- ¿Qué onda, Spence? - ¿Qué onda?
¿Irás a las pruebas abiertas de la GAU hoy?
- Ahí estaré. - Genial.
- ¿Encontraremos talento? - Eso espero.
Hay que mejorar las posiciones.
- De hecho, tengo una idea. - ¿Cuál?
- Mi mamá me dejó esto la semana pasada. - ¿Un libro de jugadas?
Mi papá y el tuyo
las inventaron en la secundaria.
- No te creo. - Sí, es una locura.
Tu papá tenía una tendencia más ofensiva.
- Siempre era más original. - Sí, sabía lo que hacía.
- ¿Y esto? - Es mi inspiración.
Una lista de reclutas que tu papá buscaba en Beverly.
Chicos con problemas en la escuela
que buscan oportunidades.
- Amaba dar oportunidades. - Sí.
Y este es el comienzo de mi lista.
- Bien. ¿Una lista de qué? - De reclutas potenciales para la GAU.
Kai Davis. Un gran jugador de línea ofensiva hace cinco años.
¿De dónde conozco a este? Sal Dominguez.
Era el tercer profundo hace tres años.
- Lo arrestaron. - Sí, fue a la cárcel, ¿no?
Con las penalidades de NCAA,
no será fácil conseguir buenos jugadores.
Así que haré como tu papá.
Seré original.
Esta es la lista de segundas oportunidades.
- ¿Qué tal? - ¿Te quedaste a dormir?
Sí. Mi fraternidad estuvo de fiesta
y, si me quedaba, hoy no podía entrenar.
No paras un segundo, amigo.
No quiero decepcionar a nadie.
Recuérdales que estás en Coastal con una beca de fútbol.
Sí, tienes razón. Hablaré con ellos.
Les diré que no seguiré.
- ¿Vas a clase? - Sí, ¿te llevo?
Sí.
- Bueno, los veo luego. - Nos vemos.
Sigamos con la lista de segundas oportunidades. ¿Te ayudo?
Todo sea por remontar la GAU.
Qué sobre gigante.
¿Acaso tiene un cheque gigante?
Gia envió las muestras del nuevo logo del sello.
Estoy emocionada pero nerviosa.
Tomaste el nombre Keating.
Sí, esa es la idea, ¿no?
- ¿No te gustan? - No es eso, me encantan.
Me encantan. El logo es genial.
¿Empezaste a preparar el examen?
No, debo prepararme más para entrar a la clase de derecho.
Nunca vi a alguien estudiar tanto
- para no recibir crédito. - Debo empezar por algo.
Si me necesitas, estaré en la biblioteca.
¿No irás a la presentación de Skye?
¿La presentación?
Ah, cierto.
Es en la que mostrará el PowerPoint y hablará de…
Espera, ¿dónde es?
Tu novia dará una de las presentaciones más importantes
en LA Influencer Con, ¿y no tienes idea?
- ¿Siguen juntas? - Sí, solo estamos ocupadas.
Si te interesa, está en Slauson con su abuela.
Ya lo sabía.
No lo sabía, pero en fin.
- ¿Tú sabes de Jordan? - Sí.
Irá a hablarle al entrenador con Spencer.
Quizá deban calmarse.
Un poco.
¿Qué onda, Keith?
- Hola, Keith. ¿Puedo hablarte? - Estamos votando, amigo.
- ¿Qué votan? - Dame un segundo.
¿Allan se votó a él?
- Allan es el peor. - Espera.
- Estoy bien. - ¿Es oficial?
Sí, estoy con él, le daré las nuevas.
- Felicitaciones, esto será increíble. - Gracias, amigo.
¿Qué es increíble?
Eres el director de reclutamiento de Gamma Nu Phi.
- ¿Yo? - Fue casi unánime.
- Allan se votó a él. - Claro que sí.
No sé qué decir.
Solo di que conseguirás fiesteros como tú.
¿Querías decir algo?
No importa.
