ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
Aire acondicionado, ventilador, enfermo, Monopoly, granada, tomillo,
novia con la regla, cantantes, comediantes,
mamadas, madres sexis, Hitler, portugués, Juegos Olímpicos, Paralímpicos…
Madres sexis en mamadas, aire acondicionado, ventilador,
enfermo, Monopoly, granada, tomillo, Ritalin, escuela, Igor.
Igor, ¿de verdad?
Calvo.
Papá ausente, mamá fuma mientras da pecho, chupo el humo por el pezón, como…
Tengo un pipí pequeño y fino.
Fui a Broshim, y todos tomaban Ritalin.
Yo lo tomé toda mi infancia.
El "no puedo concentrarme" es mentira. Es droga. "Aburrido" es verdad.
¿Alguien ha dicho que no puede pelear?
Sin el Ritalin, haría estragos en clase.
Mal, estragos…
Hay mucha diferencia.
"Estragos" cuando no hay opción. Te traumatiza…
Rabietas. Me metían Ritalin con una cerbatana para osos.
Tomaba Ritalin, se me subía durante el recreo y ya no volvía.
Estaba allí sentado todo el día, hipnotizado mirando al de seguridad.
Me contaba historias que yo no…
No sé cómo no me afectaron más con ocho años.
Decía: "En Rusia, asesiné a travestis".
¿De verdad? Igor, ¿de verdad?
Igor, ¿de verdad?
Pero también me contaba historias tontas y banales.
"¿Sabes que llevaba media melena?".
"¿Te he dicho que llevaba media melena?
Tenía media melena. La echo de menos".
Y tenía hambre. Mamá no tenía comida.
Un día me trajo un bocadillo: "¿Quieres? Tengo algo para ti".
20 AÑOS ANTES…
- Tómatela. - No quiero.
Cállate y abre la boca. Toma.
Déjame en paz.
- ¿Por? ¿Qué problema hay? - Muchos.
No pasa nada por tomar pastillas. Los profes dicen que te ayudará.
- Te calmará. No es invención mía. - No quiero.
Ni esa pastilla ni ninguna otra.
Calla.
Inténtalo al menos.
- No. - Durante un mes.
¿Quién te cuidará si me engancho a eso?
- Estás de la olla, ¿sabes? - Y tú eres la persona más cuerda, ¿no?
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cielo.
POLICÍA
Hola. ¿Tamara Shaiman? ¿Madre de Dean Shaiman?
Sí, pero…
- Tenemos… - ¿Qué pasa?
Tenemos una orden de registro.
¿Orden de registro? ¿Por qué?
¿Por qué han emitido esta orden?
- Hola. Buenas noches. - Hola.
¿De dónde sale la orden? Hola, adelante. ¿Disculpe?
- Buenos días. - Despierta, Dean.
- Hora de levantarse. - Hola, Dean.
Me llamo Renana y soy trabajadora social.
La policía registrará tu casa. Tienen una orden.
- Pero… - Vístete, por favor.
Mamá, ¿qué he hecho?
No has hecho nada. ¿Puede explicarme qué pasa?
Dean, vístete.
Mamá, llévate al niño pequeño.
Haremos una búsqueda rápida y nos lo llevaremos.
¿Llevároslo?
- Vamos, cariño. - Llevad al pequeño fuera.
No, que está conmigo.
- Arriba, estás detenido. - Mamá, no he hecho nada.
- Vamos fuera. - Vale, pero…
- Vamos fuera y os lo explico. - Dekel, salgamos.
Dean, muévete.
Coge esto.
Les pedí que no vinieran. Llamé porque me asusté.
Haz una mochila y vístete. Nos vamos.
Eso es de mi hermano.
Tenemos orden de registro.
- ¿Qué es eso? - Permiso para buscar en la casa.
¿Para qué? No he hecho nada.
¿No querías ser un hombre?
Y voy como un hombre: sin ropa.
Tranquilo, Johnny. Es un mocoso.
¡Mamá! Ven aquí.
¡Mamá!
Hazle una mochila al niño.
Pon una camisa, pantalones, ropa interior, chaqueta…
- Hace frío en el centro de detención. - Mamá, vuelvo en media hora.
Seguro que lo traen de vuelta. ¿Vale, cariño?
No pasa nada. Todo irá bien.
Que no se acerque la madre.
Quedaos aquí.
Súbete ahí.
¡Dean!
¡Vuelve aquí!
- ¡Suéltame, cabrón! - ¡Cállate!
- ¡Suéltame, cabrón!
- Johnny. - ¡Suéltame, cabrón!
Tú, tranquilo.
Dean, no quiero hacerte daño.
- ¡Suéltame! - Levántate.
¡Que me dejéis!
Mete la cabeza.
Putos gilipollas…
¿Has puesto el taxímetro?
UN CHICO MALO
Meni, ponme al día sobre el sospechoso. ¿Dónde estáis?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Sin daños corporales. En camino.
Genial. Pruebas, al Departamento de Menores.
¿Por qué habéis venido?
¿Os lo ha pedido mi madre?
Es una loca mentirosa. No la creáis.
Nar.
- ¡Nar! - ¡Nar!
Niño, trae eso para aquí.
¡No me engañes!
- ¿Te importaría…? - ¡Trae eso aquí!
- Aparta. - Cállate.
¡Te comeré el bazo!
¿Dónde está tu ropa?
No he traído nada.
¿Nunca te ha hecho una paja una puta?
Puedo ayudarte.
- ¿Cómo? - Te arreglo con una en un momentito.
Ya, no están en el mejor estado,
pero tienes a Amna, la terrorista, la que se cargó a nuestras familias.
Es otra buena opción.
Gracias.
De nada, sería terrible ir a la cárcel sin estar con una mujer.
No voy a ir a la cárcel. Me iré a casa.
Y no tengo dinero.
Es un regalo, chaval.
No te preocupes, tengo siete hermanas pidiendo cada día hachís y perlas.
No pasa nada.
Prefiero meter la pasta en una buena causa.
¿A quién prefieres?
¿Quieres llamar?
No, me voy a ir a casa.
Tienes un minuto.
¿Diga?
¿Qué tal, abuela?
Cariño, ¿cómo estás? ¿Vienes ya de camino?
- ¿Has hablado con mamá hoy? - No, ¿por qué?
Nada, es que…
No te oigo muy bien.
Coge el bus de las 13:00 para ir al Caduri's antes de la película.
Llámame cuando estés en la parada del bus para no preocuparme.
- ¿Hola? - Abuela, no puedo ir a verte hoy.
Oh. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada, solo…
Ya voy el próximo martes.
Vale, querido. Pero ¿va todo bien?
Todo va bien.
Mejor, imposible.
Vale, mi niño chistoso. Adiós.
Adiós.
No te mezcles con esta gente.
¿Vale?
¿Me he equivocado?
¿No queríais un estríper?
¿Y esa sonrisita?
No vuelvas con las manos vacías, ¿sí?
Vete a la mierda.
Piérdete.
¿Crees que Freddy te dejará tranquilo si no haces lo que dice?
¿No te cansas de tanto Freddy?
Se acabó. Estoy harto, ¿vale? No volveré a Ofek.
Del juzgado, a casa. Ya está.
¿Quién te crees, el príncipe azul? Esperar no es conseguir.
Soy Dios, decido yo y las probabilidades no están a tu favor.
Vale, lo que tú digas.
¿Qué pasa, tío?
¿Cómo te llamas?
Eres muy pequeño.
Dean.
Ankheisi.
Un placer.
¿Sabes lo que te espera en la cárcel? Ofek es un lugar difícil.
- ¿Qué es Ofek? - La cárcel de menores.
- ¿Has estado? - Sí.
¿Por qué vuelves?
No volveré, si Dios quiere.
Imagino que hoy me dejarán ir.
Espero que a ti también. No parece el lugar ideal para ti.
No te preocupes.
- Me voy a casa. - Genial. Luego tomamos un helado.
Pero antes debes vestirte.
Qué elegante.
- Te queda bien. - Perfecto.
Ankheisi, ¿tienes una marioneta?
- ¡Dale! - ¡Vamos!
¡Eso, pártele la cara!
¡Machácalo!
¡Venga! ¡Dale una paliza!
Escúchame bien: no dejaré que lo reclutes.
- Nenaza llorona. - Arriba.
Tengo principios y no te voy a matar porque estás desarmado,
pero deja al niño en paz.
¿Me oyes?
¡Acaba con él!
Qué pena.
Así que fui a juicio.
Sí, a juicio con 13 años, me llevaron al juzgado.
Tenía un historial de antecedentes de…
La taquígrafa levantó la cabeza por primera vez en su vida.
Saca mis antecedentes, los mira y luego a mí.
Ve a un niño de 12 años.
Tuve un abogado de oficio, el más torpe del mundo.
Sabía que estaba acabado.
De los que ponen el bolígrafo al revés y se mancha todo.
En cuanto lo vi, pensé: "Me van a poner perpetua".
En pie.
¿Entiendes lo que dicen?
Lo siento, no estaba en mi mano.
Demasiados casos y cargos.
- Vas a ir a la cárcel, a Ofek. - Es broma, ¿no?
No.
¿Por llamar mi madre?
Llamó, pero no por eso.
No puedo contraargumentar tantas pruebas. Lo siento, vas a la cárcel.
¿A la trena? ¿Estáis mal de la puta olla?
Es tu culpa, puta rata mentirosa…
- ¿Qué les dijiste? ¿Qué dijiste? - ¡Niño, relájate!
¿Qué les dijiste?
- Cálmate. - ¿Qué? ¿Por qué?
Está loca, no la conocéis. Miente más que habla.
Zohar Argov con esteroides. Puta de mierda.
¿A quién le doy su mochila?
Os voy a contar. Empezaré por el final.
- ¿Me escucháis? - Sí.
Cuando era adolescente, pasé cuatro años en la cárcel.
No impresiona, ya, que tú estuviste más tiempo, pero…
Pasé cuatro años en la cárcel, tres de ellos en detención de menores.
Me vieron talento, así que subí de Liga, al Barcelona.
Fue una gran temporada.
Y he llegado hasta aquí pues como con todo:
mis padres me apoyaron mucho.
A decir verdad, por mucho que mi madre fuera problemática,
que lo era, ella tenía ciertas ideas cuando yo tenía diez años,
y decidió adoptar perros guía.
Tío, no tenía padre ni nada. No había comida, pero sí perro.
Y un labrador. La cosa más mona. Te encariñabas y se lo daban a un ciego.
Mi vida es disgusto tras disgusto, parece sacada del libro
Cómo criar a un psicópata en cinco sencillos pasos.
Me encanta que la gente se vaya satisfecha.
Tras el espectáculo, es como: "Era demasiado".
Venga, pasa.
¿Shaiman?
Sí.
- ¿Dónde está tu mochila? - No tengo.
¿Y su mochila?
No tiene.
Ponte atrás.
Aquí 76, saliendo.
¿Estás bien?
Estaba seguro de que me iba a casa.
Puta policía.
Ya.
Está bien, no pasa nada, porque…
en Ofek, si me las arreglo
para poder portarme bien, estaré en casa dentro de un mes.
Solo un mes.
Cruzaré los dedos.
Vaya número has montado, ¿no?
NO PASAR
MUJERES Y HERMANAS
Vaya vistas hay…
- ¿Te hiciste criminal con esos libros? - ¿Te parezco un criminal?
"Malhechor". Habla con propiedad.
¿Hay diferencia?
Mucha.
Los criminales lastiman a gente inocente.
- ¿Y un malhechor? - Hay normas.
No lastimar a débiles.
Roba un banco, una tienda…
Gánate la vida y haz lo que quieras,
pero no lastimes a una anciana, ¿entiendes?
No tiene mérito.
Ni gloria.
¿Gloria?
Gloria.
¿Qué le pasa a tu madre?
Nada, olvídalo.
Sin presión.
- Es precioso. - Bestial.
Increíble.
Y luego ves cientos de miles de ñus cruzando el río.
Es una locura.
- Precioso. - ¿No tuvisteis miedo?
¿Miedo de qué, Mirile? Es naturaleza. Es bonita.
No da miedo.
Hola, cariño. ¿Cómo estás? ¿Qué tal el colegio?
Hola, Dean.
¿Y bien?
¿Todo bien?
Al menos saluda a los invitados.
Dean.
- ¡Dean! - ¡Vete a la mierda!
Es terrible esa edad.
Se les revolucionan las hormonas y son como monos.
¿Los monos llevan arma en la mochila?
¿Sí? Tiene algunas rarezas.
- Todos las tenemos. - No son "rarezas".
Puede írsele la olla y haceros daño.
Vale.
- Venga, sigue. - Oye, escucha.
- Escucha. - ¿Qué pasa?
Un amigo del ejército, Pinny Drori,
acaba de abrir un centro de rehabilitación.
¿Y? ¿Quieres que mande a mi hijo?
Es muy buen tío.
Lo enderezará.
Vale.
SHAIMAN
Te lo meto en la bolsa con tus libros.
- Piérdete. - Cógelo o estás muerto.
Vuelve a tu sitio.
- ¡Vete a la mierda! - Vuelve a tu asiento.
- ¿Qué te ha hecho? - Nada.
No me cabreéis.
¿Y no se lo dices?
Él y su jefe, Freddy Sussan, llevan detrás de mí todo el año.
¿Por qué?
Es largo de contar.
¿Y no dices nada?
No se delata en la cárcel.
- Sí, claro. - No me digas "claro".
Te matarán de sed durante 16 horas y se beberán una Coca-Cola en tu cara.
¿Por qué no coges el paquete?
Lo peor es ser un peón.
Ya veo.
Oye, tú eres pequeño,
así que tienes que hacer un esfuerzo extra para no morir.
No hay Dios en la cárcel. Nada de papá y mamá.
Solo puñales y peligros.
Eres todo un poeta, ¿eh?
Pero no te preocupes.
Te cubro las espaldas, tío.
Le pediré a Chelli, la alcaide, que nos ponga juntos.
- ¿Sí? - Sí.
Lo más importante es quiénes son tus compañeros de celda.
Yo te cubro las espaldas. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo juro por mi madre.
SERVICIO DE PRISIONES
Ese es Zion Zorro.
Es un psicópata. Un animal de sangre fría.
¿Qué quieres decir?
Mató a una tía con una piedra. Desparramó los sesos.
- Vaya liada. - Sí.
¿Y puede salir solo al patio?
No, es un caso especial.
¿Por qué?
Está bajo protección.
¿Por qué?
Tiene muchos enemigos y todos lo quieren muerto.
El Servicio de Prisiones lo cuida, nadie entra en su celda,
no recibe visitas, no ve a nadie y así todo.
Pero se lo merece. Está jodido.
Mal de la cabeza. Mal programado.
Hola. Mi hijo está dentro. Traigo su mochila.
Ahora, no. Hay horarios de visita.
Mi hijo está ahí y no tiene ni ropa interior. Necesito entrar.
- Hay protocolos. - Llame a quien haga falta.
Diga que hay una madre con una mochila para su hijo.
Alcaide, está aquí la madre de un recluso con una mochila para él.
Vale, ¿y qué quieres que haga?
Quiere dársela a usted.
Explícale que esto no es un instituto.
Alcaide, se lo ruego, ni siquiera tiene ropa interior.
Le he traído una mochila. No tiene nada.
No le ha explicado la situación.
Alcaide, se lo han llevado desnudo, no tiene mochila ni…
Pabellón A, cierre en cinco minutos.
¿Qué se te ha perdido aquí?
Lo he intentado, alcaide. Lo juro.
Cada vez que llegas aquí, me sale una cana.
Lo intenté de verdad.
Ya le he dado la bienvenida a nuestro nuevo cachorro.
He cambiado: soy un chico nuevo que ayuda a otros.
Te echaba de menos, pero preferiría no volver a verte.
- Yo también te echaba de menos. - Genial, comedia romántica.
Soy Chelli, la alcaide.
- Dean. - ¿Sabes qué implicar estar aquí?
Que hay un 96 % de posibilidades de que vuelvas.
Entrarás y saldrás una y otra vez, como tu amigo el criminal.
Malhechor.
Hablo en serio, Dean Shaiman. Tus antecedentes no ayudan mucho.
¿Has leído mis antecedentes?
- Caray. ¿Lees los de todos? - No.
Solo de campeones de ajedrez.
¿No es una pena tirar la vida por la borda?
Tendré una vida mejor aquí.
Alcaide, un favor: ponnos a Dean y a mí en la misma celda.
- ¿Es tu primera vez aquí? - Sé buena.
O en el mismo bloque. Por él.
Lleváoslos. Me quedo al nuevo.
- Espera, ¿qué…? - No te chives y pregunta por X.
Estoy yo aquí. Todo irá bien, no te preocupes.
Vamos a dar un paseo.
¡Carne fresca!
Bienvenido a casa.
Ahí está el cine.
El bar y restaurante.
El aeropuerto.
Ven aquí, gilipollas.
Al final del pasillo, la sala de teatro.
Te sentará bien. Se te nota.
Ven aquí.
Yosef.
Ponle un colchón aquí.
Le buscaremos habitación por la mañana.
Estamos a tope. Ojalá salga todo bien.
¡Alcaide!
- Tiene que ponerme con Ankheisi. - Cuidado, Shaiman.
- Tener solo tengo que pagar impuestos. - Lo siento…
- ¡Alcaide! - Tengo que estar con él.
No sobreviviré.
- ¡Chelli! - Ni un día. Por favor.
- Me protege. - ¡Chelli!
¡Alcaide!
¡Dean!
C, cuando lleguen los de admisión por la mañana,
que pongan a Dean Shaiman, el pequeñito, en la celda con Ankheisi.
Aunque haya que mover a alguien.
Alcaide, la visitante sigue aquí.
Rogando hablar con usted.
Déjale hablar.
Deme eso.
Hola, alcaide, muchas gracias por acceder a hablar conmigo tan tarde.
No pasa nada, no tengo vida.
¿Podría recibirme?
No.
¿Y ver a Dean?
- Es mi hijo. - Para eso hay horario de visitas.
Vale, le doy la mochila a usted y me voy.
Déjela en la puerta.
¡Ankheisi!
¡Guardia!
¡Ankheisi!
Abre la boca.
¡Vamos, Freddy!
ZAKA
Al parecer, eso fue lo que pasó. Cinco minutos después de soltarlos.
Gracias.
Ponedlo con Zion Zorro.
- Hace años que no está con nadie. - No puede andar suelto.
Lo ha visto todo. Lo matarán en nada.
¡Bienvenido, amigo!
Un momento.
¡Un aplauso para Daniel Chen!
Debía unos 170 000. Se lo he pagado todo, tío.
Dean Shaiman, soy Freddy Sussan.
No ha sido fácil conseguir tu número.
Así que ahora eres famoso, ¿eh?
He salido de la cárcel
y tenemos cuentas pendientes, ¿recuerdas?
Es hora de saldarlas.
Subtítulos: Antía López Cando