CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. CERTAINS NOMS OU ÉVÈNEMENTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Couper la clim, ventilateur, malade, monopoly, grenade, thym, Yom Kippour,
Nouvel An, règles de ma copine, chanteurs,
humoristes, stand-up…
tailler une pipe, MILF, Hitler, Hitler, Portugais, Jeux Olympiques,
Jeux Paralympiques.
Des vieilles qui taillent une pipe,
couper la clim, ventilateur, malade, monopoly, thym, ritaline, louper l'école,
-Igor… -Sans blague, Igor?
Boule à zéro…
Papa est parti, maman m'a élevé à la nicotine.
Je tétais pas du lait, mais de la fumée.
J'ai une p'tite bite, mais elle est fine.
Je suis parti dans une école où tout le monde était sous ritaline.
Toute mon enfance, j'ai été sous ritaline.
C'est pas vrai, les troubles de l'attention,
ça existe pas! Le truc,
c'est qu'on s'ennuyait. La preuve, si tu proposes un fight à un TDAH,
il te répondra jamais:
"Non, je suis pas focus".
Si on me donnait pas ma ritaline le matin, je devenais fou.
Je tenais pas en place.
Y a une grande différence entre être fou et pas tenir en place: être fou,
c'est quand tout d'un coup tu te lèves et…
Dès que je partais en live, ils cherchaient pas,
ils m'envoyaient direct une dose de ritaline.
Le temps que ça fasse de l'effet, c'était l'heure de la récré et puis là,
bah, je bougeais plus du tout.
Je restais dans la cour. Je passais tout mon temps avec
le type de la sécurité, et… et je le fixais comme ça.
Il me racontait plein d'histoires trop chelou.
Je suis pas sûr que le gamin de 13 ans que j'étais comprenait à l'époque.
Ouais, quand j'y repense, c'était vraiment flippant: "En Russie,
je tuais des travelos." "Sans blague?"
"Sans blague, Igor?"
"C'est pas des conneries?"
Et puis d'un coup, il passait à autre chose,
qui avait carrément rien à voir.
Des trucs à la con.
"Tu sais qu'avant j'avais une coupe au carré?"
"Je t'avais jamais dit que j'avais un carré?"
"Bah…"
"J'adorais ce carré…"
"Il était dingue!"
J'avais toujours faim, et ma mère ne faisait pas mon déjeuner.
Alors un jour, Igor, il m'a apporté un sandwich.
"J'ai quelque chose pour toi, petit."
20 ANS PLUS TÔT…
Tiens.
J'en veux pas.
Fais pas chier, ouvre la bouche et prends-le.
Putain, fous-moi la paix.
-Qu'est-ce que ça peut te faire? -Ça me fait.
Je comprends pas pourquoi tu réagis comme ça. Y a pas de honte à prendre un
médicament, tes profs disent que ça va t'aider et te calmer. J'invente rien.
Je le prendrais pas.
Ni ce matin, ni ce soir, ni jamais, j'en veux pas.
Tais-toi.
Juste pour essayer?
Non.
Un mois, c'est tout.
Qui va prendre soin de toi si cette merde me crame la tête?
Tu sais qu'il y a quelque chose qui tourne pas rond chez toi?
Parce que toi, t'es super équilibrée.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon chéri.
Bonsoir.
Tamara Shaiman, mère de Dean Shaiman?
Oui, mais…
-Nous avons… -attendez, il se passe quoi là?
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison.
Un mandat? Comment ça? Mais pourquoi?
Pourquoi vous avez ce mandat?
-Bonsoir, madame. -Oui, oui, bonsoir à vous aussi, c'est…
c'est quoi, ce mandat? Excusez-moi, vous pouvez me répondre?
Bonsoir!
Bonsoir.
-C'est l'heure de se lever. -Bonsoir, Dean.
Je m'appelle Renana,
je suis assistante sociale.
Ces agents de police vont fouiller ta maison, d'accord? Ils ont un mandat de
-perquisition. -Non, non, attendez, s'il
-vous plaît, vous pouvez pas… -Allez, habille-toi.
