ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Apaga el aire, ventilador, enfermo, Monopoly, granada, tomillo, Yom Kippur,
Año Nuevo, regla de novia, cantantes… monologuistas, mamadas, viejas, Hitler,
Hitler, portugués, olimpiadas, paralimpiadas… ¡Viejas haciendo mamadas!
Apaga el aire, ventilador, enfermo, Monopoly, granada, tomillo, Ritalín,
reformatorio, Ígor… ¿De' verdad, Ígor? Un calvo…
Papá se va y mamá me cuida mientras fuma. Su pezón es como un piti.
Soy de picha corta y delgada.
En el reformatorio Broshim todos tomábamos Ritalín,
yo lo tomé durante toda mi infancia. A ver, sinceramente: el TDAH es un bulo y,
el Ritalín, una droga,
¿habéis visto alguna pelea en la que se diga:
"Perdona, estoy muy distraído para pelear"?
Cuando me lo quitaban, me volvía puto loco.
Cuando me lo quitaban… me volvía…
Ahora en serio, me volvía un salvaje.
Perdía totalmente el control, en plan…
Sí… Así que me lo enchufaban de nuevo, como un calmante para osos.
Me lo daban en clase, y me debía de hacer efecto en el recreo,
porque ya no volvía. Me tiraba las horas empanado mirando como
un zombie al guardia de seguridad, rollo… Menudas movidas contaba el tío.
Lo raro es que a esa edad
no me reventase la cabeza.
Contaba movidas de todo tipo: "Yo en Rusia mataba travestis".
"¿De verdad? ¿De verdad, Ígor? ¿De verdad, Ígor?". Y, entonces, sin venir a cuento,
me contaba algo absurdo. Me soltaba: “Yo llevaba el pelo a tazón en el cole.".
"¿Qué pasa? ¿Ya te lo había contado?" “¿Sabes?
Extraño aquel corte, era genial".
Pasaba hambre, mi madre no me hacía el almuerzo,
y un día, él me trajo un bocata.
"Tengo algo para tu, chaval".
20 AÑOS ANTES
Tómatela.
No.
Oye, ya está bien. Abre la boca.
Déjame de una puta vez.
-Pero, ¿por qué no? -Porque no.
No pasa nada por tomar una pastilla, dicen tus profesores que te vendrán bien
para calmarte y concentrarte en clase.
Que no quiero. Ni ahora, ni mañana, ni nunca, ¿te enteras?
Calla. ¿No lo vas a intentar?
No.
Sólo un mes.
Y, ¿quién te va a proteger si me engancho a esa mierda?
-Estás fatal, ¿lo sabes, verdad que sí? -Y tú eres la cordura
personificada. Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
Hola… ¿Tamara Sháiman? ¿Es la madre de Dean?
-Sí, claro… ¿Qué está pasando? ¿Qué…? -Tenemos una… orden de
registro, ¿nos permite pasar?
¿Cómo? ¿Se puede saber qué pasa? ¿Una orden para qué?
-Buenas noches, señora. -Hola. Adelante, pero, ¿para qué es
la orden de registro? Disculpe. Oiga.
Buenos días.
Hola, Dean.
-Hora de levantarse. -Hola, Dean. Me llamo Renána, soy
trabajadora social. Estos agentes van a registrar tu casa, ¿vale?
-Tienen una orden de registro. -No, no. A ver, esperen un momento.
-Dean, vístete, por favor. -Dean. Vístete.
Ma-mamá, ¿qué he hecho?
Nada, cariño. ¿Me pueden explicar qué está pasando aquí, por favor, agentes?
-Vamos, cielo. Ven conmigo. -Dean, vístete ya.
¿Puede llevarse al hermano al cuarto de al lado?
Tranquila, hacemos un registro rápido
y nos lo llevamos.
-¿Que se lo van a llevar? -Ven aquí, cielo.
-Venga, vamos. No complique más las cosas. -Llévese a su hermano. No
-tiene por qué ver esto. -No pasa nada. Está conmigo, ¿de acuerdo?
Ya está.
-Arriba. Estás detenido. -¿Cómo que detenido? ¡Diles
que no he hecho nada, mamá!
Señora, déjenos hacer nuestro trabajo. Vamos, venga.
¿Alguien me explica qué está pasando? De acuerdo. Vamos, Dekel.
Voy. ¿Qué hacen, mamá?
Vamos, Dean. Coge… tu mochila.
¿Qué? Es que no me lo puedo creer. Les llamé porque estaba asustada, pero esto me
-parece exagerado. -Dean. Prepárate. Nos vamos ya.
Suelta eso, es de mi hermano.
-Tenemos una orden de registro. -¿Para qué sirve?
Para poder registrar tu casa.
Y, ¿para qué? ¡No he hecho nada!
-¿No querías ser un hombre? Pues venga. -Soy un hombre, voy a ir
así. Paso de vestirme.
Johnny, cálmate un poco, que sólo es un crío.
¡Oiga! ¡Venga un momento! ¡Mamá! ¿Puede darle una mochila? Una camiseta,
pantalones, ropa interior… y un abrigo. En Abu Kabir hace frío.
Tranqui, mamá. Enseguida vuelvo.
Claro que sí, volverá enseguida. ¿Vale, cielo?
Todo irá bien. Toda va a ir bien, ya lo verás.
La madre se queda.
Quédese aquí.
Tranquilo, tranquilo. No pasa nada, cielo. Tranquilo.
Muy bien.
¡Dean!
-Dékel, por favor. -¡Quieto! ¡Vale!
-¡Soltadme ya, hijos de puta! ¡Soltadme! -¡Ya está bien! Agárralo fuerte.
¡Estate quieto, chaval! ¡Espósalo!
¡Sois unos putos cabrones! ¡Soltadme de una vez, joder!
¡Johnny! Joder… ¡Johnny! -¡Quita, coño! ¡Joder!
Vale ya, no queremos hacerte daño.
Shh… No pasa nada. No te preocupes, cariño.
¡Soltadme!
¡Dean!
El taxímetro corre.
UN CHICO MALO
Menny, ¿alguna novedad del sujeto? ¿Dónde estáis?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Sin lesiones. De camino.
Entendido. Llevadlo a Menores.
A pocos kilómetros del lugar. Recibido, vamos hacia allí.
¿Por qué… vinisteis a por mí?
¿Qué? ¿Os lo ha pedido mi madre? Es una puta mentirosa, ¿por qué la creéis?
Tú, chico, ven aquí. Veo el fuego en tus ojos, ¡tiene fuego en los ojos!
¡Oye, oye, oye tío! No me toques… Eh, que te den.
Oye…
Tío, ni le mires.
¿Dónde está tu ropa?
No tengo.
Nunca te la ha cascado una puta, ¿a que no? Puedo ayudarte.
¿Qué?
Esas de ahí en un momento te hacen un apaño.
No estarán en las mejores condiciones. A las malas tienes a Amna, la terrorista…
la que se cargó a nuestras familias. No es mala opción.
Gracias.
No hay de qué, no me gustaría que me encerraran
sin haber catado a una mujer.
No me van a encerrar. Me voy a mi casa. Tampoco tengo dinero.
Tranqui, no te preocupes.
Tengo siete hermanas que no dejan de pedirme cosas: hachís, perlas…
Esta vez… invito yo, será por una buena causa. ¿Cuál prefieres?
¿Quieres llamar a alguien?
No, si me voy ya.
Tienes un minuto.
Hola, abuela.
Hola, mi amor, ¿cómo estás? ¿Ya vienes para acá?
¿Has… hablado con mamá?
No, ¿por qué?
Por nada, es que…
Te oigo fatal, mi amor.
Coge el autobús de la una para que podamos comer en Kadoori antes del cine.
Y llámame desde la estación, no quiero estar aquí preocupada.
¿Hola?
Abuela, al final no voy a poder ir, ¿sabes?
Oh… ¿Por qué no? ¿Ha pasado algo?
No, nada… Nos vemos el martes que viene.
Está bien, cariño. ¿Seguro que va todo bien?
Sí, genial… No puede ir mejor.
Bueno, de acuerdo. Hasta el martes que viene.
Vale.
Aléjate de esa gente. ¿Entendido?
Venga, Dean.
¿No habéis llamado… pidiendo un stripper?
¿De qué te ríes? Si no llevas el paquete, estás muerto.
Vete a tomar por culo… Déjame en paz.
¿De verdad piensas que Freddy te va a dejar vivir si no haces lo que te dice?
¿No estás hasta la polla de Freddy? Yo no aguanto más,
no pienso volver a Ofek ni de coña. Del juzgado me voy a mi casa. Se acabó.
Pero, ¿tú quién te crees que eres? ¿Un principito de cuento?
Aquí yo soy Dios y quien decide. Tienes todas las de perder.
Sí, lo que tú digas.
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo te llamas?
Eres sólo un crío.
-Dean. -Ankheisi.
Un placer.
¿Sabes lo que te espera allí? Ofek es un sitio duro.
Mm… ¿qué es Ofek?
Un reformatorio.
¿Lo conoces?
He estado allí.
¿Y vas a volver?
Pues esperemos que no. Me parece que hoy me sueltan.
Y espero que a ti también, porque allí no creo… que dures mucho.
No te preocupes. Yo me piro.
Te invito a un helado entonces. Pero será mejor que te vistas.
-Qué elegante. Te pega. -Es justo mi talla.
¿Juguetito nuevo, Ankheisi?
¡Déjale en paz, gilipollas!
¡Acaba con él!
He dicho que lo sueltes. Escúchame bien: no voy a dejar que reclutes a este crío,
¿te queda claro? ¡Lo vas a dejar tranquilo!
¡Cobarde de mierda! ¡Arriba! No te rajo de arriba a abajo porque tengo principios.
Pero deja al crío en paz, ¿está claro? ¿Me oyes? Gilipollas…
Pues nada, ahí estaba yo, en mi primer juicio.
Me llevaron a los juzgados con trece años. No me invento nada,
tengo informes de todo.
La taquígrafa del tribunal levantó la vista
del teclado por primera vez en su vida.
Le sale mi historial delictivo,
lo lee y aparece un chaval de trece añitos solamente.
El caso estaba perdido, me habían asignado un abogado de oficio,
sí, uno de esos que… se llenan el bolsillo de la camisa
con tinta de bolígrafo.
En cuanto lo vi, pensé: "Fijo que me cae la perpetua, tío".
En pie.
¿Lo comprendes? No he podido hacer nada. Demasiados cargos y acusaciones, ¿sabes?
-Te van a mandar a Ofek. -Estás de coña, ¿no?
No.
¿Porque ella les llamó?
No solamente por eso, Dean.
No he podido rebatir ninguna de las pruebas. Vas a ir a Ofek.
¿Por qué? ¿A Ofek? ¿Se os va la pinza? ¡Mentirosa de mierda, esto es culpa tuya!
¿Por qué? ¿Qué les has dicho? ¡Eres una puta zorra! ¿Qué coño les has contado?
¿Por qué? ¡No la conocéis, es una mentirosa de mierda! Eres una puta zorra,
-¿sabes? ¡Que te jodan! -Oigan…
Y, ¿su mochila a quién se la doy?
Os voy a contar una historia, pero empezaré por el final. ¿De acuerdo?
Eh… cuando era adolescente… estuve…
cuatro años encerrado Veo que no os impresiona
mucho, debisteis estar más que yo.
Pues estuve como tres de esos cuatro años metido en un puto reformatorio…
y como me vieron potencial, me subieron a primera división.
Estuve una buena temporada. Sí, y, como todo en mi vida…
acabé allí gracias a mi madre y su ayuda.
En honor a la verdad, mi madre era bastante…
problemática y estaba mal de lo suyo, pero es que cuando cumplí los diez años
le dio por ponerse a criar perros guía de esos para
ciegos. ¡Ni siquiera tenía un padre
y apenas comida… y va la tía y mete un labrador
monísimo en casa! ¡Le coges cariño,
y después de un año, se lo dan a un ciego!
Los desengaños amorosos en mi vida
eran como una constante, como si
mi madre leyera "Cómo criar a un psicópata… ¡en sólo cinco pasos!”.
Me gusta que el público se vaya sin ganas de más, ¿sabéis? Que se vaya pensando:
"Este tío me ha matado".
¿Quieres entrar?
¿Dean?
Sí.
¿Y tu mochila, chico?
No tengo.
¿No lleva mochila?
Eso parece.
Al fondo.
Ochenta y seis en marcha.
¿Estás bien?
Muy bien. Pensaba que hoy me soltaban. Puta policía de mierda…
Ya…
Tranqui, no pasa nada,
si… me comporto bien en Ofek… si no doy problemas…
en la próxima vista me mandan a casa.
Un mes y listo.
Pues, suerte.
La has liado a base de bien.
Bonito paseo, ¿eh?
¿Desde cuándo los matones saben leer?
¿Tengo pinta de matón? "Criminal", dirás más bien.
¿Qué más da?
Pues mucho. Un matón lastima a quien no lo merece.
¿Y un criminal?
Tiene principios. No va a por los débiles.
Entra a un banco a robar o a grandes almacenes para poder vivir.
No va a por abuelitas indefensas, ¿sabes lo que te digo? Trae mala suerte,
en vez de gloria.
¿Gloria?
Sí.
Y, ¿qué pasa con tu madre?
No pasa nada.
De acuerdo.
Vaya, ¿has visto eso?
Es algo increíble.
Lo es.
Y había cientos de ñús cruzando el río, os lo prometo, era… una locura.
Es precioso.
¿No os daban miedo?
Qué va, para nada, Mirile. Es la naturaleza y es preciosa.
Hola, cariño, ¿cómo han ido las clases?
Hola, Dean.
¿Eh? ¿Va todo bien? ¡Ven aquí y saluda a nuestros invitados! Dean. Dean. ¡Dean!
¡Vete a la mierda!
Joder.
Es una edad complicada. Tienen las hormonas revolucionadas,
como los mandriles.
¿Los mandriles también llevan pistolas?
A ver, tiene sus momentos, supongo que todos los tenemos.
De eso nada. Un día se le irá la pinza y os hará daño.
-Déjalo. Continúa, vamos. -Oye, en serio. Escúchame.
¿Qué?
En el ejército coincidí con un tío que se llamaba Pinny Drori y que ha montado un
-centro de reeducación para chavales. -Vale.
¿Piensas que voy a enviar a mi hijo a un centro de esos?
Es un buen tío, créeme. Puede encarrilarlo.
Muy bien.
SHAIMAN
Voy a meter el paquete dentro de tus libros.
-Lárgate. -Hazlo o no llegas a mañana, no es coña.
Vuelve a tu sitio.
Que te den. ¡Vete a la mierda!
Que vuelvas a tu sitio.
¿Te ha hecho algo?
No.
Ojito, vosotros dos. Una palabra más y os mando al bloque B.
No quiero oíros.
¿Por qué no dices nada?
Ese imbécil y Freddy Sussan, su jefe, quieren acabar conmigo.
¿Por?
Una larga historia.
Y, ¿por qué no te chivas?
Los chivatos no duran.
No voy a chivarme.
No estés tan seguro, te hacen pasar sed…
durante horas y luego se beben refrescos en tu cara.
¿Y por qué no has cogido el paquete?
Aquí lo peor es que te conviertan en su putita.
Muy bien.
Pero eres pequeño, tendrás que… esforzarte para sobrevivir, ¿comprendes?
Allí no hay un Dios… ni padres que te salven.
Violencia sin decencia.
Qué poético.
No te preocupes. Yo cuidaré de ti, ¿de acuerdo?
Nos pondrán en la misma celda si se lo pido a Chéli.
Ah, ¿sí?
Sí. Fijo. Lo más importante es con quién te toca.
Tranquilo, yo te cubro, te lo prometo.
-¿Me lo prometes? -Te lo juro por la gloria de mi madre.
SERVICIO DE PRISIONES
Ese es Zion Zorro. Un psicópata. Una bestia sin escrúpulos.
¿Va en serio?
Le abrió la tapa de los sesos a una niña con una piedra.
No jodas.
Sí.
¿Todo el mundo sale de uno en uno al patio?
Sólo su Majestad.
¿Por?
Tiene protección.
¿Cómo?
Mira, como se ha peleado con todo el mundo… y todos lo quieren muerto…
aquí lo tienen entre algodoncitos. Vamos, que nadie entra en su celda.
No habla con nadie ni viene nadie nunca a visitarlo. Pero… él se lo ha buscado.
Está pirado, y no tiene ética ni moral.
Oiga, disculpe. Mi hijo está aquí, le traigo su mochila.
-Esto no va así. Hay horarios de visita. -A ver, mi hijo está aquí encerrado y no
tiene ni ropa interior, tengo que dársela.
Aquí hay unas normas. Puede venir en horario…
Está bien, pues haga el favor de llamar a alguien ahora mismo y dígale que una
madre tiene que entrar a darle su mochila a su hijo.
Alcaidesa… aquí hay una madre con una
mochila para su hijo.
Vale, ¿y a mí qué me cuentas?
Que quiere dársela a usted.
Pues dile que esto no es un colegio.
Se lo suplico, el niño no tiene ni calzoncillos
de repuesto, le he traído una mochila, no tiene nada que ponerse.
Se lo llevaron desnudo y sin su mochila.
No tiene nada de ropa para poder cambiarse cuando se…
Pero, ¿tú aquí otra vez?
Lo he intentado, de verdad.
Siempre que apareces por aquí pierdo un año de vida.
Mire, he hecho todo lo que he podido. Se lo prometo, incluso he acogido a este
pajarillo perdido. Soy un hombre nuevo. Amable, altruista…
Te echaba de menos, pero preferiría no volver a verte, eres un dolor de…
-Yo también a usted, fíjese. -Genial, como en una comedia romántica.
Soy Chéli, la alcaidesa.
Yo soy Dean.
¿Sabes qué implica esto?
Que hay una probabilidad del noventa y seis por ciento de que salgas y vuelvas,
para afuera, para adentro, constantemente como tu amigo el matón.
Criminal.
Vaya, Dean Shaiman, tu historial… es impresionante.
¿Lo ha leído? ¿No me diga que los lee todos?
Los de los campeones de ajedrez, solamente.
¿En serio quieres arruinar tu vida?
Le aseguro que mi vida aquí va a ser mejor.
Alcaidesa, háganos el favor, ¿podría ponernos juntos en la misma celda?
¿Es tu primera vez aquí?
Por lo menos… en el mismo bloque, podría salvarle la vida.
Deja aquí al nuevo. Lleváoslo.
-Pero… -Oiga, oiga, espere un segundo…
¡Tú pide el bloque X y no seas un soplón! ¡Tranqui, que yo te cubro!
Ven conmigo.
Bienvenido. El teatro nacional… el bar restaurante… y el aeropuerto.
Hay una sala de teatro al final del pasillo.
Te vendrá bien… lo veo en tu cara.
¡Yosef! Tráele un colchón. Mañana por la mañana ya decidiremos
dónde lo metemos.
Ahora mismo está completo. Ya veremos.
¡Alcaidesa! Por favor.
Por favor, tiene que ponerme con Ankheisi.
Escúchame bien, Sháiman. Lo único que tengo que hacer es pagar mi hipoteca.
Disculpe, es que necesito compartir mi celda con él.
Venga.
¡Alcaidesa! ¡Alcaidesa!
¡Me van a matar! ¡Seré presa fácil, por favor, él me protegerá!
¡Chéli! ¡Chéli! ¡Alcaidesa!
¡Dean!
Bloque C, cuando prepares las admisiones… quiero que pongan al pequeño Dean Sháiman
en' la misma celda que Ankheisi. Y movéis a quien tengáis que mover.
Por favor…
Alcaidesa, la visita sigue aquí. Le ruega que hable con ella.
Bien, que hable.
¡Trae! Hola, gracias por aceptar hablar conmigo
a estas horas de la noche.
Tampoco es que tenga vida.
¿Podríamos vernos en persona?
No.
Y, ¿a Dean? Es mi hijo.
Las horas de visita existen para eso.
Está bien, coja usted la mochila y me podré ir.
Déjela en la garita.
El sol se ríe entre las nubes,
la melodía de los niños suena fuera.
Nuestro barrio conoce el mundo,
es más bonito que nosotros dos,
que Dios los proteja.
Entonces, ¿por qué nos falta algo?
Tu imagen a través de la ventana se ríe sola.
¡Ankheisi! ¡Ankheisi! ¡Ankheisi!
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Ankheisi!
Abre la boca.
¡Freddy! ¡Ven aquí, Freddy!
Salen de sus celdas a las seis de la mañana. No sé cómo ha podido pasar.
Por lo que parece, todo esto ocurrió pocos minutos
después de que los soltáramos.
Continuad.
Mételo en la celda de Zion Zorro.
Pero hace años que no comparte celda.
No podemos perderlo de vista. Lo ha visto todo, no durará ni una hora.
-No, por favor, espere. -Venga, chaval.
Había ciento setenta mil o más, te lo juro, bro.
Dean Sháiman. Soy Freddy Sussan, ¿te acuerdas de mí?
No ha sido nada fácil conseguir tu número ahora que eres famoso, ¿sabes?
Acabo de salir… y tenemos un par de cosillas pendientes,
¿recuerdas? Vamos a ajustar cuentas.