TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ. JMÉNA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.
Mlha, klíma, nemoc, Monopoly, granát, tymián, Jom kipur,
NYE, menstruující holka, zpěváci, komici,
kuřba, milfky, Hitler, Portugalci, olympiáda, paralympiáda…
kouřící milfky… mlha, klíma, větrák,
nemoc, Monopoly, granát, tymián,
Ritalin, škola, Igor.
Igore, vážně?
Plešatá hlava.
Táta odešel, máma kojí a kouří u toho, vyfouknu kouř z bradavky jako…
Mám malý pindík, a hubený.
Ve škole byli všichni na Ritalinu.
Já byl na Ritalinu celý dětství.
„Neschopnost se soustředit.“ Blbost, že jo?
Ritalin je droga. Nuda je fakt.
Už někdy někdo řekl „já se nemůžu ani bít“?
Bez Ritalinu bych ve třídě způsobil spoušť.
- Narušení, spoušť. - Rozdíl je zásadní.
Spoušť je, když máte trauma, nemáte na výběr…
Po mně museli Ritalin střílet foukačkou na medvědy.
Dali mi ho v hodině, najel o přestávce a pak jsem se už nevrátil.
Celý den jsem tam seděl, hypnotizovaný chlapem z ostrahy.
Vyprávěl mi historky, který jsem…
Jako třeťák jsem na ně neměl mentální kapacitu.
Říkal: „V Rusku jsem vraždil transvestity.“
Vážně? Fakt, Igore?
Vážně, Igore?
Ale taky mi vyprávěl stupidní a banální historky.
„Víš, že jsem nosíval mikádo?“
„Co?“
„Víš, že jsem nosíval mikádo?“
„Co?“
„Nosíval jsem mikádo. To byly časy.“
Taky jsem míval hlad. Máma mi nevařila. Jednou mi přinesl sendviče.
„Chceš? Něco pro tebe mám.“
O 20 LET DŘÍVE…
- Vezmi si to. - Nechci.
Zavři zobák a otevři pusu. Na.
Nech mě být.
- Co máš za problém? - Prostě mám.
Proč? Není ostuda vzít si prášek. Učitelé říkají, že to pomůže.
- Uklidní tě to. Fakt. - Já to nechci.
Ani tenhle, ani jinej prášek.
Ticho.
Můžeš to aspoň zkusit?
- Ne. - Na měsíc.
Kdo tě bude chránit, když budu závislej?
Jsi pošahaný, víš to?
A ty jsi vzor zdravýho rozumu, co?
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, zlato.
POLICIE
Zdravím. Tamara Scheimannová? Matka Deana Scheimanna?
Ano, ale…
- Máme… - Co se děje?
Máme povolení k prohlídce.
Povolení k prohlídce? Proč?
Na co ho máte?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Na co máte povolení k prohlídce? Zdravím. Pardon?
- Probuď se. - Vstávej, Deane.
- Vstávat a cvičit. - Ahoj, Deane.
Jsem Renana, sociální pracovnice.
Policie vám prohledá dům. Mají povolení od soudu.
- Počkejte. - Obleč se, prosím.
Mami, co jsem udělal?
Nic jsi neudělal. Můžete nám vysvětlit, o co tu jde?
Deane, obleč se.
Maminko, odveďte si toho malého.
Jenom klid. Podíváme se tu a vezmeme ho do vazby.
Do vazby?
- Pojď, zlato. - Vezměte si malého ven.
To nic, je tu se mnou.
- Vstávej, zatýkám tě. - Mami, že jsem nic neudělal?
- Pojďte ven. - Dobře, ale…
- Pojďte, vysvětlím vám to. - Dekele, pojď ven.
Deane, dělej.
Vezmi si to.
Prosila jsem, aby nechodili. Volala jsem, protože jsem se lekla.
Vezmi si tašku a obleč se. Jdeme.
Nechte to, to je bráchy.
Máme povolení k prohlídce.
- Co? - Můžeme vám prohledat dům.
Proč? Nic jsem neudělal.
