‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية‬ ‫لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫ضباب ومكيف ومروحة ومريض ومونوبولي‬ ‫ورمّان وزعتر ويوم الغفران ورأس السنة‬
‫وحبيبة في دورتها الشهرية‬ ‫ومغنون وممثلون هزليون‬
‫وأفعال حميمة وأمهات مغريات و"هتلر"‬ ‫والبرتغالية وألعاب أولمبية وبارالمبية…‬
‫نساء ناضجات في مشاهد حميمية…‬ ‫ضباب ومكيف ومروحة‬
‫ومريض ومونوبولي ورمّان وزعتر…‬
‫ريتالين والمدرسة و"إيغور".‬
‫أحقًا "إيغور"؟‬
‫أصلع تمامًا.‬
‫اختفى والدي وأمي ممرضة مدخنة،‬ ‫وكأنني أُخرج الدخان من الحلمة…‬
‫لديّ عضو صغير، لكنه نحيف.‬
‫ذهبت إلى حرم "بروشيم"،‬ ‫كان الكل يتعاطون الريتالين.‬
‫عشت طفولتي تحت تأثير الريتالين.‬
‫بصراحة، لا وجود لما يُسمى "عدم التركيز".‬
‫الريتالين دواء. الملل حقيقي.‬
‫أسمعتم عن أحد يشتكي‬ ‫من عدم قدرته على القتال؟‬
‫كنت سأثير الفوضى في الصف‬ ‫لولا عقار الريتالين.‬
‫الاضطراب والارتباك…‬
‫الفرق بينهما جوهريّ.‬
‫الارتباك هو عندما تفقد السيطرة،‬ ‫حين تتعرض لصدمة نفسية…‬
‫كنت أفقد أعصابي.‬ ‫كانوا يعطونني الريتالين بجرعات كبيرة.‬
‫كنت أتعاطى الريتالين،‬ ‫إن بدأ تأثيره في الفسحة فلا أرجع إلى الصف.‬
‫كنت أقضي اليوم بأكمله أحدّق إلى حارس الأمن.‬
‫كان يسرد لي قصصًا لم أكن…‬
‫أجهل كيف استطعت استيعابها‬ ‫وأنا طفل في الصف الثالث.‬
‫أخبرني بأنه كان يقتل المتحولين جنسيًا‬ ‫في "روسيا".‬
‫هل أنت جاد يا "إيغور"؟‬
‫أحقًا يا "إيغور"؟‬
‫كان يقصّ عليّ حكايات تافهة ومملة‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫"أتعلم أنني اعتدت على قص شعري بشكل قصير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخبرتك أن شعري كان طوله حتى الذقن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان طول شعري حتى الذقن. كم أفتقده!"‬
‫كنت أتضور جوعًا. لم تكن أمي تحضّر الطعام.‬
‫قدّم إليّ الشطائر ذات يوم وقال،‬ ‫"هل ترغب بتناول شطيرة؟ لديّ مفاجأة لك."‬
‫"قبل 20 عامًا…"‬
‫- تناول الحبة.‬ ‫- لا أريد.‬
‫كُفّ عن الكلام وافتح فمك. خذها.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫- لم كلّ ذلك العناد؟‬ ‫- لا أريد وحسب.‬
‫لم؟ لا عيب في تناول الدواء.‬ ‫أكّد الأساتذة بأنه سيفيدك.‬
‫- سيهدئ من روعك. أنا لا أختلق ذلك.‬ ‫- لن أتناوله.‬
‫لن أتناول هذا الدواء، ولا أي دواء آخر.‬
‫اهدأ.‬
‫ألن تحاول على الأقل؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- لمدة شهر فقط.‬
‫من سيعتني بك إن أصبحت مدمنًا؟‬
‫أنت طفل مختل عقليًا، هل تدرك ذلك؟‬
‫وهل أنت مثال على الرزانة؟‬
‫تصبحين على خير يا أمي.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا. هل أنت "تمارا شايمان"؟‬ ‫هل أنت والدة "دين شايمان"؟‬
‫نعم، لكن…‬
‫- لدينا…‬ ‫- لحظة، ما الذي يجري؟‬
‫لدينا مذكرة تفتيش من المحكمة.‬
‫ماذا؟ لم؟ ما السبب؟‬
‫لم معكم مذكرة تفتيش؟‬
