DIESE SERIE IST EINE DRAMATISIERUNG DER EREIGNISSE.
NAMEN WURDEN GEÄNDERT…
Trüb, AC, krank, Monopoly, Granatapfel, Jom Kippur, NYE,
Freundin hat ihre Tage, Sänger, Stand-up-Comedians,
Blowjobs, Milfs, Hitler, Portugiesisch, Olympische Spiele, Paralympische Spiele…
Milfs geben Blowjobs, trüb, AC, Ventilator,
krank, Monopoly, Granatapfel, Thymian Ritalin, Schule, Igor.
Igor, im Ernst?
Glatze.
Papa ist weg, Mama raucht beim Stillen, ich blase den Rauch durch den Nippel…
Mein Pipi ist klein, aber dünn.
Auf der Broshim nahm jeder Ritalin. Ich nahm's meine ganze Kindheit lang.
"Ich kann mich nicht konzentrieren", Blödsinn.
Es ist eine Droge. Langweilig ist real. Sagte je jemand "Ich kann nicht kämpfen"?
Ohne Ritalin hätte ich im Unterricht randaliert.
Stören, randalieren… Der Unterschied ist riesig.
Man rastet aus, weil man ist traumatisiert ist…
Wutanfälle. Ich bekam Ritalin mit einem Blasrohr für Bären.
In der Pause hat es dann gewirkt, und ich bin nicht zurückgegangen.
Ich saß den ganzen Tag nur da und sah den Wachmann fasziniert an.
Er erzählte mir Geschichten, die ich…
Keine Ahnung, wie ich das alles verkraftet habe.
Er sagte: "In Russland ermordete ich Transvestiten."
Wirklich? Igor, im Ernst?
Igor, im Ernst?
Gleichzeitig hat er auch ganz banale Geschichten erzählt.
-"Ich hatte mal einen Pagenschnitt." -"Was?"
"Habe ich dir davon erzählt?"
"Was?"
"Ich vermisse meinen Pagenschnitt."
Ich hatte Hunger. Mama hat nie gekocht. Einmal brachte er mir Brote.
"Willst du? Ist für dich."
20 JAHRE ZUVOR…
-Nimm es. -Ich will nicht.
Halt den Mund und mach auf. Hier.
Lass mich in Ruhe.
-Was ist das Problem? -Es ist einfach so.
Warum? Es ist ok, sie zu schlucken. Deine Lehrer sagen, es hilft.
-Es beruhigt dich. Das erfinde ich nicht. -Nein.
-Nicht diese, und auch keine andere. -Still.
Versuchst du es?
-Nein. -Einen Monat lang.
Wer ist für dich da, wenn ich süchtig werde?
Du bist ein verkorkster Junge.
Und du ein Vorbild für geistige Gesundheit. Nacht, Mama.
Gute Nacht.
POLIZEI
Hallo. Tamara Shaiman? Mutter von Dean Shaiman?
Ja, aber…
-Wir haben… -Was ist los?
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
Durchsuchungsbeschluss? Warum? Wozu?
Wieso haben Sie den?
-Hallo. Guten Abend. -Hi. Hallo.
Wieso haben Sie den? Willkommen. Entschuldigung?
-Wach auf. -Wach auf, Dean.
-Raus aus den Federn. -Hallo, Dean.
Ich bin Renana, Sozialarbeiterin.
Die Polizei wird alles durchsuchen. Sie haben einen Beschluss.
-Warte. -Zieh dich bitte an.
Was habe ich getan?
Du hast nichts getan. Würden Sie erklären, was los ist?
-Dean, zieh dich an. -Der Kleine muss nach nebenan.
Ganz ruhig. Wir beeilen uns und nehmen ihn in Gewahrsam.
In Gewahrsam?
-Komm, Kleiner. -Bring den Kleinen raus.
Ist ok, er ist bei mir.
-Du bist verhaftet. -Sag, dass ich nichts getan habe.
-Gehen wir raus. -Ok, aber…
-Ich erkläre alles. -Dekel, lass uns rausgehen.
Dean, na los.
Nimm das.
Sie sollten nicht kommen. Er machte mir Angst, und ich rief an.
Nimm 'ne Tasche, anziehen. Wir gehen.
Das gehört meinem Bruder.
Wir haben einen Beschluss.
-Beschluss? -Erlaubnis, das Haus zu durchsuchen.
Wozu? Ich habe nichts getan.
-Du willst ein Mann sein? Sei ein Mann. -Dann gehe ich so.
Ist ok, Johnny. Er ist ein Knirps.
Mama! Komm her.
Mama!
Packen Sie ihm eine Tasche.
Packen Sie ein Hemd, eine Hose, Unterwäsche und eine Jacke ein.
-Es ist kalt in der Haftanstalt. -Ich bin in 30 Minuten zurück.
Sie bringen ihn ganz sicher zurück. Ok, Schatz?
-Schon gut. Alles wird gut. -Die Mutter soll zurückbleiben.
Dableiben.
Komm her.
Dean!
Komm zurück!
-Lass mich, du Wichser! -Klappe!
-Lass mich, du Wichser!
-Johnny. -Lass mich, Wichser!
Keine Sorge.
Ich will dir nicht wehtun, Dean.
-Lasst mich los! -Steh auf.
Lasst mich los!
Kopf runter.
Verdammte Arschlöcher…
Der Taxameter läuft, ja?
Erzähl mir was über den Verdächtigen, Meni. Wo bist du?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, unversehrt, sind auf dem Weg.
Gut. Beweise an die Abteilung für Minderjährige.
Warum wart ihr bei uns?
Hat meine Mutter angerufen?
Sie lügt. Wie könnt ihr der glauben?
Feuer.
-Feuer! -Feuer!
Hey, Kleiner, her damit.
Mach mir nichts vor!
-Bitte, ja? -Her damit!
-Finger weg. -Klappe.
Ich ess deine Milz!
Wo sind deine Klamotten?
Hab keine dabei.
Noch nie die Hand von 'ner Nutte gefickt?
Ich kann dir helfen.
-Wie? -Ich kann dir schnell eine besorgen.
Sie sind nicht gerade die besten.
Aber da ist auch Amna, die Terroristin, die unsere Familien in die Luft jagte.
Auch eine gute Option.
Danke.
Du solltest nicht in den Knast, ohne eine Frau zu kennen.
Werde ich nicht, ich kann bald nach Hause.
Und ich habe kein Geld.
Geht aufs Haus, Kleiner.
Ich habe sieben Schwestern, die täglich Gras und Perlen wollen.
Passt schon. Gut, zu wissen, dass es einem guten Zweck dient.
Welche gefällt dir?
Musst du telefonieren?
-Nein, ich gehe bald heim. -Du hast eine Minute.
Hallo?
Wie geht's, Oma?
Wie geht's, Schatz? Bist du auf dem Weg hierher?
Hast du mit Mama geredet?
Nein, wieso?
Ach nichts, ich…
Ich höre dich nicht gut.
Nimm den 13-Uhr-Bus, dann können wir vor dem Film zu Caduri gehen.
Ruf an, wenn du ankommst, damit ich mir keine Sorgen mache.
-Hallo? -Ich kann dich heute nicht besuchen.
Oh. Warum nicht? Was ist passiert?
Es ist nichts passiert, ich…
Ich komme nächsten Dienstag.
Ok, mein Schatz. Aber ist alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Besser geht's nicht.
Ok, mein lustiger Junge. Tschüss.
Tschüss.
Halt dich von denen da drin fern.
Ok?
Bin ich hier verkehrt?
Der gebuchte Stripper?
Was grinst du so?
-Du gehst nicht mit leeren Händen zurück. -Halt die Fresse.
Verzieh dich.
Glaubst du, Freddy duldet dich, wenn du dich nicht unterordnest?
Hast du diesen Freddy nicht satt?
Mir reicht's, klar? Ich gehe nicht zurück ins Ofek.
Ich gehe vom Gericht nach Hause.
Für wen hältst du dich? Einen Märchenprinzen, der alles kriegt?
Ich bin Gott, also entscheide ich. Die Chancen stehen schlecht.
Ok, von mir aus.
Wie geht's, Mann?
Wie heißt du?
Du bist sehr klein.
Dean.
Ankheisi.
Freut mich.
Weißt du, was dich im Ofek erwartet? Es ist hart dort.
Was ist Ofek?
Der Jugendknast.
-Du warst dort? -Ja.
-Warum musst du zurück? -Muss ich hoffentlich nicht.
Ich glaube, heute komm ich frei.
Du hoffentlich auch. Der Knast ist nichts für dich.
Keine Sorge.
-Ich darf heim. -Super. Dann gehen wir Eis essen.
Zieh dich erst mal an.
Sehr schick.
-Sieht gut an dir aus. -Passt.
Ankheisi, hast du eine Marionette?
-Zeig's ihm! -Na los!
Na los, mach ihn fertig!
Mach ihn fertig!
Zeig's ihm!
Los! Mach ihn fertig!
Den wirst du nicht rekrutieren, hörst du?
-Du Heulsuse. -Steh auf!
Ich töte dich nicht, weil du unbewaffnet bist.
Du lässt den Jungen in Ruhe, klar?
Hast du gehört?
Bring es zu Ende!
Schade, Mann!
Ich hatte einen Prozess.
Sie haben mich mit 13 vor Gericht gestellt.
Mein Vorstrafenregister war so lang…
Die Stenografin blickte zum ersten Mal in ihrem Leben auf.
Sie sieht mein Vorstrafenregister, dann mich, einen 12-jährigen Jungen.
Mein Pflichtverteidiger war völlig unbeholfen.
Ich war erledigt. So einer, der den Stift verkehrt herum einsteckt. Überall Flecken.
Als ich ihn sah, dachte ich: "Das gibt lebenslänglich."
Erheben Sie sich.
Verstehst du, was sie sagen?
Ich konnte leider nichts tun. Zu viele Fälle, zu viele Anklagen.
-Du kommst ins Ofek. -Willst du mich verarschen?
Nein.
Weil Mama sie anrief?
Das ist nicht der Grund.
Ich kann nicht alle Beweise widerlegen. Du kommst ins Gefängnis.
Wie ins Gefängnis? Habt ihr den Arsch offen?
Du bist schuld, du verlogene Hure…
Was hast du gesagt?
-Was? -Ganz ruhig!
Was hast du ihnen gesagt?
-Beruhige dich. -Was? Warum?
Die spinnt, du kennst sie nicht. Sie lügt.
Zohar Argov auf Steroiden. Verdammte Schlampe.
Wem gebe ich seine Tasche?
Ich erzähle es euch. Ich fange am Ende an.
-Hört ihr zu? -Ja.
Als Teenager habe ich vier Jahre im Gefängnis verbracht.
Nicht beeindruckt? Du hast länger gesessen, ok, aber…
Ich war vier Jahre im Gefängnis, drei davon in Jugendhaft.
Ich hatte Talent
und durfte für eine Saison in die große Liga nach Barcelona.
Wie kam ich dahin? Meine Eltern haben mich wie immer voll unterstützt.
Ehrlich gesagt, so problematisch meine Mutter auch war…
Und das war sie, denn als ich zehn war, da hat sie beschlossen,
Blindenhunde zu adoptieren.
Ich habe keinen Vater, kein Essen im Haus, aber einen Hund.
Einen süßen Labrador. Man hängt an ihm, dann geben sie ihn einem Blinden.
Mein ganzes Leben, nur Kummer. Als hätte sie das Buch
Wie man einen Psychopathen großzieht, in fünf einfachen Schritten gelesen.
Ich liebe es, wenn Leute keine Zugabe wollen.
Nach der Show heißt es: "Das war zu viel."
Los, steig ein.
Shaiman?
Ja.
-Wo ist deine Tasche? -Ich habe keine.
Wo ist seine Tasche?
Er hat keine.
Geh nach hinten.
76, wir fahren jetzt los.
Alles ok?
Ich war sicher, dass ich gehen darf. Scheißbullen.
Ja.
Schon gut, es ist alles gut, ich…
Wenn ich's schaffe,
mich im Ofek gut zu benehmen, bin ich in einem Monat raus.
Nur noch einen Monat.
Ich drücke die Daumen.
Tolle Show hast du abgeliefert.
KEIN ZUTRITT
FRAUEN UND SCHWESTERN
Schöne Fahrt, was?
Wie wird man mit den Büchern kriminell?
Sehe ich aus wie ein Krimineller? Sag Straftäter. Zeig Manieren.
-Was ist der Unterschied? -Er ist riesig.
