¿En qué juego de cartas te voy a ganar esta noche?
No jugaré más a las cartas contigo.
Siempre termino sin ropa.
¿Y por qué es malo eso?
Porque haces trampa.
Solo quiero verte desnudo.
No hace falta jugar para eso.
De acuerdo.
Pero no puedo quedarme.
- Hoy tengo una fiesta familiar. - Parece divertido.
Creo que quieres ir.
Pensé que no íbamos a reuniones familiares.
Las fiestas son divertidas y nosotros nos divertimos.
Estarán todos mis conocidos, incluida mi ex.
Todos tenemos un pasado, no se puede evitar.
- Bien, iremos a la fiesta. - Iremos a la fiesta.
SECUNDARIA SOUTH CRENSHAW
Rehicimos el área de arte,
y damos clases optativas antes y después de la escuela.
Es genial.
- Billy, estoy impresionada. - Gracias.
Estás haciendo un buen trabajo.
Sí.
Más importante, parece que te encanta.
- Sí. - Feliz cumpleaños, entrenador.
Gracias, Kyle. Así es.
Me encanta.
Me siento bien de poder cambiar las cosas
en las vidas de los chicos.
Nunca me alegró tanto haber estado equivocada.
- El puesto te queda bien. - Gracias.
NECESITO SABER SI ACEPTAS
¿Todo bien?
Sí. Debo solucionar algunas cosas.
¿Nos vemos esta noche?
- Nos vemos. - Bien.
Director Baker.
Parece que Layla regresó de la gira.
- ¿Patience también? - No, tiene más conciertos.
Spencer traerá a Alicia esta noche.
Nuestro auto está lleno.
Lo siento. Seguro iba a decírtelo.
¿Para qué si sabemos que lo harás tú?
- Qué incómodo. - Nos estamos adaptando.
- ¿No pensaste en mudarte? - ¿De esta mansión?
No.
Las cosas con Olivia están raras.
Y la casa está bastante llena.
Aunque quisiera irme, y no quiero,
no tengo tiempo de buscar.
Willmont es todo lo que dicen.
- ¿Sí? - Sí.
Preparan una comida antes de cada partido.
Va toda la universidad. Deberías ser entrenador allí.
- Eso fue genial. - Vamos.
Voy a fingir que no dijiste eso.
¿Por qué dejar la vista al mar?
No me malinterpretes.
Coastal es genial.
¿Sí? Me encantó el recorrido.
Y hablar con el entrenador Montes.
Pero Willmont fue diferente.
No.
¿Cómo estás, J? No sabía que habías regresado.
Sí, llegué esta mañana.
- ¿Cómo te fue? - Estuvo bien.
Caluroso y húmedo.
- De acuerdo. - Sí.
- Nos vemos luego. - Sí.
- Vamos a ganar. - No.
Espera.
¿Qué fue eso?
Antes elogiaste el clima.
Es bueno para tu piel.
Spence y yo estamos bien, pero no sé.
Sería raro refregarle que me voy de GAU.
¿Pero no decirme a mí que no prefieres Coastal?
Aún no decidí nada, ¿de acuerdo?
Mientras estás aquí comparando
lo caluroso y húmedo con lo fresco y hermoso,
iré a terminar mi discurso.
Me encanta que lo hagas.
Yo voy a improvisar.
- Soy más gracioso que tú. - Como quieras.
¿Sabes si JJ va a venir?
- No puede. - ¿Te contestó?
¿No debía hacerlo?
Nos envió un video
que no puede divulgarse en Internet.
¿En serio?
¿JJ te golpeó en la cara y ahora se mandan mensajitos?
Lo superamos. Es nuestro amigo.
- ¿Qué te pasa? - Nada. Nos vemos luego.
Veinticuatro horas para tomar la decisión más importante de mi vida.
Tú lo haces todo el tiempo.
¿Qué debo hacer?
Ayudo a la gente a pelear.
Esta decisión solo puedes tomarla tú.
No es que no me guste ser el director de South Crenshaw,
pero es la oportunidad de reconstruir un programa de primera división.
No se repetirá, y ni hablar de estar
con Jordan y Spencer.
Es decir, suponiendo que Jordan no termine decidiendo
irse a otra universidad.
