Pero creo que debería mirar a Davita.
Sí, vamos…
Vamos a mirar a Davita.
No bromeaba cuando dijo que yo no era su tipo.
¡Hola!
- No. - ¿Qué?
No vine hasta aquí para verte con una chica igual a Olivia.
- No se parece a Liv. - Sí, se parece.
Dejen en paz a Spence. Le falta práctica.
Haz esto. Habla con la próxima chica que veas.
En cuanto muestre interés, te vas.
Que ella te busque. Lo llamo "las escondidas".
Sí. O sé gracioso, Spence.
A las chicas les gusta el sentido del humor.
¿Cómo lo sabes?
También está "el robo".
Dejas que tus amigos hagan todo el trabajo
y te llevas a la chica al final de la noche.
Creo que eso se llama "la Spencer".
¿Ven? Soy gracioso.
Solo porque me robaste el chiste.
Actúan como si no supiera conquistar a una chica.
Olvidan que soy Spencer James.
Spencer James.
- Muy bien. - ¿Qué?
Muéstranos.
De acuerdo.
Disculpa. Hola, soy Spencer James.
Soy Neasha.
Hola, soy Charlie Madden.
¿Alguna vez te funciona?
Sí, lo siento, Charlie.
Vinimos a estar entre amigas, así que…
Muy bien. Estaré por allá.
De acuerdo, Charlie.
- Muy bien. - Nos vemos.
Yo no lo rechazaría tan rápido.
Nunca sabes qué podrían traer.
Soy gay. No me gustan los hombres.
Claro. Lo que quiero decir es que todos son potenciales fanáticos.
Es una gran forma de verlo.
¿Debe ser amable con cualquier idiota
que le diga una frase mala?
El juego ha cambiado.
Podría ser un influencer con miles de seguidores.
Publica algo sobre ella, y de golpe tiene miles de nuevos admiradores.
Me parece bien. Aunque sean hombres.
Ustedes ven tipos idiotas. Yo veo conciertos agotados.
Yo solo veo idiotas.
Fue una derrota difícil. La defensa estaba contra ti.
De verdad.
Ash, prepárate para beber. Nos toca jugar al pimpón de cerveza.
No, gracias. Pero GAU es un equipo joven. Les irá bien el año que viene.
Qué sorpresa. El entrenador Asher habla de fútbol.
Pensé que ibas a divertirte.
Hablar de fútbol es divertido.
Es lo único que le importa.
Entrevistas. Ejercicio. Entrenamientos. Bla.
Trato de asegurarme de que mi amigo esté listo para la temporada.
No es malo que alguien te cuide.
Sí.
Amigo, ¿qué problemas tienes?
No tengo problemas. Tengo un juego de pimpón de cerveza.
El mismo Spencer en una esquina nueva, ¿no?
Pruebo la estrategia de "las escondidas".
¿Seguro que no te estás escondiendo?
Mira esta foto de ti en mi teléfono.
TI
¿Entiendes?
Pensaste que habría una foto de ti, pero en realidad…
Entiendo.
Me enoja haber perdido tiempo con eso.
Qué grosero.
¿Qué sabes? Las chicas lo encontrarán gracioso.
No las chicas que conozco.
Le preguntaré a la chica con la que hablaste.
Adelante. No pasé de decirle mi nombre.
Es lo único que les importa.
¿Y eso es malo?
Spencer, no todas las relaciones deben llegar al matrimonio.
¿Lo dice el chico que se casó en la secundaria?
Touché.
Viniste a esta fiesta a divertirte, ¿no?
Vamos.
Ven a divertirte.
¿Te diviertes?
¿Por qué? ¿Crees que no sé hacerlo?
Ahora, no.
Al menos, no como JJ.
Bebe, bebe.
Ni siquiera recordará que se divirtió.
¿Pelearon por algo?
Su carrera de futbolista.
Me preocupa más que a él,
y no logro que me escuche.
Vaya entrenador.
Mi mamá decía:
"Si dices que la cocina está caliente, algunos te escucharán,
pero otros no aprenderán hasta tocarla y quemarse".
¿Quién tocaría una cocina caliente?
Niños pequeños, ebrios en una parrillada, JJ.
La idea es que a algunos no se los puede ayudar.
Deben aprender por sí mismos.
Gracias otra vez por invitarme.
Tengo que estudiar Economía.
Sí, guárdame un asiento.
No puedo creer que mañana es el último entrenamiento.
Y yo, que mi última jugada del año fuese ese pase patético.
No te castigues más. Chomps ya te golpeó bastante.
Sí, hasta que lo detuviste.
¿Quisiste golpearlo así?
¿Que si trataba de bloquearlo? Sí, eso me indicaron.
Claro. Pero ¿alguien te dijo que lo lastimaras?
Es decir, fuiste derecho a su rodilla con el casco.
Me dijeron que bloqueara a Spencer y que te protegiera,
pero no quise lastimar a nadie.
¿Garrett te dijo que lanzaras mal
o fue un error?
Cielos. Respiren un poco.
¿Te estabas escondiendo de mí?
¿Por qué? ¿Me buscabas?
Quizás. Estuve pensando en lo que dijiste antes.
¿Que soy Spencer James?
Sí.
NOSOTROS ME ENCANTA ESTA FOTO DE NOSOTROS
¿Así que no irás a entrenar mañana?
Estoy entrenando ahora.
¡Vamos!
¿Por qué? ¿Estás decepcionado, entrenador?
Estoy cansado.
¿Es todo? ¿Nada de entrevistas? ¿Ni discursos?
Ahora yo estoy decepcionado.
¿Sí? Bienvenido al club, JJ.
Oficialmente, renuncio a ser tu entrenador.
Haz lo que quieras.
Ve a ver cuántos brownies con marihuana puedes meterte en la boca,
porque me cansé de preocuparme.
¿Hay brownies con marihuana?
NUNCA SERÁ GRACIOSO
Háblame del aspecto de Patience en el video de "Music Can Save Us".
Tiene un aspecto bohemio, de chica del barrio.
- Le funcionó. - Sí.
Sí, pero la chica del barrio tiene un límite.
Es hora de que salga del barrio y vea el mundo.
¿Quieres ser la chica del barrio,
o la mujer triunfadora que navega en su yate multimillonario?
- Me mareo los barcos. - Hay pastillas para eso.
¿Cómo la llevamos al yate?
Está entre discos. Es un gran momento para reinventarse.
Demostrar que creció.
¿Qué tiene de malo lo que soy ahora?
Quiero que la gente mire a Patience
y vea a la estrella hermosa y glamorosa que veo yo.
Acabas de reemplazar a mi mejor amiga, que ya eras tú.
Sí, me gusta.
Dios mío. ¿En serio?
¿Vas a cambiar quien eres solo porque te lo dijo una desconocida?
No es lo que dice, Liv.
- Sí. - Es lo que dice.
Patience, si quieres un consejo de alguien a quien conoces hace más de unas horas,
te diré que no cambies por nadie.
Sé fiel a ti misma, y si a alguien no le gusta,
puede irse solo al demonio. O acompañado.
Te dije que acaba de pasar por una ruptura.
Sí, es muy reciente.
Claro.
- Muy fresca. - Sí.
¿Por qué te fuiste temprano de la fiesta?
Te extrañaba.
Soy JJ, amigo.
JJ - ME DETUVO LA SEGURIDAD DEL CAMPUS. ¡VEN A BUSCARME!
¿Está todo bien?
A JJ lo detuvo la seguridad del campus y necesita que lo vaya a buscar.
Hasta ahí llegaron los besos.
- Vamos a buscarlo. - No.
No, no iré a buscarlo.
La caminata de regreso será su ejercicio.
¿Qué rayos te pasa, amigo?
Hay una chica sexi que te espera. ¿Y qué? ¿Estás aquí?
Será mejor que te controles. Contrólate.
Sí, sigue así.
Sigue. Sí.
Sí. Está bien.
Tienes demasiada ropa, Spencer James.
Sí, acerca de eso…
Perdona, pero no puedo hacer esto.
Fue un error traerte aquí.
Espera. ¿Es en serio?
Puedo llevarte a tu casa, pedirte un Uber o algo.
No te molestes.
Conseguiré quién me lleve.
Neasha, lo siento.
Hola, te comunicaste con Olivia. Por favor, deja un mensaje.
No eres Asher.
No quiso venir. Y no lo culpo.
Lo entiendo.
El entrenador Asher envió a su asistente a regañarme.
Dile a tu novio
que estamos fuera de temporada.
Asher ni siquiera sabe que vine a buscarte.
Quería que regresaras caminando, lo que aún podría pasar.
