ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
Aire, ventilador, enfermo, Monopoly, granada, Yom Kipur, Año Nuevo,
novia en su período, cantantes, comediantes,
mamadas, mujeres maduras, Hitler, portugués, JJ. OO., Juegos Paralímpicos…
Mujeres maduras haciendo mamadas… aire, ventilador,
enfermo, Monopoly, granada, tomillo,
Ritalin, escuela, Igor.
Igor, ¿en serio?
Calva.
Papá se fue, mamá amamanta y fuma, soplo el humo del pezón, como…
Tengo un pitulín pequeño y delgado.
Fui a Broshim, todos tomaban Ritalin.
Tomé Ritalin toda mi infancia.
Seamos sinceros, no existe eso de "No puedo concentrarme".
Es droga. "Aburrido" existe.
¿Quién dijo alguna vez: "No entiendo por qué pelean"?
Sin el Ritalin, hacía estragos en clase.
Interrupciones, caos… La diferencia es clara.
"Caos" es cuando no tienes opción, tus traumas…
Rabietas. Me disparaban Ritalin con una cerbatana para osos.
Tomaba el Ritalin, me hacía efecto en el recreo y ya no volvía a clase.
Me sentaba allí todo el día, fascinado con el guardia de seguridad.
Me contaba historias que yo no…
No sé cómo las toleraba en tercer grado.
Decía: "En Rusia, asesiné travestis".
¿En serio? Igor, ¿en serio?
Igor, ¿en serio?
Pero también me contaba historias estúpidas y banales.
"¿Sabes que tenía un corte bob?".
"¿Qué?".
"¿Te dije que tenía un corte bob?".
"¿Qué?".
"Usaba un corte bob. Lo extraño mucho".
Vivía con hambre. Mamá no me cocinaba.
Un día me trajo sándwiches.
"¿Quieres? Te traje algo".
20 AÑOS ANTES…
- Tómala. - No quiero.
Cállate y abre la boca. Toma.
Déjame en paz.
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema? - Sí.
¿Por qué? No te avergüences. Tus maestras dicen que ayudará.
- Te calmará. En serio. - No la tomaré.
Ni esta ni ninguna píldora.
Silencio.
¿Podrías intentarlo?
- No. - Por un mes.
¿Quién te cuidará si me hago adicto?
Eres un niño jodido, ¿sabes?
Tú eres un modelo de cordura, ¿no?
Buenas noches.
POLICÍA
Hola. ¿Tamara Shaiman? ¿Madre de Dean Shaiman?
Sí, pero…
- Tenemos… - Esperen, ¿qué pasa?
Tenemos una orden judicial.
¿Una orden? ¿Por qué? ¿Para qué?
¿Por qué una orden de registro?
- Hola. Buenas noches. - Hola.
¿Por qué una orden de registro? Hola. ¿Disculpen?
- Arriba. - Despierta, Dean.
- ¡Arriba! - Hola, Dean.
Soy Renana, la trabajadora social.
La policía registrará tu casa. Tienen una orden.
- Un momento. - Vístete.
Mamá, ¿qué hice?
No hiciste nada. ¿Me podría explicar qué está pasando?
Dean, vístete.
Mamá, llévate al niño.
Tranquilos. Haremos una búsqueda rápida y nos lo llevaremos.
¿Adónde?
- Vamos, cariño. - Saca de aquí al pequeño.
Está bien, está conmigo.
- Estás arrestado. - Mamá, diles que no hice nada.
- Salgamos. - Está bien, pero…
- Salgamos, le explicaré. - Dekel, salgamos.
Dean, camina.
Toma esto.
Les pedí que no vinieran. Llamé porque me asusté.
Toma un bolso y vístete. Nos vamos.
Deje eso, es de mi hermano.
Tenemos una orden.
- ¿Una orden? - Permiso para registrar la casa.
¿Por qué? Yo no hice nada.
¿Querías ser hombre? Sé un hombre.
Entonces, saldré como un hombre. Sin ropa.
Tranquilo, Johnny. Es un tonto.
¡Mamá! Ven aquí.
¡Mamá!
Ármale un bolso al chico.
Pon una camisa, pantalones, ropa interior, chaqueta.
- Hace frío en el centro de detención. - No, mamá, vuelvo en media hora.
Seguro que lo traerán de vuelta. ¿Sí, cariño?
Tranquilo. Todo estará bien.
Dile a la mamá que se detenga.
Quédense ahí.
Ven aquí.
¡Dean!
¡Vuelve aquí!
- ¡Suéltenme, malditos! - ¡Cállate!
- ¡Suéltenme, malditos!
- Johnny. - ¡Suéltenme!
Tranquilo.
Dean, no quiero lastimarte.
- ¡Suéltenme! - Levántate.
¡Suéltenme!
Mete la cabeza.
Malditos imbéciles…
El taxímetro está encendido, ¿no?
UN CHICO MALO
Meni, cuéntame sobre el sospechoso. ¿Dónde están?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Sin daño físico, en camino.
Bien. Lleven las pruebas al Departamento de Menores.
¿Por qué vinieron a mi casa?
¿Mi mamá los llamó?
Es una loca mentirosa. ¿Por qué le creen?
Nar.
- ¡Nar! - ¡Nar!
Oye, chico, ven aquí.
¡Te estoy viendo!
- ¿Podrías…? - ¡Ven aquí!
- No me toques. - Cállate.
¡Me comeré tu bazo!
¿Y tu ropa?
No traje nada.
Nunca te cogiste la mano de una prostituta, ¿no?
Puedo ayudarte.
- ¿Cómo? - Te conseguiré una, rápido.
No están intactas, claro.
También está Amna, la terrorista que hizo estallar a nuestras familias.
Es una buena opción.
Gracias.
Claro. Odiaría que fueras a la cárcel sin conocer a una mujer.
No iré a la cárcel, me iré a casa pronto.
Y no tengo dinero.
Yo invito, niño. Yo invito.
No te preocupes, tengo siete hermanas que viven pidiéndome droga y perlas.
Está bien.
Será bueno saber que fue por una buena causa.
¿A cuál prefieres?
¿Harás una llamada?
No, me iré pronto.
Tienes un minuto.
¿Hola?
¿Qué tal, abuela?
Cariño, ¿cómo estás? ¿Vienes en camino?
¿Hablaste con mamá hoy?
No, ¿por qué?
Por nada, yo…
No te oigo bien.
Toma el autobús de la 1 p. m. así vamos a Caduri antes de la película.
Y llámame cuando estés en la parada así no me preocupo.
- ¿Hola? - Abuela, no podré ir a visitarte hoy.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No pasó nada, yo solo…
Iré el próximo martes.
Está bien, cariño. Pero ¿está todo bien?
Todo está bien.
Mejor imposible.
Está bien, chistoso. Adiós.
Adiós.
No te mezcles con esas personas.
¿De acuerdo?
¿Me equivoqué de dirección?
¿No querían una estríper?
¿Por qué sonríe?
No vuelvas con las manos vacías, ¿sí?
Vete a la mierda.
Piérdete.
¿Crees que Freddy te dejará ir por ahí
si no haces lo que dice?
¿No estás harto de este Freddy?
Ya está. Se acabó, ¿sí? No volveré a Ofek.
De la corte, me iré a casa. Es todo.
¿Crees que eres el príncipe azul que obtiene lo que desea?
Soy Dios, decido yo, y las probabilidades no están a tu favor.
Bien, da igual.
¿Qué tal, amigo?
¿Cómo te llamas?
Eres muy pequeño.
Dean.
Ankheisi.
Encantado.
¿Sabes lo que te espera en prisión?
Ofek es un lugar difícil.
¿Qué es Ofek?
La prisión de menores.
- ¿Fuiste allí? - Sí.
¿Por qué regresas?
No lo haré, si Dios quiere.
Creo que hoy me dejarán ir.
Espero que a ti también. No pareces material de prisión.
No te preocupes.
- Me iré a casa. - Genial. Iremos por un helado.
Pero mejor vístete primero.
Qué elegante.
- Te queda bien. - Perfecto.
Ankheisi, ¿encontraste un títere?
- ¡Destrózalo! - ¡Vamos!
¡Vamos, dale con todo!
¡Destrózalo!
¡Adelante! ¡Quiébralo!
Préstame atención. No dejaré que lo recluten.
- Qué llorón. - Levántate.
Tengo principios. No te mataré, porque estás desarmado,
pero deja al niño en paz, ¿sí?
¿Me oíste?
¡Acábalo!
Qué lástima.
Fui a juicio.
A los 13 años, me llevaron a la corte.
Mi hoja de antecedentes penales era…
La taquígrafa levantó la cabeza por primera vez en su vida.
Saca mis antecedentes, mira la hora, me mira a mí.
Ve a un niño de 12 años.
Me asignaron un defensor público, el más torpe de todos.
Supe que estaba acabado.
De esos que guardan el bolígrafo al revés y manchan todo.
Apenas lo vi, pensé: "Me darán cadena perpetua".
Todos de pie.
¿Entiendes lo que dicen?
Lo siento, no podía hacer nada.
Son muchos casos, muchos cargos.
- Irás a prisión, a Ofek. - Es mentira, ¿no?
No.
¿Es porque llamó mi mamá?
Llamó, pero no es por eso.
No puedo refutar todas las pruebas. Lo siento, irás a prisión.
¿Cómo que a prisión? ¿Están locos?
Es tu culpa, puta mentirosa, sopl…
¿Qué les dijiste?
- ¿Qué les dijiste? - ¡Cálmate!
¿Qué les dijiste?
- Cálmate. - ¿Qué? ¿Por qué?
Está loca, no la conoces, compone mentiras.
Zohar Argov con esteroides. Maldita perra.
¿A quién le doy su bolso?
Les contaré. Empezaré por el final.
- ¿Me escuchan? - Sí.
Cuando era adolescente, pasé cuatro años en prisión.
No te sorprende, lo sé, tú estuviste más tiempo…
Pasé cuatro años en prisión, tres en la cárcel de menores.
Como tenía talento, me enviaron a la gran liga, al Barcelona,
una temporada más.
¿Cómo llegué allí? Como con cualquier cosa,
mis padres me apoyaron mucho.
Para ser sincero, por más problemática que fuera mi mamá,
y era muy problemática, tenía muchas ideas…
A mis diez años, decidió adoptar perros guía.
No tenía papá, en casa no había comida, pero teníamos un perro.
Un labrador. Hermoso. Te encariñas, y luego se lo dan a un ciego.
Mi vida fue una pena tras otra. Como si mamá hubiera leído un libro:
Cómo criar a un psicópata en cinco pasos muy fáciles.
Me encanta cuando la gente se va con ganas de más.
Después del show, piensan: "Fue buenísimo".
Vamos, sube.
¿Shaiman?
Sí.
- ¿Dónde está tu bolso? - No tengo.
¿Y su bolso?
No tiene.
Ve atrás.
Setenta y seis, saliendo.
¿Estás bien?
Estaba seguro de que iría a casa.
La maldita policía.
Sí.
Está bien, no pasa nada, yo…
En Ofek, si logro…
Si me porto bien, me iré a casa dentro de un mes.
Solo un mes.
Cruzaré los dedos.
Diste un buen espectáculo, ¿no?
PROHIBIDO PASAR
MUJERES Y HERMANAS
Bonito camino, ¿no?
¿Cómo te convertiste en delincuente si lees eso?
¿Te parezco un delincuente?
Es "criminal". Cuida los modales.
¿Hay diferencia?
Una gran diferencia.
Los delincuentes lastiman a gente inocente.
- ¿Y los criminales? - Hay códigos.
No lastimas a los débiles.
Robas un banco, una tienda, te ganas la vida, lo que quieras.
Pero no te metes con una anciana.
No tiene perdón.
No te da prestigio.
¿Prestigio?
Prestigio.
¿Qué pasa con tu mamá?
Nada, olvídalo.
Sin presiones.
- Es hermoso. - Una locura.
Increíble.
Se ven cientos de miles de ñus cruzando el río.
Es… Es muy loco.
- Hermoso. - ¿No te daba miedo?
¿Qué cosa? Es la naturaleza. Mira qué hermoso.
No da miedo.
Hola, cariño, ¿qué tal? ¿Cómo estuvo la escuela?
Hola, Dean.
¿Y bien?
¿Te fue bien?
Al menos saluda a los invitados.
Dean.
- ¡Dean! - ¡Vete a la mierda!
Son terribles a esta edad.
Sus hormonas se enloquecen y son como simios.
¿Los simios llevan un arma en la mochila?
¿Sí? Tiene lo suyo, gran cosa.
- Todos tenemos algo. - No es "algo".
Un día enloquecerá y los lastimará.
Está bien.
- Sigamos. - Espera, escucha.
- Escúchame. - ¿Qué?
Conozco a un tipo del ejército, Pinny Drori.
Abrió una especie de centro de rehabilitación.
¿Crees que enviaré a mi hijo a rehabilitación?
Es un gran tipo.
Lo pondrá en su lugar.
Está bien.
SHAIMAN
Lo pondré en tu bolso, con los libros.
- Piérdete. - Guarda esto, o estás muerto.
Vuelve a tu asiento.
- ¡Vete a la mierda! - Vuelve a tu asiento.
- ¿Qué te hizo? - Nada.
No me hagan enfadar.
¿Por qué no le dijiste?
Él y su jefe, Freddy Sussan, me han estado encima todo el año.
¿Por qué?
Es largo.
¿Por qué no dices nada?
En la cárcel no se delata.
- Sí, claro. - Nada de "sí, claro".
Te secarán el culo por 16 horas y se beberán una Coca-Cola en tu cara.
¿Por qué no aceptaste el paquete?
Lo peor en prisión es ser un peón.
Ya veo.
Pero tú eres pequeño,
debes esforzarte para no morir. ¿Sabes de qué hablo?
No hay Dios en prisión.
Nada de papá y mamá.
Solo puñales y peligros.
Eres todo un poeta, ¿no?
Pero no te preocupes.
Yo te cuido, hermano. Sí.
Le pediré a la alcaide que nos ponga en la misma celda.
- ¿Sí? - Sí.
Claro. Lo más importante es con quién compartes la celda.
No te preocupes, te cuidaré. Lo prometo.
- ¿De verdad? - Lo juro por mi madre.
SERVICIO DE PRISIONES
Ese es Zion Zorro.
Es un psicópata. Un animal de sangre fría.
¿Qué quieres decir?
Mató a una niña con una roca. Le abrió la cabeza.
- No me digas. - Sí.
¿Podemos salir al patio solos?
No, él es un caso especial.
¿Por qué?
Está bajo protección.
¿Por qué?
Tiene muchos enemigos, todos lo quieren muerto.
El Servicio de Prisiones lo cuida, nadie entra en su celda,
no recibe visitas, no ve a nadie, es todo.
Pero se lo merece. Está jodido.
Mal de la cabeza. Vino fallado.
Hola. Mi hijo está ahí. Tengo su bolso.
Ahora no. Hay horas de visita.
Mi hijo está ahí
y no tiene ni ropa interior. Necesito entrar.
- Hay protocolos… - Entonces, llame a alguien.
Dígale que una mamá necesita darle el bolso a su hijo.
Alcaide, está la madre de un recluso con un bolso para él.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Quiere dejárselo a usted.
Explícale que esto no es la escuela primaria.
Alcaide, se lo ruego, no tiene ni una muda de ropa interior.
Le traje un bolso. No tiene nada.
No le está explicando la situación.
Alcaide, el niño vino desnudo, sin su bolso, no tiene…
Pabellón A, cerramos dentro de cinco minutos.
¿Qué diablos haces aquí?
Lo intenté, alcaide. Juro que sí.
Cada vez que vienes, me sale una cana.
Lo intenté, de verdad.
Hasta le di la bienvenida a nuestro nuevo cachorro.
Este es mi nuevo yo. Buen tipo, servicial.
Te extrañé, pero hubiera preferido no verte nunca más.
- Yo también te extrañé, lo juro. - Genial, una comedia romántica.
Soy Chelli, alcaide de la prisión.
- Dean. - ¿Sabes qué significa que estés aquí?
Que hay un 96 % de posibilidades de que vuelvas.
Entrarás y saldrás, una y otra vez, como el delincuente de tu amigo.
Criminal.
No es broma, Dean Shaiman. Tu expediente no es alentador.
¿Leyó mi expediente?
- Bien. ¿Leyó el de todos? - No.
Solo el de los campeones de ajedrez.
¿No es una pena que desperdicies tu vida?
Mi vida será mejor aquí, créame.
Alcaide, haznos un favor, ponnos en la misma celda.
¿Es tu primera vez aquí?
Sé buena, al menos en el mismo pabellón. Por el chico.
Llévenselos. Yo iré con el nuevo.
Espere, ¿qué…?
No delates y pregunta por X.
Tranquilo, yo te cuido. ¡No te preocupes!
Demos un paseo.
¡Carne fresca!
Bienvenido a casa.
Ese es el teatro.
El bar-restaurante.
El aeropuerto.
Ven aquí, imbécil.
Al fondo, la sala de teatro.
Te hará bien, lo sé.
Ven aquí.
Yosef.
Ponle un colchón aquí.
Le buscaremos una celda por la mañana.
Está lleno, tengamos fe.
¡Alcaide!
- Tiene que ponerme con Ankheisi. - Cuidado, Shaiman.
Mi único deber es pagar los impuestos.
Lo siento, yo…
- ¡Alcaide! - Debo estar con él.
No sobreviviré ni un día.
- ¡Chelli! - Ni un día. Por favor.
- Él me cuidará. - ¡Chelli!
¡Alcaide!
¡Dean!
C, cuando lleguen los de Admisión en la mañana,
pídeles que pongan a Dean Shaiman, el pequeño, en la celda con Ankheisi.
Aunque haya que intercambiarlos.
Alcaide, la visita sigue aquí.
Ruega hablar con usted.
Déjala hablar.
Deme eso.
Hola, alcaide, muchas gracias por atenderme a esta hora.
Está bien, no tengo vida.
¿Puedo verla?
No.
¿Y a Dean? Es mi hijo.
Por eso tenemos horario de visita.
Está bien, le daré el bolso a usted y me iré.
Deje el bolso en la entrada.
¡Ankheisi!
¡Guardia!
¡Ankheisi!
Abre la boca.
¡Vamos, Freddy!
ZAKA
Parece que pasó eso. Cinco o seis minutos luego de que los dejáramos salir.
Gracias.
Pónganlo con Zion Zorro.
- Hace años que nadie va ahí. - No puede andar solo.
Lo vio todo. Morirá en una hora.
¡Bienvenido, amigo, bienvenido!
Espere un momento.
¡Un aplauso para Daniel Chen!
Debía como 170 000. Le devolví todo, hermano.
Dean Shaiman, habla Freddie Sussan.
No fue fácil conseguir tu número.
Ahora eres una celebridad, ¿no?
Ya salí de prisión,
y tenemos que saldar cuentas, ¿no?
Es hora de resolverlo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki