ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN
ALGUNOS NOMBRES Y EVENTOS FUERON CAMBIADOS O CREADOS.
Bajarle al aire, fan, enfermo, Monopoly, granada, comino, Yom Kippur, Año Nuevo,
periodo de la novia, cantantes, comediantes…
mamadas, MILFs, Hitler, Hitler,
portugués, Juegos Olímpicos, Juegos Paralímpicos…
MILFs que dan mamadas. Bajarle al aire acondicionado,
fan, enfermo, Monopoly, comino, Ritalin,
escuela, Igor, ¿de verdad, Igor?
Calva. Papá se fue,
mamá me daba pecho fumando
y yo sacaba humo
del pezón, Tengo un pito chico y delgado.
Fui a una escuela especial en donde todo el mundo tomaba Ritalin,
yo también lo tomé en mi infancia. Y, la verdad no existe el TDAH,
solo es una excusa para tomar Ritalín… imaginen una pelea después de tomarla,
golpeas y dices "perdón, me distraje".
Si me quitaban el Ritalin, me volvía loco. Quitar, volver loco.
Porque sí existe una enorme diferencia. Ya no eres tu,
te vuelves un simio y estás…
Tenían que dispararme el Ritalin como si fuera un dardo tranquilizante.
Me daban el Ritalin durante la clase,
me hacía efecto en el recreo y ya no volvía
al salón. Me pasaba el día completo ahí, con la mirada perdida, sin moverme,
nada más viendo al guardia de seguridad. Él me contaba historias que no sé cómo…
mi consciencia de niño de tercero pudo recordar.
Además, eran muy intensas. "En Rusia yo mataba travestis".
"¿En serio? ¿De verdad, Igor? ¿Me lo juras,
Igor?". Y, en la misma oración, me contaba las cosas más estúpidas…
y banales.
"Me cortaba el cabello de honguito".
"¿Te había dicho que me peinaba de honguito?".
"¿Cómo?". "Era un gran estilo. Extraño tener el cabello así.
Y yo tenía hambre, porque mamá no me mandaba comida.
Un día, Igor, me llevó un sándwich y dijo.
"Tengo una entrega especial para ti".
20 AÑOS ANTES…
Tómala.
No quiero.
-Cállate, abre la boca y tómatela. -No quiero, déjame en paz.
-Pero ¿por qué te importa tanto? -Porque sí.
¿Por qué, amor? No tiene nada de malo tomarla. Tus maestros dicen que te ayudará
en la escuela y calmará tus nervios. No lo inventé.
Pero no la quiero. Ni ésta, ni la de la mañana. No quiero pastillas mamá.
Shh. No grites. ¿Lo podrías intentar?
No.
Un mes y ya.
¿Quién te va a proteger si todo el tiempo estoy drogado?
Eres un niño dañado, ¿sí estás consciente?
Y tú eres la cordura andante, ¿no? Que descanses.
Sí, que descanses.
POLICÍA
Qué tal. ¿Tamara Shaiman? ¿Madre de Dean Shaiman?
Sí, pero… ¿qué es esto? ¿Por qué están aquí?
Tenemos… una orden de registro, firmada por un juez.
¿Cómo que una orden? Pero ¿para qué? ¿Para qué sirve esta or…?
-Qué tal, buenos días. -Hola, buen día. Oigan, pero ¿para qué es
esta orden? ¿Alguien me podría explicar?
Buenos días.
Buen día, Dean.
-A despertar. -Hola, Dean. Soy Renana, soy trabajadora
social. Estos policías van a revisar tu casa, ¿de acuerdo?
-Tienen una orden firmada. -No, no, esperen un segundo, por favor.
Dean, vístete.
-Dean, vístete. -Mamá, ¿qué es esto? ¿Qué pasa?
Tú no hiciste nada, tranquilo. ¿Alguien podría explicarme qué está
-pasando? -Ven, cielo. Ven conmigo.
Dean, vístete, rápido. Señora, lleve al niño a otro cuarto, por favor.
-Está bien. -Relájense, solo haremos un registro y
lo tomaremos bajo custodia.
-¿Bajo custodia? -Ven, ven acá, corazón. Ven conmigo.
Lleve al pequeño afuera, no debería ver esto.
Está bien, él está conmigo.
-Arriba, estás arrestado. -¿Qué? ¿Por qué? Mamá,
diles que no hice nada.
¿Por qué hacen esto? Explíquenme qué está pasando.
-Rápido, rápido. -Okey, está bien, vamos afuera.
-Dean, camina. Ten. Toma una bolsa. -¿Qué es todo esto? Tiene que
explicarme, porque no entiendo qué pasa.
-Vístete. Ponte ropa, ya nos vamos. -Llamé porque estaba asustada.
-Dejen eso, es de mi hermano. -Rápido.
-Tenemos orden de cateo y de arresto. -¿Qué significa "cateo"?
La corte dijo que podemos buscar en tu casa.
¿Qué buscan? Yo no hice nada.
-Querías ser un hombre. ¿no? Sé hombre. -Así me voy a ir, no
quiero ponerme ropa puerco.
Ya, tranquilo, Jonny, es un cachorro.
Señora… venga aquí. ¿Señora? Hágale una maleta. Camiseta, pantalón, ropa interior…
y también un abrigo. Hace frío en Abu-Kbir.
-Ya tenemos que irnos. -Tranquila, ma. Regreso en media hora.
Claro que va a regresar. Va a estar bien. Tranquilo.
-Está bien. Todo va a estar bien mi vida. -Mamá se queda aquí.
Quédese ahí.
Camina.
¡Dean!
¿A dónde vas?
-¡Suéltame, hijo de perra! -¡Dean!
-Ya déjenlo. -¡Suéltame!
-Cállate. -¡Suéltenme, hijos de puta!
-Johnny, rápido, espósalo. -Déjame en paz, hijo de perra.
-¡Suéltenme! -Cálmate, no te quiero lastimar.
-Todo va a estar bien, mi amor. Tranquilo. -Déjenme.
Déjenme en paz.
Calmado. Cuidado con la cabeza.
Dean.
Me están lastimando.
Oye, ¿tienes taxímetro?
UN CHICO MALO
Menny, quiero una actualización del sospechoso. ¿Dónde están?
Dean Shaiman, en Maoz Aviv, sin lesiones en el camino.
Enterado. Lleven la evidencia a Menores.
¿Por qué fueron a mi casa?
¿Mi mamá quién los llamó? ¿Cómo sabían a dónde llegar?
¿Quién les avisó?
Fuego, hay fuego. A ver, acércate, niño. Puedo ver el fuego en tus ojos.
-Atrás, atrás. No te acerques. -Déjalo en paz. Siéntate, calmado.
-¿Qué le pasa? No te acerques. -Puedo ver el fuego en su interior.
¿Dónde está tu ropa?
No traje.
Nunca te la ha jalado una puta ¿o si? Podría ayudarte.
Ah, ¿sí?
Te puedo conseguir una jalada en un minuto.
No tienen la mejor presentación… pero aquí está Amna, la terrorista,
la que hizo estallar a nuestras familias. También es buena opción.
Gracias.
Da nada. No me gustaría que te encerraran
sin conocer a una mujer.
No me encerrarán, voy a volver a mi casa. Y no tengo dinero.
Yo invito, niño. Tranquilo,
tengo siete hermanas que diario me exprimen
por hachís y perlas. Me dará…
gusto saber que el dinero se gasta
en algo bueno. ¿A cuál prefieres?
Sígueme.
¿Quieres tu llamada?
No, volveré a casa.
Tienes un minuto.
¿Hola?
¿Cómo estás abuela?
¿Cómo estás, corazón? ¿Ya vienes de regreso?
¿Hablaste con mamá?
No, ¿por qué?
Nada, es que…
Casi no te escucho. corazón.
Toma el autobús de la una para que podamos comer algo antes de la película.
Y llámame cuando estés en la estación para que no me preocupe. ¿Hola? ¿Hola?
Lo que pasa es que no voy a poder ir hoy, abuela.
¿Por qué no? ¿Qué pasó?
Nada. No pasó nada. Mejor voy el martes que viene, ¿sí?
Bueno corazón. ¿Pero todo está bien?
Sí, todo bien. No se puede estar mejor.
Okey, mi niño lindo. Adiós.
Bye.
No te juntes con estas personas. ¿Entendido?
Camina, Dean. Adelante.
¿Me equivoqué de dirección? ¿No querían un stripper?
¿De qué te ríes?
Te vas a morir si no haces lo que te digo, ¿me oíste?
Vete a la mierda, imbécil. No voy a hacer nada.
¿En serio crees que Freddy te va a dejar en paz y ya si no haces lo que te dice?
¿No estás harto ya de Freddy? Porque yo ya me harté.
No voy a regresar a Ofek nunca, voy a ir directo a casa
después de la corte.
¿Quién te crees que eres? ¿El príncipe azul en un cuento de hadas?
Yo soy Dios, así que yo decido y si
yo no quiero no te vas.
Sí, como digas.
¿Cómo estás, eh?
¿Cómo te llamas?
Solo ees un niño.
-Dean. -Ankheisi.
Mucho gusto.
¿Sabes qué te espera en la cárcel? Ofek es un lugar difícil.
Pero ¿qué es Ofek?
Prisión juvenil.
¿Tú fuiste?
Sí.
¿Por qué vas a regresar?
No, no voy a regresar. Espero que hoy me dejen irme a mi casa.
Ojalá también te dejen salir, porque no pareces… material para prisión.
No te preocupes. Volveré a casa.
Entonces iremos por un helado.
Pero, primero, yo me vestiría, eh.
-Muy elegante. Te queda bien. -Como hecho a la medida.
¿Tienes un juguete nuevo, Ankheisi?
Déjalo en paz, imbécil.
¡Dale lo que se merece!
Te estoy hablando. Escúchame bien, pedazo de mierda, no voy a dejar que reclutes a
-este niño, ¿escuchaste bien? -Ya suéltalo, cobarde.
Levántate. Mis principios me dicen que no te
rebane porque no estás armado, pero si no dejas a este niño en paz,
te mato. ¿Me escuchaste? Imbécil.
Y ahí estaba, me llevaron a la corte. Escuchen bien,
estaba en la corte con solo trece años.
A esa corta edad ya tenía tal expediente que la mecanógrafa,
por primera vez en su vida, levantó la cabeza para poder verme bien.
Mi historial criminal salió,
ella vio el papel y luego a mí y vio a un niño de trece años espantado.
Me mandaron a un abogado, un defensor público inútil.
Sabía que estaba en el hoyo. Era de esos que se ponen…
el bolígrafo en el bolsillo de la camisa y termina lleno de manchas.
En cuanto lo vi, dije: "Mierda, me quedaré aquí toda la puta vida".
Todos de pie.
¿Entiendes lo que dicen? Perdón, no podía hacer nada. Son muchos cargos y
-acusaciones. Vas a ir a prisión, a Ofek. -¿Es un puto chiste?
No.
¿Solo por una llamada?
No, esa no es la razón. No pude refutar todas las evidencias
presentadas. Perdón, irás a la cárcel.
¿A la cárcel? ¿Se volvieron…? ¿Son estúpidos? Todo esto es tu culpa, puta de
mierda. ¿Para qué les dijiste? Suéltenme, no, yo no hice nada. Déjenme en
-paz. -Tranquilo, tranquilo. Cállate. Esto solo
va a empeorar tu situación. -¿Por qué lo hiciste, perra? ¿Por qué? Contéstame. No
la conocen, es una puta mentirosa. Solo dice mentiras. Es una maldita perra.
Falta su mochila.
¿Y la mochila, disculpe?
Les voy a contar una historia, pero empezaré por el final. ¿Está bien?
Cuando era adolescente… estuve… estuve cuatro años en prisión.
Sé que a ti no te impresiona porque se ve que estuviste más tiempo.
Entonces, de adolescente pasé cuatro años en
prisión, tres en un centro juvenil. Dijeron que era bueno y
me subieron de categoría.
Tuve una buena temporada. ¿Y cómo llegué ahí? Bueno, pues como todo,
tuve apoyo de mis padres.
La verdad, mi mamá era muy problemática, era…
Ella era así y tenía muchos problemas, por ejemplo,
cuando yo tenía diez años ella decidió que iba a ayudar a criar perros guía para
los ciegos. Yo no tenía nada, ni comida, ni un padre, pero teníamos un perro,
un labrador hermoso, nos encariñamos y, al año, se lo dieron a un invidente.
Mi vida entera es una historia de sufrimiento, es como si, un día,
ella hubiera leído el libro "Cómo criar a un psicópata. En cinco pasos".
Me gusta dejar al público con una sonrisa. En serio.
No que salgan y digan, "eso estuvo intenso".
Apúrate, entra, ya.
¿Es Dean?
Sí.
¿Dónde está tu mochila?
No tengo.
¿Un niño sin mochila?
No trajo.
Al fondo.
Ochenta y seis saliendo.
¿Estás bien?
Sí, bien. Pensé que me iba a ir a mi casa, pero… Puta policía de mierda.
Sí.
Pero está bien, no me preocupa tanto. Si puedo aguantar en Ofek,
si tengo buen comportamiento, en la próxima audiencia
me voy a ir mi casa. Solamente un mes y ya.
Espero que sí.
Diste un muy buen espectáculo.
MICHELLE WAHLBERG
UNA MUJER PARA SU HERMANA
El camino es muy bonito, ¿no?
¿Cómo es que eres delincuente si sabes leer?
¿Te parezco un delincuente? Y se dice "criminal", sé educado
¿Son diferentes?
Como el cielo y la Tierra. Los delincuentes lastiman
a la gente inocente.
¿Y un criminal?
Él tiene códigos. No ataca a los débiles. Roban bancos, tal vez tiendas,
se ganan la vida, como quieras verlo,
pero no le roban el bolso a señoras en la calle, ¿sí me entiendes?
Ahí no hay bendiciones. No recibes gloria.
¿Gloria?
Gloria.
¿Qué pasó contigo y tu madre, eh?
Nada, olvídalo.
Okey.
¿Ya viste?
Sí, es maravilloso.
Bello.
Luego vimos cientos de miles de ñus cruzando el río. Fue algo… increíble.
Son hermosas.
¿No te dio miedo?
Miri, es la naturaleza, es hermosa. ¿A qué le tendrías miedo? Hola, amor,
¿cómo te fue? ¿Qué tal la escuela?
Hola, Dean.
¿Te fue bien? Al menos ven a saludar a los invitados. Dean. Dean. Dean.
Vete a la mierda.
Está en la edad. Las hormonas se alocan y
se convierten en babuinos.
¿Los babuinos tienen pistolas en sus mochilas?
Es una etapa, pero no es para tanto, todo el mundo tiene sus momentos.
No es una etapa. Un día va a explotar y los va a lastimar.
-Okey. Hay que seguir viendo las fotos. -No, en serio, escúchame. Escúchame.
¿Qué?
Estuve en el ejército con un tipo, se llama Pinny Drori, me parece. Empezó un
refugio de rehabilitación para niños…
¿Un refugio? ¿Crees que enviaría a mi hijo a un lugar como ese?
Es un tipo muy eficiente. Él puede enderezarlo.
Está bien.
SHAIMAN
NO PASAR
Lo pondré en tu mochila, junto a tus libros.
-Vete a la mierda. -Te lo llevas o te mueres,
tú decides, no es broma.
Oye, tú, a a tu asiento.
Suélteme, cerdo.
Vuelve a tu asiento.
¿Qué te hizo?
Nada.
Los estoy vigilando.
¿Por qué no le dijiste?
Porque él y su jefe, Freddy Sussan,
han intentado encerrarme
desde hace un año.
¿Por qué?
Larga historia.
¿Por qué no dijiste nada?
En prisión no se delata.
Sí, ya sabía.
No estés tan seguro. Te deshidratarían…
por dieciséis horas y lamerían una lata de coca en tu cara.
¿Y por qué no tomaste el paquete?
Porque lo peor en prisión es ser peón de alguien más.
Anotado.
Aún eres pequeño, tendrás que esforzarte más para que
no te maten, ¿sí me entiendes?
No existe Dios en prisión.
Ni papi, ni mami.
Cuchillos y peligros.
¿Qué? ¿Eres poeta?
Pero tranquilo. Yo te voy a cuidar allá, ¿sí?
Le voy a decir a la oficial Chelli que nos ponga en la misma celda.
¿Sí?
Sí. Y lo más… importante… es tu compañero de celda.
Tranquilo, yo te voy a cuidar, te lo prometo.
-¿De verdad? -Te lo juro por la tumba de mi madre.
SERVICIO PENITENCIARIO
Él es Zion Zorro. Un psicópata. Un animal de sangre fría.
Pero ¿por qué?
Mató a una niña solo con una piedra. Le sacó el cerebro.
¿En serio?
Sí.
¿Y todos pueden estar en el patio solos?
No, solo "su alteza".
¿Por qué?
Está bajo protección.
¿Cómo?
Porque se la pasa peleando con todo el mundo y todos lo quieren muerto,
Entonces el servicio penitenciario lo cuida.
Nadie más puede entrar a su celda. Nunca recibe visitas,
ni un alma viene a verlo. Siempre está solo.
Pero él se lo buscó. Es un animal,
está enfermo, no tiene código.
Hola, como está. Mi hijo está aquí. Necesito darle su mochila.
-Así no funciona. Hay horarios de visita. -No, pero mi hijo está ahí adentro y ni
siquiera tiene ropa interior. Tengo que pasar para dársela.
Tenemos reglas. Hay un horario específico…
Okey, entonces llame a alguien… Llame a alguien y dígale que una madre tiene que
entrar para darle una mochila a su hijo. Por favor.
Alcaide… hay una madre aquí con una
mochila para su hijo.
Okey, ¿y qué quieres que haga?
Me pide que se la entregue.
Explícale que esto no es una escuela.
Alcaide, se lo suplico.
Mi hijo ni siquiera tiene ropa interior limpia. Le traje una mochila
con ropa, no tiene nada qué usar… Pero no me deja explicarle.
Trajeron a mi hijo desnudo,
sin su mochila,
no tiene nada de ropa, por favor…
¿Por qué estás de vuelta?
Lo intenté, alcaidesa, se lo prometo.
Cada vez que vuelves pierdo un año más de vida.
Me esforcé, en serio, esta vez sí. Incluso ayudé a recibir al nuevo pajarillo
aquí presente, ¿verdad? Soy una nueva persona. Amable, altruista.
Sí, te extrañé, pero, la verdad, preferiría no volver a verte en mi vida.
-Gracias, yo también la extrañé mucho. -Qué afortunada, como
una comedia romántica.
Me llamo Chelli, soy la alcaidesa.
Soy Dean.
¿Sabes qué significa estar aquí?
Noventa y seis por ciento de probabilidad de que vuelvas.
Entras y sales vuelves a entrar y a salir, así como tu amigo delincuente de aquí.
Criminal.
Escucha lo que te digo… Dean Shaiman. Tu caso no es alentador.
¿Conoce mi caso? ¿También lee lo de todos?
No, solo los de campeones de ajedrez. ¿En serio quieres desperdiciar tu vida?
Aquí tendré una vida mejor… créame.
Disculpe, pero ¿podría hacernos un favor? Pónganos a Dean y a mí en la misma celda,
¿sí?
¿Es tu primera vez?
Por favor, linda, al menos en el mismo bloque.
Perdónele la vida.
Llévenselos. Dejen al nuevo.
-¿A dónde los están llevando? -No delates y pide ir al bloque X.
Tranquilo, todo va a estar bien. Yo te voy a cuidar.
Ven conmigo.
Bienvenido a casa.
Por ahí está el teatro.
Restaurante-bar.
El aeropuerto.
Hay una sala de actuación al final del corredor. Te hará bien. Se nota. Yosef.
Tráele un colchón. Que admisiones le encuentre un
lugar a primera hora, mañana. Estamos llenos así que… hay que esperar.
Alcaide. Alcaide.
-Oiga, tiene que ponerme con Ankheisi. -Cuida tu boca, Shaiman. Lo único que
tengo que hacer es pagar impuestos. Adiós.
-Perdón, pero es que… -¡Alcaide!
-Tenemos que estar en la misma celda. -¡Alcaide!
Me van a matar.
-¡Chelli! -Si me deja solo, me van a
-matar. Él me puede proteger. -Chelli.
¡Alcaide!
¡Dean!
C… mañana, cuando llegue admisiones…
pídele que ponga a Dean Shaiman, el chiquillo,
en la misa celda que Ankheisi.
Aunque tenga que mover a otros.
Alcaide, la visitante sigue aquí. Pide hablar con usted.
Bien, deja que hable.
Démelo.
Alcaidesa, muchas gracias por hablar conmigo.
Sé que ya es muy tarde.
Está bien, no tengo vida.
¿Me permite verla en persona?
No.
¿Y a Dean? Es mi hijo.
Para eso tenemos horas de visita.
Okey, solo le daré su mochila y después me voy.
Deje la mochila en la entrada.
El Sol sonríe a través de las nubes
Y el canto de los niños Suena al exterior
Nuestro vecindario conoce el mundo
Es más hermoso que nosotros dos
Que Dios los proteja
¿Por qué falta algo entre nosotros?
Hacia el ocaso regreso a casa del trabajo
Tu imagen a través de la ventana Se ríe de sí misma
En casa se escucha una canción
¡Ankheisi! ¡Ankheisi! ¡Ankheisi!
¡Guardia! ¡Guardia!
¡Ankheisi!
Abre la boca.
Vámonos, Freedy. Rápido.
Salen de sus celdas cada mañana a las seis.
Parece ser que eso fue lo que pasó. Fue cinco o seis minutos después de que
abrimos las puertas para que salieran.
Gracias.
Llévalo a la celda de Zion Zorro.
No ha tenido un compañero en años.
No podemos dejarlo en el bloque, él vio todo,
lo van a matar en menos de una hora.
No, espere, espere.
Ven conmigo.
¡Un aplauso para Daniel Chen!
Eran como ciento setenta mil, te lo juro.
Dean Shainman… soy Freddy Sussan… ¿me recuerdas?
No fue nada fácil conseguir tu número de teléfono. Conque ahora eres famoso, ¿eh?
En fin, ya salí… y tú yo tenemos asuntos pendientes, ¿no?
Es hora de ajustar cuentas.