CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Clim, malade, Monopoly, grenade, thym, Yom Kippour,
copine qui a ses règles, chanteurs, comiques,
pipes, Milfs, Hitler, Portugais, Jeux olympiques, paralympiques…
Milfs qui taillent une pipe… Clim,
malade, Monopoly, grenade, thym.
Ritaline, école, Igor.
Igor, pour de vrai ?
Chauve.
Papa est parti, maman soigne en fumant, j'expulse la fumée par le téton, genre…
J'ai un petit zizi, mais fin.
À Broshim, ils sont tous sous Ritaline.
J'en prends toute mon enfance.
"Incapable de se concentrer", c'est du flan.
C'est une drogue, ce truc.
Qui doit se concentrer pour se bagarrer ?
Sans Ritaline, j'aurais foutu le bordel.
Chahut, bordel…
C'est pas du tout pareil.
Tu fous le bordel quand c'est chaud à la maison.
On me shoote à la Ritaline avec une sarbacane.
Ça fait effet pendant la récré. Je retourne pas en classe.
Je reste assis là toute la journée, hypnotisé par l'agent de sécurité.
Il me raconte des trucs pas pour moi…
Des trucs durs à encaisser quand on est en CE2.
Genre : "En Russie, j'ai tué des travestis."
Pour de vrai ? Igor, pour de vrai ?
Igor, pour de vrai ?
Il me raconte aussi des histoires stupides, banales.
"J'ai eu les cheveux au carré."
"Je te l'avais déjà dit ?"
"J'ai eu une coupe au carré. J'adorais."
Maman me faisait rien à manger. Un jour, il apporte des sandwiches.
"Tu veux ? C'est pour toi."
20 ANS PLUS TÔT…
- Prends-le. - Je veux pas.
Tais-toi et ouvre la bouche. Tiens.
Laisse-moi tranquille.
- C'est quoi le souci ? - Rien.
Y a pas de honte à prendre un cachet. L'école dit que ça va aider.
- Ça te calmera. Promis. - Je le prendrai pas.
Pas ce cachet ni un autre.
Chut.
Essaie, au moins.
- Non. - Pendant un mois.
Qui veillera sur toi si je deviens accro ?
T'es vraiment perturbé.
Dit celle qui est saine d'esprit ?
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chéri.
Bonjour. Tamara Shaiman ? Mère de Dean Shaiman ?
Oui, mais…
- On a… - Que se passe-t-il ?
On a un mandat de perquisition.
Un mandat ? Mais pourquoi ?
Pourquoi vous avez un mandat ?
- Bonsoir. - Bonjour.
Pourquoi un mandat ? Bonjour. Excusez-moi ?
- Debout là-dedans. - Allez, debout.
- On se réveille. - Bonjour, Dean.
Je suis Renana, je suis assistante sociale.
La police va fouiller ta maison. Ils ont un mandat.
- Attendez. - Habille-toi.
J'ai fait quoi ?
Tu n'as rien fait. Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Dean, habille-toi. Maman, faites sortir le petit.
On fouille rapidement, puis on le met en garde à vue.
Comment ça ?
- Viens, mon grand. - Faites sortir le petit.
Il est avec moi.
- Tu es en état d'arrestation. - J'ai rien fait !
- Sortons d'ici. - OK, mais…
- Sortons, je vais vous expliquer. - Dekel, viens.
Dean, dépêche.
Prends ça.
Ils font quoi ici ? J'ai juste appelé car j'ai eu peur.
Prends un sac et habille-toi.
C'est à mon frère.
On a un mandat.
- Quoi ? - On nous autorise à fouiller la maison.
Mais j'ai rien fait !
- Comporte-toi comme un homme. - Alors, je sors torse nu.
Du calme. Il joue au caïd.
Maman ! Venez ici.
Maman !
Faites un sac à votre fils.
Mettez-lui une chemise, un pantalon, des sous-vêtements, une veste.
- Il fait froid en prison. - Pas la peine, je resterai pas.
Ils vont le ramener, c'est sûr. OK, chéri ?
Ça va aller. Tout ira bien.
Dis-leur de rester là.
Restez ici.
Viens là.
Dean !
Reviens ici !
- Arrête, enfoiré ! - Tais-toi.
- Lâche-moi !
- Johnny. - Enfoiré !
Ça va aller.
Dean, je vais te faire mal.
- Lâchez-moi ! - Lève-toi.
Lâchez-moi !
Baisse la tête.
Espèces de gros connards…
Le compteur tourne, non ?
Meni, donne-moi des nouvelles. Vous en êtes où ?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Il n'est pas blessé. On arrive.
Apporte les preuves au service des mineurs.
Pourquoi vous êtes venus ?
C'est ma mère qui a appelé ?
Vous faites confiance à cette tarée ?
Du feu.
- Du feu ! - Du feu !
Hé, gamin, donne-m'en une.
Te fous pas de moi !
- Tu permets ? - Donne-m'en une !
- Lâche-moi. - Ta gueule.
Je vais te bouffer la rate.
T'as pas pris de vêtements ?
Non.
T'as jamais baisé la main d'une pute, toi.
Je peux t'aider.
- Comment ? - Je peux peut-être les convaincre.
Elles ont pas l'air en forme.
Mais y a aussi Amna la terroriste, celle qui a fait péter nos familles.
C'est aussi une option.
Merci.
Faudrait pas que tu sois coffré sans avoir connu de femme.
J'irai pas en prison, je vais rentrer.
Et j'ai pas d'argent.
Je te l'offre, gamin.
J'ai sept sœurs qui me demandent chaque jour du hasch et des perles.
T'inquiète.
Autant que l'argent serve à une bonne cause.
Tu préfères qui ?
Un coup de fil ?
Non, je vais rentrer.
Tu as une minute.
Allô ?
Ça va, mamie ?
Chéri, ça va ? Tu es en chemin ?
Tu as eu maman ?
Non, pourquoi ?
Rien, je…
Je t'entends pas bien.
Prends le bus de 13 h, qu'on passe chez Caduri avant le film.
Appelle quand tu es à l'arrêt de bus, pour me rassurer.
- Allô ? - Mamie, je peux pas venir aujourd'hui.
Oh. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rien, c'est juste que…
Je viendrai mardi prochain.
D'accord, mon chéri. Mais tout va bien ?
Tout va bien.
Mieux, tu meurs.
D'accord, petit rigolo. Au revoir.
Bisous.
Parle à personne là-dedans.
D'accord ?
Je me suis trompé ?
C'est ici le strip-tease ?
Ça te fait marrer ?
Tu rentres pas les mains vides, OK ?
Va te faire.
Dégage.
Tu crois que Freddy te laissera tranquille si tu fais pas ce qu'il dit ?
Tu n'en as pas marre de ce Freddy ?
Ça suffit. J'en ai marre. Je retourne pas à Ofek,
je rentre après le tribunal.
Monsieur prend ses désirs pour des réalités ?
Je suis Dieu, donc je décide. Et c'est mal barré pour toi.
Super, si tu le dis.
Ça va, mec ?
T'as un nom ?
T'es tellement petit.
Dean.
Ankheisi.
Enchanté.
Tu sais ce qui t'attend en taule ?
Ofek, c'est chaud.
C'est quoi, Ofek ?
Taule pour mineurs.
- Tu y es allé ? - Oui.
T'y retournes pas ?
Non, si Dieu le veut.
On me relâche aujourd'hui.
J'espère que toi aussi. Tu survivras pas… en prison.
T'inquiète.
- Je rentre chez moi. - Top. On ira manger une glace.
Mais habille-toi d'abord.
Classe.
- Ça te va bien. - Pile ma taille.
Ankheisi, tu as trouvé un larbin ?
- Défonce-le. - Allez.
Casse-lui la gueule !
Défonce-le !
Démonte-le !
Casse-lui la gueule !
Écoute, je te laisserai pas le recruter.
- Sale mauviette. - Debout.
J'ai des principes. Je te tuerai pas, t'es pas armé,
mais laisse-le tranquille, OK ?
Compris ?
Finis-le !
Dommage !
On m'a collé un procès.
À 13 ans, on m'a traîné au tribunal.
Mon casier judiciaire était long comme…
La sténographe a levé le nez pour la première fois de sa vie.
Elle regarde mon casier, puis elle me regarde.
Un gamin de 12 ans.
J'ai eu un commis d'office. Plus balourd, tu meurs.
J'avais aucune chance.
Le genre qui met son stylo à l'envers et se tache.
En le voyant, j'ai pensé : "Je vais prendre perpète."
Levez-vous.
Tu comprends ?
Désolé, je n'ai rien pu faire. Trop de charges, trop d'accusations.
- Tu vas à Ofek. - Vous vous foutez de moi ?
Non.
À cause de ma mère ?
C'est pas à cause de son appel.
Je ne peux pas réfuter toutes les preuves. Désolé, tu vas en prison.
Quoi ? Putain, vous déconnez ou quoi ?
C'est ta faute, sale pute, balance…
T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Du calme.
Tu leur as dit quoi ?
- Calme-toi. - Quoi ? Pourquoi ?
Elle est folle, c'est la reine des menteuses.
La pire des camées. Connasse.
À qui je donne son sac ?
Je vais vous raconter. Je commence par la fin.
- Prêts ? - Oui.
Quand j'étais ado, j'ai passé quatre ans en prison.
Pas impressionné ? Oui, t'as fait plus que ça…
Je passe quatre ans en prison, dont trois en détention juvénile.
Je suis repéré pour mon talent, on m'envoie à Barcelone,
pour une autre saison.
Comment j'y suis arrivé ? Derrière chaque succès,
des parents pleins d'amour.
Honnêtement, même si ma mère était problématique…
Et elle l'était. Elle avait des idées… Quand j'avais 10 ans,
elle décide d'adopter un chien guide.
J'ai pas de père, rien à manger, mais on a un chien.
Et un labrador. Trop chou. On s'attache, puis on le donne à une personne aveugle.
Encore un déchirement. On dirait qu'elle a lu un livre.
Comment élever un psychopathe en cinq étapes très faciles.
Je voudrais pas vous laisser sur votre faim.
Vous direz tous "Il m'a tué" en sortant d'ici.
Vas-y, monte.
Shaiman ?
Oui.
- Où est ton sac ? - Je n'en ai pas.
Où est son sac ?
Il n'en a pas.
Va au fond.
Soixante-seize, je pars.
Ça va ?
J'étais sûr de rentrer chez moi.
Cette putain de police.
Oui.
C'est bon, ça va aller, je…
À Ofek, si je réussis
à être bien sage, je rentre chez moi dans un mois.
Juste un mois.
Je croise les doigts.
C'était quoi cette crise, mec !
ACCÈS INTERDIT
FEMMES ET SŒURS
Beau paysage, hein ?
Un délinquant qui lit, ça colle pas.
J'ai l'air d'un délinquant ? Je suis un "criminel", m'insulte pas.
Ça change quoi ?
Tout.
Les délinquants font du mal aux innocents.
- Les criminels ? - Y a un code.
On touche pas aux faibles.
Braque une banque, un magasin, fais ce que tu veux,
mais ne t'attaque pas à une vieille femme.
Aucun mérite.
Aucune grandeur.
Grandeur ?
Grandeur.
C'est quoi le souci avec ta mère ?
Rien, laisse tomber.
Pas de pression.
- C'est beau. - Complètement dingue.
Incroyable.
Des centaines de milliers de gnous traversent la rivière.
C'est… C'est dingue.
- Magnifique. - T'as pas eu peur ?
Peur ? C'est la nature. Regarde comme c'est beau.
Ça fait pas peur.
Ça va, chéri ? C'était bien l'école ?
Salut, Dean.
Alors ?
Ça a été ?
Dis au moins bonjour.
Dean.
- Dean ! - Va te faire !
C'est un âge terrible.
Les hormones en feu, ils se transforment en babouins.
Un babouin, ça se trimballe avec une arme ?
C'est vrai, il a ses lubies.
- On en a tous. - C'est pas "des lubies".
Un jour, il pétera un câble et te blessera.
C'est ça.
- On continue ? - Attends.
- Écoute-moi. - Quoi ?
Un type de l'armée, Pinny Drori,
vient d'ouvrir une sorte de centre de réinsertion.
J'enverrai pas mon fils là-bas !
C'est un mec super. Il le remettra sur le droit chemin.
D'accord.
SHAIMAN
Je le mets dans ton sac, avec tes livres.
- Va te faire. - Prends-le ou t'es mort.
Retourne à ta place.
- Dégage ! - Retourne t'asseoir.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ? - Rien.
Faites gaffe.
T'aurais pu cafter !
Lui et son chef, Freddy Sussan, m'ont cherché toute l'année.
Pourquoi ?
Longue histoire.
- Pourquoi t'as rien dit ? - En prison, on balance pas.
- Bien sûr. - T'as pas compris.
Ils t'assécheront le cul pendant 16 heures puis boiront un coca sous ton nez.
- Alors pourquoi t'as pas pris le paquet ? - Le pire, c'est d'être un pion.
Je vois.
Petit comme t'es,
va falloir te battre pour pas te faire tuer, tu vois ?
En prison, pas de Dieu.
Ni maman ni papa.
Que des dagues et du danger.
T'es un sacré poète.
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai, frère. Juré.
Je demanderai qu'on soit dans la même cellule.
- Oui ? - Oui.
Le plus important, c'est avec qui tu partages ta cellule.
T'inquiète, je te protégerai, juré.
- Juré pour de vrai ? - Sur ma mère.
SERVICE PÉNITENTIAIRE
C'est Zion Zorro.
C'est un psychopathe. Il n'a aucune pitié.
Comment ça ?
Il a tué une fille avec une pierre. Le crâne défoncé.
- Sérieux ? - Oui.
On peut sortir seul dans la cour ?
Non, c'est un cas spécial.
Pourquoi ?
Il est sous protection.
Comment ça ?
Il a beaucoup d'ennemis. Tout le monde veut qu'il crève.
Il est ultra surveillé. Personne n'entre dans sa cellule,
il n'a pas le droit aux visites, il ne voit personne.
Il l'a cherché. C'est un taré.
Un grand malade. Mal programmé.
Bonjour. Mon fils est là-dedans. J'ai son sac.
Il y a des heures de visite.
Mon fils est là
et n'a même pas de sous-vêtements.
- Il y a des protocoles… - Alors, appelez quelqu'un.
Dites qu'une maman apporte le sac de son fils.
Madame la directrice, la mère d'un détenu est à la porte, avec un sac.
Et vous voulez que je fasse quoi ?
Elle demande à vous le donner.
On n'est pas à l'école primaire, ici.
Je vous en prie, il n'a même pas de sous-vêtements.
Je lui ai apporté un sac. Il n'a rien.
Expliquez-lui la situation !
Il est arrivé torse nu, sans sac, il n'a pas…
Bloc A, verrouillage dans cinq minutes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai essayé, madame. Je le jure.
Je me fais des cheveux blancs avec toi.
J'ai essayé, vraiment.
J'ai même accueilli le petit dernier.
C'est le nouveau moi. Le gentil qui aide les autres.
Tu m'as manqué, mais j'aurais préféré jamais te revoir.
- Vous aussi, vous m'avez manqué. - Une vraie comédie romantique.
Je suis Chelli, la directrice.
- Dean. - Tu sais ce qu'être ici veut dire ?
Qu'il y a 96 % de chances que tu reviennes.
Tu vas entrer, sortir, entrer, sortir, comme ton copain délinquant ici.
Criminel.
Sérieusement, Dean Shaiman. Ton casier n'est pas très encourageant.
Vous avez lu mon casier ?
- Vous faites toujours ça ? - Seulement ceux des champions d'échecs.
Dommage d'avoir gâché ta vie, non ?
Croyez-moi, elle sera mieux ici.
Madame, s'il vous plaît, vous nous mettez dans la même cellule ?
T'es nouveau ou quoi ?
Allez, ma belle, au moins dans le même bloc.
Allez, dans leurs cellules.
Attendez, qu'est…
Balance pas et demande le X. T'inquiète, je veillerai sur toi. Ça va aller.
Allons marcher.
De la viande fraîche.
Bienvenue chez toi.
C'est le théâtre.
Le restaurant-bar.
L'aéroport.
Viens voir par là, connard.
Et au fond, les cours de théâtre.
Ça te ferait du bien, je le sens.
Yosef.
Mettez-lui un matelas ici.
On lui trouvera une cellule demain matin.
Je suis complète, donc croisons les doigts.
Madame !
- Vous devez me mettre avec Ankheisi. - Attention.
- Je dois payer mes impôts, rien d'autre. - Désolé.
- Madame ! - Faut que je sois avec lui.
Je vais pas survivre.
- Chelli ! - Je survivrai pas.
Il me protégera.
Madame !
Dean !
Quand la relève arrive demain matin,
dites-leur de mettre Dean Shaiman, le petit, dans la cellule d'Ankheisi.
Même s'il faut faire des changements.
Madame, la visiteuse est toujours là.
Elle supplie de vous parler.
Je l'écoute.
Donnez.
Madame, merci beaucoup d'accepter de me parler à cette heure tardive.
Je n'ai pas de vie.
Je peux vous voir ?
Non.
Et Dean ? C'est mon fils.
On a des heures de visite.
D'accord. Je vous donne juste le sac alors.
Laissez le sac à la porte.
Ankheisi !
Gardien !
Ankheisi !
Ouvre ta bouche.
Freddy, grouille !
C'est ce qui se serait passé. Cinq minutes après l'ouverture des portes.
Merci.
Mettez-le avec Zion Zorro.
- Il est seul depuis des années. - On peut pas le laisser là.
Il a tout vu. Dans une heure, il est mort.
Bienvenue, mon pote, bienvenue !
Attendez.
Faites du bruit pour Daniel Chen !
Je lui devais genre 170 000. Je lui ai tout remboursé.
Dean Shaiman, c'est Freddy Sussan.
J'ai eu du mal à trouver ton numéro.
Tu es une star maintenant, hein ?
Je suis sorti de prison.
Et on a des comptes à régler.
Il est temps.
Sous-titres : Claire de Calonne