Es el trabajo de tus sueños, puedes decirlo.
Spencer me envió a pelear por Kenny
para el puesto de entrenador principal, y…
Pensará que lo traicioné.
Habla con él.
Habla con los dos, a ver qué piensan.
No puedo.
Barnes quiere confidencialidad
hasta que tome la decisión.
Al diablo con la confidencialidad de Barnes.
Sé sincero contigo mismo.
Sé sincero con los chicos y deja de esconderte con excusas.
Haz eso, y tendrás la respuesta correcta.
Pero por ahora es tu cumpleaños,
y tengo una fiesta que organizar.
Gracias, cariño.
Jordan, no estamos solos.
- ¿Qué importa? El riesgo es sexi. - ¿Sí?
- También es arriesgado. - Deja de besarme.
Deberías saber que no debes desafiarme.
Es verdad.
¿Cómo estuvo el viaje?
Ahora me concentro en cuánto te extrañé.
- A la semana le sobraron seis días. - ¿No siete?
Puedo pasar 24 horas sin hablar.
- No estoy loco. - Sí, como yo puedo no besarte.
Exacto.
- Hola, Layla. - Hola.
- ¿Qué tal Atlanta? - Mucho calor y mucha gente.
Patience estuvo genial.
Bien. ¿Viste a Simone allí?
Nos vimos brevemente en el concierto de Patience
y un par de veces en Bringston.
¿Qué haces aquí?
Él me ayuda a armar la oficina.
Gracias por dejarme ocuparla.
De nada.
Que alguien la use,
yo prefiero escribir por allí.
Por allí.
No fue tan gracioso.
- Debería irme. - Sí, así es.
Gracias por traerme las cajas pesadas.
No hay problema.
Thor, no arruines tu discurso de esta noche
con chistes de niño de 5 años.
Soy el dios del humor.
A tu edad, debía tomar tres autobuses y caminar un kilómetro
para tener una vista así.
No la doy por sentado, mamá.
Sé que no. ¿Estás listo para esta noche?
Mi discurso, sí. No sé si yo lo estoy.
Llevaré a Alicia. ¿Crees que será raro?
Claro que lo será.
¿No me consuelas?
No estoy para consolarte.
Estoy para decirte la verdad, y la verdad es
que así es la vida cuando te enamoras.
Alicia y yo solo nos divertimos.
No hablo de Alicia, pero estoy orgullosa de ti
por ponerte en primer lugar
- y hacer lo que te hace feliz. - Soy feliz.
Mis clases son geniales. El entrenador Kenny y yo pensamos jugadas
para la temporada, y Barnes lo llamó.
Le propondrá a Kenny ser entrenador.
Pareces confiado.
Es fácil, nadie más quiere el puesto.
Mírate. Todo eso, y una cita esta noche.
Eres mala.
¿Y tu esposo?
Y eso es lo que llamo
la docena de Baker. ¿No?
No lo dije bien.
- ¿Empiezo de nuevo? - No.
- Empezaré con un chiste. - Sí.
¿Por qué el entrenador se quedó en el rincón?
- ¿Por qué? - Porque estaba penalizado.
No deberían darme el micrófono.
Si dices menos chistes malos
y hablas más de quién es el entrenador, encontrarás la gracia.
Ser gracioso no es lo mío.
Eso es de JJ.
¿Aún no supiste de él?
No.
Parece que Jordan y Spencer sí,
así que no se mudó de la casa para alejarse de nosotros.
Se fue para alejarse de mí.
Quizá necesite espacio.
¿Lejos de mí?
Nos desquitamos con las personas
con quienes nos sentimos seguros.
No pienses que JJ está enojado.
Sigue repitiéndole que estás con él.
¿Estás bien?
Sí. Creo que tuve un tirón el otro día en yoga.
Pero estoy bien.
Dime otro chiste malo.
- Muy bien. - A ver.
Ya va.
¿Por qué el entrenador pidió mariscos?
- ¿Por qué? - Para tener su mariscal.
Hola, papá. Feliz cumpleaños.
- Hola. Regresaste. - Cumpleañero.
- ¿Cómo estás? - Ya sabes.
¿Cómo te fue?
Willmont es asombroso.
Las instalaciones deportivas son como las de GAU,
y estuve con el coordinador y su familia.
Me recuerda mucho a ti,
y hablamos mucho de mi futuro como mariscal de campo.
Muy bien. No lo dudo.
Será difícil elegir entre Willmont y Coastal.
Tengo muchas razones para quedarme.
¿Lo de transferirte es en serio?
Pensé que solo estabas viendo las opciones.
No, quiero jugar la próxima temporada.
El programa de GAU es un desastre.
Quizás debas darles tiempo.
No tengo tiempo. Tengo que pensar en mi futuro,
y encontrar alguien que crea en mí.
- Yo creo en ti. - Sé que sí.
Pero ya no eres mi entrenador. Eres mi papá.
Tengo que encontrar mi versión de ti en el campo de juego.
Sabes que hay gente que hace eso.
Pero cuesta dinero. Y lo que cuenta es lo de adentro.
¿Qué hay adentro?
Enmarqué mi discurso para Billy.
No quieres gastar ni un centavo, ¿no?
¿Viniste a ayudarme o a molestarme?
Vine a avisarte
que Liv oyó que llevarás a Alicia.
¿Por qué eres tan bocona?
Tenía una conversación privada con mi novia.
Además, iba a descubrirlo
- cuando entraran juntos. - ¿Cómo lo tomó?
Se enojó más conmigo de lo que se preocupó por ti.
¿Te parece mala idea?
Me parece peor decirle ahora que no vaya.
Además, tú y Liv tienen que arrancar la bandita en algún momento.
Tomaste demasiada cafeína
- o algo te molesta. - O algo.
Dime. ¿Qué te tiene tan preocupada?
Debo terminar mi discurso para mi papá,
pero solo puedo pensar en que Spencer
- llevará a una chica. - ¿Al cumpleaños?
Lo sé. Puede hacer lo que quiera, ¿no?
No estamos juntos. Pero… No sé,
es raro verlo avanzar antes que yo.
¿Y quién dice que lo hizo?
Iré sin una cita. Eso lo dice todo.
No vayas sin cita. ¿Y si voy contigo?
Como cita falsa, claro.
No tienes que hacer eso. Y no digas "falsa".
Es raro.
Quiero ir.
Además, necesitas a alguien a tu lado que te haga reír cuando él mire.
Y quizá cuando no mire. Piénsalo.
Entonces…
¿Volviste para arriesgarte más?
En realidad…
Volví para que me cuentes qué pasó en Atlanta.
Lo que le dije a Liv. Estuvo bien.
Conozco tus expresiones faciales
y la que pusiste cuando Liv te preguntó
fue tu cara de "no tan bien".
No tengo una cara de "no tan bien". ¿Cuántas expresiones tengo?
Ocho. No esquives la pregunta.
Está bien.
Simone y yo tuvimos una conversación. O dos, o tres.
- ¿No me lo dices? - No se trató de ti,
sino de Simone y yo.
Técnicamente, se trató un poco de ti,
pero fue más sobre ella y yo,
y todo lo que quedó sin decir en Navidad.
Quise aclarar las cosas.
¿Le hablaste de nosotros?
Sin avisarme ni preguntar.
No salió como esperaba, si te hace sentir mejor.
¿Es una broma para ti?
Yo debía decírselo, Layla.
No es una broma. Simone era mi amiga, y de mujer a mujer,
debía hablarle.
Simone no era solo mi amiga. Fue mi esposa.
- De acuerdo. - Lo que digo
es que debí poder opinar
sobre quién se lo decía y cuándo. Debimos decidirlo juntos.
Simone y yo estábamos bien,
y ahora va a pensar que le mentí. O, peor,
que no quise decírselo en persona.
Felicitaciones.
Me alegra que hayas limpiado tu conciencia.
- Jordan… - No, olvídalo.
FELIZ CUMPLEAÑOS BILLY BAKER
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué es esto?
- Bienvenido a tu noche de discursos. - ¿Sí? ¿En un cumpleaños cualquiera?
- ¿Debo preocuparme? - Todo cumpleaños es importante.
Siéntate y disfruta,
y, digan lo que digan hoy, te queremos.
- Bien. - ¿Sí?
- Iré a ver la comida. - Bien.
- Te ves bien. - ¿Te gusta mi versión de ti?
- ¿También te metieron? - No me lo perdería.
- Muy bien. - Además, la ropa deportiva
- es mejor que un vestido. - No me dijeron
que podía vestirme así.
Billy, quiero agradecerte por cuidar siempre a Spencer.
- Por favor… - Lo que hiciste por Kenny
para que lo consideraran como entrenador significa mucho.
- Bien. - Y, según Spencer,
- Kenny recibirá una oferta. - Está en la lista.
Pero debes saber que Barnes también tiene otros candidatos.
- ¿En serio? - Sí.
Creí que nadie quería el puesto.
Ya sabes cómo es. Siempre hay alguien más.
Todos quieren cubrir sus bases.
- ¿Hablamos luego? - Sí, claro.
Me alegra que vinieras.
- Muy bien. - Bien.
¿Qué pasa?
Encontré algunos lugares para ti.
Este hasta tiene un hogar.
Se ve lindo, pero sé por experiencia
que las fotos no siempre son la verdad.
¿Por qué sigues con esto? No voy a mudarme.
Lo que pase aquí es mejor que lo que hay afuera.
Vámonos. Spencer nos espera y ya se nos hizo tarde.
De acuerdo.
Alicia va a llegar pronto y Coop no está lejos.
- ¿Estás bien? - Sí.
J, te debo una disculpa.
- ¿Por qué? - Estabas entusiasmado
por tu visita a Willmont.
Cuando entré, tu humor cambió.
- No somos así. - No, no somos así.
No.
No escondas tu entusiasmo por mí.
- Estamos bien. - Gracias, Spence.
- Lo aprecio. - De nada.
Lo siento. Estaba abierto.
¿Cómo estás?
- Él es… - Jordan Baker.
- Lo siento. ¿Nos conocemos? - Nunca nos vimos
cuando vine aquí, pero Spence me habló de sus amigos.
Bueno…
No creas nada de lo que dice. Un gusto.
- Encantada. - Cooper ya está afuera.
- Vamos. - Muy bien.
FELIZ
- ¿Y esa cara? - No puedo evitarlo.
No quise molestarte. Quiero saber si estás bien.
Lo siento. Tuve unos días difíciles.
- Significa que vienen días mejores. - Eso espero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, ya pasará. Solo debo respirar despacio.
¿Aún te duele?
Te traeré agua.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Nos vamos, tienes que descansar.
No, estaré bien. Tengo cita con el médico mañana.
Esta noche es para ti.
- Además, mi dolor es un cuatro. - ¿De cinco?
De diez, Ash. Si empeora, te lo diré.
De acuerdo.
Hola.
- Feliz cumpleaños. - ¿Cómo estás? Me alegra verte.
Espere a mi discurso. Pensará de otra manera.
- ¿Laura también te convenció? - Convenció a todos.
Mira esto.
Al menos podrían haberlo hecho de mi altura.
- Tiene sus manos pequeñas. - ¿Pequeñas?
Son manos de la NFL. ¿Qué dices?
No son manos de Súper Bowl.
Tienen que ser grandes para ese trofeo.
- ¿Sí? - Ya verá.
Iré por ti.
Estoy ansiosa por verte presentar.
Deberías bromear sobre la cama de Billy.
¿Por qué te obsesiona que viva en su casa?
- No me obsesiona. - Un poco sí.
Y me cansé de hablar de eso.
La señora Baker es mi jefa.
Me hace un favor para que ahorre dinero.
Nadie en su sano juicio abandonaría una situación así.
Te amo y quiero que seas feliz.
- Coop, te esperan. - Genial.
Hagámoslo.
Soy feliz, ¿sí? ¿Podemos seguir adelante?
Traté de convertir a Spence,
pero le gusta desde abajo.
Yo prefiero desde arriba.
¿Seguimos hablando de papel higiénico?
¿Qué te pasa?
- Tragos. - Bien.
- Tragos. - Sí.
Gracias.
Es gracioso. No me dijiste que Jordan era tan genial.
- No sabía que debía hacerlo. - ¿Bromeas?
Tengo una lista de amigas que querrían salir con él.
- Está soltero, ¿no? - Hace poco.
De acuerdo.
Como dijiste, todos tenemos un pasado.
Sí.
- Supongo que ese es tu pasado. - Sí, y vino con Noah.
Bienvenidos al cumpleaños del entrenador Baker.
Puedes decirme Billy. Lo sabes, ¿no?
¿Y que se enoje mamá? No, gracias.
Conocí al entrenador hace años,
y debo decir que, en general, está bien.
Excepto que dice ser del barrio.
De mi barrio, exactamente.
¿Saben qué es lo más de barrio que le he visto?
- ¿No? - ¿Qué?
Cortar el césped con zapatillas negras.
No hay nada peor que tener un hijo feo,
y él tuvo dos al mismo tiempo.
Un aplauso para los mellizos Baker.
Sí.
Gracias, Coop, por estar aquí. Patience no pudo venir
porque está entreteniendo de verdad.
Hablaré primero porque nací primero.
Por eso su cabeza es así.
Me gusta pensar que mantuve la puerta abierta para ti.
Qué asco, Jordan.
Si aún no se dieron cuenta,
- Jordan tiene la gracia de papá. - Eso es un golpe bajo, Liv.
De niños, la gente preguntaba: "¿Cómo es
tener un padre ausente que es estrella de la NFL?".
No es justo, Jordan. Nunca fue una estrella.
Esta noche vinimos a celebrar a papá de una forma malvada.
Sí, y pensamos en una historia que encaja perfectamente.
- No se atrevan. - El desnudo accidental.
Una mañana, papá fue a ducharse antes de empezar la construcción.
Pero fue el día…
¿Debo preguntarte cómo estás?
¿Es tan obvio?
Sí. ¿Tú y Alicia la pasan bien?
- Sí, es genial. - Pero no es Olivia.
No.
- No lo es. - Y el chico que está con Olivia no es tú.
Antes de empezar a salir,
ustedes fueron amigos. Mejores amigos.
No tiene nada de malo volver a eso.
- ¿Y si no está lista? - Al menos, lo intentaste.
Ahora, la mujer que me dio una oportunidad y luego me la quitó.
Layla Keating.
Gracias.
Jordan ya dijo que Patience tiene más talento que tú,
así que no debo repetirlo.
Genial.
De niña, pasaba tanto tiempo en lo de los Baker
que todos creían que era otra hija.
Liv era la inteligente y Jordan era el lindo.
Y como no soy pariente del entrenador, yo era la afortunada.
Pude disfrutar de las famosas costillitas…
Un Billy Bellini sin alcohol.
Gracias.
Tiene lindo nombre y… es rico.
Tu mamá se esforzó.
Sí, los cumpleaños son lo suyo.
¿A tu papá le gustan los Bellini o es cosa de ella?
No, le encantan los tragos dulces.
- Cuando nadie mira, claro. - Revelas sus tragos secretos.
Qué salvaje.
Más despacio.
Si yo sé que esa risa es falsa, Spencer también.
No todos podemos vivir nuestros sueños.
Por ejemplo, miren a Asher.
Quería jugar al fútbol, pero no le dio el corazón.
Damas y caballeros, Asher Adams.
¿Cómo están?
Eso fue bueno. Muy certero, Coop.
Parece que recuperaste tu voz.
No sé si es algo bueno.
Son terribles.
Un entrenador aprovecha tus fortalezas y atenúa tus debilidades.
Te moldea para ser el jugador
que debes ser o, si es el entrenador Baker,
te recluta ilegalmente y te lleva a vivir a su casa.
¿Sigues enojado porque te quité tu lugar?
¿Quién los crió?
Un cocinero encuentra los mejores ingredientes…
- Había olvidado cómo reír. - No es para tanto.
Últimamente lo parece.
Quizá si dejaras de pensar tanto en todo
y empezaras a hacer lo que te parece bien, las cosas mejorarían.
Ser impulsiva no me ha funcionado en el pasado.
Entonces intenta ser feliz. Ahora, eso es un trago sin alcohol
mientras padre se retuerce como bebé que quiere hacer caca.
Qué imagen específica.
…casi quema la casa.
¿Es una historia real, señora Baker?
Y tienes razón.
Allí está.
Saben que desearía seguir toda la noche haciéndolos reír,
pero no me pagan lo suficiente.
Les presento a la media naranja de Billy, el amor de su vida.
Spencer James.
- Bromea, señora Baker. - No.
Pero está bien, porque en general me caes mejor que Billy.
Oye.
Muy bien. Como dijo Coop, soy Spencer James.
Lo que no dijo es que soy el hijo
que él no tuvo.
Si miran a su alrededor,
está claro que Billy vivió muchas vidas y fue muchas cosas.
- Cuidado. - Jugador de la NFL, director, hijo,
padre, esposo trofeo, llorón,
mal golfista y peor bailarín.
Pero mi favorito siempre será "entrenador".
El entrenador Baker me cambió la vida cuando entró a Crenshaw
y me pidió que jugara para él.
Se arriesgó con un chico que hacía las cosas a su manera, se peleaba
y vivía y moría en ese campo.
Ese chico eres tú, porque yo soy perfecto.
No, de verdad, los amigos que hice en Beverly,
la clase de jugador que soy,
incluso la relación más importante de mi vida,
todo se origina en el entrenador Baker.
Que, desde ahora, será con esta ropa, porque es genial.
¿Por qué no dijo nada?
- Algunos secretos deben guardarse. - Eso creo.
Feliz cumpleaños.
Lo quiero.
Yo también te quiero.
Bromas aparte, entrenador Baker, usted me hizo la persona que soy.
Lo quiero, amigo.
Muy bien.
- No sé quién es. - Ni idea.
Y ahora necesito un gran aplauso
para la mejor y más fuerte, la verdadera otra mitad de Billy,
la señora Laura Baker.
Qué lista al no reírte de mí.
Sé cuándo cerrar la boca.
Todos coincidimos en que Billy fue muy bueno
al permitirnos burlarnos de él hoy.
- Pero aún no terminamos. - Lo sé.
¿Recuerdas la película Diez cosas que odio de ti?
¿Cómo olvidarla?
Cuando empezamos a salir, la vimos unas 50 veces.
Horas de mi vida que no recuperaré.
Por favor. Querías dejarte el cabello como Heath.
Ya ven lo bien que le salió.
Cuando Billy me propuso matrimonio,
enumeró las diez cosas que amaba de mí.
Pero hoy no se trata de amor, sino de burlarnos de ti.
Así que esto es para ti.
Odio cómo te peinas cuando no tienes cabello.
Odio cómo dices "Está bien",
solo para perder tiempo.
Odio cómo vueltas cuando las cosas no tienen sentido.
Y odio cuando me explicas las cosas solo para descargarte.
Lo odio.
Pero, principalmente, no odio nada de ti.
Ni un poquito.
Billy Baker, prefiero pelear contigo que amar a cualquier otro.
Feliz cumpleaños, cariño.
Esto no sería una fiesta completa
si no dejáramos hablar al invitado de honor.
¡La leyenda, el señor Billy Baker!
Gracias, Coop. Gracias.
Muchas gracias. Uno de estos días seré tan "del barrio" como tú,
mientras duermes cómodamente
en mi muy cara mansión de Beverly Hills.
- Hasta entonces, disfruta las sábanas. - Lo haré.
¿Dónde está Spencer? Allí estás.
Sé que se siente orgulloso.
No todos los saben,
pero Spencer tiene un sándwich con su nombre.
Aquí, en el Slauson Café.
Es lindo. Aunque no tanto como tener
un campo de fútbol con tu nombre, pero estás en camino, amigo.
Allí están. Jordan y Olivia. Mi orgullo y felicidad.
Últimamente, son más un dolor en el cuello,
los hombros y la cintura.
Y en mi cuenta bancaria.
Nadie se ríe. Exacto.
Los adultos saben de qué hablo.
No todos lo saben, pero durante muchos años
los llamé Cosa Uno y Cosa Dos,
porque cuando nacieron era imposible distinguirlos,
a menos que les quitara los pañales.
Aún entonces era difícil, ¿no? Ahora está bien, pero era difícil.
Y, por supuesto, mi hermosa esposa, que organizó todo esto.
- Quiero decirte que te amo. - Eso pensé.
Sí, exacto.
Y el resto de ustedes, Ash, Layla y mi amigo,
sí, muy bien.
¿Cómo olvidarme de ti?
Ya me vengaré de ustedes. Yo no olvido.
Hablando en serio,
no sé qué hice para merecerlos. Como dijo Spencer,
viví muchas vidas y, para la mayoría de ustedes,
soy el entrenador Baker, y nunca sabrán lo mucho que significa para mí.
Crecí en un campo de fútbol
y allí aprendí a ser el hombre,
el esposo y el padre que siempre quise ser.
Y aunque no soy perfecto, sé que siempre puedo regresar al campo
cuando necesito reencontrarme.
Así que gracias a todos por recordármelo.
Muchas gracias.
¿Cómo estás, Liv? Luces genial.
- ¿Quien diría que el poliéster me iría? - Es lo que digo.
Así que tú y Noah.
Tú y Alicia.
Esto es raro.
Si me hubiesen dicho hace seis meses que hablaríamos así,
habría dicho que estabas loca.
- La vida era más fácil entonces. - Es verdad.
Esperemos que, en seis meses, las cosas sean más normales.
¿Amigos otra vez?
¿Como antes?
No.
Las cosas nunca serán iguales.
Pero está bien.
No quiero borrar el tiempo que pasamos juntos.
Pero nuestra relación también es importante para mí.
Quisiera encontrar una nueva versión de amistad.
Sí, me parece un gran paso.
- Por la amistad. - Por la amistad.
Hola, Chris. ¿Pasa algo?
Dime tú.
No, estoy bien.
Mi ego está un poco golpeado, pero me las arreglaré. ¿Te sientas?
No iba a hablar mal de ti hoy, pero cambié de opinión.
Por Billy Baker, el hombre que diría lo que fuera para avanzar.
El entrenador Baker, el hombre que haría cualquier cosa para avanzar.
Muy gracioso.
Y el director Baker, el hombre que usaría a cualquiera para avanzar.
Grace, ¿estás bien?
Dime que no estás pensando en ser entrenador en GAU.
Fui tan estúpida
como para pensar que honrarías tu compromiso como director.
Hoy me miraste a los ojos
y me dijiste que te encantaba.
- Mentiste. - Me encanta.
Sabía que en cuanto apareciera una oportunidad como entrenador, te irías.
El programa de GAU pende de un hilo.
Y confían en mí para reconstruirlo.
Los programas así no te caen del cielo.
Pues este te cayó a ti.
Actuaste a espaldas de mi hijo.
Tranquila.
Fui allí y peleé por Kenny.
Lo hice. No sabía que me ofrecerían ese puesto
y aún no sé si lo aceptaré.
Pero tú me pediste que cuidara a Spencer cuando te fuiste a Oakland.
Y esto me dará la oportunidad de hacer eso y más.
Puedo armar el equipo con Spencer.
Y de Jordan, por cierto.
¿Y si no es lo que quiere Spencer?
Claro.
Y mientras sigues haciéndote el héroe para nuestros hijos,
piensa en los chicos que dejas en Crenshaw.
Los que no tendrían oportunidad sin ti.
Los que te necesitan más que los chicos que ya entraron en la universidad.
¿Perdiste la voz o algo?
No dijiste nada desde que nos fuimos.
Dije dos palabras en la fiesta que ignoraste por completo.
Espera.
¿Cuando dijiste "te amo"? No pensé que fuera en serio.
Sabes exactamente lo que fue.
Pero ¿cómo puedes pensar así en mí
- cuando Patience está en la casa? - Ni siquiera está en la ciudad.
Estás sentada sobre su cara.
Claro.
Skye, te quiero mucho, ¿sí?
Más de lo que esperaba querer a alguien tan pronto después de separarme.
Ese es el problema, no estoy lista.
- No te pido eso. - En parte, sí.
Y lo entiendo. Patience y yo nos metimos de cabeza en la relación
y seguimos hasta el final.
Y aunque me gustas mucho
y me encanta que estemos juntas, tengo que ir más despacio.
¿Despacio, cómo?
No puedo contestarte ahora, pero si Patience es la razón
por la que dices esto, debiste decírmelo.
No quiero tener otra relación
en la que escondamos sentimientos.
Eso no me funcionó, y quiero que esto funcione.
- Yo también lo quiero. - Entonces, no confundas donde vivo
con donde vivo.
Retiro lo que dije
de poder no hablar durante 24 horas.
Fueron las seis horas más largas de mi vida.
Lamento haber hablado con Simone sin decírtelo antes.
Somos un equipo.
Es importante formar un frente unido
en las decisiones importantes que afectan la relación.
No, yo lo siento.
No debo opinar
sobre su amistad.
Y entiendo que necesitabas hacerlo por ti y por ella.
Sí, aunque me salió mal.
¿De qué hablas?
Simone quiere que seamos felices, pero a la distancia.
Así que terminó nuestra amistad.
Lo lamento.
¿Quién sabe? Quizá cambie de idea.
No creo que lo haga.
Pero gracias por tratar de hacerme sentir mejor.
Sí.
¿Qué haremos cuando todos sepan lo nuestro?
¿Qué haremos? Bueno…
Lo enfrentaremos juntos. Como equipo.
¿Quieres que gane al Go Fish
o pasamos directamente a hacer trampas en el póquer?
No hace falta mucho para que me saque esta ropa.
Me iré a casa.
- Solo entré por mis cartas. - De acuerdo.
Gracias.
No necesito saber jugar para saber que eso es una cara de póquer.
Fue una noche larga.
En una fiesta a la que quisiste ir.
Mira, Spence.
Trabajo leyendo a las novias.
Sé cuando alguien está enamorado.
Liv y yo aún buscamos la forma
de vivir separados.
Tomará un tiempo.
Pero estoy confundido.
Tú dijiste que querías una relación informal y divertida.
Tus palabras.
Te estás saliendo de las reglas.
Lo curioso de las reglas es que las líneas se ponen borrosas.
¿Un consejo? Avanza o retrocede.
Pero haz algo.
Cielos.
Gracias por todo.
Los tres Bellinis sin alcohol que tomé
valieron cada segundo de ser tu cita falsa…
- Es decir, simulada. - Gracias.
No sé si fue el azúcar o la compañía,
pero por primera vez en mucho tiempo sentí que regresaba mi antigua yo.
Ser acompañante es mi talento oculto.
Así es.
Yo también la pasé muy bien.
A decir verdad…
Lo único que quiero es pasar tiempo contigo.
- Noah… - Sé que esta noche fue difícil.
Espero que mañana puedas encontrar tu risa otra vez.
Es muy linda para contenerla.
- Buenas noches. - Noah.
Papá, ¿pasó algo? Recibí tu mensaje.
Sí, siéntate.
- Sí. - Bien.
¿Qué pasa? Me asustas.
Me ofrecieron el puesto de entrenador principal de GAU.
- ¿Vas a aceptarlo? - Creo que sí.
Pero quiero saber qué sientes al respecto.
- ¿Sinceramente? - Sí.
Es una gran noticia.
- ¿De verdad? - ¿Bromeas?
Eres la persona perfecta para el trabajo.
Gracias, hijo.
No sabía cuánto lo quería hasta esta noche.
Si alguien puede salvar el programa, eres tú.
Sí.
Pero ¿hablaste con Spencer?
- Sé que quería a Kenny. - Nadie más lo sabe.
- ¿Me dijiste primero a mí? - Sí, pero…
Nadie más puede saberlo
antes de que hable con Barnes, ¿sí?
Hijo…
Sé que decidiste irte
de GAU, y apoyo tu decisión.
Entiendo que es importante estar con alguien confiable.
Pero si hay alguna forma de convencerte
de que te quedes…
Te prometo que seré el entrenador que necesitas y que mereces.
Lo prometo.
¿Te quedarás a jugar para mí, hijo?
Sí, por supuesto. Claro que sí.
¡Sí!
Dios mío.
Qué noche.
- Se rieron de mis chistes. - Estuviste muy bien.
Qué pena que no fuera JJ.
Jaymee. ¿Es tu lupus?
Sí. Lo siento, Ash.
Creo que tengo que ir al hospital ahora mismo.
Subtítulos: Emilia Mas