-Habille-toi vite. -Maman, j'ai fait quoi, moi?
T'as rien fait du tout, mon chéri. Attendez, vous pouvez m'expliquer deux
-minutes ce qu'il se passe? -Allez, viens. Viens par ici.
Toi, habille-toi, et vous madame, emmenez le petit dans une autre pièce.
Habille-toi.
On fouille sa chambre vite fait et ensuite, on l'emmène en détention.
-Quoi? En détention? -Allez, viens.
Emmenez le petit, on va éviter qu'il assiste à tout ça.
Non, non, il reste là avec moi.
-Allez, debout. On t'arrête. -Quoi?
Vous m'arrêtez?
Maman, dis-leur que j'ai rien fait.
Je comprends pas… Pourquoi personne m'explique…
-Il faut qu'il fasse un sac, madame. -OK, allez,
viens, Dekel. Viens, on va s'expliquer.
Allez.
Oh là là…
Dépêche!
Tiens.
Prends un sac.
Quand j'ai appelé, je vous ai dit que c'était pas la peine de venir finalement.
-J'ai appelé parce que j'ai eu peur. -Allez, habille-toi, bouge, on s'en va.
-Prends tes affaires! -C'est à mon frère ce qu'il y a là!
On a un mandat d'arrêt et de perquisition.
C'est quoi, un mandat?
Ça veut dire qu'un juge nous autorise à fouiller.
Fouiller pour quoi? J'ai rien fait!
-Tu voulais être un homme? On y est! -Je suis un homme, j'y vais
comme ça, je m'habille pas.
Johnny, vas-y doucement, il a même pas de poils sur le torse.
Madame?
Venez ici.
Madame!
Faites-lui un sac avec des affaires.
Mettez un t-shirt, un pantalon, des sous-vêtements,
un blouson…
-Allons-y, Dean. -Il fait froid à Abu Kbir.
T'embête pas.
Je reviens vite.
Ils vont vite comprendre qu'ils se sont trompés et le ramener, ne t'en fais pas.
Évidemment qu'ils vont le ramener, tu me fais confiance?
Ça va aller.
-Il va vite revenir. -On y va.
Restez là.
Avance. Allez!
Dean!
-T'en fais pas… -Reviens ici!
Lâchez-moi!
-Lâchez-moi, fils de pute! -Ça suffit!
Ferme ta gueule!
-T'es dingue! -Lâchez-moi!
Arrêtez!
-Vous êtes que des fils de pute! -Johnny!
-Lâchez-moi! -Calme-toi, je veux pas te faire de mal.
Arrêtez!
Ça va aller.
-Avance! -Laissez-moi!
Allez.
-Tu vas gentiment entrer dans la voiture. -Dean!
Va te faire foutre, putain.
Le compteur tourne déjà?
Ici central, où vous en êtes avec le suspect?
Dean Shaiman, habite à Maoz Aviv, aucune blessure, on arrive.
OK. Donnez les preuves à la brigade des mineurs.
Unité quatre, où êtes-vous?
Nous rentrons au commissariat.
Pourquoi vous êtes venus?
C'est ma mère qui vous a appelés?
C'est une folle et une menteuse. Pourquoi vous la croyez?
Ouais, ouais, ce qu'il se passe entre lui et moi, ça te regarde pas, je te le dis.
Le feu, le feu!
Viens par ici, petit, allez viens!
Je vois le feu dans tes yeux…
-Allez, assieds-toi, commence pas. -Ça va pas toi?
-Reste assis! -Il est ouf lui!
Qu'est-ce que tu veux encore, toi?
Les menottes!
Je vais te bouffer tout cru, toi!
Et tes vêtements?
J'en ai pas.
Quand je pense que t'as fait tout ça pour moi, je sais pas comment te remercier.
T'es une sœur.
-Tu t'es jamais fait branler par une pute? -Je t'en dois une, tu sais.
Je peux t'aider si tu veux.
Ah ouais?
Donne-moi cinq minutes et je te fais astiquer le poireau.
Bon, ça sera clairement pas des tops-models.
On peut demander à Amna, la terroriste.
Elle voulait faire exploser nos familles.
Ça peut être un plan B.
Merci.
De rien.
Ça me soulerait que t'ailles en taule sans avoir connu une femme.
Je vais pas en taule, je vais rentrer chez moi.
Et j'ai pas d'argent.
C'est pour moi, t'inquiète.
J'ai sept sœurs qui me font chier quasi non-stop pour que je leur file du shit
et des thunes.
Ça me ferait plaisir de voir mon argent dépensé pour une bonne cause.
Laquelle tu préfères?
Tu veux appeler quelqu'un?
Non, je rentre bientôt.
T'as une minute.
Allô?
Comment ça va, Mamie?
Bien, et toi, mon chéri? T'es sur le chemin? Tu arrives bientôt?
T'as parlé à Maman?
Non, pourquoi?
Non, pour rien, c'est que…
Je t'entends mal, mon chéri. Prends le bus d'une heure,
comme ça on peut déjeuner avant le début du film.
Appelle-moi quand t'es à l'arrêt de bus pour que je ne m'inquiète pas, d'accord?
Mamie, aujourd'hui, je vais pas pouvoir venir te voir.
Ah bon, pourquoi, ça ne va pas?
Si, mais je viens pas…
Promis, je serai là mardi prochain.
D'accord, mon chéri. T'es sûr que tout va bien?
Ouais, ouais, t'inquiète.
Je suis au top du top.
Toi et tes expressions… Au revoir chéri.
Oui.
Oh, un nouveau, il est trop mignon! Coucou, toi! Comment tu vas? C'est ta
-première fois? -Ne t'approche pas des autres.
On t'attend…
-T'as compris? -J'ai la dalle, on
mange à quelle heure déjà?
Maintenant.
Quand je pense à ce qu'il m'a dit la dernière fois…
Y a un p'tit nouveau.
-Avance encore un peu, Dean. -On l'a jamais vu celui-là.
Voilà.
Je suis pas au bon endroit?
C'est la strip-teaseuse.
Je l'avais jamais vu ici lui.
Il est nouveau.
T'as des clopes?
Il m'en reste presque plus…
Pourquoi tu souris?
Tu repars pas dans ton bloc les mains vides, t'entends?
Va te faire foutre, connard, casse-toi, je t'emmerde.
Parce que tu crois que Freddy va te laisser
te balader tranquille dans ce bloc si tu fais pas ce qu'il veut?
T'en as pas ras le cul de Freddy?
Eh bah, moi si. Alors écoute-moi bien, je retourne pas à Ofek,
je passe devant le juge et je rentre chez moi direct.
Mais tu te prends pour qui? Le prince charmant?
Tu crois que tes rêves vont se réaliser?
Je suis Dieu ici, c'est moi qui décide, et la balance penche pas dans le bon sens.
Je m'en bas les couilles de ce que tu dis.
Salut, ça va?
C'est quoi ton nom?
T'as des clopes?
Ouais.
T'es jeune pour être ici.
-Dean. -Ankheisi.
Je commence à avoir faim.
Enchanté.
-J'ai plus une thune. -Et alors?
Ça craint.
Tu m'en files une?
La prison, tu connais?
Vivre à Ofek, c'est pas facile.
C'est quoi, Ofek?
La prison pour mineurs.
-Arrête, je t'ai toujours remboursé. -Tu connais?
-Fais pas chier. -Ouais.
Pourquoi t'y retournes?
J'y retourne pas, tu rêves.
J'espère sortir aujourd'hui.
J'espère pour toi que tu sortiras aussi, parce qu'en te regardant,
je me dis que t'as rien à foutre ici.
T'inquiète pas pour moi.
Je vais pas rester.
Génial, on ira manger une glace alors.
La prochaine fois, tu pourras te brosser.
Je serais toi je m'habillerais.
-J'oublie pas, moi! -Mon avocat, c'est vraiment une merde, il
sait pas ce qu'il fait, je vais me prendre le max à cause de lui.
Ce mec, c'est une cata.
Je me demande d'où il sort.
Classe!
-C'est la bonne taille. -Ça me va nickel!
T'as trouvé une poupée, Ankheisi?
Défonce-le!
-Lâche-le, connard! -Montre-lui!
Fous-lui une bonne raclée!
-Encore! Allez! -Il se croit où? Il va
comprendre où il est arrivé!
Viens par là!
(Il l'a bien cherché! Qu'il lui fasse la peau! Allez!
(Il a bouffé du lion ou quoi? Il va le planter!
Écoute-moi, grosse merde, je vais pas te laisser recruter ce petit, tu comprends?
Laisse-le tranquille, fils de pute!
Allez, debout!
Tu vois j'ai des principes,
donc je vais pas t'égorger maintenant vu que t'es pas armé,
mais je veux que tu foutes la paix au gamin.
T'as capté?
-Allez, c'est bon, laisse-le. -Sal merde!
Vas-y, calmez-vous, les mecs! Tranquille, les gars.
Monsieur le juge, même si c'est la première fois qu'il est arrêté, vous devez
l'envoyer en prison parce qu'il représente un danger pour la société.
Maître, j'ai entendu, mais laissons l'avocat de la défense s'exprimer.
Et je me retrouve en face d'un juge, écoutez-moi bien, hein, je suis dans une
salle de tribunal alors que j'ai à peine 13 ans, un truc de fou.
Et là, on lit mon dossier,
et la personne qui retranscrivait ce qu'on disait a dû lever la tête de son
clavier pour la première fois de sa vie, elle y croyait pas…
Elle lit mon dossier, elle le regarde, elle me regarde,
et elle se dit qu'elle a devant elle un gamin de 13 ans…
On m'a donné un avocat, un tocard, mais un tocard de compèt,
hein, c'était mort, je l'ai su dès que je l'ai vu.
Un loser, vous voyez le genre,
avec de l'encre sur la
poche de la chemise.
Ouais. Dès que je l'ai vu, je me suis dit: "Oh putain, ça y est,
je vais prendre perpèt!"
Levez-vous.
Tu comprends ce qu'ils disent?
-Vous partez donc en prison. -Désolé, j'ai rien pu faire.
Il y avait… il y avait trop de preuves contre toi.
Tu vas être emprisonné à Ofek.
Vous êtes sérieux, là?
Oui.
Parce qu'elle a appelé?
Ça n'a rien à voir avec ça, Dean.
Je ne peux rien faire avec toutes les preuves qu'ils ont.
Désolé, tu vas être incarcéré.
Incarcéré! J'ai compris!
Vous êtes des malades!
Tout ça, c'est de ta faute, espèce de balance! Tu leur as dit quoi?
Calme-toi.
-Qu'est-ce que t'as encore été raconté? -Doucement, c'est qu'un enfant.
Salope! Tu leur as dit quoi?
-Du calme! -Vous la connaissez pas! Elle est
complètement tarée! Elle raconte des conneries!
Du calme! Ça suffit, du calme.
Elle se came, cette menteuse!
Espèce de pute!
Mais à qui je donne son sac?
Je vais vous raconter une histoire en commençant par la fin.
Vous me suivez?
Quand j'étais ado,
j'ai été condamné à passer quatre ans de ma vie dans une prison pour mineurs,
d'accord?
C'est bon, j'ai compris que ça t'impressionne pas,
toi, vu que t'es resté plus longtemps…
Donc, j'ai passé quatre ans en prison,
dont trois en centre de détention pour mineurs.
Et quand ils ont vu que j'étais un bon élément, je suis passé pro à Barcelone…
J'ai fait une très bonne saison là-bas.
Comment j'en suis arrivé là? Eh bah, comme tous les autres,
grâce à des parents qui m'ont énormément soutenu.
Franchement, ma mère, c'était vraiment pas un cadeau et…
malheureusement, elle avait des problèmes, de gros problèmes quand j'y repense.
Je devais avoir dix ans max quand elle a voulu qu'on élève des chiens pour
aveugles à la maison.
Attends, j'ai pas de père, on a presque rien à bouffer chez nous,
et on se retrouve avec un labrador super mignon, on s'est attaché à lui,
et un an plus tard, on l'a donné à un aveugle.
Ma vie, c'est une succession d'événements
déchirants, comme si ma mère avait suivi à la lettre
le livre: "Comment élever un psychopathe".
"En cinq étapes, rien de plus simple".
J'aime bien quand mon public a eu sa dose à la fin du spectacle.
Quand les gens disent: "Ah… mais quelle vie de merde!"
Allez, avance!
Le transfert est en cours, RAS de notre côté.
Dean?
Oui.
Petit, il est où, ton sac?
J'en ai pas.
Il en a pas?
Central, vous m'entendez?
Faut croire.
Confirmez les effectifs.
Va t'asseoir au fond!
Le transfert doit être terminé avant 16 heures, confirmez.
Bien reçu, je confirme que ça sera fait.
86, on sort.
Ça va, toi?
J'étais sûr qu'ils allaient me relâcher.
C'est ces putains de flics de merde!
Ouais.
Unité deux, confirmez votre position.
Et c'est pas grave, ça va aller…
Faut que j'arrive à tenir à Ofek,
que je leur montre que je suis carré,
pour que la prochaine fois, on me libère vite.
Un mois, et je me casse.
J'espère pour toi.
Il était cool ton poème de ce matin.
UNE FEMME À SA SOEUR
Jolie vue, hein?
D'où t'es devenu une racaille avec tes bouquins?
J'ai l'air d'une racaille?
Sois poli, le mot, c'est "délinquant".
Ça change quoi?
Mais ça change tout.
Les racailles,
ils s'attaquent à de pauvres innocents.
Et pas vous?
Nous on a un code.
On s'en prend pas aux faibles.
On peut braquer une banque, un magasin, ou se démerder avec ce qu'on récupère,
mais on va jamais aller attaquer une petite vieille dans la rue, tu vois?
Ça porterait malheur.
Et c'est pas glorieux.
Glorieux?
Ouais.
Il se passe quoi avec ta mère?
Laisse tomber.
Comme tu veux.
T'as vu ça?
C'est un truc de dingue.
Ouais.
Ah,
mais c'est là que vous avez vu des centaines
de milliers de gnous qui traversent le fleuve…
C'est complètement fou.
Trop beau.
Eh, t'as pas eu peur?
Non, pas du tout, Miri, c'est la nature, c'est magnifique.
Y a aucune raison d'avoir peur.
Salut, chéri! Comment ça va? C'était bien à l'école?
Salut, Dean.
Ça s'est bien passé?
Viens au moins dire bonjour à nos invités.
Dean.
Dean!
-Dean! -Va te faire foutre!
C'est un âge difficile.
Leurs hormones se déchaînent,
on dirait des babouins.
Tous les babouins n'ont pas de flingue dans leur sac.
Il est pas de bonne humeur, c'est pas grave,
ça arrive à tout le monde.
C'est tout le temps.
Un jour il va péter un câble et vous faire mal à tous les deux.
C'est ça…
-Tu remets, on continue? -Écoute…
-Écoute-moi… -Quoi?
J'étais à l'armée avec un type qui s'appelle Pinny Drori. Il vient de monter
un camp de redressement pour les enfants difficiles…
Tu crois pas que je vais envoyer mon fils dans une merde de ce genre?
C'est un gars génial.
Il lui remettra les idées en place.
Pourquoi pas.
SHAIMAN
Je vais planquer le paquet au milieu de ton bouquin.
-Nique ta mère. -Soit tu le prends, soit je
te crève. Je plaisante pas.
Retourne à ta place!
Va te faire foutre!
À ta place, je t'ai dit!
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Rien.
Attention vous deux.
Si j'entends encore un mot, je vous envoie au bloc B.
Je veux du silence!
Pourquoi t'as rien dit?
Lui et son boss en taule, Freddy Sussan, ils ont voulu me coincer l'année dernière.
Pourquoi?
C'est une longue histoire.
Pourquoi tu leur dis pas?
Parce qu'on balance pas ici.
Plutôt crever que balancer.
Dis pas ça.
Ils te donnent pas une goutte d'eau
pendant des heures et après ils boivent un coca devant toi, ces bâtards.
Alors pourquoi t'as pas pris son paquet?
Être l'esclave d'un mec, c'est ce qu'il y a de pire en prison.
Ouais, j'avoue.
Toi, t'es encore jeune, ce que tu dois faire,
c'est te démerder pour rester vivant, si tu vois ce que je veux dire.
Y a pas de dieu là-dedans,
ni papa, ni maman.
Juste des armes et des larmes.
C'est toi le poète, en fait!
Ça va aller.
Je te protège, t'inquiète.
Je vais demander à la surveillante Cheli de nous mettre ensemble.
-Ouais? -Ouais.
T'inquiète.
Le plus important, c'est avec qui tu partages ta cellule.
Relax, je m'occupe de toi, c'est promis.
Promis pour de vrai?
Ouais, je te le jure sur la tête de ma mère.
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Lui, c'est Zion Zorro.
Un psychopathe.
Un putain d'animal, ce mec.
Mais il a fait quoi?
Il a tué une fille avec une pierre.
Il lui a éclaté la tête.
-Sérieux? -Ouais.
Moi aussi je pourrai aller dans la cour tout seul?
-Non, seulement Sa Majesté. -Pourquoi?
Ça craint.
Il est sous protection.
-C'est relou. -Comment ça?
Comme il a réussi à s'engueuler avec tout le monde ici,
-ils veulent tous le tuer. -Surveillant, j'ai soif!
Du coup les surveillants se la jouent baby-sitter.
Personne peut rentrer dans sa cellule,
il a pas droit aux visites, il passe toutes ses journées tout seul.
C'est comme ça.
Et il l'a bien cherché.
Il est tarré, il respecte rien, c'est un malade.
Allez, quoi, soyez sympas!
Surveillant!
Bonsoir, mon fils est ici, il faut que je lui donne son sac de vêtements.
Ça marche pas comme ça, y a des horaires pour les visites.
Non, attendez, mon fils est là, s'il vous plaît, il a rien à se mettre, je dois lui
-donner son sac de vêtements. -Nous avons un règlement,
Alors dans ce cas appelez quelqu'un et dites-lui qu'une mère doit entrer dans
madame, et il est très strict…
la prison pour donner des vêtements à son fils, c'est dingue, y a rien de compliqué!
Surveillante,
y a une mère à la porte avec un sac pour son fils.
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse?
Elle veut vous le donner.
Dis-lui qu'on est pas à l'école primaire, ici.
OK…
Surveillante, je vous en prie,
mon fils a même pas pu changer de sous-vêtements. Je lui ai apporté
un sac. Il a rien à se mettre. Il est en sous-vêtements.
Je sais que vous vous en foutez complètement, mais il a été
amené ici sans rien, sans rechange, vous pouvez pas le…
Tous les détenus doivent maintenant rentrer
dans leur cellule. Plus personne dehors, je répète, plus personne dehors.
Mais qu'est-ce que tu fous encore là?
J'ai essayé, surveillante, je vous le promets.
À chaque fois que tu fous les pieds ici, je crame une année de vie.
Je vous assure, j'ai vraiment essayé.
J'ai fait un effort cette fois,
j'ai bien pris soin du p'tit nouveau dans le bus.
Je suis un nouvel homme, gentil, aimable, je m'occupe des autres…
Tu m'as manqué, mais j'aurais préféré plus jamais te revoir ici.
Ah, moi aussi vous m'avez beaucoup manqué.
On se croirait dans une comédie romantique.
Moi, c'est Cheli, je suis la surveillante en chef.
Moi, c'est Dean.
Tu sais ce que tu risques ici?
On a un taux de récidive de 96 %.
Tu entres, tu sors, tu entres, tu sors, exactement comme ton nouveau copain,
la racaille.
C'est un délinquant.
Je la mettrais en veilleuse à ta place, Dean Shaiman,
ton dossier fait peur à voir.
Vous l'avez lu?
Respect. Vous les lisez tous?
Non,
seulement ceux des champions d'échecs, petit.
Tu veux vraiment gâcher ta vie ici?
Ma vie sera meilleure ici, vous pouvez me croire.
Surveillante, s'il vous plaît,
mettez-nous Dean et moi dans la même cellule, soyez sympa.
Tu connais le règlement?
Allez, ma reine, au moins dans le même bloc,
qu'il ait la vie sauve.
Emmenez-les.
Je prends le nouveau.
-Attendez, mais je vais pas… -Balance pas, demande à être au bloc X.
T'en fais pas, je te protège, ça va aller, t'inquiète.
Viens faire un tour.
Bienvenue à la maison.
Le palais des congrès.
Le bar-restaurant.
L'aéroport.
Au bout du couloir, c'est la salle de théâtre.
Ça te fera du bien,
crois-moi sur parole.
Yosef!
Apporte-lui un matelas.
Demain matin, je lui trouverai une cellule quelque part.
On est archi-complet partout…
-mais ça va aller. -Surveillante!
Surveillante!
Surveillante, vous devez me mettre dans la même cellule que lui.
Attention à ce que tu dis, Shaiman.
La seule chose que je dois faire, c'est payer mes impôts.
-Désolé, mais… -Surveillante!
Je veux juste être dans la même cellule que lui.
Surveillante!
-Ils vont me massacrer! -Cheli!
Je vais mourir, surveillante, je vous en prie, il me protège, lui.
Surveillante!
Dean!
Bloc C,
quand le greffe ouvrira demain matin,
demande-leur de mettre le gamin, Dean Shaiman
dans la même cellule que celle d'Ankheisi.
Même si ça fout le bordel dans l'organisation.
Surveillante, la dame est toujours là.
Elle me supplie de vous la passer.
Allons-y, qu'elle parle.
Passez-la-moi.
Bonsoir, surveillante,
merci d'accepter de me parler à cette heure-ci, je sais qu'il est tard.
Toute façon j'ai que ça à foutre…
Est-ce que je pourrais vous voir?
Non.
Et Dean?
C'est mon fils.
Y a des heures de parloir pour le voir.
OK, pas de problème, je vous laisse son sac et je m'en vais.
Laissez-le à la grille.
L'appel est terminé, le registre a été transmis.
Ankheisi! Ankheisi!
Ankheisi!
Gardien!
Ankheisi!
Ouvre la bouche.
Freddy, viens!
Dépêche!
Une ambulance est déjà sur place.
Je sais pas comment une chose pareille a pu arriver,
c'est la première fois qu'on est confronté à ça. Je sais pas quoi dire.
Ils quittent leur cellule chaque matin à six heures.
Il semblerait que ça se soit passé à ce moment-là,
cinq ou six minutes après qu'on a ouvert les portes et puis…
Merci.
Mettez-le en cellule avec Zion Zorro.
Il a pas eu de codétenu depuis des années.
Il a tout vu,
ils vont le bouffer tout cru en moins d'une
heure si on le laisse avec les autres.
Bienvenue, petit!
-Bienvenue! -Ouais!
On t'attend!
On a un truc à te dire!
-J'ai hâte qu'on se rencontre! -Attendez, s'il vous plaît.
Surveillant! Venez vite!
Je veux sortir! Je peux pas rester ici! S'il vous plaît!
Au secours!
Je veux aller à l'infirmerie.
Petit, on sait que t'as tout vu!
-Le nouveau a tout vu! -Fais pas ta balance!
-On t'a à l'œil! -Sale rat!
Va pas raconter n'importe quoi! On te fera la peau sinon!
Je sais que tu nous entends!
-Fais pas genre, t'es coincé avec nous! -T'as pas envie de savoir, c'est pas beau!
On va s'occuper de toi!
D
C'était Daniel Chen!
Y avait cent soixante-dix mille, je te le jure, mon frère.
Dean Shaiman,
c'est Freddy Sussan,
tu te souviens?
C'est pas facile d'avoir ton numéro, j'ai galéré.
Tu te la joues célébrité, maintenant, hein!
Enfin bref, je suis là, dehors.
Je crois qu'on a une affaire à régler tous les deux.
Qu'on en finisse, une bonne fois pour toutes.