Kriminelle verletzen Unschuldige.
-Und Straftäter? -Es gibt Regeln.
Man tut Schwachen nichts.
Man raubt 'ne Bank oder 'nen Laden aus, überlebt, tut, was man will.
Aber die alte Dame lässt man in Ruhe. Ok?
Das bringt Unglück.
Aber keinen Ruhm.
Ruhm?
Ruhm.
Was ist mit deiner Mutter los?
Nichts, vergiss es.
Du musst nichts sagen.
-Echt schön. -Total verrückt.
Unglaublich.
Hunderttausende von Gnus überqueren den Fluss.
Es ist… Es ist verrückt.
-So schön. -Du hattest keine Angst?
Wieso denn, Mirile? Das ist die Natur. Sieh nur, wie schön.
Hey, Schatz, wie geht's? Wie war's in der Schule?
Hey, Dean.
Hm?
Lief alles gut?
Sag wenigstens Hallo.
Dean.
-Dean! -Du kannst mich mal!
Schreckliches Alter.
Ihre Hormone spielen verrückt, Sie werden zu Pavianen.
Tragen Paviane eine Waffe im Rucksack?
Ja? Er hat eben ein paar Marotten.
-Die hat jeder. -Das sind keine Marotten.
Irgendwann dreht er durch und tut euch was.
Ok.
-Machen wir weiter. -Hör zu.
-Hör mir zu. -Was ist?
Ein Kumpel vom Militär, Pinny Drori,
hat gerade ein Rehabilitationszentrum eröffnet.
Glaubst du etwa, ich schicke Dean dahin?
Er ist ein toller Kerl.
Er kann ihm helfen.
Ok.
SHAIMAN
Ich stecke es neben deine Bücher.
-Verschwinde. -Nimm es, oder du bist tot.
Setz dich hin.
-Fick dich! -Setz dich wieder hin.
-Was hat er mit dir gemacht? -Nichts.
Ich warne euch.
Warum sagst du nichts?
Er und sein Boss, Freddy Sussan, haben es auf mich abgesehen.
Wieso?
Lange Geschichte.
Warum sagst du nichts?
Im Knast wird nicht gepetzt.
-Ja, klar. -Komm mir nicht so.
Sie lassen dich 16 Stunden lang dursten und lecken dann eine Cola vor dir ab.
Warum hast du es nicht genommen?
Sein Handlanger zu sein, ist die Hölle.
Verstehe.
Aber du bist klein.
Du musst dich mehr anstrengen, um zu überleben. Weißt du?
Im Knast gibt's keinen Gott. Keine Mama, keinen Papa.
Nur Dolche und Gefahren.
Du bist ein Poet, was?
Aber keine Sorge.
Ich pass auf dich auf. Ja.
Chelli kann uns in dieselbe Zelle stecken.
-Ja? -Ja.
Na klar. Das Wichtigste sind deine Zellengenossen.
Ich pass auf dich auf. Versprochen.
-Echt? -Ich schwöre bei meiner Mutter.
STRAFVOLLZUG
Das ist Zion Zorro.
Er ist ein Psychopath. Ein kaltblütiges Tier.
Was meinst du damit?
Er steinigte ein Mädchen, bis ihr Hirn rauslief.
-Im Ernst? -Ja.
Darf man alleine in den Hof gehen?
Nein, er ist ein Sonderfall.
Wieso?
Er steht unter Schutz.
Was heißt das?
Er hat viele Feinde, und alle wollen ihn tot sehen.
Die passen auf ihn auf, also kriegt er keine Zellennachbarn.
Er kriegt keinen Besuch, sieht niemanden, so was halt.
Geschieht ihm recht. Er ist krank im Kopf. Schlechte Programmierung.
Hallo. Mein Sohn ist da drin. Ich habe seine Tasche.
Nicht jetzt. Es gibt Besuchszeiten.
Mein Kind ist da drin und hat nicht mal Unterwäsche. Ich muss rein.
-Es gibt Regeln… -Ok, dann rufen Sie jemanden.
Sagen Sie, dass eine Mutter ihrem Sohn seine Tasche bringt.
Direktorin, hier ist eine Mutter mit einer Tasche für einen Häftling.
Ok, und was soll ich da tun?
Sie will sie Ihnen geben.
Sagen Sie ihr, dass das hier keine Grundschule ist.
Ich flehe Sie an, der Junge hat nicht mal Unterwäsche.
Ich habe eine Tasche dabei. Er hat nichts.
Sagen Sie ihr, wie es ist.
Der Junge kam nackt an, ohne Tasche, er hat keine…
Zellenblock A, Abriegelung in fünf Minuten.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich habe es versucht. Ich schwör's.
Dein Anblick raubt mir jedes Mal ein Lebensjahr.
Ich habe es wirklich versucht.
Ich habe sogar unseren Neuzugang begrüßt.
Das ist mein neues Ich. Netter Kerl, hilfsbereit.
Hab dich vermisst. Lieber wär's mir, dich nicht zu sehen.
-Ich habe dich auch vermisst. -Toll, eine romantische Komödie.
Ich bin Chelli, die Direktorin.
-Dean. -Weißt du, was es bedeutet, hier zu sein?
Die Chance, dass du zurückkommst, liegt bei 96 %.
Du kommst und gehst, kommst und gehst, wie dein Verbrecher-Freund hier.
Straftäter.
Kein Witz, Dean Shaiman. Deine Vorstrafen sind nicht ermutigend.
Sie haben meine Akte gelesen?
-Respekt. Sie lesen alle Akten? -Nein.
Nur die von Schachmeistern.
Willst du dein Leben einfach so wegwerfen?
Hier drin ist es besser für mich.
Tu uns einen Gefallen, steck mich und Dean in eine Zelle.
Dein erstes Mal?
Sei ein Schatz, dann in denselben Block. Für ihn.
Abführen, ich übernehme den Neuen.
Moment, was…
Nicht petzen, frag nach X.
Keine Sorge, ich stehe hinter dir. Alles gut!
Komm mit.
Frischfleisch!
Willkommen zu Hause.
Das ist das Theater.
Restaurant-Bar.
Der Flughafen.
Komm her, du Arschloch.
Am Ende des Flurs, der Theaterraum.
Das wird dir guttun, das sehe ich.
Komm her.
Yosef.
Leg ihm eine Matratze hin.
Wir besorgen ihm morgen früh ein Zimmer.
Ich bin ausgebucht, hoffen wir auf das Beste.
Direktorin!
-Sie müssen mich zu Ankheisi lassen. -Pass auf, Shaiman.
Ich muss nur Steuern zahlen.
Tut mir leid…
-Direktorin! -Ich muss in seine Zelle.
Ich überlebe keinen Tag.
-Chelli! -Ich kratz ab. Bitte.
-Er passt auf. -Chelli!
Direktorin!
Dean!
C, wenn die Beamten am Morgen kommen,
sollen sie den kleinen Dean Shaiman in eine Zelle mit Ankheisi stecken.
Auch wenn getauscht werden muss.
Direktorin, die Frau ist noch hier. Sie will Sie unbedingt sprechen.
Soll sie reden.
Geben Sie her.
Hallo, Fr. Direktorin, danke, dass Sie so spät noch mit mir reden.
Ich habe kein Privatleben.
Kann ich Sie sehen?
Nein.
Und Dean? Er ist mein Sohn.
Dafür gibt es Besuchszeiten.
Ok, gut, ich gebe Ihnen die Tasche und gehe.
Lassen Sie die Tasche am Tor.
Ankheisi!
Wache!
Ankheisi!
Mund aufmachen.
Freddy, komm schon!
ZAKA
Es passierte fünf oder sechs Minuten, nachdem wir sie rausgelassen hatten.
Danke.
Steckt ihn in Zion Zorros Zelle.
-Er ist seit Jahren allein. -Er darf hier nicht sein.
Er sah alles. In einer Stunde ist er tot.
Willkommen, Kumpel, willkommen!
Moment.
Applaus für Daniel Chen!
Ich hatte 170.000 Schulden und habe alles abbezahlt.
Dean Shaiman, Freddy Sussan hier.
War nicht leicht, deine Nummer zu kriegen.
Du bist jetzt berühmt, was?
Ich bin raus aus dem Knast,
und wir haben eine Rechnung zu begleichen, stimmt's?
Wird Zeit, das zu klären.
Untertitel von: Gabi Krauß