¿Cuáles son mis obligaciones como director de reclutamiento?
Como no podemos hacer fiestas con alcohol cerca del campus,
debemos organizar una parrillada
en tu casa playera.
Ya no vivo ahí, así que…
Pero aún pagas el alquiler, ¿no?
Contamos contigo… director.
Sí. No los decepcionaré.
PARRILLADA DE PRIMAVERA
Si no te gustan, dile a Gia que los cambie
antes de relanzar la marca.
No es que me no me gusten, es…
Si relanzo la marca como Keating Records,
abandono el legado de mi mamá
y lo que hice por Formonica.
Y mantén "Formonica".
Pero luché para recuperar el nombre,
y con lo que pasó con mi papá…
Me siento culpable si no uso Keating.
Supongo que no hay forma de ganar.
Te entiendo.
¿Recuerdas que nominaron mi artículo a un premio?
No a un premio, al mejor premio.
Sí, pero no me invitaron a mí a la ceremonia, sino a Jayden Davis.
Sé que fue lo correcto en aquel momento,
pero ojalá no hubiera usado un seudónimo.
La verdad, me sorprende que eligieras "Jayden Davis" como seudónimo.
¿Qué pasó con tu amiga Larissa Meyers?
Dios mío. Larissa Meyers esa era mi mejor identidad secreta.
La mía era mejor.
¿La señorita Crepúsculo que pedía que la llamaran Bella Swan?
Solo estás celosa.
No lo creo.
¿Recuerdas cómo fingíamos ser ellas
para evadir los problemas de secundaria?
- Extraño esos problemas. - Yo también.
Bueno, no puedo revivir a Larissa y a Bella,
pero puedo ofrecerte otra distracción.
Sal conmigo y Patience.
Veremos la presentación de Skye
sobre usar redes sociales como influencer, será divertido.
Si significa que no tendré que pensar en esta ceremonia, cuenta conmigo.
Bien.
- ¿Y esto? - Una lista de reclutas potenciales.
Reconozco algunos nombres. Es una lista de gente olvidada.
Este ni siquiera fue conocido, y este está preso.
No, ya salió.
¿No crees en dar otra oportunidad?
Creo en reconstruir la GAU para aumentar las chances de ganar.
Por eso, hoy haré pruebas abiertas.
Invítalos, no le haces daño a nadie.
¿No le hago daño a nadie? ¿Seguro?
La mayoría de estos chicos tenían sueños
y puede que hayan aceptado que nunca se cumplirán.
Ya lo superaron, ¿para qué ilusionarlos?
Escuchen. Sé que los dos quieren ayudar, pero yo puedo.
Déjenme el reclutamiento y sigan entrenando.
¿Sí? Estén listos para jugar.
- Sí. - Está bien.
- Kenny tiene razón. - Lo sé.
No podemos ilusionarlos.
- Sí, es cierto. - Bueno.
- Una pregunta. - Sí, ¿qué?
¿Y si, hipotéticamente, ya llamé a uno?
- ¿Tú también? - ¿Sí?
¿Qué hacemos? No podemos llamar y decirles "olvídalo".
Lo mejor es olvidarlo.
- Lo olvidamos. - Perfecto.
- O… - Esperaba un "o".
Los llamamos, pero sin ilusionarlos.
Los llamamos y no decimos nada de las pruebas.
Me gusta.
- Estaremos en problemas, me gusta. - Sí.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Y si los ilusionamos y no sale bien?
¿Tamia? Qué sorpresa.
- Cuánto tiempo. - Cuidado, Gigi.
- Hola. - ¿Qué tal, cariño? ¿Todo bien, señora M?
Estos huesos ya no son tan fuertes.
Sobre todo desde que me caí.
Pero mi cadera rota ya casi se cura, así que no te preocupes.
¿Segura?
Habría preferido tener a alguien con quien hablar de Hospital General.
- Ayúdame, cariño. - Bueno.
Debo retocarme el maquillaje.
- Bueno. - Gracias.
- ¿Cuándo se rompió la cadera? - Solo se golpeó.
- Está bien. - ¿Por qué no me dijiste?
Como dijiste, estuviste ocupada, no quería molestarte.
¿Por eso no me dijiste de tu gran presentación de hoy?
No es gran cosa, no quería distraerte.
Además, ya sabía que no habrías podido venir.
Quiero saber qué pasa en tu vida.
Debemos acompañarnos.
Hoy estaré contigo, ¿sí? Te lo prometo.
Pon los barriles en la esquina.
- Las parrillas van en el porche. - JJ.
- ¿Qué es todo esto? - Una parrillada.
Te dijimos: no más fiestas.
Sí, pero verás, no es solo un evento. Es en mi honor.
- Vamos. - En serio.
Gamma Nu Phi me votó como director de reclutamiento. Fue unánime. Casi.
Allan se votó a él.
Ibas a dejar la fraternidad.
Eso iba a ser,
pero el voto fue unánime.
- No fue unánime. - Nadie quiere a Allan.
Y aun así, me eligieron a mí. Me querían a mí.
Y se siente bien, no pude decirles que no.
No voy a beber ni hacer nada de eso.
Lo dije en serio en el funeral del entrenador.
Tomaré buenas decisiones.
Te ves cansado.
Lo estoy, pero aún puedo combinar esto con el fútbol por un tiempo.
¿Kai? Hola, soy Jordan Baker.
- Hola. - Gracias por venir.
Trabajo cerca, pero tengo poco tiempo.
- Tengo una pausa corta. - No hay problema.
- Soy el mariscal de la GAU… - Sí, sé quién eres.
No llamaré a mi hermano.
- ¿Qué? - Mira.
Solo vine para decirte
lo mismo que a las otras universidades.
Mi hermano ya le dijo que no a Alabama y a Ohio State.
No sabía lo de tu hermano.
¿Por qué llamaste?
- Para hablarte. - ¿De qué?
No estoy seguro.
Hablamos de exestrellas de secundaria
y salió tu nombre.
¿Hablaban de que la GAU canceló mi oferta?
¿Qué?
El entrenador que renunció, Garrett, me dejó afuera.
No voy a mentirte. Estaba contento cuando se fue.
- Yo también. - Tenía el bolígrafo en la mano.
Listo para firmar mi carta de intención cuando me llamó, hace cinco años.
¿Me dirías por qué retiró tu beca?
Te muestro.
Él es Emmanuel, mi hijo de cinco años. Le decimos "Manu".
Entiendo.
Sal.
- ¿Qué tal? - Soy…
- Spencer James. - ¿Cómo va?
Vaya. La GAU se lo toma en serio.
Qué bien que nos vimos aquí y no en mi gimnasio.
- Sí, nuestras instalaciones son buenas. - Sí.
- ¿Hace cuánto eres entrenador personal? - Un año.
Quiero ayudar a la gente mental y físicamente.
Me sorprendió tu llamado.
No voy a mentirte. ¿Spencer James, como cliente?
Le ayudaría a mi negocio.
Disculpa, no te llamé por eso.
- Quería hablarte de la GAU. - ¿Sí? ¿Necesitan ayuda?
Quizá tengamos algunas vacantes, pero escucha, debo ser honesto.
No depende de mí, no quiero ilusionarte.
Te entiendo, y me honra que piensen en mí,
pero es imposible que la GAU me contrate como entrenador.
- No… - Por mis antecedentes.
- Seguro sabes de eso. - Oí algo.
Diez meses por robo y tenencia de armas. Nunca me contratan después de eso.
Nunca pude decirles
que mi mamá y mi hermana estaban en la calle.
Me desesperé.
Y, cuando estás desesperado, no piensas en lo correcto, solo en sobrevivir.
Pero cumplí mi condena y me va bien en el gimnasio.
- ¿No extrañas jugar? - Extraño el campo.
- Era el mejor en la secundaria. - Sí, vi tus videos en internet.
Ya no puedo ver eso.
No desde que dejé de jugar.
Quizá algún día pueda volver al fútbol,
entrenando y enseñando a jóvenes.
Hablando de entrenar, nos quedan 40 minutos.
Hagamos ejercicio. Descuento de superestrella.
Sí, hagámoslo.
Sal.
¿Si tus días de jugar no acabaron?
- Señorita Cooper. - Profesor Hill, ¿qué tal?
La clase de ayer fue una locura.
- Asumo que significa que le gustó. - Sí.
Justo estaba buscándola. ¿Tiene un momento?
Sí, estaba yendo a la biblioteca.
¿Alguna recomendación de lectura adicional?
Quería decirle que desde hoy ya no será oyente en mi clase.
Espere, ¿qué? ¿A qué se debe esto?
Me maté para demostrar que era en serio.
E hizo un excelente trabajo.
Su dedicación es impresionante.
Por eso, quería registrarla oficialmente en mi clase.
Un estudiante dejó. Está adentro.
Dios, casi me da un paro cardíaco.
En serio, gracias, profesor.
Requerirá mucho trabajo.
La necesito en el grupo de estudiantes
desde hoy.
¿Qué? Estoy mejor por mi cuenta.
En la Facultad de Derecho importa mucho el trabajo en equipo.
Espero que esté en el grupo
hoy, a tiempo y preparada.
Desde luego.
- Y, señorita Cooper… - ¿Profesor?
Recuerde, la primera impresión es única.
Le recomiendo menos… jerga callejera en el futuro.
- Pásame. Buen lanzamiento. - Mi papá me enseñó a lanzar.
El mío también.
¿Y de qué quieres hablarme?
Cierto.
Me preguntaba si seguías pensando en el fútbol.
Fue hace cuatro años.
Dejé de seguir mis sueños cuando Manu nació. Estamos solos.
Antes era protector de mariscales,
ahora soy el suyo.
- Pareces bueno en esto. - No lo dudes.
- Debo volver a trabajar. - Bueno, gracias por venir.
Espera. Manu, aquí tienes mi número.
Si quieres jugar, dile a papá que me llame.
Parece que algún día serás mariscal, así que llámame.
Prefiero béisbol.
Claro que sí. Podemos jugar juntos al béisbol.
Con ese brazo, serás buen lanzador.
- Vamos, hijo. - Que les vaya bien, nos vemos.
- ¿Cómo te fue? - Bien, Kai es genial.
Pero ya no quiere seguir sus sueños.
Debiste verlo, Spence. Es gigante.
Nos vendría bien para bloquear.
- Quizá sea mejor que no le interese. - ¿Por?
El entrenador se enojará.
- Espera, ¿invitaste a Sal a la prueba? - Sí.
¿Sabe que no lo invitaron?
- No. - ¿Y Sal es el que estuvo preso?
Su historia es más compleja.
Y todos merecen una segunda oportunidad.
Además, queremos que se sume. Va a pelear por nosotros.
Yo te apoyo, ¿sí? Pero no debes convencerme a mí.
Sí.
- Amiga, estuviste increíble. - Sí, fenomenal.
Vino mucha gente.
Gracias. ¿Coop vino?
- No la vi. - Dijo que vendría.
Le habrá surgido algo importante.
Claro, está bien.
Igualmente, muchas gracias por venir.
- Adiós. - Nos vemos.
- Hola. - Hola, ¿podemos ayudarte?
Soy Coop. Tamia Cooper.
- Remplazo a… olvidé su nombre. - Oliver.
- A él. - Bienvenida, soy Avery.
- Él es Kurt. Ellos son Sara y Mark. - Un gusto.
- Siéntate. - Gracias.
- Fuiste oyente en la clase, ¿no? - Sí.
¿Qué opinas?
Ha sido una abundancia de conocimiento
y tenemos la suerte de estar bajo la tutela del profesor Hill.
Bien, comencemos.
Kurt, tú estás con Marbury contra Madison.
Bienvenidos a la parrillada, Gamma Nu Phi.
Soy Keith, presidente de Gamma Nu, pero el anfitrión de hoy es JJ Parker.
Si no oyeron hablar de él, ya lo harán.
Ya es legendario en Coastal California.
JJ representa la diversión de la fraternidad.
Así que están en buenas manos. JJ, adelante.
Bueno. Hay salchichas afuera.
Avisen si quieren con kétchup o mostaza.
- Creo que hay condimento. - ¿Hay salchichas vegetarianas?
- ¿Qué? - Soy vegano.
No, solo hay salchichas de verdad.
En la esquina, hay cerveza nacional e importada.
- ¿Hay sin gluten? - ¿Habla en serio?
Chicos, diviértanse. Circulen.
- ¿Qué onda? - ¿Qué?
- Eres una aguafiestas. - ¿Yo?
Arrojaré a ese tipo al mar. No es un Gamma Nu Phi.
Es el hijo de un exmiembro. Consíguele algo sin gluten.
Ponte en sintonía.
Sé que dije que estuvo increíble,
pero ¿alguien notó que la mitad
era sobre exponer mi nueva yo aún más en las redes?
No quiero criticar,
pero a veces extraño los viejos tiempos
de cantante independiente, anónima e inadaptada.
Hacía lo que quería.
Quienquiera que seas, sigues siendo Patience.
- Gracias, Jayden. Digo, Liv. - Es demasiado pronto, chicas.
Liv, oye. ¿Recuerdas que dije que no podía traer de vuelta a Larissa y Bella?
¿Y si sí puedo?
¿Si las tres fuéramos otra persona por un día?
- Layla, no. - ¿Por qué? Nadie sabrá.
No tenemos 12, nos meteremos en problemas.
¿Qué está pasando?
Layla quiere fingir ser otra
y meterse en esa fiesta de 15.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No sé, considérenlo como un descanso de la vida real.
Si puedo camuflarme un rato y no pensar
sobre la Patience de "Fire and Ice", sí, cuenten conmigo.
¿Y tú, Liv?
Me llamo Larissa.
- Bien. - Genial.
Sí.
No puedes ser de Los Ángeles y no hablar español.
- ¿Qué tal? - Se me rompió el cronómetro.
No, solo son lentos.
Espero que no te enojes,
pero quiero contarte algo.
- ¿Qué, Spence? - ¿Recuerdas la lista?
La de los jugadores.
- No. - Invité a Sal Dominguez.
- Está preso. - No, está aquí.
No conoces toda la historia, ¿sí? Yo sí.
Sé que dijiste que no, pero merece otra oportunidad.
Es más rápido.
También mi sobrino de seis, pero no lo invité a la prueba.
Hola, entrenador.
Les dije que no se involucraran.
- Yo me encargo del reclutamiento. - No fue J, fui yo.
- Solo es una persona. - De hecho, son dos.
¿Dos? Por Dios.
Mira, entrenador, ya están aquí.
Enójate, pero dales la oportunidad.
Sabes bien por qué no los invité.
Cuando no estén en el equipo,
yo los llamaré para romperles el corazón otra vez, no ustedes.
¡Vamos!
Oye.
Perdón si te hice creer que yo decidía esto.
Está bien, no esperaba mucho de esto igual.
Ya es un gusto
pasar tiempo con mi hijo.
- Te haré entrar. - Cuando digas.
- ¿Estás listo? - Eso espero.
- ¿Eso esperas? - Pasaron cuatro años.
- Sí, pero aún eres bueno. - Ahora lo averiguaremos.
¡Qué rico!
- Bueno, mi español no es perfecto. - Sí.
Disculpen.
- ¿Sí? - ¿Eres Patience?
- ¿Patience del vórtice? - Sí.
No puedo creer que mis papás te hayan traído, ¡es la mejor sorpresa!
- ¡Patience cantará en mis 15! - ¡No!
Listo. Fue bueno mientras duró.
Sí, quizá debamos irnos.
O… no sé, podemos quedarnos.
Patience, esa chica cree que cantarás.
¿No querías anonimato?
Sí, ya sé.
Pero estaba muy emocionada, y está hermosa.
Y me hizo sentir bien. Se sintió bien.
- Bueno, claro. - Lo que quieras.
JJ.
- ¿Te dormiste? - Descansaba los ojos.
Hoy me pasé en el gimnasio.
Amigo, esto es más importante que el fútbol.
Sabes que tengo una beca de fútbol, ¿no?
Te votamos director de reclutamiento por unanimidad.
- Allan se votó. - No cuenta.
Te elegimos porque eres la fiesta. Avísame cuando JJ llegue.
Voy a recargar energía.
Y no te preocupes, el hijo del exmiembro sigue aquí.
Vamos, ni siquiera sabe jugar ping-pong.
Ni usar la paleta.
Entonces, muéstrale cómo juega un Gamma Nu Phi.
- Haz que se diviertan. - Sí.
Si necesitas ayuda para recargar energía, yo tengo.
No, estoy bien.
Estaré arriba si cambias de parecer. Recuerda, tú eres la fiesta.
Sí.
La policía debe leer la Advertencia Miranda
antes de interrogar.
Miranda contra Arizona, Corte Suprema, 1966.
Tamia, ya que eres nueva, podemos saltearte esta semana.
- Oliver tenía Garratt contra Dailey. - De hecho, lo conozco.
¿Sí? Genial. ¿Nos resumirías el caso?
Genial. Digo, por supuesto.
El caso era sobre un joven, si no me falla la memoria, y…
Podemos seguir la semana que viene. Está bien.
No, está bien. Yo puedo.
Garratt contra Dailey era sobre un mocoso que le sacó una silla
a una señora, y se fracturó el culo.
¿No? Entonces, el mocoso dijo que no había sido a propósito.
Pero era un mentiroso.
La Corte Suprema debió determinar si la edad importaba
cuando eres un mocoso adrede.
¿Acaso puedes decir: "Soy demasiado chico para meterme en problemas?".
La Corte dijo: "No".
El niño sabía lo que hacía, no puede evadirlo por la edad.
De verdad, fue el mejor resumen que nos dieron.
El fallo exacto del tribunal
fue que el menor era responsable si cometía un acto de fuerza intencionado.
Personalmente, me habría ahorrado el caso
con una nalgada al niño y se acabó.
Eso estuvo genial, Tamia. Perfecto, gracias.
Listos… ¡ya!
- Sal, sigues tú. Entra. - Dos jugadores más.
Tú puedes.
- Suerte. - Gracias.
Es el turno de tu papá. Veámoslo brillar, vamos.
Listos… ¡ya!
Vamos.
- Sí. - Vamos.
Ya.
Cuando Valerie tenía diez, me decía:
"Mamá, si soy mitad blanca y mitad latina, mitad tú y mitad papá,
mi nombre debería reflejarlo".
Entonces, eligió el doble apellido.
Y mi Val, eres un poco como yo y un poco como tu papá,
pero esa es tu identidad. Estamos orgullosos de ti, mija.
Y ahora, tenemos una invitada especial para el baile padre-hija.
Gracias.
Gracias por venir.
- Gracias. - Sal, bien hecho.
- Jordan. - Sigue así.
Ya nos vamos.
Oye, disculpa si te ilusioné.
Para nada, mi hijo pudo verme jugar al fútbol.
Nunca creí que pasaría.
Gracias. En serio.
- Genial. - Gracias.
- A ti.
- Sí. - Adiós.
- Saluda. - Sigue así.
- Tú sigue así, muchacho. - Vamos.
- Me encanta. - Es increíble.
- Entrenador, ¿alguno pasó la prueba? - No fue de lo mejor.
- ¿Y nuestros chicos? - Estaban oxidados.
Ignoraron por completo lo que dije, no puede volver a pasar.
- No. - Lo siento.
Habiendo dicho eso, necesitaré ver esa lista que hicieron.
- ¡Sí! - Bien, vayan a juntar todo.
- Bueno. - Sí.
Vamos.
- Estuviste genial. - ¿Cómo te sentiste?
Hacía mucho que no estaba tan contenta como cantante en mucho tiempo.
Es increíble que solo de encubierto pude descubrir
que extrañaba a la vieja Patience.
Yo estoy contenta de volver a ser Olivia Baker.
¿Y tú, Bella?
¿Vampiros u hombres lobo?
Saben que soy equipo Edward.
Hablando en serio, creo que mantendré Formonica.
El discurso de la mamá me recordó que puedo honrar el legado de papá
sin borrar el trabajo que hicimos con mi mamá.
Entonces, ¿qué les parece Formonica-Keating Records?
Me parece perfecto.
- Olvidemos esto. - Vamos, si no…
- Vamos. Por aquí. - Quiero bailar.
Cariño, no creerás el día que tuve.
Entré oficialmente a la clase
porque un tal Oliver dejó.
No más de oyente. Tu chica ahora forma parte de la clase.
Y el profesor Hill dijo que debía ir a un grupo de estudio,
y, de la nada, dijo que hablara más profesional.
Al principio, hice el ridículo queriendo ser otra persona,
pero cuando hablamos del caso y hablé como siempre, encajé perfecto.
Lo importante era estar preparada, y yo lo estaba.
- ¿No quieres decir nada más? - Sí.
Aún no te agradecí
porque no estaría tan preparada si no fuera por ti, ¿sí?
No habría podido hacer esto sin ti.
- ¿Es en serio? - ¿Qué?
Olvidaste mi presentación.
Maldición. No fue mi culpa.
Debía ir con mis compañeros.
¿Y qué hay de mí? Dijiste que estarías ahí.
¿Solo importo si estás libre?
¿Qué? Tranquila, Skye. Lo dices como si no te amara.
¿Así me dirás que me amas por primera vez?
Solo tenías que asumir algo de responsabilidad
y pedir disculpas, en lugar de culpar a todos a tu alrededor.
Hasta aquí llegué.
- ¿A dónde van? - A otra fiesta de fraternidad.
Eres hijo de un exmiembro.
Sí, pero no sé si esto sea para mí.
Ni siquiera tienen kombucha.
Brian, ve a la tienda y cómprale kombucha a este chico.
No, está bien.
No te ofendas, pero la fiesta ya murió.
¿Esto? Es una presentación, no una fiesta.
Te mostraré lo que es una fiesta. Brian, kombucha.
- De mandarina. - Sí.
¿Alguien sube la música? La fiesta empieza ya mismo.
- ¿Sí? Ya vuelvo. - Sí.
Keith, necesito un empujón. ¿Tienes algo para ayudar?
- ¿Estás bien? - Sí.
Se me aceleró el corazón y no puedo respirar bien.
- ¿Qué tenía lo que consumiste? - Éxtasis.
No te ves bien, pediré ayuda.
No, solo…
¡Keith! ¡Necesito ayuda!
Keith, ya te traigo ayuda. ¡Necesito ayuda!
Pensé que la parrillada seguiría en pie.
- La fiesta terminó. - Ya veo.
Dime que sobró algo. No comí.
Mañana limpio y eso es todo. La fiesta terminó.
Sí, ya lo dijiste.
JJ, ¿estás bien? ¿Pasó algo en la fiesta?
Mi amigo Keith, nuestro presidente,
consumió algo.
Creyó que era éxtasis, debía tener fentanilo.
- Dios. ¿Está bien? - Tuvo suerte.
- ¿Dónde está? - En el hospital.
- No reciben visitas hasta mañana. - Bueno.
- Me alegra que esté bien. - Solo tomó una pastilla.
- Si tomaba más… - No lo hizo.
No, pero estaba por pedirle dos.
Iba a tomar las dos para seguir la fiesta, Ash.
- Pude haber sido yo. - JJ…
Keith dijo que yo era la fiesta.
Bueno…
la fiesta terminó.
Ya basta. Ya no quiero ser la fiesta.
Quiero verme al espejo
y reconocerme.
Voy a dejar todo esto.
La fraternidad, el fútbol, la universidad. Debo dejar todo.
JJ… podemos ayudarte.
¿Sí? No debes hacerlo solo.
Debo hacerlo.
Pero gracias.
Te quiero, amigo.
Jordan, ¿cómo estás? ¿Querías vernos?
Sí. De hecho, quería pedirle permiso a Manu.
¿Para qué?
Como tu papá, obviamente, es bueno cuidándote,
me preguntaba si podía protegerme los sábados este otoño.
- Sí. - Creí que no me había ido bien.
Bueno, estabas un poco oxidado, pero el entrenador vio algo especial.
Gracias por todo lo que haces,
pero lo crío solo.
Trabajo 60 horas por semana para cuidarnos.
Las pruebas eran por lugares fijos.
No puedo pagar la matrícula de la GAU.
- Te dije que ya no sigo mis sueños. - Claro.
Solo lee esto.
KAI DAVIS, FELICIDADES POR UN BUEN TRABAJO.
- Espera, ¿es…? - De nuestro entrenador.
Es una oferta de beca completa.
Quería que fueras a su oficina,
pero trabajabas.
Escucha. La GAU tiene un gran programa de guardería para sus atletas.
Te apoyamos, Kai.
Aún no debes renunciar a tus sueños.
- Manu, ¿qué te parece, hombre? - Di que sí.
Sí.
Ven aquí. Vamos a la universidad, hijo.
- Sí. - Sí.
- Sal, pasa. - Spence.
Recuerdo leer de ti en la secundaria.
Tuviste ofertas importantes.
Recuerdo haber leído de tu arresto y pensar:
"¿Por qué habrá desperdiciado su futuro?".
Pero no conocía toda la historia. Ahora sí.
Spencer me contó de tu mamá y tu hermana.
Eso no justifica lo que hiciste, pero sí responde mi pregunta.
Hoy fuiste el mejor jugador.
Gracias.
No había mucha competencia,
pero en la GAU la competencia será mayor.
¿Es de verdad?
¿Quieres que juegue con ustedes?
Tenemos un par de becas completas,
y te ofrezco una.
¿Una beca?
Bienvenido.
Gracias, entrenador. No te decepcionaré.
- Lo mereces. - Gracias.
Tus días de jugar no acabaron.
Hola.
¿Qué onda?
Nada, estaba aburrida en casa.
- Se me ocurrió ver en qué estabas. - Bueno.
¿Qué tal tu día?
¿Desde cuándo vienes y me preguntas por mi día?
¿No puedo saber cómo está mi hermano mellizo?
Bueno, seguiré el juego.
Mi día estuvo muy bien. Pude ofrecer una segunda oportunidad.
Nosotras fuimos a una fiesta de 15.
- ¿De quién? - De Valerie.
- ¿Quién es Valerie? - No sé.
¿Estás bien?
Él no estará para acompañarme al altar.
No podré tener mi baile padre-hija.
Ven aquí.
Me tienes a mí.
Yo siempre estaré contigo, ¿sí? Siempre.
Para acompañarte al altar, para bailar…
o para estar tristes juntos, ¿sí?
Sí.
- Lo siento, no quería interrumpir. - No, está bien.
De hecho, quería contarles algo a los dos.
Tomé una decisión sobre el artículo.
Voy a asistir a la ceremonia como Olivia Baker.
Ya no fingiré que no lo escribí.
Fue lo último que hice con papá.
Entonces, para bien o para mal,
honraré el trabajo que hicimos juntos.
Sin seudónimos.
Escucha. No te preocupes por que el artículo nos afecte.
Te apoyamos al 100 %.
Subtítulos: Franco Domini