Lo hace para quedar bien con el entrenador Montes.
Yo no le importo.
Sin importar qué diga, los dos sabemos que sí le importas,
así que trata de recuperar la compostura.
Debí dejar que volviera caminando.
¿Hablaste con Olivia?
Anoche me quedé preocupada por ella.
Sí, se siente mejor.
GRACIOSAMENTE TUYO, J
Me pidió que la disculpara con Gia.
Esa chica es genial. Deberíamos salir más con ella.
Estoy de acuerdo. De hecho, vendrá esta mañana.
Genial.
¿Sabes? Estuve pensando
que no deberíamos usarla como espía.
Porque no quiero que la despidan.
Sí. Nunca dije que quería una espía.
Saluda a la nueva relacionista pública de ForMonica Records.
No. Espera, ¿en serio?
- ¿Trabajarás aquí? - Eso espero.
No me dejarán volver a Keating Records
después de cómo renuncié.
- No te decepcionaré. - Sé que no.
Y Laurie quizás no apreció tus talentos, pero yo lo haré.
Y no los desperdiciaremos.
Entonces, ¿lo de anoche fue una entrevista para Gia?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Quería que fueses tú misma.
Y no podía contratarla como relacionista pública
sin ver cómo trataba a mi artista favorita.
Hablando de eso, armé algo
basado en lo que hablamos anoche.
Dios mío.
¿Qué?
No me reconocí a mí misma.
Pero me encanta.
Oficialmente, eres mi nueva mejor amiga.
¡Dios mío!
- Gracias. - ¿Te gustó?
A ver, retrocede.
MI NOMBRE
Tarjetas con mi nombre.
De acuerdo. Eso es gracioso.
- Ahí estás. - ¿Cómo estás?
- ¿En qué te metiste anoche? - En nada.
La envié a su casa.
Nunca había echado a una chica de mi cama.
Bueno, no seas duro contigo mismo. Al menos, lo intentaste.
¿Sí? Tenía a una chica hermosa en mi habitación
y solo podía pensar en mi ex.
Lo que tuve con Olivia era especial.
Quizás no estoy listo para volver al ruedo.
Quizás eres uno de esos unicornios que deben conocer a la chica primero.
Pero lo importante es que te esfuerzas, ¿no?
Quizás deberías invitar a una chica a salir.
Quizás le dé otra oportunidad a Neasha.
Como un almuerzo, una caminata o algo.
Me gusta caminar.
No lo envíes.
¿Qué?
Parece que se las arregló.
Cuídate.
No puedo creer que JJ me la robara.
Hola, cariño. Me alegra que vinieras.
Quería hablar contigo.
Bien. Yo primero.
Yo te traje la historia de Garrett a ti,
no al revés.
Así que la manejaremos juntos.
Porque no me voy a sentar a esperar mientras ordenas tus patos, ¿sí?
Porque no soy así,
y no cambiaré para hacerte feliz a ti ni a nadie más.
Bien, no quiero que cambies.
- No terminé. - Bien.
Tampoco está bien que trates a Jordan como a un adulto,
y luego me trates a mí, su hermana melliza mucho más madura,
como a una niña.
Estoy de acuerdo. Iba a decirte lo mismo.
Tenía un discurso preparado, pero entraste tú.
¿Quieres que te diga lo que…?
- Una versión resumida. - Bien.
Eres una adulta
y debo tratarte como tal.
- Y lo siento. - ¿Y la historia?
Tú decides qué hacer, yo te ayudo.
Gracias.
Ahí están los modales de los que te hablaba.
- De nada. - Muy bien.
Bien.
¿Qué tal, Spence? ¿Cómo estás, amigo?
¿Qué fue eso?
- Nada. - ¡Escuchen todos!
Vengan.
Últimamente tenemos muchas discusiones sobre nada, amigo.
Primero Olivia, y ahora Isaiah.
Sé que todos aún lamentan la derrota,
así que quise traerles buenas noticias.
Siempre digo que, si quieren recompensas, tienen que hacer el trabajo.
Y nadie se lo tomó más en serio esta temporada que Isaiah Winfield.
Es un honor para mí
concederte una beca escolar completa
por tu trabajo y dedicación al equipo, dentro y fuera del campo.
Felicitaciones, hijo.
Ahora estoy seguro de que algo está mal.
Basta de evasivas, J. Empieza a hablar. Ahora.
Subtítulos: Emilia Mas