SARJA ON DRAMATISOINTI TOSITAPAHTUMISTA. NIMIÄ JA TAPAHTUMIA ON MUUTETTU.
Ilmastointi, sairas, monopoli, timjami, uusivuosi,
tyttöystävän menkat, laulajat, koomikot,
suihinotot, milffit, Hitler, portugali, olympialaiset, paralympialaiset.
Milffien suihinotot, ilmastointi, sairas, monopoli, timjami.
Ritalin, koulu, Igor. Niinkö, Igor? Kalju.
Isä häipyi, äiti imetti ja poltti. Puhallan savut nännistä näin.
Pilini on pieni, mutta hoikka.
Koulussani kaikki vetivät Ritalinia. Niin minäkin koko lapsuuteni.
Ei keskittymisvaikeuksia oikeasti ole. Tylsyyttä on. Ritalin on huume.
Tappeluun kyllä keskitytään.
Ilman Ritalinia häiriköin luokassa.
Häiriköidä…
Tein suorastaan tuhoa. Se oli trauman sanelemaa toimintaa.
Minut piti rauhoittaa Ritalin-nuolilla.
Annoksen vaikutus iski välitunnilla, enkä enää palannut luokkaan.
Jäin koko loppupäiväksi tuijottamaan koulun vartijaa.
Hän kertoi juttuja, jotka eivät ehkä sopineet kolmasluokkalaisen korville.
Kuten: "Venäjällä lahtasin transvestiitteja."
"Todellako? Niinkö, Igor?
Teitkö sinä niin?"
Hän tosin kertoi myös tyhjänpäiväisiä asioita.
"Minulla oli polkkatukka."
"Minulla oli ennen polkkatukka."
Mitä?
"Polkkatukka. Olisipa vieläkin."
Olin nälkäinen. Äiti ei kokannut. Kerran sain vartijalta voileipiä.
"Toin sinulle jotain."
20 VUOTTA AIEMMIN…
Ota se. -En halua.
Suu auki nyt. Ota se. -Anna jo olla.
Mikä ongelma tässä on? -On vain.
Ei lääkkeen ottamista tarvitse hävetä. Opettajien mukaan se auttaa.
Se rauhoittaa. -En ota sitä.
Enkä mitään muutakaan. -Hiljaa.
Kokeile edes.
Ei. -Kuukauden ajan.
Kuka sinusta huolehtii, jos jään koukkuun?
Olet ihan sekaisin.
Ja sinäkö muka et? Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, kulta.
Hei. Oletteko Tamara Shaiman, Dean Shaimanin äiti?
Olen. Mistä on kyse?
Meillä on kotietsintälupa.
Minkä ihmeen takia?
Miksi teillä on etsintälupa?
Iltaa. -Hei.
Miksi teette etsinnän?
Herätys. -Herää, Dean.
Ylös ja ulos. -Hei, Dean.
Olen sosiaalityöntekijä Renana. Poliisi suorittaa täällä kotietsinnän.
Hetkinen nyt. -Pukeudu.
Mitä olen tehnyt? -Et mitään. Voisitteko selittää?
Pukeudu, Dean.
Viekää nuorempi poika muualle.
Etsinnän jälkeen otamme hänet säilöön. -Mihin säilöön?
Tule, kulta. -Viekää nuorempi muualle.
Hän on minun kanssani.
Nouse. Pidätämme sinut. -Sano, etten tehnyt mitään.
Mennään ulkopuolelle. Puhutaan siellä. -Hyvä on. Dekel, tule.
Liikettä nyt.
Ota tuo.
Soitin, koska pelästyin, mutta peruin pyyntöni.
Ota reppu ja pue. Nyt mennään. -Tuo kuuluu veljelleni.
Meillä on etsintälupa.
Mikä? -Lupa tutkia kotinne.
Miksi? En tehnyt mitään.
Halusitko olla mies? Ole nyt. -Selvä. Lähden ilman vaatteita.
Iisisti, Johnny. Hän on pelkkä pentu.
Äiti! Tulkaahan tänne.
Äiti!
Pakatkaa pojalle reppu.
Laittakaa mukaan paita, housut, alusvaatetta ja takki.
Säilössä voi tulla kylmä. -Älä pakkaa. Palaan kohta kotiin.
Hänet tuodaan varmasti pian takaisin, kulta.
Kaikki järjestyy.
Pyydä äitiä jäämään. -Jääkää tähän.
Mene.
Dean!
Takaisin!
Päästäkää irti! -Dean!
Tuki suusi! -Irti, paskiainen!
Johnny. -Päästä irti!
En halua satuttaa sinua.
Nouse ylös. -Päästäkää irti!
Päästäkää!
Autoon siitä.
Hiton kusipäät.
Onko taksamittari päällä?
Meni, päivitä epäillyn tilanne. Missä olette?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Matkalla sinne.
Hyvä. Vie aineisto nuorisopuolelle.
Miksi tulitte meille?
Pyysikö äiti tulemaan?
Hän on sekopää. Ei häntä pidä uskoa.
Tulta.
Poika, anna sinä. Huomasin kyllä.
Ole kunnolla. -Anna nyt!
Pidä näppisi kurissa.
Missä vaatteesi ovat? -Ei ole mukana.
Onko käsihoito maksulliselta vielä saamatta? Voin auttaa.
Miten? -Hankin sinulle yhden noista.
Eiväthän nuo priimaa ole,
mutta toisaalta tarjolla olisi tuo terroristi-Amna myös.
Kelpo vaihtoehto. -Kiitti.
Olisi harmi, jos joudut linnaan kokematta naiskosketusta.
En joudu linnaan. Pääsen kohta pois.
Eikä minulla ole rahaa. -Minä tarjoan.
Minulla on seitsemän siskoa, jotka kärttävät milloin mitäkin.
Annan mielihyvin rahaa hyvään tarkoitukseen.
Kenet valitset?
Haluatko soittaa? -En. Palaan kohta kotiin.
Aikaa on minuutti.
Haloo.
Hei, mummi. -Hei, kulta. Oletko tulossa tänne?
Oletko jutellut äidin kanssa? -En. Miten niin?
Minä vain…
Kuuluu huonosti.
Tule yhden bussilla, niin ehdimme haukata jotain ennen elokuvaa.
Soita, kun olet pysäkillä, niin en huolehdi turhaan.
Haloo? -En pääsekään tulemaan tänään.
Mikset? Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Minä…
Tulen ensi tiistaina.
Hyvä on, kulta. Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Ei paremmasta väliä.
Hassuttelija. Hei sitten. -Hei.
Älä ryhdy tekemisiin muiden kanssa. Onko selvä?
Sainko väärän osoitteen?
Ettekö tilanneet stripperiä?
Mitä virnuilet?
Et voi palata tyhjin käsin.
Haista paska.
Ei Freddy anna sinun norkoilla siellä, jos et tottele häntä.
Aina samaa jankkausta Freddystä. Minulle riitti. En palaa Ofekiin.
Lähden oikeussalista kotiin.
Prinssin kohteluako odotat saavasi?
Jumalana minä saan päättää, eikä vaaka kallistu sinun puoleesi.
Ihan sama.
Miten menee?
Kuka olet?
Olet tosi nuori.
Dean. -Ankheisi.
Hauska tavata.
Tiedätkö, millaista linnassa on? Ofek on rankka mesta.
Mikä Ofek on? -Nuorisovankila.
Olitko siellä? -Olin.
Miksi joudut takaisin? -Toivon mukaan en joudu.
Pääsen varmaan vapaaksi tänään.
Sinä toivottavasti myös. Et näytä linnakundilta.
Ei huolta. Palaan pian kotiin. -Siistiä. Mennään vaikka jäätelölle.
Mutta pukeudu ensin.
Tyylikästä.
Sopii hyvin. -Kuin valettu.
Löysikö Ankheisi uuden lelun?
Piekse se kunnolla!
En anna sinun pestata häntä.
Helvetin ruikuttaja. -Ylös.
Olen periaatteen mies enkä tapa aseetonta, mutta pennusta pysyt erossa.
Onko selvä?
Hoitele se!
Jouduin sitten oikeuden eteen 13-vuotiaana.
Rötöslistani oli niin pitkä,
että pikakirjoittaja nosti päänsä koneeltaan ensi kertaa ikinä.
Hän katsoi vuoroin listaa ja vuoroin minua, pahaista kakaraa.
Minulle määrätty oikeusavustaja oli oikea mämmikoura.
Aavistin pahaa. Hän oli sitä sorttia, joka tahraa kynämusteella taskunsa.
Tiesin heti hänet nähdessäni, että saisin elinkautisen.
Nouskaa.
Ymmärsitkö kaiken?
Valitan, en voinut mitään. Tapauksia ja syytteitä oli liikaa.
Joudut Ofekiin. -Puhut paskaa.
En.
Äidin soiton takiako?
Hän kyllä soitti, mutta se ei ole syy. Todistusaineistoa vain on liikaa.
Joudut vankilaan. -Vankilaanko? Oletteko aivan sekaisin?
Sinun syytäsi, valehteleva huora!
Mitä sanoit niille? -Rauhoitu.
Mitä sanoit niille? -Rauhassa nyt.
Äiti on valehteleva sekopää. Hän on ihan pihalla. Helvetin ämmä.
Kenelle annan repun?
Aloitan tarinan loppupäästä.
Oletteko kärryillä? -Joo.
Teini-ikäisenä olin neljä vuotta vankilassa.
Eihän se paljon ole teidän kovempien tekijöiden rinnalla,
mutta kaikkiaan siis neljä vuotta, joista kolme nuorisovankilassa.
Lahjakkuuteni huomattiin, joten pääsin vielä yhdeksi kaudeksi ylempään sarjaan.
Kuten saavutusten suhteen aina, tästäkin saan kiittää vanhempiani.
Vaikka äitini olikin varsin hankala…
Sitä hän todella oli. Hän sai päähänpistoja.
Kun olin kymmenen, hän päätti ottaa meille opaskoiria.
Isää ei ollut eikä ruokaakaan, mutta koira oli.
Sitä kiintyy söpöön labradorinnoutajaan, mutta sitten se annetaan sokealle.
Elämäni on sarja sydänsuruja. Äiti kai luki kirjan,
joka ohjeisti kasvattamaan psykopaatin viidellä helpolla vinkillä.
Haluan tarjota yleisölleni aina liikaa.
He lähtevät kotiin ähkyssä.
Sisään vain.
Shaiman? -Niin.
Missä kassisi on? -Ei minulla ole.
Missä se on?
Ei hänellä ole.
Mene perälle.
76 valmiina lähtöön.
Kaikki hyvin?
Olin varma, että pääsisin kotiin. Perkeleen kytät.
Niinpä.
Ei tässä mitään.
Jos onnistun olemaan Ofekissa kunnolla, pääsen kuukauden päästä kotiin.
Kuukausi vain.
Pidän peukkuja.
Järjestit melkoisen show'n.
NAISIA JA SISARIA
Mukava matka, vai mitä?
Miten lukutoukasta tuli rötöstelijä?
Näytänkö rötöstelijältä? Oikea termi on "rikollinen".
Mitä eroa niillä on? -Paljonkin.
Rötöstelijät vahingoittavat viattomia.
Entä rikolliset? -Meillä on kunniakoodi.
Heikkoja ei satuteta.
Pankkeja tai kauppoja voi ryöstää saadakseen rahaa,
mutta mummot jätetään rauhaan, ymmärrätkö?
Ei sellaisessa ole glooriaa.
Glooriaa, vai? -Niin.
Mikä äitiäsi vaivaa?
Ei mikään.
Okei.
Upeaa. -Todellakin.
Ja gnuut ylittävät jokia valtavina laumoina. Uskomaton näky.
Kaunista. -Eikö sinua pelottanut?
Mitä pelättävää luonnossa olisi? Siellä oli upeaa.
Hei, kulta. Miten koulussa meni? -Hei, Dean.
No, oliko hyvä päivä?
Tervehdi nyt edes vieraita. Dean.
Dean.
-Haista paska.
Kamala ikä.
Hormonimyräkkä tekee lapsista paviaaneja.
Kantavatko paviaanit aseita repussa?
Kaikilla on omat oikkunsa. -Ei tässä ole kyse oikusta.
Hän on tikittävä aikapommi.
No niin. Jatketaan. -Kuuntele nyt.
Kuuntele. -Mitä?
Armeijakaverini Pinny Drori on avannut eräänlaisen kuntoutuskeskuksen.
Miksi passittaisin lapseni sinne?
Pinny on hyvä tyyppi. Hän saa pojan kuriin.
Hyvä on.
Laitan sen laukkuusi kirjojen viereen.
Painu hiiteen. -Joko suostut tai kuolet.
Palaa paikallesi.
Näpit irti! -Palaa paikallesi.
Mitä hän teki? -Ei mitään.
Olkaa kunnolla.
Mikset kertonut?
Tuo tyyppi ja pomonsa Freddy ovat hiostaneet minua jo pitkään.
Miksi? -Pitkä tarina.
Mikset kerro vartijalle? -Vankilassa ei vasikoida.
Niin tietty. -Ihan oikeasti.
Vasikoita näännytetään janoon ja sitten lipitetään kolaa nenän edessä.
Mikset sitten ottanut pakettia? -Pahinta on joutua jonkun juoksupojaksi.
Okei.
Pienikokoisena sinun pitää ponnistella erityisen lujasti pysyäksesi hengissä.
Vankilassa ei ole Jumalaa. Eikä äitiä ja isää.
Tikareita ja tuskia vain.
Olet näemmä runoilija.
Ei huolta. Pidän sinun puoliasi.
Pyydän Chelliä laittamaan meidät samaan selliin.
Niinkö? -Niin.
Sellikavereilla on valtavan tärkeä merkitys.
Pidän puoliasi, lupaan sen.
Oikeastiko? -Vannon äitini nimeen.
Tuo on Zion Zorro. Täysi psykopaatti. Kylmäverinen raakalainen.
Miten niin?
Hän tappoi tytön kivellä. Hakkasi aivot tohjoksi.
Hitto. -Niinpä.
Saako pihalle mennä yksin?
Ei. Zorro on erityistapaus. -Miksi?
Hän on suojelussa. -Eli?
Moni vihaa häntä ja haluaisi tehdä hänestä selvää.
Suojelu tarkoittaa, että hän on sellissään aina yksin -
eikä hänellä koskaan käy vieraita.
Se on tuolle hullulle aivan oikein. Äijä on mielipuoli.
Hei. Poikani on vankilassa. Toin hänelle vaatteita.
Tulkaa vierailuaikana.
Lapseni tarvitsee vaatteita. Päästäkää minut sisään.
Pitää noudattaa… -Soittakaa jollekulle.
Sanokaa, että äiti tuli tuomaan pojalleen repun.
Pomo, täällä on erään vangin äiti mukanaan repullinen vaatteita.
Entä sitten? -Hän haluaa toimittaa sen pojalle.
Kerro, ettei tämä ole mikään alakoulu.
Olkaa kiltti, pojalla ei ole edes alusvaatteita.
Toin hänelle repun.
Ette nyt ymmärrä. Pojallani ei ollut mukanaan edes…
Osasto A, lukitukseen viisi minuuttia.
Mitä sinä täällä teet? -Yritin parhaani, päällikkö.
Saan lisää harmaita hiuksia aina kun palaat tänne.
Yritin ihan oikeasti. Otin jopa tulokkaan siipieni suojaan.
Olen uudistunut. Olen mukava ja avulias.
Toivoin, ettet palaisi, vaikka sinua olikin ikävä.
Ja minulla sinua. -Varsinainen romanttinen komedia.
Olen yksikönpäällikkö Chelli. -Minä olen Dean.
Tänne tulosi tarkoittaa, että palaat 96 prosentin todennäköisyydellä toistekin.
Sahaat vankilan ja vapauden välillä kuten tuo rötöstelijäkaverisi.
Rikollinen.
Olen tosissani, Dean Shaiman. Rikosrekisterisi ei lupaa hyvää.
Luitko sen?
Vau. Luetko kaikkien? -En. Vain shakkimestareiden.
On sääli, jos hukkaat elämäsi näin.
Täällä saan paremman elämän.
Tee palvelus ja laita meidät samaan selliin.
Oletko keltanokka? -Samalle osastolle edes. Pojan takia.
Liikkeelle. Otan tulokkaan.
Hetkinen…
Älä vasikoi, pyydä päästä X:ään. Pidän puoliasi, ei huolta.
Tulehan.
Tuoretta lihaa!
Tervetuloa kotiin.
Tuolla on teatteri.
Tuolla ravintola.
Lentokenttä.
Draamakerho kokoontuu käytävän päässä. Se tekisi sinulle hyvää.
Yosef.
Tuo pojalle patja. Yritetään huomenna löytää sellipaikka.
Täällä on täyttä, mutta toivotaan parasta.
Päällikkö! -Meidän on pakko päästä sellikavereiksi.
Varo sanojasi. Pakko on vain maksaa veroja.
Anteeksi. Minun pitää päästä hänen sellikaverikseen.
Muuten en selviydy.
Chelli! -En selviydy. Hän voi suojella minua.
Päällikkö!
Dean!
C, pyydä sisäänottoa aamulla -
laittamaan pienikokoinen Dean Shaiman Ankheisin sellikaveriksi.
Vaikka pitäisi tehdä vaihtoja.
Pomo, vierailija on yhä täällä. Hän vaatii päästä puheillesi.
Puhukoon sitten.
No niin.
Kiitos, että suostuitte vastaamaan näin myöhään.
Eipä minulla elämääkään ole.
Voinko tavata teidät?
Ette.
Entä Deanin? Hän on poikani. -Sitä varten on vierailuajat.
Jätän sitten hänen reppunsa teille.
Jättäkää se portille.
Ankheisi!
Vartija!
Ankheisi!
Avaa suu.
Ala tulla, Freddy!
Ilmeisesti se tapahtui viitisen minuuttia ovien avaamisen jälkeen.
Kiitos.
Pankaa hänet Zion Zorron selliin.
Zorro on ollut yksin jo vuosia.
Poikaa pitää vahtia. Silminnäkijänä hän on tappolistalla.
Tervetuloa, kamu!
Odota hetki.
Isot aplodit Daniel Chenille!
Olin velkaa jotain 170 tonnia. Maksoin joka pennin.
Dean Shaiman. Freddy Sussan täällä.
Numeroasi ei ollut helppo saada.
Olet oikein julkkis tätä nykyä.
Pääsin linnasta, ja meillähän on vanhoja kalavelkoja.
Ne on aika selvittää.
Tekstitys: Heidi Mäki