Chtěls být chlap? Tak buď.
Tak odejdu jako chlap. Nahý.
Uklidni se, Johnny. Je to skrček.
Paní! Pojďte sem.
Paní!
Sbalte tomu klukovi tašku.
Dejte mu tam tričko, kalhoty, spodní prádlo, bundu.
- Ve vazbě je zima. - Ne, mami, za půl hodiny jsem zpátky.
Určitě ho přivezou zpátky. Ano, zlato?
To nic. Všechno bude dobré.
Ať tam matka zůstane.
Zůstaňte tady.
Ty pojď.
Deane!
Vrať se!
- Pusť mě, hajzle! - Sklapni!
- Drž hubu! - Pusť mě, kokote!
- Johnny. - Pusť mě, hajzle!
Neboj se.
Deane, nechci ti ublížit.
- Pusťte mě! - Vstávej.
Pusťte mě!
Hlavu dovnitř.
Zasraný kreténi…
Taxametr běží, jo?
LOTR
Meni, jak jste na tom s podezřelým?
Dean Scheimann, Ma'oz Aviv, bez zranění, už jedeme.
Super. Důkazy předejte oddělení mladistvých.
Proč jste k nám přišli?
Zavolala vás máma?
Je to šílená lhářka. Proč jí věříte?
Oheň.
- Oheň. - Oheň!
Hej, kluku, dej to sem.
Já tě vidím.
- Ustup. - Dej to sem!
- Dej ty pracky pryč. - Mlč.
Sežeru ti slezinu!
- Kde máš oblečení? - Nic jsem si nevzal.
Nikdy jsi nešukal šlapku, co?
Pomůžu ti.
- Jak? - Jednu ti dohodím.
Pravda, nevypadají nejlíp.
Ale ještě tu máš teroristku Amnu, co nám vyhodila do vzduchu příbuzný.
Taky dobrá volba.
Díky.
Neboj. Nenechám tě jít do basy bez toho, abys poznal ženskou.
Nepůjdu do vězení. Brzo se vrátím domů.
A navíc nemám peníze.
To je na mě, kluku.
Mám sedm sester, každý den po mně chtějí hašiš a perly.
To neřeš. Budu mít radost, že ty prachy šly na dobrou věc.
Kterou bys radši?
Chceš si zavolat?
Ne, brzo půjdu domů.
Máš minutu.
Haló?
Jak je, babi?
Zlatíčko, jak se máš? Už jsi na cestě?
- Mluvila jsi dneska s mámou? - Ne, pročpak?
Nic, jenom…
Nějak tě špatně slyším.
Jeď autobusem v jednu, ať se před filmem stihneme stavit u Caduriho.
A zavolej, až budeš na zastávce, ať se o tebe nebojím.
- Haló? - Babi, dneska za tebou nemůžu.
Aha. Proč? Co se stalo?
Nic se nestalo, jenom…
Přijedu příští úterý.
Dobře, broučku. Ale je všechno v pořádku?
Všechno je v pohodě.
Lepší to být nemůže.
Tak jo, ty vtipálku. Pa.
Ahoj.
Nebav se s těmi lidmi.
Jasný?
Mám špatnou adresu? Neobjednali jste si striptérku?
Co se tak culíš?
S prázdnou se nevrátíš, jasný?
Běž do hajzlu.
Zmiz.
Vážně věříš, že tě Freddy nechá být, když nebudeš dělat, co říká?
Nemáš už Freddyho po krk?
Nech toho. Končím, jasný? Do Ofeku se nevrátím.
Po soudu jdu domů. Tečka.
Kdo si myslíš, že jsi? Princ, co se mu plní přání?
Já jsem Bůh, takže rozhoduju. A šance ti nehrajou do karet.
Když myslíš.
Jak je, chlape?
Jak se jmenuješ?
Jsi fakt prcek.
Dean.
Ankheisi.
Těší mě.
Víš, co tě v pasťáku čeká?
Ofek je drsný místo.
- Co je Ofek? - Vězení pro mladistvý.
- Tys tam byl? - Jo.
Proč se tam vracíš?
Když Bůh dá, nevrátím se.
Věřím, že mě dneska pustí.
Doufám, že tebe taky. Nevypadáš jako vězeňskej materiál.
Neboj.
- Půdu domů. - Super. Zajdeme si na zmrzku.
Ale nejdřív se obleč.
Noblesní.
- Sluší ti to. - Perfektně sedí.
Ankheisi, našel sis loutku?
- Vojeď ho! - Dělej!
Nakopej mu prdel!
Nandej mu to!
Nakopej mu!
Do toho! Dej mu!
Poslouchej mě. Nenechám tě ho naverbovat.
- Ukňouraná píčo. - Vstaň.
Mám zásady, tak tě teď nezabiju, protože nejsi ozbrojenej,
ale nech toho kluka na pokoji.
Slyšíš mě?
Dodělej ho!
Škoda.
Takže jsem měl soud.
Bylo mi 13, přivedli mě před soud.
Měl jsem záznam o délce…
Zapisovatelka poprvé v životě zvedla hlavu od počítače.
Má můj rejstřík. Podívá se na něj, pak na mě.
Vidí dvanáctiletýho kluka.
Sehnali mi obhájce. Horšího jsem nezažil.
Věděl jsem, že je po mně.
Ten typ, co i pero položí špatně a všechno zašpiní.
Na první pohled mi bylo jasné, že dostanu doživotí.
Všichni povstaňte.
Rozumíš, co říkají?
Promiň, víc jsem udělat nemohl.
Příliš mnoho obvinění.
- Půjdeš do pasťáku. - Děláte si prdel, ne?
Ne.
- Protože jim volala máma? - Volala jim, ale proto ne.
Nemůžu zpochybnit všechny důkazy. Promiň, prostě tě zavřou.
Jak jako zavřou? Zcvokli jste se?
Je to tvoje vina, ty prolhaná děvko…
Co jsi jim řekla?
- Cos jim řekla? - Uklidni se!
Cos jim řekla?
- Uklidni se. - Co? Proč?
Je blázen, vy ji neznáte. Lže, jako když tiskne.
Zohar Argov na steroidech. Ty zasraná mrcho.
Komu mám dát jeho věci?
Tak já vám to povím. Začnu od konce.
- Posloucháte? - Jo.
Jako puberťák jsem strávil čtyři roky ve vězení.
Nic moc, co? Já vím, vy jste tam byl dýl…
Strávil jsem čtyři roky zavřený, z toho tři roky v pasťáku.
Viděli, že mám talent, tak mě nasadili do vyšší ligy
na další skvělou sezónu.
Jak jsem se tam dostal? Jako ve všem ostatním,
hodně mě podpořili rodiče.
Popravdě, máma byla problémová,
a to fakt hodně, měla různý nápady… Když mi bylo deset,
rozhodla se adoptovat vodicí psy.
Ty vole, nemám tátu, doma není kus žvance, ale máme psa.
Labradora. Rozkošnýho. Zamilujete si ho a oni ho dají slepýmu.
Můj život je jedno velký zklamání. Jako by četla knihu
Jak vychovat psychopata v pěti velmi snadných krocích.
Mám rád, když lidi mají při odchodu dost.
Po představení si řeknou: „Ten mě dostal“.
Běž, pokračuj.
Scheimann?
Jo.
- Kde máš tašku, kluku? - Žádnou nemám.
Proč nemá tašku?
Prostě nemá.
Běž dozadu.
Šedesát sedm, vyrážíme.
Jsi v pohodě?
Byl jsem si jistý, že půjdu domů.
Zasraní policajti.
Jo.
To nic. Je to v pohodě…
Pokud budu v pasťáku vzornej, za měsíc budu doma.
Po dalším soudu.
Jenom měsíc.
Držím ti palce.
Ty ses tam docela rozjel, co?
ZÁKAZ VSTUPU
Pěkná cesta, co?
Jak se z knihomola stane kriminálník?
Připadám ti jako kriminálník?
Říká se „zločinec“. Buď slušnej.
V tom je rozdíl?
Obrovskej.
Kriminálníci ubližujou nevinným lidem.
- A zločinci? - Mají pravidla.
Slabým se neubližuje.
Běž si vykrást banku nebo obchod, živ se tím, dělej, co chceš,
ale starou babičku nech na pokoji. Chápeš?
Není v tom požehnání. Ani renomé.
Renomé?
Renomé.
Co je s tou tvojí mámou?
Ale nic, nech to být.
V poho.
- To je nádhera. - Úlet.
Krasavci.
To jsou stovky tisíc pakoňů, jak překračují řeku.
Je to neskutečný.
- Nádhera. - Neměli jste strach?
Proč bychom měli? Je to příroda. A nádherná.
Není děsivá.
Ahoj, zlato, jak se máš? Jak bylo ve škole?
Ahoj, Deane.
Tak co?
V pohodě?
Aspoň pozdrav hosty.
Deane.
- Deane! - Jdi do prdele!
Hrozný věk.
Poblázní se jim hormony a promění se v paviány.
Paviáni běžně nosí v batohu zbraň?
No a? Je trochu výstřední. Nic víc.
- Každý máme něco. - Tohle není výstřednost.
Jednou vyletí a ublíží ti.
Jasně.
- Pokračujem. - Počkej.
- Poslouchej mě. - Co?
Ten můj známý z armády, Pini Drori.
Právě si otevřel nějaké nápravné středisko.
Nápravný? A tam mám poslat svýho kluka?
Je to skvělý chlap.
Srovnal by ho.
Fajn.
SCHEIMANNOVI
Dám ti to do báglu k těm tvým knížkám.
- Vypadni. - Vem si to, nebo jsi mrtvej.
Ztrať se.
- Dej ty pracky pryč! - Vrať se na místo.
- Co ti udělal? - Nic.
Neserte mě, vy dva.
Proč jsi mu to neřekl?
On a jeho šéf, Freddy Sussan, po mně celý rok pasou.
Proč?
Dlouhej příběh.
Ale proč nic neřekneš?
Ve vězení se nepráská.
- Jo, jasně. - Vážně.
Šestnáct hodin ti nedají ani loka a pak si před tvýma očima otevřou kolu.
Tak proč jsi ten balíček nevzal?
Nejhorší je bejt něčí pěšák.
Chápu.
Ale ty jsi prcek,
ty se budeš muset o to víc snažit, abys nechcíp. Rozumíš?
V lochu žádný Bůh není.
Ani máma nebo táta.
Jenom dýky a nástrahy.
Ty jsi ale básník, co?
Ale neboj se.
Kryju ti záda, brácho. Fakt.
Požádám ředitelku Cheli, aby nás dali spolu.
- Jo? - Jo.
Jasně. Dobrej spolubydlící je nejdůležitější věc.
Neboj, kryju ti záda. Slibuju.
- Vážně slibuješ? - Přísahám na svoji matku.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
To je Zion Zorro.
Je to psychopat. Chladnokrevná zrůda.
Proč?
Zabil holčičku šutrem. Rozmlátil jí mozek.
- Fakt? - Jo.
To nechávají lidi chodit na dvůr samotný?
- Ne, on je zvláštní případ. - Jak to?
Je pod ochranou.
Co to znamená?
Má spoustu nepřátel. Všichni ho chtějí vidět mrtvýho.
Takže ho IPS hlídá. Nikdo nesmí do jeho cely.
Nemá žádný návštěvy, s nikým se nestýká. Nic.
Dobře mu tak. Je to zmrd.
Pošahanej. Mešuge.
Zdravím. Máte tam mého syna. Nesu mu tašku.
To nejde. Máme návštěvní hodiny.
Ne. Můj kluk je uvnitř a nemá ani spodní prádlo. Musím tam.
- Máme protokol… - Tak někoho zavolejte.
A řekněte, že je tu máma, co nese synovi tašku.
Paní ředitelko, mám tu u brány matku jednoho vězně, nese mu tašku.
Fajn, co s tím mám dělat?
Chce mu ji dát.
Vysvětlete jí, že tohle není základní škola.
Já vás prosím, ten kluk nemá ani náhradní spodní prádlo.
Přinesla jsem mu tašku. Nic s sebou nemá.
Vy jste jí to nevysvětlil.
Prosím vás, ten kluk sem přišel nahý, bez tašky, oblečení…
Blok A, uzamčení za pět minut.
Co tady sakra děláš?
Snažil jsem se. Přísahám.
Pokaždé, když se vrátíš, zešediví mi vlas.
Fakt jsem se snažil.
Dokonce jsem přivítal náš nový přírůstek.
Takovej teďka jsem. Milej kluk, co pomáhá ostatním.
Chyběls mi, ale radši už bych tě nikdy neviděla.
- Taky se mi stejskalo. - Paráda. Úplná romantická komedie.
Jsem Cheli, ředitelka věznice.
- Dean. - Víš, co to znamená, že tu jsi?
Že je 96% šance, že se sem vrátíš.
Budeš pendlovat mezi basou a svobodou jako tenhle kriminálník.
Zločinec.
Myslím to vážně, Deane Scheimanne. Tvůj rejstřík nevypadá slibně.
Vy jste ho četla?
- Tak to respekt. Čtete rejstřík všech? - Ne. Jenom šachových mistrů.
Není to škoda, takhle zahodit život?
Tady mi bude líp, věřte mi.
Říďo, co kdybyste nás píchli do jedný cely?
Ty jsi tu poprvé?
No tak, aspoň do stejnýho bloku. Kvůli němu.
- Odveďte je, já se pobavím s novým. - Počkat, co…
Nic nevykecej a chtěj X.
Neboj, kryju ti záda. Všechno bude v pohodě, neboj!
Pojď se projít.
Nový maso!
Vítej doma.
Tohle je divadlo.
Náš restaurant s barem.
Letiště.
Pojď sem, ty sráči.
Na konci chodby drama sál.
To ti prospěje už od pohledu.
Pojď sem.
Josefe.
Dej mu sem matraci.
Ráno mu zkusíme najít místo.
Máme plno. Musíme doufat.
Říďo!
- Musíte mě dát k Ankheisimu. - Pozor, Scheimanne.
- Jediné, co musím, je platit daně. - Promiňte…
- Ředitelko! - Musím s ním být v cele.
Jinak nedám ani den.
- Cheli! - Nepřežiju tu. Prosím.
- Ochrání mě. - Cheli!
Paní ředitelko!
Deane!
C, až ráno dorazí přijímací personál,
ať Deana Scheimanna dají do cely s Ankheisim.
I kdyby měli udělat škatulata.
Paní ředitelko, je tu ta návštěvnice. Chce s vámi mluvit.
Tak ať mluví.
Dejte mi to.
Zdravím, paní ředitelko. Moc děkuju, že mě vyslechnete.
To nic, nemám osobní život.
Můžu se s vámi vidět?
Ne.
A s Deanem? Je to můj syn.
Od toho máme návštěvní hodiny.
Dobře, fajn. Tak vám jenom dám tu tašku a půjdu.
Nechte ji na vrátnici.
Ankheisi!
Dozorce!
Ankheisi!
Otevři hubu.
Freddy, pojď!
Stalo se to asi pět šest minut potom, co jsme je pustili.
Díky.
Dejte ho do cely k Zorrovi.
- S tím už roky nikdo nebyl. - Nemůže zůstat bez dozoru.
Všechno viděl. Do hodiny bude mrtvý.
Vítej, vole!
Počkejte.
Potlesk pro Daniela Chena!
Dlužil jsem asi 170 táců. Všechno jsem mu zaplatil, brácho.
Scheimanne, tady je Freddy Sussan.
Nebylo snadný sehnat tvý číslo.
Jsi teď celebrita, co?
Už jsem venku z lochu
a máme nějaký nevyřízený účty, že jo?
Je čas to urovnat.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková