Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Ομίχλη, κλιματισμός, Μονόπολη, ρόδι, Γιομ Κιπούρ,
γκόμενα με περίοδο, τραγουδιστές, σταντ απ…
Τσιμπούκια, μιλφ, Χίτλερ, πορτογαλικά, Ολυμπιακοί, Παραολυμπιακοί…
Μιλφ που τσιμπουκώνουν… Ομίχλη, κλιματισμός, ανεμιστήρας,
άρρωστος, Μονόπολη, ρόδι, θυμάρι…
Ritalin, σχολείο, Ίγκορ.
Αλήθεια, Ίγκορ;
Καράφλες.
Ο μπαμπάς έφυγε, η μαμά καπνίζει, ρουφάω από τη θηλή και βγάζω τον καπνό…
Έχω πουλάκι, αλλά λεπτό.
Στο σχολείο μου το Μπροσίμ όλοι έπαιρναν Ritalin. Μ' αυτό μεγάλωσα.
Μη γελιόμαστε, ποια "αδυναμία συγκέντρωσης";
Για μαστούρα είναι. Βαριέσαι.
Είπε ποτέ κανείς "Έχω αδυναμία να δείρω";
Χωρίς το Ritalin θα τα 'κανα λαμπόγυαλο.
Θα 'κανα χαμό.
Έχουν διαφορά αυτά τα δύο.
Λαμπόγυαλο τα κάνεις όταν έχεις θέματα σπίτι…
Και ξεσπάς. Μου το έριχναν με φυσοκάλαμο για αρκούδες.
Μου το 'διναν στην τάξη, με έπιανε έξω, στο διάλειμμα, κι έμενα εκεί.
Καθόμουν απ' έξω όλη μέρα κι άκουγα μαγεμένος τον φύλακα.
Μου έλεγε ιστορίες που δεν…
Δεν ξέρω τι καταλάβαινα, παιδάκι τρίτης δημοτικού.
Έλεγε "Τότε στη Ρωσία, σκότωνα τραβέλια".
Αλήθεια; Αλήθεια, Ίγκορ;
Αλήθεια, Ίγκορ;
Αλλά μαζί έλεγε και τα πιο ηλίθια πράγματα.
"Ξέρεις ότι είχα καρέ μαλλί;"
"Σου είπα ότι είχα καρέ μαλλί;"
"Είχα καρέ μαλλί. Μωρέ, μου λείπει".
Πεινούσα. Η μαμά δεν με τάιζε. Μια μέρα είχε μαζί του σάντουιτς.
"Σου 'χω δωράκι, αν θες".
20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ…
-Πάρ' το. -Δεν θέλω.
Άσε τα λόγια κι άνοιγε. Πάρ' το.
Παράτα με, λέμε.
-Γιατί; Τι πειράζει; -Πειράζει.
Δεν είναι κακό να πάρεις ένα χάπι. Θα βοηθήσει, λένε οι δασκάλες.
-Θα σε ηρεμήσει. Δεν το λέω εγώ. -Δεν το παίρνω.
Ούτε αυτό το χάπι ούτε κανένα.
Σώπα.
Θα προσπαθήσεις, έστω;
-Όχι. -Για έναν μήνα.
Αν μαστουρώνω, εσένα ποιος θα σε προσέχει;
Σου έχει σαλέψει, παιδί μου.
Ενώ εσύ είσαι τέρας λογικής;
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλησπέρα. Η Ταμάρα Σάιμαν; Μητέρα του Ντιν Σάιμαν;
Ναι, αλλά…
-Έχουμε… -Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Ένταλμα; Για ποιο πράγμα;
Γιατί έχετε ένταλμα έρευνας;
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Γιατί ένταλμα; Περάστε. Συγγνώμη;
-Καλημερούδια. -Ξύπνα, Ντιν.
-Ξυπνητούρια. -Γεια σου, Ντιν.
Με λένε Ρενανά, είμαι κοινωνική λειτουργός.
Η αστυνομία θα ψάξει το σπίτι σας. Έχει ένταλμα.
-Σταθείτε λίγο. -Ντύσου, παιδί μου.
Μαμά, τι έκανα;
Τίποτα δεν έκανες. Θα μας εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Ντιν, ντύσου. Πάρτε το μικρό παιδί από δω, κυρία.
Ηρεμήστε. Θα ψάξουμε και μετά θα γίνει η σύλληψη.
Ποια σύλληψη;
-Έλα, καλέ μου. -Πάρτε τον μικρό από δω.
Εντάξει, είναι μαζί μου.
-Σήκω, συλλαμβάνεσαι. -Μαμά, πες ότι δεν έκανα τίποτα.
-Πάμε έξω, κυρία. -Μα…
-Πάμε έξω να σας εξηγήσω. -Ντέκελ, πάμε έξω.
Γρήγορα, Ντιν.
Πάρε αυτό.
Είπα να μην έρθουν. Τηλεφώνησα επειδή φοβήθηκα.
-Ετοιμάσου. Φεύγουμε. -Αυτή είναι του αδερφού μου.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
-Τι έρευνας; -Έχουμε άδεια να ψάξουμε το σπίτι.
Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν πήγες να το παίξεις άντρας;
Τότε θα βγω σαν άντρας, έτσι.
Ήρεμα, Τζόνι. Εξυπνάκιας είναι.
Μαμά! Ελάτε εδώ.
Μαμά!
Ετοιμάστε τον.
Βάλτε του μπλούζα, παντελόνι, εσώρουχο, μπουφάν.
-Κάνει κρύο στο κρατητήριο. -Άσ' το, μαμά, θα γυρίσω.
Θα τον φέρουν πίσω. Εντάξει, μωρό μου;
Μη σε νοιάζει, όλα καλά θα πάνε.
Πες της να μείνει εδώ.
Μείνετε εδώ.
Από δω.
Ντιν!
Έλα δω!
-Άσε με, καριόλη! -Ντιν!
-Βούλωσ' το! -Άσε με, καριόλη!
-Τζόνι. -Άσε με, καριόλη!
Μη φοβάσαι.
-Άσε με! -Δεν θέλω να σε βλάψω.
-Σήκω πάνω. -Άσε με!
Παράτα με!
Μέσα το κεφάλι.
Παλιομαλάκες…
Το ταξίμετρο γράφει, έτσι;
Μένι, πες μου για τον ύποπτο. Πού είστε;
Ντιν Σάιμαν, Μάοζ Αβίβ, χωρίς σωματική βλάβη, ερχόμαστε.
Ωραία. Πήγαινε τα στοιχεία στο Ανηλίκων.
Γιατί ήρθατε σπίτι μου;
Σας είπε η μάνα μου να έρθετε;
Είναι τρελή και ψεύτρα, την πιστεύετε;
Δώσ' μου φωτιά.
-Φωτιά! -Φωτιά!
Δώσε, μικρέ.
Έχεις, σε βλέπω!
-Σε παρακαλώ… -Δώσε!
-Άσε με. -Σκασμός.
Θα σου φάω τη σπλήνα, ρε!
Πού είναι τα ρούχα σου;
Δεν έφερα.
Δεν σου τον έχει παίξει ποτέ πουτάνα;
Κάτι μπορώ να κάνω.
-Τι; -Να σου τα βρω με καμιά από δαύτες.
Δεν είναι κι ό,τι καλύτερο,
αλλά είναι κι η Άμνα η τρομοκράτισσα, που τίναξε στον αέρα τις φαμίλιες μας.
Κι αυτή καλή είναι.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Μην πας φυλακή χωρίς να 'χεις γνωρίσει γυναίκα.
Δεν θα πάω φυλακή, σε λίγο γυρίζω σπίτι.
Και δεν έχω λεφτά.
Κερνάω εγώ, μικρέ.
Εφτά αδερφές έχω και μου τα τρώνε σε χασίσια και στολίδια.
Καλύτερα έτσι.
Τουλάχιστον να πάνε τα λεφτά σε καλό σκοπό.
Ποια σ' αρέσει;
Θες να τηλεφωνήσεις;
Όχι, θα φύγω σε λίγο.
Έχεις ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Τι λέει, γιαγιά;
Αγάπη μου, τι κάνεις; Έρχεσαι;
Μίλησες με τη μαμά;
Όχι, γιατί;
Τίποτα, εγώ…
Δεν σ' ακούω πολύ καλά.
Πάρε το λεωφορείο των 13:00, να πάμε στο Καντούρι πριν από την ταινία.
Και πάρε με όταν φτάσεις στη στάση για να μην ανησυχώ.
-Παρακαλώ; -Γιαγιά, δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Γιατί, τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε, μόνο…
Θα έρθω την άλλη Τρίτη.
Εντάξει, αγάπη μου. Αλλά είναι όλα καλά;
Όλα μια χαρά είναι.
Καλύτερα πεθαίνεις.
Εντάξει, πλακατζή μου. Αντίο.
Αντίο.
Μην έχεις νταραβέρια μ' αυτούς εδώ.
Εντάξει;
Ήρθα σε λάθος διεύθυνση;
Δεν καλέσατε στριπτιτζού;
Τι χαμογελάς;
Μη πας πίσω με άδεια χέρια, ακούς;
Άντε γαμήσου, ρε.
Στα τσακίδια.
Λες να σ' αφήσει ο Φρέντι ήσυχο αν δεν κάνεις ό,τι σου λέει;
Δεν τον βαρέθηκες αυτόν τον Φρέντι;
Εγώ βαρέθηκα. Τέλος, δεν γυρίζω στο Όφεκ.
Δικαστήριο, σπίτι και τέλος.
Τι νομίζεις, πριγκιπόπουλο; Ότι θα γίνεται ό,τι θες;
Εγώ είμαι ο Θεός, εγώ αποφασίζω. Και δεν σε βλέπω καλά.
Ό,τι πεις.
Τι λέει, φίλε;
Πώς σε λένε;
Μικρούλης είσαι.
Ντιν.
Ανχέισι.
Χάρηκα.
Ξέρεις τι σε περιμένει στη φυλακή;
Το Όφεκ είναι ζόρικο.
Τι είναι Όφεκ;
Φυλακή ανηλίκων.
-Εσύ πήγες; -Ναι.
-Και γιατί ξαναπάς; -Δεν ξαναπάω, αν θέλει ο Θεός.
Λογικά θα μ' αφήσουν σήμερα.
Κι εσένα το ίδιο, ελπίζω. Δεν βλέπω ν' αντέχεις στη φυλακή.
Μην ανησυχείς.
-Θα γυρίσω σπίτι. -Ωραία, και θα πάμε για παγωτό.
Αλλά ντύσου πρώτα.
Σικάτο.
-Σου πάει. -Μου κάνει τέλεια.
Ανχέισι, βρήκες κουκλίτσα;
-Γάμα τον! -Έλα!
Χώσ' του τη!
Χτύπα τον!
Άσ' τον ήσυχο, μαλάκα!
Άκου καλά, αυτόν δεν θα τον στρατολογήσεις!
-Τι λες, ρε μουνόπανο; -Σήκω!
Έχω αρχές, δεν θα σε φάω τώρα επειδή είσαι άοπλος.
Αλλά άσε το παιδί ήσυχο, ακούς;
Ακούς;
Άσ' τον, φίλε!
Κι έτσι δικάστηκα.
Στα 13 μου με πήγαν στο δικαστήριο.
Είχα ένα ποινικό μητρώο μακρύ σαν…
Η στενογράφος σήκωσε το κεφάλι για πρώτη φορά στη ζωή της.
Βγαίνει το μητρώο, κοιτάζει αυτό, μετά εμένα.
Βλέπει ένα 12χρονο παιδί.
Μου έφεραν δημόσιο συνήγορο, ό,τι πιο άθλιο έχω δει.
Ήξερα ότι είχα τελειώσει.
Ο τύπος που βάζει στιλό στην τσέπη και γεμίζει μελάνια.
Μόλις τον είδα, λέω "Θα φάω ισόβια".
Όλοι όρθιοι.
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Είχες πολύ μακρύ κατηγορητήριο.
-Θα πας φυλακή, στο Όφεκ. -Με δουλεύεις;
Όχι.
Επειδή τηλεφώνησε αυτή;
Τηλεφώνησε, αλλά όχι.
Δεν μπορώ να αντικρούσω τα πάντα. Συγγνώμη, θα πας φυλακή.
Ποια φυλακή; Έχετε σαλτάρει όλοι;
Εσύ φταις, παλιοσκρόφα, καρφ…
Τι τους είπες;
-Τι είπες; -Ήρεμα, μικρέ!
Τι τους είπες;
-Ηρέμησε, μικρέ. -Γιατί;
Είναι τρελή, δεν την ξέρεις. Φοβερή ψεύτρα.
Ο Ζόχαρ Άργκοβ με στεροειδή. Παλιοσκρόφα!
Πού δίνω την τσάντα του;
Θα σας πω μια ιστορία. Θα ξεκινήσω από το τέλος.
-Ακούτε; -Ναι.
Όταν ήμουν έφηβος, έκανα τέσσερα χρόνια φυλακή.
Εσύ δεν εντυπωσιάζεσαι, έκανες πιο πολλά, αλλά βασικά…
Έκανα τέσσερα χρόνια φυλακή, τα τρία σε αναμορφωτήριο.
Είδαν πως το 'χα και με πήγαν στους μεγάλους, στην Μπαρτσελόνα…
Άλλη μια φοβερή σεζόν.
Πώς έφτασα εκεί; Όπως σε όλα, σε κάθε σταυροδρόμι,
είχα τη στήριξη των γονιών μου.
Η αλήθεια, όσο προβληματική κι αν ήταν η μαμά μου,
και ήταν πολύ, είχε φοβερές ιδέες. Όταν ήμουν δέκα,
αποφάσισε να υιοθετήσει σκύλους-οδηγούς.
Δεν είχα πατέρα, φαΐ, τίποτα, αλλά είχαμε σκύλο.
Ένα λαμπραντόρ γλύκα. Που δένεσαι και σ' έναν χρόνο το δίνουν σε τυφλό.
Η ζωή μου, ολόκληρη ένας πόνος. Λες και διάβασε βιβλίο
Πώς να Μεγαλώσετε έναν Ψυχοπαθή σε Πέντε… Πανεύκολα Βήματα.
Μ' αρέσει να φεύγετε μπουχτισμένοι.
Να λέτε μετά την παράσταση "Με σκότωσε ο τύπος".
Έλα, πέρασε.
Σάιμαν;
Ναι.
-Πού είναι τα πράγματά σου; -Δεν έχω.
Γιατί δεν έχει πράγματα;
Δεν έφερε.
Κάτσε πίσω.
Εβδομήντα έξι, φεύγουμε.
Είσαι καλά;
Ήμουν σίγουρος ότι θα πάω σπίτι.
Γαμω-αστυνομία.
Ναι.
Εντάξει, όλα καλά, θα…
Στο Όφεκ, αν καταφέρω…
ξέρω γω, να είμαι καλός, θα πάω σπίτι σ' έναν μήνα.
Ένας μήνας είναι.
Μακάρι.
Έκανες σόου εκεί μέσα, έτσι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΔΕΛΦΕΣ
Ωραία διαδρομή, ε;
Πώς έγινες παραβατικός με τέτοια βιβλία;
Σου κάνω για παραβατικός;
"Εγκληματίας" λέμε. Πρόσεχέ το.
Τι διαφορά έχει;
Η μέρα με τη νύχτα.
Οι παραβατικοί κάνουν κακό σε αθώους.
-Κι οι εγκληματίες; -Έχουν κώδικες.
Δεν πειράζεις αδύναμους.
Λήστεψε τράπεζα, σπάσε βιτρίνα, κάνε ό,τι θες,
αλλά μην πειράζεις γιαγιάδες στον δρόμο, εντάξει;
Δεν είναι καλό.
Είναι αναξιοπρεπές.
Αναξιοπρεπές;
Αναξιοπρεπές.
Τι φάση με τη μάνα σου;
Τίποτα, άσ' το.
Όπως θες.
-Ωραίο αυτό. -Απίστευτο.
Καταπληκτικό.
Και βλέπεις εκατοντάδες χιλιάδες να περνούν το ποτάμι.
Τρελαίνεσαι.
-Ωραίο. -Δεν φοβήθηκες;
Τι να φοβηθώ, Μίριλε; Φύση είναι. Κοίτα τι ωραίο.
Δεν σε τρομάζει.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς πήγε το σχολείο;
Γεια, Ντιν.
Λοιπόν;
Πήγε καλά;
Τουλάχιστον πες ένα γεια.
Ντιν.
-Ντιν! -Άντε γαμήσου!
Είναι τρομερή ηλικία.
Τρελαίνονται οι ορμόνες τους και γίνονται μπαμπουίνοι.
Οι μπαμπουίνοι έχουν όπλο στην τσάντα;
Έχει μερικές παραξενιές, σιγά.
-Όλοι έχουμε. -Δεν είναι παραξενιές.
Θα σαλτάρει καμιά μέρα και θα σας κάνει κακό.
Καλά.
-Έλα, συνεχίζουμε. -Μια στιγμή.
-Άκου με. -Τι;
Ξέρω κάποιον από τον στρατό. Πίνι Ντρόρι.
Έχει ανοίξει κέντρο επανένταξης για παιδιά.
Και τι, να στείλω το παιδί μου εκεί;
Είναι σπουδαίος τύπος.
Θα τον στρώσει.
Καλά.
ΣΑΪΜΑΝ
Σου το βάζω στην τσάντα, με τα βιβλία.
-Άντε χάσου. -Πάρ' το, αλλιώς πέθανες. Σοβαρά.
Γύρνα στη θέση σου.
-Άντε γαμήσου! -Γύρνα στη θέση σου.
-Τι σου έκανε; -Τίποτα.
Μη με τσαντίζετε.
Γιατί δεν του είπες;
Με το αφεντικό του, τον Φρέντι Σούσαν, μου την πέφτουν έναν χρόνο.
Γιατί;
Μεγάλη ιστορία.
Και γιατί δεν μιλάς;
Δεν καρφώνεις στη φυλακή.
-Ναι, καλά. -Δεν κάνω πλάκα.
Θα σ' αφήσουν χωρίς νερό 16 ώρες και μετά θα πίνουν κόκα κόλα μπροστά σου.
Και γιατί δεν πήρες το πακέτο;
Το χειρότερο είναι να 'σαι πιόνι.
Κατάλαβα.
Εσύ είσαι μικρός.
Θέλει πολλή προσπάθεια για να μην πεθάνεις. Με πιάνεις;
Εκεί δεν έχει Θεό.
Ούτε μάνα ούτε πατέρα.
Μόνο μαχαίρια και κίνδυνο.
Είσαι λιγάκι ποιητής;
Αλλά μη φοβάσαι.
Θα σε προστατεύω εγώ.
Θα πω στη Χέλι, την αρχιφύλακα, να μας βάλει μαζί.
-Ναι; -Ναι.
Βέβαια. Το πιο σημαντικό είναι με ποιον είσαι στο κελί.
Μη φοβάσαι, έχεις εμένα. Στον λόγο μου.
-Το ορκίζεσαι; -Στη ζωή της μάνας μου.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Ο Τσίον Ζόρο.
Ψυχοπαθής. Ψυχρόαιμο ζώο.
Δηλαδή;
Σκότωσε ένα κορίτσι με πέτρα. Της χύθηκαν τα μυαλά έξω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Βγαίνει κανείς άλλος μόνος στο προαύλιο;
Όχι, μόνο ο υψηλότατος.
Γιατί;
Είναι υπό προστασία.
Δηλαδή;
Έχει πολλούς εχθρούς. Όλοι τον θέλουν νεκρό.
Κι έτσι τον νταντεύουν. Κανείς δεν μπαίνει στο κελί του,
δεν δέχεται επισκέψεις, δεν βλέπει κανέναν και τέλος.
Αλλά ας πρόσεχε. Είναι καμένος.
Άρρωστος στα μυαλά. Κακιά φάρα.
Γεια σας. Είναι εδώ ο γιος μου. Έχω την τσάντα του.
Όχι τώρα. Υπάρχει επισκεπτήριο.
Είναι εδώ ο γιος μου
και δεν έχει βρακί ν' αλλάξει. Πρέπει να μπω.
-Υπάρχουν πρωτόκολλα. -Τότε καλέστε κάποιον.
Πείτε ότι ήρθε μια μαμά κι έφερε την τσάντα του γιου της.
Αρχιφύλακα, έχω τη μητέρα ενός κρατούμενου. Φέρνει μια τσάντα.
Κι εγώ τι θες να κάνω;
Θέλει να τη δώσει σ' εσένα.
Πες της ότι δεν είμαστε σχολείο.
Σας ικετεύω, το παιδί δεν έχει ούτε εσώρουχα μαζί.
Του έφερα μια τσάντα. Δεν έχει τίποτα.
Εξηγήστε της την κατάσταση.
Το παιδί ήρθε γυμνό, χωρίς τσάντα, δεν έχει…
Πτέρυγα Α, κλειδώνει σε πέντε λεπτά.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Προσπάθησα, αρχιφύλακα, το ορκίζομαι.
Κάθε φορά που έρχεσαι βγάζω κι άλλη άσπρη τρίχα.
Προσπάθησα, αλήθεια.
Καλωσόρισα και τον καινούριο μας.
Έχω γίνει άλλος άνθρωπος. Καλός, εξυπηρετικός.
Μου έλειψες, αλλά θα προτιμούσα να μην σε ξαναδώ.
-Κι εσύ μου έλειψες. -Ρομαντική κομεντί το κάναμε.
Είμαι η Χέλι, η αρχιφύλακας.
-Είμαι ο Ντιν. -Ξέρεις τι θα πει να είσαι εδώ;
Ότι υπάρχουν 96% πιθανότητες να ξαναγυρίσεις.
Θα μπαινοβγαίνεις συνεχώς, σαν τον παραβατικό φίλο σου από δω.
Εγκληματία.
Άσε τις πλάκες, Ντιν Σάιμαν. Το μητρώο σου δεν βοηθάει.
Το διάβασες όλο;
-Άπαιχτη. Τα διαβάζεις όλα; -Όχι.
Μόνο των πρωταθλητών στο σκάκι.
Κρίμα δεν είναι να χαραμίζεις τη ζωή σου;
Εδώ θα 'ναι καλύτερη, πίστεψέ με.
Αρχιφύλακα, μια χάρη. Βάλε μας με τον Ντιν στο ίδιο κελί.
Πρώτη φορά έρχεσαι;
Έλα τώρα, τουλάχιστον στην ίδια πτέρυγα. Λυπήσου τον.
Πάρτε τους, παίρνω τον μικρό.
Μισό, τι…
Μην καρφώνεις, ζήτα τη Χ.
Μη φοβάσαι, είμαι εγώ εδώ. Όλα καλά, μη φοβάσαι!
Πάμε μια βόλτα.
Φρέσκο κρέας!
Καλώς ήρθες.
Το εθνικό θέατρο.
Το μπαρ-ρεστοράν.
Το αεροδρόμιο.
Έλα δω, μαλάκα.
Στο βάθος, το εργαστήρι υποκριτικής.
Θα σου κάνει καλό, το ξέρω.
Γιόσεφ.
Φέρε του ένα στρώμα εδώ.
Θα του βρούμε δωμάτιο το πρωί.
Είμαι πλήρης, αλλά ας είμαστε αισιόδοξοι.
Αρχιφύλακα!
-Βάλε με με τον Ανχέισι, μου το χρωστάς. -Μαζέψου, Σάιμαν.
Το μόνο που χρωστάω είναι φόροι.
Συγγνώμη, δεν…
-Αρχιφύλακα! -Πρέπει να είμαι μαζί του.
Δεν θα επιβιώσω εδώ.
-Χέλι! -Ούτε μέρα. Σε παρακαλώ.
Για να με προστατεύει.
Αρχιφύλακα!
Ντιν!
Γ, όταν έρθουν το πρωί για την εισαγωγή,
πες να βάλουν τον Ντιν Σάιμαν, τον μικρό, στο ίδιο κελί με τον Ανχέισι.
Ακόμα κι αν χρειαστούν μετακινήσεις.
Αρχιφύλακα, η επισκέπτρια είναι ακόμα εδώ. Ικετεύει να σου μιλήσει.
Ας μου μιλήσει.
Δώστε μου.
Γεια σας. Ευχαριστώ που δεχτήκατε να μου μιλήσετε τέτοια ώρα.
Δεν πειράζει, δεν έχω ζωή.
Μπορώ να σας δω;
Όχι.
Τον Ντιν; Είναι ο γιος μου.
Γι' αυτό έχουμε το επισκεπτήριο.
Καλά, θα σας δώσω την τσάντα και θα φύγω.
Αφήστε τη στην είσοδο.
Ανχέισι!
Φύλακα!
Ανχέισι!
Άνοιξε το στόμα.
Έλα, Φρέντι!
Έτσι έγινε, μάλλον. Πέντε έξι λεπτά αφότου τους βγάλαμε.
Ευχαριστώ.
Βάλ' τον στο κελί του Τσίον Ζόρο.
-Έχουμε καιρό να του βάλουμε κάποιον. -Κάπου πρέπει να μπει.
Τα είδε όλα. Σε μία ώρα θα τον φάνε.
Καλώς το φιλαράκι!
Περίμενε λίγο.
Χειροκρότημα για τον Ντάνιελ Τσεν!
Του χρωστούσα 170.000. Και τον ξόφλησα, αδερφέ.
Ντιν Σάιμαν, είμαι ο Φρέντι Σούσαν.
Δυσκολεύτηκα να βρω το τηλέφωνό σου.
Έχεις γίνει διάσημος πια.
Βγήκα από τη φυλακή.
Έχουμε έναν ανοιχτό λογαριασμό.
Ώρα να ξεκαθαρίσουμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη