NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Magla, klima, bolest, Monopoly, šipak, timijan, Jom kipur,
cura ima mengu, pjevači, komičari,
pušenje, MILF-ice, Hitler, portugalski, Olimpijada, Paraolimpijada…
MILF-ice ga puše…
Magla, klima, bolest, Monopoly, šipak, timijan.
Ritalin, škola, Igor.
Stvarno, Igore?
Ćelava glava.
Tata je otišao, mama puši dok dojim, ispuhujem dim iz bradavice, kao…
Mali mi je, ali tanak.
Svi u mojoj školi uzimali su Ritalin.
Uzimao sam ga cijelo djetinjstvo.
Ne postoji manjak pozornosti. Ritalin je droga. Postoji dosada.
Ne tučeš se govoreći: „Ne mogu se tući.”
Bez Ritalina izazivao sam kaos u razredu.
Ometanju…
Ni slično ometanju nastave.
Kaos izazivaš kad nemaš izbora i imaš traume.
Gađali bi me Ritalinom kroz puhaljku za medvjede.
Počeo bi djelovati za vrijeme odmora i ne bih se vratio na nastavu.
Po cijeli bih dan samo sjedio, opčinjen zaštitarom.
Pričao bi mi priče koje nisam…
Ne znam kako sam to podnio kao trećaš.
Rekao bi: „U Rusiji sam ubijao transvestite.”
Stvarno? Stvarno, Igore?
Stvarno, Igore?
Pričao bi mi i glupe i dosadne priče.
„Znaš li da sam imao dugu kosu?”
„Što?”
„Imao sam dugu kosu.”
„Što?”
„Imao sam dugu kosu. Jako mi nedostaje.”
Bio sam gladan. Mama nije kuhala. Jednog mi je dana donio sendviče.
„Želiš? Imam nešto za tebe.”
20 GODINA PRIJE…
-Uzmi. -Ne želim.
Začepi i otvori usta. Evo.
Ostavi me na miru.
-Zašto? U čemu je problem? -Problem je.
Zašto? Nije sramota uzeti tabletu. Učitelji kažu da će pomoći.
-Smirit će te. Ne izmišljam. -Neću to uzeti.
Neću uzimati nikakve tablete.
Tiho.
Barem pokušaj.
-Ne. -Na jedan mjesec.
Tko će paziti na tebe ako se navučem?
-Ti si sjebano dijete, znaš? -A ti školski primjer zdravog razuma.
Laku noć, mama.
Laku noć, dušo.
POLICIJA
Zdravo. Tamara Shaiman? Majka Deana Shaimana?
Da, ali…
-Imamo… -Što se događa?
Imamo sudski nalog za pretragu.
Nalog za pretragu? Zašto?
Zašto imate taj nalog?
-Dobra večer. -Zdravo.
Zašto nalog za pretragu? Dobra večer. Oprostite?
-Buđenje! -Probudi se, Deane.
-Na noge lagane. -Zdravo, Deane.
Ja sam Renana, socijalna radnica.
Policija će ti pretražiti kuću. Imaju nalog.
-Čekajte malo. -Odjeni se.
Što sam učinio?
Nisi ništa učinio. Možete li mi objasniti što se događa?
Deane, odjeni se. Mama, odvedite drugog dječaka.
Smirite se. Bit ćemo brzi i onda ćemo ga privesti.
Privesti? Kamo?
-Hajde, dušo. -Izađite s malim.
U redu je, sa mnom je.
-Ustani, uhićen si. -Reci im da nisam ništa učinio.
-Izađimo. -Dobro, ali…
-Izađimo. Objasnit ću vam. -Dekele, izađimo.
Deane, hajde.
Uzmi ovo.
Rekla sam im da ne dolaze. Samo sam se uplašila.
Uzmi torbu i odjeni se. Idemo.
To je bratovo.
Imamo nalog za pretragu.
-Što je to? -Dopuštenje za pretragu tvoga stana.
Zašto? Nisam ništa učinio.
Htio si biti muškarac.
Onda ću izaći kao muškarac, gol.
Smiri se. On je običan balavac.
Mama! Dođite!
Mama!
Spakirajte mu torbu.
Ubacite majicu, hlače, donje rublje, jaknu.
-U pritvoru je hladno. -Ne moraš. Vraćam se za pola sata.
Sigurno će ga vratiti. U redu, dušo?
U redu je. Sve će biti u redu.
Mama ne može s nama.
Ostanite ovdje.
Dođi ovamo.
Deane!
Vrati se!
-Pusti me, pizdo! -Začepi!
-Pusti me, pizdo!
-Johnny. -Pusti me, pizdo!
Ne brini se.
Deane, ne želim te ozlijediti.
-Pustite me! -Ustani.
Pustite me!
-Glavu unutra. -Deane!
Kakvi šupci, jebote.
Taksimetar radi, zar ne?
ZLOČESTI DEČKO
Meni, imate li novosti o sumnjivcu? Gdje ste?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Nema tjelesnih ozljeda. Stižemo.
Sjajno. Odnesi dokaze u Odjel za maloljetnike.
Zašto ste došli po mene?
Je li vas moja mama zvala?
Ona je lažljivica. Zašto joj vjerujete?
Vatra.
-Vatra! -Vatra!
Hej, mali, daj mi to.
Mene nećeš prevariti!
-Bi li… -Daj mi to!
-Makni ruke. -Začepi.
Pojest ću ti slezenu!
Gdje ti je odjeća?
Nisam je ponio.
Kurva ti ga nije nikad izdrkala, je li?
Mogu ti pomoći.
-Kako? -Mogu ti srediti jednu od njih.
Znam da nisu u najboljem stanju,
ali ovdje je i teroristkinja Amna. Ona koja je raznijela naše obitelji.
Isto je dobra opcija.
Hvala.
Nema na čemu. Ne želim da odeš u zatvor kao djevac.
Ne idem u zatvor. Uskoro idem kući.
I nemam novaca.
Ja častim, mali.
Bez brige, imam sedam sestara. Svaki dan traže hašiš i bisere.
U redu je. Bit će mi drago jer je za plemenit cilj.
Koja ti je draža?
-Želiš koga nazvati? -Ne, uskoro idem kući.
Imaš minutu.
Halo?
Što ima, bako?
Dušo, kako si? Dolaziš li k meni?
-Jesi li razgovarala s mamom? -Zašto?
Ništa, ja…
Ne čujem te dobro.
Kreni autobusom u 13 h da svratimo kod Cadurija prije filma.
I nazovi me kad budeš na autobusnoj stanici da se ne brinem.
-Halo? -Bako, danas te ne mogu posjetiti.
Zašto? Što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo, samo…
Doći ću sljedeći utorak.
U redu, milo. Je li sve u redu?
Sve je dobro.
Nikad bolje.
U redu, smiješni moj dječače. Bok.
Bok.
Ne razgovaraj s tim dečkima.
Dobro?
Jesam li na dobroj adresi?
Tko je naručio striptizetu?
Što se smješkaš?
Ne vraćaš se praznih ruku, jasno?
Odjebi.
Gubi se.
Misliš da će ti Freddy dopustiti da se oglušiš na njegove naredbe?
Nije li ti dosta tog Freddyja?
Dosta mi je ovoga, kužiš? Ne vraćam se u Ofek.
Iz sudnice idem izravno kući.
Što si ti umišljaš? Jedno su želje, drugo su mogućnosti.
Ja sam Bog i ja odlučujem, a izgledi su ti loši.
Kako god ti kažeš.
Što ima, stari?
Kako se zoveš?
Baš si sitan.
Dean.
Ankheisi.
Drago mi je.
Znaš li što te čeka u zatvoru?
Ofek je gadno mjesto.
-Što je Ofek? -Maloljetnički zatvor.
-Bio si ondje? -Jesam.
Zašto se vraćaš?
Ako Bog da, ne vraćam se. Vjerujem da će me danas pustiti.
Nadam se da će i tebe pustiti. Mislim da ne bi to preživio.
Bez brige.
-Idem kući. -Super. Onda idemo na sladoled.
Ali prvo se odjeni.
Otmjeno.
-Dobro ti stoji. -Kao saliveno.
Ankheisi, imaš novu lutkicu?
-Sjebi ga! -Hajde!
Hajde, prebij ga!
Prebij ga!
Hajde! Rasturi ga!
Dobro me slušaj. Neću dopustiti da ga vrbuješ!
-Plačljiva pičkice. -Ustani!
Osoba sam od načela pa te neću ubiti jer si nenaoružan,
ali ostavi malog na miru, jasno?
Jasno?!
Dokrajči ga!
Kakva sramota.
Imao sam suđenje.
Imao sam 13 godina. Doveli su me u sudnicu.
Imao sam kriminalni dosje dug…
Stenografkinja je prvi put u životu podigla glavu.
Prvo je pogledala moj dosje pa mene.
Vidjela je 12-godišnjaka.
Dodijelili su mi najsmotanijeg odvjetnika na svijetu.
Znao sam da sam gotov.
Tipa kojemu bi kemijska iscurila u džepu.
Čim sam ga vidio, rekao sam: „Dobit ću doživotnu.”
Svi ustanite.
Jesi li razumio?
Oprosti, nisam ništa mogao.
Imaš previše optužbi.
-Ideš u zatvor, u Ofek. -Zajebavate me, zar ne?
Ne.
Jer ih je mama zvala?
Zvala je, ali nije zato.
Previše je dokaza protiv tebe.
Oprosti. Ideš u zatvor.
Kako to misliš? Koji je vama kurac?
Ti si kriva, lažljiva kurvo, cink…
Što si im rekla?!
-Što si im rekla? -Smiri se!
Što si im rekla, kurvo?
-Smiri se. -Što? Zašto?
Ona je luda! Ne znaš je! Ona laže!
Zohar Argov na steroidima. Kujo!
Komu da dam torbu?
Sve ću vam ispričati. Počet ću od kraja.
-Može? -Da.
Kad sam bio tinejdžer, proveo sam četiri godine u zatvoru.
Ti si odrobijao više pa ti to nije ništa posebno, ali…
Od te četiri godine tri sam proveo u maloljetničkom zatvoru.
Prepoznali su moj talent pa sam završio u Barceloni na još jednu sjajnu sezonu.
Kako sam dospio onamo? Kao što to obično biva,
zbog podrške svojih roditelja.
Iskreno, moja je mama bila jako problematična.
Ali zaista problematična. Imala je mnoštvo ideja.
Kad sam imao deset godina, odlučila je udomiti psa vodiča.
Nisam imao tatu, nismo imali hrane, ali imali smo psa.
Najslađeg labradora. Vežeš se, a onda ga daju slijepoj osobi.
Cijeli život neka tuga. Kao da je pročitala knjigu:
Kako odgojiti psihopata u pet vrlo lakih koraka.
Volim kad je publici previše.
Nakon nastupa reći ćete: „Ubio me u pojam.”
Hajde, uđi.
Shaiman?
Da.
-Gdje ti je torba, mali? -Nemam torbu.
Gdje mu je torba?
Nema torbu.
Produži.
Autobus 76 kreće.
Jesi li dobro?
Bio sam siguran da idem kući.
Jebena policija.
Da.
Dobro je, sve je u redu. Ja…
U Ofeku…
Budem li dobar, izaći ću za mjesec dana.
Samo mjesec dana.
Držim ti palčeve.
Baš znaš prirediti spektakl.
ZABRANJEN ULAZ
ŽENE I SESTRE
Lijep pogled, ha?
Delinkvent koji čita?
Izgledam li ti kao delinkvent? Kaže se „kriminalac”. Budi pristojan.
U čemu je razlika?
Razlika je golema.
Delinkventi nanose štetu nedužnima.
-A kriminalci? -Postoji kodeks.
Ne diraš slabe.
Opljačkaj banku, trgovinu, zaradi za život, radi što god želiš,
ali ne napadaj neku staricu, kužiš?
Nema tu sreće.
Nije na čast i diku.
Diku?
Da, diku.
Što je s tvojom mamom?
Ništa, zaboravi.
Ne moraš mi reći.
-Predivno je. -Totalno ludo.
Divno.
Zatim vidite stotine tisuća gnuova kako prelaze rijeku.
Sasvim suludo.
-Predivno. -Nije te bilo strah?
Zašto, Mirile? To je priroda. Prekrasno je.
Nije strašno.
Hej, dušo, što ima? Kako je bilo u školi?
Hej, Deane.
Onda?
Kako je prošlo?
Barem pozdravi goste.
Deane.
-Deane! -Odjebi!
To su najgore godine.
Hormoni im podivljaju i pretvore se u pavijane.
Nose li i pavijani pištolj u ruksaku?
Ima mušice, pa što?
-Svi imamo mušice. -Nisu to mušice.
Jednog će dana poludjeti i nauditi ti.
Dobro.
-Nastavimo. -Čekaj, slušaj.
-Slušaj me. -Što je?
Pinny Drori, znam ga iz vojske.
Otvorio je nekakav rehabilitacijski centar.
Misliš da ću dijete poslati onamo?
On je stvarno sjajan tip.
Dozvat će ga pameti.
U redu.
SHAIMAN
Stavit ću ti to u torbu pored knjiga.
-Gubi se. -Uzmi, inače si pokojan.
Sjedni na svoje mjesto.
-Odjebi! -Vrati se na svoje mjesto.
-Što ti je učinio? -Ništa.
Ne izazivajte me.
Zašto mu nisi rekao?
On i njegov šef Freddy Sussan maltretiraju me već godinu dana.
Zašto?
Duga priča.
Zašto ništa ne kažeš?
Jer se u zatvoru ne cinka.
-Baš. -Nemoj ti meni „baš”.
Nećeš smjeti piti 16 sati, a onda će pred tobom srkati Colu iz limenke.
Zašto onda nisi uzeo taj paket?
U zatvoru je najgore biti pijun.
Kužim.
Ali ti si sitan.
Morat ćeš se jače potruditi da ne umreš, kužiš?
U zatvoru nema Boga.
Nema mamice i tatice.
Samo bodeži i meteži.
Pjesnička duša, je li?
Ali ne brini se.
Čuvam ti leđa, buraz.
Pitat ću Chelli da nas stavi u istu ćeliju.
-Da? -Da.
Najvažnije je s kim si u ćeliji.
Bez brige, čuvam ti leđa. Obećavam.
-Obećavaš? -Kunem ti se majkom.
ZATVORSKA SLUŽBA
To je Zion Zorro.
On je psihopat. Hladnokrvna životinja.
Kako to misliš?
Ubio je djevojčicu kamenom. Prosuo joj je mozak.
-Stvarno? -Da.
Može li svatko ostati sam u dvorištu?
Ne, on je iznimka.
Kako to?
Pod zaštitom je.
Što to znači?
Ima mnogo neprijatelja. Svi ga žele ubiti.
Zato ga štite. Nitko mu ne ulazi u ćeliju.
Nitko ga ne posjećuje, nikoga ne vidi i to je to.
Ali tako mu i treba. Sjeban je.
Bolestan je u glavu. Kratak spoj.
Zdravo. Moj sin je ovdje. Imam njegovu torbu.
Sad nije vrijeme za posjete.
Moje dijete je unutra. Nema ni donje rublje. Moram ući.
-Postoje protokoli. -Onda nazovite nekoga.
Recite da jedna mama mora sinu dati njegovu torbu.
Upraviteljice, na ulazu je majka jednog zatvorenika. Ima torbu.
Dobro, što želiš od mene?
Želi vam je dati.
Objasni joj da ovo nije osnovna škola.
Upraviteljice, preklinjem vas. Mali nema ni donje rublje.
Donijela sam mu torbu. Nema ništa.
Ali niste joj objasnili.
Upraviteljice, dječak je došao gol. Nema torbu, nema…
Zatvorski blok A, zaključavanje za pet minuta.
Što ti, dovraga, radiš ovdje?
Pokušao sam, upraviteljice. Stvarno.
Svaki put kad dođeš, izgubim godinu života.
Stvarno sam pokušao.
Čak sam i srdačno dočekao našeg novog mladunca.
Promijenio sam se. Dobar sam i pomažem drugima.
Nedostajao si mi, ali radije bih da te više ne vidim.
-I ti meni, kunem ti se. -Kakva romantična komedija.
Ja sam Chelli, upraviteljica.
-Ja sam Dean. -Znaš li što ovo znači?
Vjerojatnost da ćeš se vratiti je 96 %.
Odlazit ćeš i vraćati se baš kao ovaj delinkvent, tvoj prijatelj.
Kriminalac.
Ne šali se, Deane Shaimane. Tvoj me dosje zabrinjava.
Pročitali ste ga?
-Svaka čast. Sve ih pročitate? -Ne.
Samo dosjee šahovskih prvaka.
Zašto si želiš uništiti život?
Vjerujte, ovdje će mi biti bolje.
Učini nam uslugu i smjesti Deana i mene u istu ćeliju.
Prvi si put ovdje?
Budi srce. Barem u isti blok. Radi njega.
Vodite ih. Ostat ću s malim.
Čekaj, što…
Nemoj cinkati i traži X.
Bez brige, čuvam ti leđa. Ne brini se!
Idemo u šetnju.
Svježe meso!
Dobro došao kući.
To je kazalište.
Ono je restoran.
Zračna luka.
Dođi ovamo, šupčino!
Ondje imate satove glume.
To će ti dobro doći.
Dođi ovamo!
Yosefe!
Ovdje mu stavi madrac.
Ujutro ćemo mu pokušati naći ćeliju.
Puni smo. Nadajmo se najboljem.
Upraviteljice!
-Morate me staviti s Ankheisijem. -Varaš se, Shaimane.
Moram jedino platiti poreze.
Oprostite, ja…
-Upraviteljice! -Moram biti s njim.
-Neću preživjeti. -Chelli!
Ni dana! Molim vas!
-Štitit će me. -Chelli!
Upraviteljice!
Deane!
C, kad ujutro stigne ekipa,
reci im da Deana Shaimana i Ankheisija smjeste u istu ćeliju.
Čak i ako nekoga moraju premjestiti.
Ona majka još je ovdje.
Preklinje za razgovor s vama.
Da čujem.
Dajte mi je.
Hvala što ste pristali razgovarati sa mnom ovako kasno.
U redu je, nemam život.
Mogu li vas vidjeti?
Ne.
A Deana? On je moj sin.
Zato imamo vrijeme za posjete.
Dobro. Dat ću vam torbu i otići.
Ostavite torbu na ulazu.
Ankheisi!
Stražaru!
Ankheisi!
Otvori gubicu.
Hajde, Freddy!
ZAKA
To se navodno dogodilo pet ili šest minuta nakon što smo ih pustili.
Hvala.
Smjesti ga sa Zionom Zorrom.
-Godinama je bio sam. -Ne smije se ovuda kretati.
Sve je vidio. Odmah će ga ubiti.
Dobro došao, prijatelju!
Čekajte malo.
Zaplješćite Danielu Chenu!
Dugovao sam 170 000. Sve sam mu vratio.
Deane Shaimane, ovdje Freddy Sussan.
Nije bilo lako doći do tvog broja.
Sad si slavan, je li?
Izašao sam iz zatvora.
Moramo izravnati račune, zar ne?
Došao je taj trenutak.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić