ANG SERYENG ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Hazy, AC, fan, sick, Monopoly, pomegranate, thyme, Yom Kippur, NYE,
nobyang may regla, singers, stand-up comedians,
blow job, Milfs, Hitler, Portuguese, Olympic Games, Paralympic Games…
Mga milf na nagbo-blow job… hazy, AC, fan,
sick, Monopoly, pomegranate, thyme,
Ritalin, school, Igor.
Igor, talaga?
Kalbo.
Walang ama. Si mama, yosi sabay padede. Usok ang sinisipsip ko sa utong, parang…
Maliit at payat ang putotoy ko.
Nag-aral ako sa Broshim, naka-Ritalin lahat.
Naka-Ritalin ako buong kabataan ko.
'Yong totoo, "di makapag-concentrate" daw?
Droga ang Ritalin. "Boring", totoo.
May nakita na ba kayong nag-aaway, "Ang hina kong sumuntok"?
Kung walang Ritalin, manggugulo ako sa klase.
Istorbo, gulo…
May pagkakaiba 'yon.
"Gulo" pag wala kang magawa, na-trauma ka, e.
Alboroto. Babarilin ako ng Ritalin gamit ang sumpit na pang-oso.
Pag-inom ko ng Ritalin, ramdam ko na sa recess at di na ako papasok ulit.
Nakaupo lang ako do'n maghapon, nakatulala sa guwardiya.
Kukuwentuhan ako ng mga bagay na…
Di ko alam pa'no iintindihin bilang third-grader.
Sabi, "Sa Russia, pumatay ako ng transvestites."
Talaga? Talaga, Igor?
Talaga, Igor?
Tapos kukuwentuhan din ako ng mga kalokohan at walang kuwenta.
-"Alam mo bang naka-bob cut ako dati?" -"Ha?"
-"Nasabi ko na bang nagpa-bob cut ako?" -"Ha?"
"Naka-bob cut ako dati. Miss ko na nga, e."
Gutom din ako. Walang pabaon si Mama.
Minsan dinalhan niya ako ng sandwich.
"Gusto mo? May dala ako, o."
-Inumin mo na. -Ayaw ko.
Manahimik ka na at ngumanga. Eto.
Tigilan mo na ako.
-Bakit? Ano'ng problema? -Basta.
Di naman nakakahiyang uminom ng pill. Makakatulong daw sabi ng mga guro mo.
-Pakakalmahin ka nito. Di kita niloloko. -Ayoko.
Ayoko nito, o anumang tableta.
Tumahimik ka.
Subukan mo lang.
-Hindi. -Isang buwan lang.
Sino'ng titingin sa 'yo pag naadik ako?
Pasaway ka, alam mo ba 'yon?
At modelo ka ng katinuan, tama?
Good night, Ma.
Good night, anak.
Hello. Tamara Shaiman? Ina ni Dean Shaiman?
Oo, pero…
-May tumawag… -Ano'ng nangyayari?
May search warrant kami ng korte.
Search warrant? Bakit? Para saan?
Bakit may search warrant kayo?
-Hi. Magandang gabi. -Hi. Hello.
Bakit may search warrant? Hello, welcome. Sandali.
-Gising na. -Gising, Dean.
-Bangon na. -Hello, Dean.
Ako si Renana, social worker ako.
Hahalughugin ng pulis ang bahay mo. May warrant sila.
-Sandali. -Magbihis ka na.
Ma, ano'ng ginawa ko?
Wala kang ginawa. Pakipaliwanag nga ang nangyayari?
Dean, bihis na.
'Nay, pakilabas muna 'yong bata.
Maghahalughog kami at dadalhin na namin siya sa kustodiya.
Anong kustodiya?
-Halika na, iho. -Pakilabas 'yang bata.
Kasama ko naman siya, e.
-Tayo, arestado ka. -Pakisabing wala akong ginawa.
-Usap tayo sa labas. -Pero…
-Ipapaliwanag ko sa labas. -Dekel, labas tayo.
Dean, galaw na.
Kunin mo ito.
Sabi ko, wag silang pumunta. Tumawag ako kasi natakot ako.
Mag-empake ka na at magbihis.
Wag, sa kapatid ko 'yan.
May search warrant kami.
-Search warrant? -Permiso para maghalughog.
Bakit? Wala akong ginawa, a.
Nagpapaka-lalaki ka? Sige.
Oo, lalabas akong nakahubad.
Kalma, Johnny. Bata lang 'yan.
'Nay! Halika dito.
'Nay!
Ipag-empake siya ng bag.
Maglagay ka ng kamiseta, pantalon, salawal, at jacket.
-Malamig sa detention house. -Wag, Ma, babalik ako ng kalahating oras.
Ibabalik nila siya. Okay, baby?
Ayos lang. Magiging maayos din.
Pakisabing wag nang sumunod.
Dito lang kayo.
Halika dito.
Dean!
Balik ka dito!
-Bitawan mo ako, gago! -Tahimik!
-Bitawan mo 'ko, gago!
-Johnny. -Bitawan mo ako, gago!
Wag mag-alala.
Dean, ayaw kitang saktan.
-Bitawan mo ako! -Bangon.
Bitawan mo ako!
Pumasok ka na.
Mga gago…
Tumatakbo ang metro, tama?
Meni, balitaan mo ako sa suspek. Nasaan na kayo?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, walang nasaktan, papunta na.
Ayos. Dalhin ang ebidensiya sa Minors department.
Ba't kayo pumunta sa bahay?
Pinapunta ba kayo ni mama?
Sinungaling siya, e. Naniwala naman kayo.
Apoy.
-Apoy! -Apoy!
Uy, bata, dalhin mo dito.
Uy, wag mo akong ginagago!
-Pwede ba…? -Dalhin mo dito!
-Bitawan mo ako. -Tahimik.
Kakainin ko ang lapay mo!
Nasaan ang mga damit mo?
Wala akong dala.
Di ka pa nakatikim ng pokpok, 'no?
Matutulungan kita.
-Paano? -Bibigyan kita ng isa, agad-agad.
Di nga lang perpekto ang kondisyon,
pero andito din si Amna, ang teroristang nagpasabog sa mga pamilya natin.
Magandang option din.
Salamat.
Oo, ayokong makulong ka nang di pa nakakakilala ng babae.
Di ako makukulong. Uuwi din ako agad.
At wala akong pera.
Libre ko 'to, bata. Libre ko.
May pito akong kapatid na babae, araw-araw humihingi ng hash at perlas.
Ayos lang.
Mas masaya akong mapunta sa mabuti ang pera.
Sino'ng gusto mo?
May tatawagan ka ba?
Wala, uuwi na ako.
May isang minuto ka.
Hello?
Kumusta, Lola?
Apo, kumusta ka? Papunta ka na ba dito?
Nakausap mo na si mama?
Hindi, bakit?
Wala, ano…
Di kita masyadong marinig.
Sakay ka ng 1 PM bus para makadaan pa tayo sa Caduri bago mag-sine.
Tawagan mo ako pag nasa sakayan ka na para di ako mag-alala.
-Hello? -Lola, di ako makakadalaw ngayon.
Ay. Bakit? Ano'ng nangyari?
Walang naman, ano lang…
Pupuntahan kita sa Martes.
Sige, apo. Pero ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ang lahat.
Wala nang iaayos pa.
Sige, nakakatawang bata. Babay na.
Bye.
Wag kang makihalubilo sa mga 'yan.
Okay?
Mali yata 'yong address?
Di kayo nag-book ng stripper?
Bakit ka nakangiti?
Di ka babalik nang walang dala, kuha mo?
Tantanan mo ako.
Alis na.
Akala mo hahayaan ka ni Freddy tumambay kung di mo siya susundin?
Di ka ba nauumay sa Freddy na 'to?
Tama na. Ayoko na. Di na ako babalik sa Ofek.
Pauuwiin na ako ng korte. Tapos.
Si Prince Charming ka ba? Makukuha mo ang wish mo?
Ako ang Diyos kaya ako ang masusunod, at di mo makukuha ang gusto mo.
Sige, bahala ka.
Kumusta, pare?
Ano'ng pangalan mo?
Napakaliit mo.
Dean.
Ankheisi.
'Musta!
Alam mo'ng naghihintay sa 'yo sa kulungan?
Mahirap sa Ofek.
Ano'ng Ofek?
Juvenile prison.
-Pumunta ka doon? -Oo.
E, ba't babalik ka?
Hindi na, sa awa ng Diyos.
Pakakawalan na nila ako ngayon.
Sana pakawalan ka rin nila. Di ka nababagay sa kulungan.
Ayos lang ako.
-Uuwi din ako. -Ayos. Kakain tayo ng ice cream.
Pero magbihis ka kaya muna.
Guwapo.
-Bagay sa 'yo. -Tamang-tama.
Ankheisi, nakahanap ka ng puppet?
-Banatan mo! -Sige na!
Sige, sipain mo!
Sipain mo!
Sige! Balian mo siya!
Makinig ka, di kita hahayaang i-recruit siya.
-Puro ka satsat. -Bangon.
May prinsipyo ako kaya di kita gigilitan kasi wala kang armas,
pero pabayaan mo 'yong bata, ha?
Naririnig mo ba?
Tapusin mo na!
Sayang.
Ayun, nagkaroon ako ng trial.
May trial ako, 13 taong gulang, dinala ako sa korte.
May rap sheet ako na singhaba ng…
Napatingala 'yong stenographer sa unang pagkakataon sa buhay niya.
Pagkuha ng rap sheet ko, tiningnan niya sabay tingin sa akin.
May 12 taong gulang na bata.
Binigyan nila ako ng public attorney, mukhang tanga.
Alam kong yari na ako.
'Yong baliktad maglagay ng ballpen sa bulsa kaya kumalat ang tinta.
Pagkakita ko sa kanya, sabi ko, "Patay ako dito."
Magsitayo na.
Naiintindihan mo ba?
Sorry, wala na akong magagawa.
Andaming kaso, andaming demanda.
-Makukulong ka, sa Ofek. -Niloloko mo ba ako?
Hindi.
Dahil ba tumawag si mama?
Oo, pero iba ang dahilan.
Di ko makontra ang mga ebidensiya, e. Sorry, pupunta ka sa kulungan.
Anong kulungan? Nababaliw ka na ba?
Kasalanan mo, sinungaling na puta…
Ano'ng sinabi mo?
-Ano'ng sinabi mo? -Kalma!
Ano'ng sinabi mo?
-Kumalma ka. -Ano? Bakit?
Baliw siya. Di n'yo siya kilala, sinungaling.
Zohar Argov na naka-steroids. Putang ina mo.
Kanino ko ibibigay ang bag niya?
Ikukuwento ko. Magsisimula ako sa dulo.
-Nakikinig ka ba? -Oo.
Noong teenager ako, apat na taon akong nakulong.
Di ka bilib, 'no? Mas matagal ka do'n, e. Pero kasi…
Apat na taon akong nakulong, tatlo do'n, sa juvenile detention.
May talento daw ako, kaya natulak ako sa big league, sa Barcelona,
para sa magandang season.
Paano ako nakarating do'n? Siyempre, saan ka man mapunta,
suportado ng mga magulang ko.
Sa totoo lang, kahit maligalig ang nanay ko,
at talagang maligalig siya, ang dami niyang naiisip.
No'ng ten ako, nag-ampon siya ng mga guide dog.
Wala akong ama, walang pagkain sa bahay, pero may aso kami.
At isang Labrador. Ang cute. Mapapalapit ka, tapos ibibigay sa bulag.
Buong buhay ko, puro kabiguan. Parang binasa niya 'yong libro,
How to Raise a Psychopath in Five… Very Easy Steps.
Ang saya pag umaalis ang mga tao nang di bitin.
Pagkatapos ng show, parang, "Grabe siya, o."
Sige, sakay na.
Shaiman?
Oo.
-Nasaan ang bag mo, bata? -Wala.
Nasaan ang bag niya?
Wala nga, e.
Do'n ka sa likod.
Seventy-six, papunta na.
Ayos ka lang?
Akala ko pa naman uuwi na ako.
Ang lintik na pulis.
Oo.
Ayos lang, ayos lang, basta…
Sa Ofek, kung kaya ko…
Kung magpapakabait ako, uuwi ako pagkatapos ng isang buwan.
Isang buwan lang.
Sana nga.
Nagpasikat ka do'n, ha?
NO ENTRY
WOMEN AND SISTERS
Ganda ng view, 'no?
Paano ka naging delingkuwente sa mga librong ito?
Mukha ba akong delingkuwente?
"Kriminal" 'to. Umayos ka.
Ano'ng pinagkaiba?
Parang langit at lupa.
Nanakit ng mga inosente ang mga delingkuwente.
-E, mga kriminal? -May mga code.
Di mo sasaktan ang mahihina.
Mangholdap ka ng bangko, mag-shoplift, dumiskarte sa buhay, kahit ano,
pero di mo babastusin ang matandang babae.
Walang biyaya do'n.
Walang dangal.
Dangal?
Dangal.
Ano'ng problema mo sa nanay mo?
Wala, hayaan mo na.
Di kita pipilitin.
-Ang ganda. -Grabe.
Ang galing.
May daan-daang libong wildebeest na tumatawid sa ilog.
Naku, grabe nga.
-Ang ganda. -Hindi ka ba natakot?
Bakit naman, Mirile? Kalikasan 'yan. Ang ganda, o.
Di nakakatakot.
Anak, kumusta? Kumusta ang school?
Uy, Dean.
Ano?
Naging okay ba?
Mag-hi ka naman sa mga bisita, o.
Dean.
-Dean! -Layas!
Pasaway sila sa edad na 'to.
Nagwawala 'yong hormones nila kaya parang mga unggoy na sila.
May baril ba ang mga unggoy sa backpack?
May sumpong siya minsan, pero ayos lang.
-Sinusumpong din naman tayo. -Di ito "sumpong".
Balang araw, baka saktan niya kayo.
Sige.
-O, ituloy na natin. -Teka.
-Makinig ka. -Ano?
'Yong kilala kong militar, Pinny Drori.
Kakabukas lang niya ng parang rehabilitation center.
Rehab? Ipapa-rehab ko ang anak ko?
Mabuti siyang tao, totoo.
Patitinuin siya doon.
Sige.
SHAIMAN
Ilalagay ko sa bag mo, sa tabi ng mga libro mo.
-Tantanan mo ako. -Kunin mo, kundi patay ka.
Hoy, balik sa upuan.
-Buwisit! -Bumalik ka sa upuan mo.
-Ano'ng ginawa niya sa 'yo? -Wala.
Wag n'yo akong inisin.
Ba't di ka nagsumbong?
Sila ng boss niyang si Freddy Sussan, buong taon akong pinupuntirya.
Bakit?
Mahabang kuwento.
Ba't di ka magsumbong?
Di pwedeng sumbungero sa loob.
-Oo, sige. -"Sige" ka diyan.
Uuhawin ka nila ng 16 na oras, at didilaan nila 'yong Coke sa harap mo.
Bakit di mo kinuha 'yong pakete?
Pinakamasaklap 'yong maging tuta.
Gano'n pala.
Tapos ang liit mo pa.
Dapat extra ingat ka para di ka mamatay. Kuha mo?
Walang Diyos sa kulungan.
Walang nanay at tatay.
Mga punyal at panganib lang.
Para kang makata, 'no?
Pero wag kang mag-alala.
Maaasahan mo ako, pare.
Pakikiusapan ko si Warden Chelli, para iisang selda tayo.
-Talaga? -Oo.
Pinakamahalaga ay kung sino ang mga kasama mo sa selda.
Poprotektahan kita. Promise.
-Promise talaga? -Sumpa ko sa nanay ko.
PRISON SERVICE
'Yan si Zion Zorro.
Isa siyang psychopath. Hayop na walang awa.
Bakit naman?
Pumatay ng babae gamit ang bato, labas ang utak.
-Hindi nga. -Oo nga.
Pwede bang lumabas sa bakuran mag-isa?
Hindi, siya lang ang pwede.
Ba't gano'n?
Protektado siya, e.
Ano 'yon?
Marami siyang kaaway, kaya gusto siyang itumba ng lahat.
Inaalagaan siya ng IPS, walang pwedeng pumasok sa selda niya,
walang dumadalaw sa kanya, walang nakikita, 'yon lang.
Pero tama lang. Baliw siya, e.
Siraulo. Masamang programmming.
Hi. Nasa loob 'yong anak ko. Dala ko ang bag niya.
Wag ngayon. May oras ng pagbisita.
Andiyan ang anak ko,
at wala man lang salawal. Papasukin mo 'ko.
-May mga protocol… -Sige, pakitawag na lang,
at pakisabing may ina dito na dala 'yong bag ng anak niya.
Warden, may nanay ng preso sa gate, may dalang bag.
E, ano'ng gusto mong gawin ko?
Gusto niyang ibigay sa 'yo.
Ipaliwanag mo sa kanya na di ito elementarya.
Warden, pakiusap, 'yong bata, wala siyang pamalit na salawal.
Dinalhan ko siya ng bag. Wala siyang kahit ano.
Di ka naman nagpapaliwanag, e.
Warden, dumating siyang nakahubad, walang bag, walang…
Cellblock A, lockdown sa loob ng limang minuto.
Lintik, ba't ka nandito?
Sinubukan ko naman, Warden, e. Oo.
Tuwing darating ka, dumadami ang uban ko.
Sinubukan ko talaga, oo nga.
Malugod ko pang tinanggap itong bago nating alaga.
Nagbago na ako. Mabait, matulungin sa iba.
Na-miss kita, pero mas gusto ko na di na kita makita.
-Na-miss din kita, peksman. -Uy, parang regular na Rom-Com lang.
Ako si Chelli, ang warden dito.
-Ako si Dean. -Alam mo ba'ng ibig sabihin nito?
May 96% na tsansang babalik ka pa dito.
Magiging labas-pasok ka, gaya nitong delingkuwenteng kaibigan mo.
Kriminal.
Walang biro, Dean Shaiman. Hindi maganda ang record mo.
Binasa mo ang record ko?
-Grabe. Binabasa mo lahat? -Hindi.
'Yong mga chess champion lang.
Grabe, sinasayang mo lang ang buhay mo?
Mas gaganda ang buhay ko dito.
Warden, pabor naman, o. Pakilagay kami ni Dean sa iisang selda.
Unang pasok mo dito?
Sige na, kahit sa isang block lang. Para sa bata.
Sige na, sasamahan ko 'yang bata.
Teka, ano…
Wag magsumbong, humingi ng X.
Poprotektahan kita. Ayos lang, wag kang mag-alala!
Tara, lakad tayo.
Uy, bagong-bago!
Welcome home.
'Yan ang teatro.
Ang Bar-Restaurant.
Ang airport.
Halika dito, gago.
Sa dulo ng hall 'yong drama room.
Makabubuti ito sa 'yo, sigurado.
Halika dito.
Yosef.
Bigyan mo siya ng kutson dito.
Hahanapan natin siya ng kuwarto bukas nang umaga.
Puno na kasi ako. Sana maging okay ang lahat.
Warden!
-Warden, isama mo ako kay Ankheisi. -Ingat, Shaiman.
Magbabayad lang ako ng buwis.
Sorry, kasi…
-Warden! -Dapat kasama ko siya sa selda.
Di ako mabubuhay.
-Chelli! -Di ako mabubuhay dito.
-Ililigtas niya ako. -Chelli!
Warden!
Dean!
C, pagdating ng Intake sa umaga,
pakisabi na si Dean Shaiman, 'yang maliit, isama kay Ankheisi.
Kahit magpalitan kung kailangan.
Warden, nandito pa 'yong bisita.
Nagmamakaawang makausap ka.
Sige, kausapin ko.
Akin na.
Hi, Warden, salamat at pumayag kang makipag-usap kahit gabi na.
Oo, wala naman akong buhay, e.
Pwede ba kitang makita?
Hindi.
E, si Dean? Anak ko siya.
May oras kami ng pagbisita, di ba?
Sige, ibibigay ko sa 'yo ang bag at aalis na ako.
Iwan mo 'yang bag sa gate.
Ankheisi!
Guard!
Ankheisi!
Nganga.
Freddy, tara na!
ZAKA
Iyon ang nangyari. Lima o anim na minuto matapos namin silang palabasin.
Salamat.
Ipasok siya sa selda ni Zion Zorro.
-Matagal nang wala siyang kasama. -Di siya pwedeng gumala.
Nasaksihan niya lahat. Itutumba siya.
Welcome, pare, welcome!
Teka, sandali.
Palakpakan natin si Daniel Chen!
May utang akong 170,000. Nabayaran ko na siya, p're.
Dean Shaiman, si Freddy Sussan 'to.
Nahirapan akong kunin ang number mo.
Sikat ka na pala, ha?
Nakalaya na pala ako,
tapos may utang ka pa sa akin, di ba?
Oras na para maningil.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T