‫- مرحبًا. مساء الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما سبب مذكرة التفتيش؟‬ ‫المعذرة، هلا توضّحون لي؟‬
‫- استيقظ.‬ ‫- انهض يا "دين".‬
‫- استعد ليوم جديد.‬ ‫- مرحبًا يا "دين".‬
‫أنا "رينانا"، وأعمل اختصاصية اجتماعية.‬
‫ستفتش الشرطة منزلك. لديهم مذكرة تفتيش.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- ارتد ملابسك من فضلك.‬
‫ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫لم تقترف أي ذنب. لا بأس.‬ ‫أيمكن أن تشرحي لي ما يحدث؟‬
‫ارتد ثيابك يا "دين".‬
‫أخرجي الطفل من هنا أيتها الوالدة.‬
‫هدوء. سنفتش البيت سريعًا‬ ‫ثم نأخذه إلى الحجز.‬
‫أيّ حجز؟‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- أخرجوا الطفل لئلا يشهد ما يجري.‬
‫لا بأس، إنه معي.‬
‫- انهض، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- أخبريهم بأني لم أرتكب ذنبًا يا أمي.‬
‫- فلنخرج للحظة.‬ ‫- حسنًا ولكن…‬
‫- فلنخرج وسأشرح لك.‬ ‫- فلنخرج يا "ديكل".‬
‫تحرّك يا "دين".‬
‫خذ ذلك معك.‬
‫طلبت منهم ألّا يأتوا.‬ ‫اتصلت لأنني شعرت بالخوف.‬
‫جهّز حقيبتك وارتد ملابسك، سنغادر فورًا.‬
‫لا تعبث به، إنه لأخي.‬
‫لدينا مذكرة تفتيش.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- معنا تصريح من المحكمة بتفتيش البيت.‬
‫ما السبب؟ لم أقترف أي ذنب.‬
‫ألم ترد أن تكون رجلًا؟ تصرّف كرجل.‬
‫سأغادر من دون ثياب كرجل حقيقي إذًا.‬
‫هدّئ من روعك يا "جوني"، إنه مجرد صبي صغير.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الأم.‬
‫أيتها الأم!‬
‫احزمي حقيبة الفتى.‬
‫ضعي له قميصًا وسروالًا وملابس داخلية ومعطفًا.‬
‫- الجو بارد في مركز الاحتجاز.‬ ‫- لا تقلقي يا أمي، سأعود بعد نصف ساعة.‬
‫سيعيدونه بالتأكيد. لا تقلق يا حبيبي.‬
‫اطمئن. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أبلغ الأم بأن تبقى بعيدًا.‬
‫ابقيا مكانكما.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"دين"!‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫- اتركني أيها الحقير!‬ ‫- اخرس!‬
‫- اصمت!‬ ‫- دعني وشأني أيها القذر!‬
‫- "جوني".‬ ‫- أطلق سراحي أيها الوغد!‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أنوي إلحاق الأذى بك يا "دين".‬
‫- أفلتني!‬ ‫- انهض.‬
‫أطلق سراحي!‬
‫أدخل رأسك.‬
‫يا لكما من وغدين…‬
‫هل يعمل العداد؟‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫ما المستجدات عن المشتبه فيه يا "ميني"؟‬ ‫أين أنت الآن؟‬
‫نحن في "ماعوز أفيف" ومعي "دين شايمان"،‬ ‫لم يُصب أحد بأذى، نحن قادمون.‬
‫نبأ سار. سلّموا الأدلة إلى قسم الأحداث.‬
‫لم أتيتما إلى منزلي؟‬
‫هل طلبت منكما أمي أن تأتيا؟‬
‫إنها كاذبة ومعتوهة، فلم تصدّقونها؟‬
‫نار.‬
‫- نار!‬ ‫- نار!‬
‫أيها الفتى، أعطني إياها.‬
‫لا تحاول خداعي!‬
‫- هل بإمكانك أن…‬ ‫- هاتها!‬
‫- أبعد يديك عنّي.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫سأمزقك إربًا إربًا!‬
‫أين ملابسك؟‬
‫لم أُحضر ملابسي معي.‬
‫ألم تلمس يد عاهرة في حياتك قط؟‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأرتب لك لقاءً مع فتاة بسرعة.‬
‫صحيح أنهنّ لسن في أفضل حالاتهنّ،‬
‫يمكنك الحصول على "آمنة" الإرهابية أيضًا،‬ ‫هي المسؤولة عن تفجير عائلاتنا.‬
‫خيار آخر لا بأس به.‬
‫شكرًا.‬
‫أكره رؤيتك تدخل السجن دون أن تلمس امرأة.‬
‫لن أدخل السجن، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫وأنا مفلس تمامًا.‬
‫اعتبرها هدية منّي أيها الفتى.‬
‫لا تقلق، لديّ سبع أخوات‬ ‫يطلبن منّي الحشيش والمجوهرات يوميًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يسعدني أن المال سيُصرف في سبيل غاية نبيلة.‬
‫من تفضّل؟‬
‫هل ترغب بإجراء مكالمة؟‬
‫لا، فأنا ذاهب للبيت قريبًا.‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك يا جدتي؟‬
‫أهلًا يا حبيبي، كيف حالك؟ هل أنت قادم إليّ؟‬
‫هل تحدثت مع أمي اليوم؟‬
‫كلّا، لم؟‬
‫لا شيء، أنا…‬
‫لا أسمعك بوضوح.‬
‫استقل الحافلة في الواحدة ظهرًا‬ ‫ليتسنى لنا التوقف عند "قدوري" قبل الفيلم.‬
‫اتصل بي فور وصولك إلى موقف الحافلات‬ ‫كيلا ينشغل بالي.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- لا يمكنني زيارتك اليوم يا جدتي.‬
‫لم؟ ماذا جرى؟‬
‫لا شيء، لكنني…‬
‫سأزورك يوم الثلاثاء القادم.‬
‫لا مشكلة يا حبيبي، لكن هل أنت بخير؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يمكن أن يكون أفضل.‬
‫وداعًا أيها الظريف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تختلط بالناس في الداخل.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل أخطأت العنوان؟‬
‫ألم تطلبوا راقصة؟‬
‫هل هناك ما يُضحك؟‬
‫إياك أن تعود خالي الوفاض، هل فهمت؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫أتحسب أن "فريدي" سيقبل ببقائك‬
‫إن لم تطعه؟‬
‫ألا يكفيك ما رأيته من "فريدي"؟‬
‫لقد ضاق ذرعي، هل فهمت؟‬ ‫لن أرجع إلى "أوفيك"،‬
‫سأذهب إلى البيت بعد المحكمة. لن أغيّر رأيي.‬
‫أتحسب نفسك "الأمير الجذاب"؟‬ ‫أتخال أن الأمنيات تتحقق بالأمل؟‬
‫أنا صاحب القرار والاحتمالات ليست في صالحك.‬
‫كما تشاء.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫حجمك صغير للغاية.‬
‫"دين".‬
‫"أنخيسي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أتعلم ما المصير الذي ينتظرك في السجن؟‬
‫"أوفيك" لا يُستهان به.‬
‫ما هو "أوفيك"؟‬
‫سجن الأحداث.‬
‫- أسُجنت هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب رجوعك؟‬
‫لن أرجع إليه بمشيئة الله.‬
‫لديّ شعور بأنهم سيفرجون عنّي اليوم.‬
‫أتمنى أن يفرجوا عنك أيضًا.‬ ‫لا يوحي شكلك بأنك تصلح للسجن.‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫- سأرجع إلى البيت.‬ ‫- مذهل. سنتناول المثلجات معًا.‬
‫لكن عليك أن ترتدي ملابسك أولًا.‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫- إنها تليق بك.‬ ‫- مقاسها مناسب تمامًا.‬
‫هل وجدت خادمك الجديد يا "أنخيسي"؟‬
‫- أبرحه ضربًا!‬ ‫- هيا!‬
‫لقّنه درسًا لا ينساه!‬
‫دعه يندم!‬
‫أوسعه ضربًا!‬
‫لا تتوقف! أره قوتك!‬
‫أصغ إليّ، لن أدعك تجنّده.‬
‫- أيها الجبان الحقير.‬ ‫- انهض.‬
‫أنا رجل صاحب مبدأ،‬ ‫لذا لن أقتلك الآن لأنك أعزل،‬
‫لكن إن لم تدع الفتى وشأنه، فستكون نهايتك.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أجهز عليه!‬
‫يا للأسف.‬
‫لذا خضعت للمحاكمة.‬
‫كنت في الـ13 عندما أخذوني إلى المحكمة.‬
‫كان لديّ سجلّ إجرامي طويل…‬
‫رفعت الكاتبة رأسها لأول مرّة في حياتها.‬
‫عندما ظهر ملفّي الجنائي،‬ ‫أمعنت النظر فيه ثم نظرت إليّ.‬
‫رأت صبيًا في الـ12 من عمره.‬
‫أوكلوا إليّ محامي دفاع عامًا،‬ ‫لكنه كان كارثة حقيقية.‬
‫شعرت بأنني هالك لا محالة.‬
‫كان يضع قلمه بجيبه بالمقلوب ويلوّث القميص.‬
‫بمجرد أن رأيته،‬ ‫أدركت أنني سأقضي حياتي في السجن.‬
‫انهضوا جميعًا.‬
‫هل استوعبت الحُكم؟‬
‫المعذرة، ما باليد حيلة.‬
‫القضية معقدة بسبب كثرة التهم.‬
‫- حُكم عليك بالسجن في "أوفيك".‬ ‫- هل تسخر منّي؟‬
‫كلّا.‬
‫هل ذلك بسبب اتصال أمي؟‬
‫صحيح أنها اتصلت، لكنها ليست السبب.‬
‫لا يمكنني دحض كل الأدلة.‬ ‫آسف، لكنك ستذهب إلى السجن.‬
‫أتقصد السجن حقًا؟ هل فقدتم رشدكم؟‬
‫أنت المسؤولة أيتها الكاذبة اللعينة…‬
‫ما الذي أخبرتهم به؟‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- اهدأ يا فتى.‬
‫ما الذي تفوهت به؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫أنت لا تعرفها.‬ ‫إنها مختلة، وتجيد نسج الأكاذيب.‬
‫إنها نسخة متوحشة من "زوهر أرجوف". تبًا لك.‬
‫لمن أعطي حقيبته؟‬
‫سأروي لكم الحكاية، لكنني سأبدأ من النهاية.‬
‫- هل تنصتون إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫قضيت أربع سنوات في السجن عندما كنت مراهقًا.‬
‫أعلم أن ذلك لن يثير إعجابك،‬ ‫فقد بقيت هناك أكثر منّي، لكنني…‬
‫أمضيت أربع سنوات في السجن،‬ ‫ثلاث منها في إصلاحية الأحداث.‬
‫رأوا أنني موهوب،‬ ‫لذا أرسلوني إلى دوري الكبار في "برشلونة"،‬
‫لأداء موسم مميز آخر.‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟ في كل طريق أسلكه،‬
‫كان والداي دائمًا إلى جانبي.‬
‫بصراحة، مع أن أمي كانت صعبة المراس،‬
‫وقد كانت كذلك حقًا،‬ ‫راودتها أفكار مجنونة… حين كنت في العاشرة،‬
‫قررت أن تتبنى كلابًا لمساعدة المكفوفين.‬
‫كنت بلا أب أو حياة أو طعام، لكن لدينا كلب.‬
‫كان كلبًا رائعًا من نوع "لابرادور".‬ ‫تعلقت به، ثم أُعطي إلى شخص كفيف.‬
‫كانت حياتي عبارة عن سلسلة من الأحزان.‬ ‫كما لو تتبع كتابًا بعنوان:‬
‫"كيف تُنشئ مختلًا نفسيًا بخمس خطوات بسيطة."‬
‫يعجبني حين يرحل الآخرون وقد أخذوا كفايتهم.‬
‫بعد انتهاء العرض،‬ ‫تشعر بأنني كنت مرهقًا للغاية.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫هل هذا "شايمان"؟‬
‫أجل.‬
‫- أين حقيبتك يا فتى؟‬ ‫- لا أحمل حقيبة.‬
‫لم لدينا ولد بلا حقيبة؟‬
‫لا يملك أي حقيبة.‬
‫توجّه إلى الخلف.‬
‫الوحدة 76 في طريقها للخروج.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كنت متأكدًا من عودتي إلى المنزل.‬
‫اللعنة على الشرطة.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلق، الوضع تحت السيطرة، أنا…‬
‫إن حالفني الحظ في "أوفيك"…‬
‫إن أحسنت التصرف، فسأخرج بعد شهر،‬ ‫بعد موعد المحكمة التالي.‬
‫شهر واحد فقط.‬
‫أتمنّى لك التوفيق.‬
‫كان استعراضك لافتًا للنظر.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"النساء والأخوات"‬
‫هل استمتعت بالرحلة إلى "أوفيك"؟‬
‫كيف تحولت إلى جانح رغم قراءتك للكتب؟‬
‫هل أبدو جانحًا في نظرك؟‬
‫صفني بالمجرم. تحلّ بالاحترام.‬
‫وما الفرق؟‬
‫الفرق شاسع.‬
‫يعتدي الجانحون على الأبرياء.‬
‫- والمجرمون؟‬ ‫- يتبعون قواعد معيّنة.‬
‫لا تؤذي الضعفاء.‬
‫اسرق بنكًا أو متجرًا، اكسب رزقك كما تشاء،‬
‫لكن لا تعتد على امرأة مسنة، هل فهمت؟‬
‫لا خير في ذلك.‬
‫ستلطخ سمعتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستلطخ سمعتك.‬
‫ما المشكلة مع أمك؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لا أريد الضغط عليك.‬
‫- مشهد مذهل.‬ ‫- لا يُصدّق!‬
‫مدهش.‬
‫ثم ترى مئات الآلاف من الظباء‬ ‫وهي تعبر النهر.‬
‫مشهد… لا يُوصف.‬
‫- جميل.‬ ‫- ألم تشعري بالخوف؟‬
‫وما المخيف في ذلك يا "ميريل"؟‬ ‫إنها الطبيعة في أبهى حلتها، شاهدي.‬
‫لا يُوجد ما يخيف.‬
‫مرحبًا، عزيزي. كيف حالك؟‬ ‫كيف كان يومك في المدرسة؟‬
‫مرحبًا يا "دين".‬
‫هل من جديد؟‬
‫هل سارت الأمور بسلاسة؟‬
‫ألق التحية على الضيوف على الأقل.‬
‫"دين".‬
‫- "دين"!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫إنهم مزعجون في هذا العمر.‬
‫تقلبات هرموناتهم تجعلهم كقردة البابون.‬
‫هل من عادة قردة البابون‬ ‫أن تحمل مسدسًا في حقائبها؟‬
‫أحقًا؟ لديه بعض التصرفات غريبة،‬ ‫لا داعي للمبالغة.‬
‫- ما من إنسان بلا عيوب.‬ ‫- ليست مجرد تصرفات غريبة.‬
‫قد يفقد السيطرة يومًا ما ويؤذيكما.‬
‫حسنًا.‬
‫- فلنكمل ما كنا نشاهده.‬ ‫- مهلًا، أنصتي.‬
‫- أصغي إليّ.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعرف شخصًا من الجيش يُدعى "بيني دروري".‬
‫أسّس مركزًا لإعادة تأهيل الشباب.‬
‫أحقًا؟ أتظن أنني سأرسل ابني إلى هناك؟‬
‫إنه شخص رائع بكل معنى الكلمة.‬
‫سيضعه على الطريق الصحيح.‬
‫سنرى.‬
‫"(شايمان)"‬
‫سأضعها في حقيبتك إلى جانب كتبك.‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- خذها وإلّا فستقع في ورطة. لا أمزح.‬
‫ارجع إلى مقعدك.‬
‫- لا تقترب منّي!‬ ‫- عُد إلى مكانك فورًا.‬
‫- ماذا حدث بينكما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تثيرا غضبي أنتما الاثنين.‬
‫لماذا لم تخبره؟‬
‫لم يتوقف هو ورئيسه "فريدي سوسان"‬ ‫عن ملاحقتي طوال السنة.‬
‫لم؟‬
‫تلك قصة طويلة.‬
‫لكن لم التزمت الصمت؟‬
‫لأنك لا تشي بأحد في السجن.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- لا ترد عليّ بتلك الطريقة.‬
‫سيحرمونك من الماء لمدة 16 ساعة،‬ ‫ثم يلوحون لك بعلبة صودا.‬
‫ما الذي منعك من أخذ البضاعة؟‬
‫أسوأ ما قد يحدث لك هو أن تكون بيدقًا.‬
‫فهمت.‬
‫باعتبار أن حجمك صغير،‬
‫عليك توخّي الحذر لتبقى حيًا. هل تفهم؟‬
‫لا مكان للعدل أو الرحمة في السجن.‬ ‫لا يُوجد من يهتم لأمرك.‬
‫السجن مليء بالخناجر والمخاطر.‬
‫ما هذا الأسلوب الشعريّ؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لا تخف يا صاح، فأنا معك.‬
‫سأحاول إقناع مديرة السجن "خيلي"‬ ‫أن تضعنا في زنزانة واحدة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تكمن الأهمية في اختيار زميل زنزانتك.‬
‫لا تشغل بالك، أعدك بأنني سأكون إلى جانبك.‬
‫- هل تعدني حقًا؟‬ ‫- أقسم بروح أمي.‬
‫"مصلحة السجون"‬
‫إنه "صهيون زورو".‬
‫مختلّ لا يعرف الرحمة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حطّم رأس فتاة بحجر. سحق رأسها تمامًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يحق لأي شخص الخروج إلى الفناء وحده؟‬
‫كلّا، لديه وضع استثنائي.‬
‫ما السبب؟‬
‫هو تحت رعاية خاصة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لديه العديد من الأعداء،‬ ‫لذا يريد الكل قتله.‬
‫يتولى جهاز السجون حمايته،‬ ‫ولا يُسمح لأحد بالدخول إلى زنزانته،‬
‫ولا يتلقى أي زيارات ولا يرى أحدًا.‬
‫لكنه يستحق ذلك المصير. إنه مختل عقليًا.‬
‫عقله مشوش نتيجة سوء التربية.‬
‫مرحبًا. ابني في الداخل ومعي حقيبته.‬
‫ليس الوقت مناسبًا. ثمة أوقات مخصصة للزيارة.‬
‫طفلي في الداخل‬
‫وليس معه حتى ملابس داخلية. يجب أن أدخل.‬
‫- هناك إجراءات…‬ ‫- اتصل بالمسؤول إذًا‬
‫وأخبره بأن هناك أمًا‬ ‫تحتاج إلى إعطاء ابنها حقيبته.‬
‫أيتها المديرة، هناك أمّ سجين‬ ‫عند البوابة تحمل حقيبة.‬
‫ما الذي تود منّي فعله؟‬
‫إنها تطلب أن تعطيك الحقيبة.‬
‫أخبرها بأن المكان ليس مدرسة ابتدائية.‬
‫أرجوك يا مديرة السجن،‬ ‫لا يملك الطفل حتى ملابس داخلية إضافية.‬
‫أحضرت له حقيبته، إنه عار تمامًا.‬
‫أنت لا تشرح الوضع بالشكل المطلوب.‬
‫أيتها المديرة، وصل الولد عاريًا‬ ‫من دون حقيبة أو أغراضه الشخصية…‬
‫سيُقفل الجناح الأول خلال خمس دقائق.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫بذلت جهدي أيتها المديرة. أقسم إنني حاولت.‬
‫يزداد شيبي كلما جئت إلى هنا.‬
‫لقد حاولت بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫حتى إنني رحبت بالوافد الجديد.‬
‫هذه هي حلتي الجديدة.‬ ‫أصبحت إنسانًا لطيفًا ويساعد الآخرين.‬
‫اشتقت إليك، لكنني كنت أفضّل ألّا أراك مجددًا.‬
‫- أقسم إنني اشتقت إليك أيضًا.‬ ‫- يا للروعة، كأننا في فيلم رومانسي كوميدي.‬
‫أُدعى "خيلي"، مديرة السجن.‬
‫- اسمي "دين".‬ ‫- هل تفهم مغزى وجودك هنا؟‬
‫تبلغ فرصتك في العودة إلى هنا 96 بالمئة.‬
‫ستتردد على هذا المكان‬ ‫مثلما يفعل صديقك المشاغب.‬
‫صديقي المجرم.‬
‫إنني لا أمزح يا "دين شايمان".‬ ‫لا يدعو سجلك إلى التفاؤل.‬
‫هل اطلعت على سجلي؟‬
‫- أعجبتني. أتراجعين سجلات الجميع؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لا أراجع إلّا سجلات أبطال الشطرنج.‬
‫أليس من المحزن أن تدمّر حياتك بنفسك؟‬
‫سأحظى بحياة أفضل هنا، صدّقيني.‬
‫هلّا تسدين إلينا معروفًا أيتها المديرة‬ ‫وتضعينني مع "دين" في زنزانة واحدة؟‬
‫هل هذه أول مرّة لك هنا؟‬
‫تلطّفي بنا وضعينا في الجناح ذاته.‬ ‫من أجل الصبي على الأقل.‬
‫انقلوهم، سأتعامل مع السجين الجديد.‬
‫مهلًا، ما الذي…‬
‫التزم الصمت، واسأل عن "إكس".‬
‫اطمئن، سأحميك.‬ ‫كل شيء على ما يُرام، لا تقلق!‬
‫دعنا نتمشى قليلًا.‬
‫سجين جديد!‬
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.‬
‫ذاك هو المسرح.‬
‫تلك هي الحانة والمطعم.‬
‫المطار.‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين.‬
‫ستجد غرفة الدراما في نهاية الممر.‬
‫أؤكد لك أنها ستعود عليك بالنفع.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"يوسف".‬
‫ضع له فراشًا هنا.‬
‫سنحاول إيجاد غرفة له في الصباح.‬
‫لا يُوجد مكان متاح الآن، لعلّ الوضع يتحسن.‬
‫أيتها المديرة!‬
‫- أريد أن أكون مع "أنخيسي" أيتها المديرة.‬ ‫- عليك بالحذر يا "شايمان".‬
‫لا يهمني في الحياة سوى دفع الضرائب.‬
‫المعذرة، أنا…‬
‫- أيتها المديرة!‬ ‫- يجب أن أكون معه في الزنزانة.‬
‫سأموت خلال يوم واحد.‬
‫- "خيلي"!‬ ‫- لن أصمد يومًا واحدًا، أرجوك.‬
‫- سيحميني.‬ ‫- "خيلي"!‬
‫أيتها المديرة!‬
‫"دين"!‬
‫"سي"، عندما يصل السجناء الجدد صباحًا،‬
‫اطلب وضع الفتى "دين شايمان"‬ ‫في زنزانة "أنخيسي".‬
‫حتى لو استلزم الموضوع تبديل السجناء.‬
‫يا مديرة، لم تغادر الزائرة بعد.‬
‫إنها تتوسل للتحدث إليك.‬
‫دعها تتحدث.‬
‫أعطني إياها.‬
‫مرحبًا أيتها المديرة،‬ ‫شكرًا لموافقتك على مكالمتي رغم تأخر الوقت.‬
‫لا مشكلة، حياتي بلا معنى أساسًا.‬
‫أيمكنني رؤيتك رجاءً؟‬
‫كلّا.‬
‫أيمكنني رؤية "دين"؟ إنه ابني.‬
‫لذلك السبب لدينا أوقات مخصصة للزيارة.‬
‫لا بأس، سأعطيك الحقيبة وأغادر.‬
‫اتركي الحقيبة عند البوابة.‬
‫"أنخيسي"!‬
‫أيها الحارس!‬
‫"أنخيسي".‬
‫افتح فمك.‬
‫هيا يا "فريدي"!‬
‫"(زاكا)"‬
‫من الواضح أن ذلك ما حصل.‬ ‫لم تمض سوى خمس أو ست دقائق على خروجهم.‬
‫شكرًا.‬
‫ضعوه في زنزانة "صهيون زورو".‬
‫- لم نضع أحدًا معه منذ سنوات.‬ ‫- علينا منعه من التجول في المكان.‬
‫لقد شاهد كل ما حدث. لن يصمد لأكثر من ساعة.‬
‫أهلًا وسهلًا يا صاح!‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫دعونا نرحب بـ"دانيال تشين"!‬
‫كنت مديونًا بمبلغ يناهز 170,000.‬ ‫سددت له كامل مستحقاته يا صاح.‬
‫"دين شايمان"، معك "فريدي سوسان".‬
‫لم يكن من السهل الحصول على رقمك.‬
‫صرت مشهورًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫خرجت من السجن الآن،‬
‫وبيننا حساب يجب تصفيته، أليس كذلك؟‬
‫لقد حان وقت تصفيته.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