EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK.
A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
Légkondi, ventilátor, beteg, Monopoly, gránátalma,
menstruáló barátnő, énekesek, standuposok,
szopás, milfek, Hitler, portugál, olimpia, paralimpia…
Szopó milfek. Légkondi, ventilátor,
beteg, Monopoly, gránátalma,
Ritalin, iskola, Igor.
Igor, komolyan?
Kopaszodás.
Apám nincs, anyám szoptatás közben dohányzott, füst jött anyatej helyett.
A fütyim kicsi, de vékony.
Az iskolámban mindenki Ritalint szedett.
Én végig be voltam gyógyszerezve.
Mert „nem tudtam koncentrálni”. Pedig valójában csak unatkoztam.
Bunyó közben biztos koncentráltam volna.
Józanul ámokfutást rendeztem volna.
Ámokfutás…
Van egy alapvető különbség.
Az ámokfutás nem döntés kérdése.
Nyugtatólövedékkel adták volna be nekem a Ritalint.
De ha szünetben ütne be, nem mennék vissza az órára.
Volt, hogy egész nap megbabonázva hallgattam a bizti őrt.
Amiket mesélt… Nem tudom, harmadikosként miért nem rázott meg.
Azt mondja: „Oroszban transzikat öltem.”
Komolyan? Igor, komolyan?
Igor, komolyan?
De volt, hogy aprócseprő hülyeségekről mesélt.
„Tudtad, hogy bubifrizurám volt?”
„Mi?”
„Tudtad, hogy bubifrizurám volt?”
„Mi?”
„Bubifrizurám volt. Nagyon hiányzik.”
Anyám sosem készített kaját. Igor egy nap hozott nekem szendvicset.
„Hoztam neked valamit.”
HÚSZ ÉVVEL KORÁBBAN
- Tessék! - Nem kérem.
Kussolj, és nyisd ki! Tessék!
Hagyj békén!
- Miért? Mitől nagy ügy? - Csak az.
Miért? A gyógyszer nem szégyen. A tanárok szerint segíteni fog.
- Megnyugtat. Nem magamtól mondom. - Nem akarom.
- Sem ezt, sem más pirulát. - Hallgass már!
Adnál neki egy esélyt?
- Nem. - Egy hónapig!
Ha függő leszek, rád ki fog vigyázni?
- Elcseszett kölyök vagy. - Mondod te, a józanság mintaképe.
Jó éjt, anya!
Jó éjt, kicsim!
RENDŐRSÉG
Helló! Tamara Shaiman? Dean Shaiman édesanyja?
Igen, de…
- Házku… - Mi folyik itt?
Házkutatási engedéllyel jöttünk.
Házkutatási engedéllyel? Miért?
Mi szükség van erre?
- Jó estét! - Jó estét!
Mire kellett ez az engedély? Jó estét! Elnézést!
- Ébresztő! - Ébresztő, Dean!
- A hasadra süt a nap! - Szia, Dean!
Renana vagyok, szociális munkás.
A rendőrség átkutatja a házat. Van engedélyük.
- De… - Öltözz fel, kérlek!
Anya, mit csináltam?
Nem csináltál semmit. Elmagyaráznák, mi folyik itt?
Dean, öltözz fel!
Anyuka, a kicsit vigye át máshova!
Nyugalom! Átkutatjuk a házat, és őrizetbe vesszük.
Őrizetbe?
- Gyere! - Vigye ki innen a gyereket!
Jól van, itt van.
- Le vagy tartóztatva. - Nem csináltam semmit!
- Menjünk! - Jó, de…
- Megmagyarázom. - Dekel, menjünk ki!
Gyerünk, Dean!
Tessék!
Mondtam, hogy ne jöjjenek. Csak megijedtem.
Öltözz fel! Indulunk.
- Az ott az öcsémé! - Van házkutatási engedélyünk.
- Vagyis? - Az egész házat átfésülhetjük.
Miért? Nem csináltam semmit.
Férfi akartál lenni? Hajrá!
Akkor férfiként megyek, pucéran.
Nyugi, Johnny! Csak egy kis pöcsös.
Anyuka! Jöjjön ide!
Anyuka!
Csomagoljon össze neki!
Pólót, nadrágot, alsóneműt, kabátot!
- A fogdában hideg lesz. - Ne, anya! Fél óra, és jövök.
Biztosan vissza fogják hozni. Oké, kicsim?
Semmi baj. Minden rendben lesz.
- Szólj anyádnak, hogy maradjon ott! - Maradjatok!
Gyere!
Dean!
- Hagyjad, kicsim! - Hékás!
- Engedjetek el! - Pofa be!
- Kussolj! - Engedjetek el!
- Johnny! - Engedjetek el!
Ne aggódj!
Dean, nem akarlak bántani.
- Engedjetek el! - Állj fel!
Eresszetek!
Vigyázz a fejedre!
Szarházi szemétládák!
Már jár a taxióra?
ROSSZFIÚ
Meni! Mi van a gyanúsítottal? Hol vagytok?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Jól van, úton vagyunk.
Nagyszerű. Hozzátok be a bizonyítékot!
Mit kerestek nálunk?
Az anyám hívta magukat?
Egy hazug bolond! Ne higgyenek neki!
Új kölyök!
- Új kölyök! - Új kölyök!
Hoztál magaddal valamit?
- Engem nem versz át! - Hé!
- Félre! - Ide vele!
- Vissza! - Fogd be!
Szétverem a pofádat!
Hol vannak a ruháid?
Nem hoztam.
Nem volt még dolgod kurvával, mi?
Segíthetek.
- Hogyan? - Gyorsan összehozlak az egyikükkel.
Jó, nem kifogástalan az állapotuk.
De itt van Amna, a terrorista is, aki családokat robbantott fel.
Szintén jó választás.
Kösz!
Sajnálnám, ha úgy kerülnél börtönbe, hogy még nem voltál nővel.
Nem megyek börtönbe. Hazaengednek.
- És pénzem sincs. - Meghívlak, öcskös!
Ne aggódj! Hét lánytestvérem van, és folyton nyúzzák valamivel a fülemet.
Rá se ránts! Örülök, hogy legalább jó helyre megy a pénz.
Melyik tetszik?
- Akarsz telefonálni? - Nem, úgyis hazamegyek.
Egy percet kapsz.
Halló?
Hogy vagy, mama?
Kicsikém! Hogy vagy? Meglátogatsz?
- Beszéltél ma anyával? - Nem, miért?
Nem fontos, én…
Nem nagyon hallak.
Az egykor induló busszal gyere, hogy még legyen időnk a film előtt!
És hívj fel a buszmegállóból, hogy ne kelljen aggódnom!
- Halló? - Mama, ma nem tudok átmenni.
Ó! Miért? Mi történt?
Semmi, csak…
Majd jövő kedden megyek.
Jól van, kicsikém. De nincs semmi baj?
Nincs, minden rendben. Jobb nem is lehetne.
- Jól van, te kis humorzsák! Szia! - Szia!
Ne nagyon vegyülj velük!
Oké?
Rossz helyre küldtek? Nem ti kértetek sztriptíztáncost?
Mit vigyorogsz?
- Nem mész vissza üres kézzel, ugye? - Húzz a picsába!
Kopj le!
Azt hiszed, Freddy el fogja tűrni, hogy nem csinálod, amit kér?
Nem unod még ezt a freddyzést?
Hagyjatok! Végeztem. Nem megyek vissza az Ofekba,
a bíróságról hazamegyek. Vége.
Kinek képzeled magad? A szőke hercegnek? Álmodozz csak!
Én vagyok az isten. És szerintem nem neked áll a zászló.
Jó, leszarom.
Na, mizu?
Hogy hívnak?
Jó vézna vagy.
Dean.
Ankheisi.
Örvendek.
Tudod, mi vár rád a börtönben?
Az Ofek kemény hely.
- Mi az az Ofek? - A fiatalkorúak börtöne.
- Ott voltál? - Aha.
- Miért mész vissza? - Remélhetőleg nem megyek.
Szerintem ma kiengednek.
Remélem, téged is. Téged meggyötörne a börtön.
Ne aggódj!
- Hazamegyek. - Szuper. Elmehetünk fagyizni.
De előbb öltözz fel!
Ez igen!
- Jól áll. - Tökéletesen passzol.
Ankheisi, van egy új babád?
- Hé, álljatok le! - Baszd szét a fejét!
- Ne már! - Gyerünk, verd laposra!
- Mi lesz? Mire vársz? - Rúgd szét a seggét!
- Ne sajnáld! - Agyald meg!
Gyerünk!
- Rúgd szét a seggét! - Gyepáld meg!
Te szarházi! Nem hagyom, hogy beszervezd.
- Te punci! - Kelj fel!
Mivel fegyvertelen vagy, nem öllek meg itt helyben,
de hagyd a srácot, érthető?
Megértetted?
Ne már!
Miért nem bunyóztok?
Szóval volt egy tárgyalás.
Tizenhárom évesen ugyanis bevittek a bíróságra.
A bűnlajstromom olyan hosszú volt,
hogy életében először még a gyorsíró is felnézett.
Amint mindent begépelt, ránézett, aztán rám.
A 13 éves tacskóra.
Kaptam egy állami védőt, a legbénábbat a világon.
Tudtam, hogy nekem lőttek.
Még a tollat is rosszul tette zsebre.
Megláttam, és mondom, jöhet az életfogytiglan.
Álljanak fel!
Érted, mit mondanak?
Sajnálom, nem tehettem többet.
Túl sok ügyem van egyszerre.
- Börtönbe mész. Az Ofekba. - Szopat, ugye?
Nem.
Anyám hívása miatt?
Nem amiatt.
A bizonyíékok ellen semmit sem tehetek. Sajnálom, börtönbe kerülsz.
Hogyhogy börtönbe? Maguk mind megőrültek?
Ez a te hibád, te hazug kurva! Te…
Miért hívtad őket?
- Mit mondtál nekik? - Elég!
Mit mondtál nekik?
- Nyugodj meg! - Mit? Miért?
Maguk nem ismerik! Egy hazug dög!
Egy elbaszott Zohar Argov! Te kibaszott picsa!
Kinek adjam a táskáját?
Na, jól van. A végén fogom kezdeni.
- Figyeltek? - Igen.
Kamaszkoromban négy évet ültem.
Nem nyűgöz le? Tudom, te többet ültél, de…
Négy évet ültem, ebből hármat a fiatalkorúak börtönében.
Felismerték a tehetségemet, ezért megvett a Barcelona.
Még egy jó szezonra.
Hogy hogy kerültem oda? Természetesen úgy,
hogy a szüleim támogattak.
Annak ellenére, hogy az anyám mennyire problémás volt,
pedig igencsak problémás volt, tele volt álmokkal. Tízéves koromban
vakvezető kutyákat fogadott örökbe.
Nem volt sem apám, sem kajám, de legalább volt kutyánk.
Egy labrador! Imádtam. Megszerettem, aztán odaadták egy vakegérnek.
Erről szólt az életem! Mintha fogott volna egy könyvet.
Hogyan neveljünk pszichopatát: Öt egyszerű lépés a sikerhez!
Én semmit sem bízok a fantáziátokra.
Innen úgy mentek haza, hogy ennyi elég is volt.
Gyere, haladjunk!
Shaiman?
Igen.
- Hol van a táskád? - Nincs táskám.
Miért nincs táskája?
Nincs neki.
Menj hátra!
A 76-os mehet.
Jól vagy?
Biztosra vettem, hogy kiengednek. Kibaszott zsaruk.
Ja.
Mindegy, nincs gáz, én…
Ha ügyes leszek az Ofekban,
mármint jól viselkedem, akkor egy hónap, és mehetek.
Csak egy hónap.
Szorítok.
Te meg erősen indítottál.
BELÉPNI TILOS
NŐK ÉS NŐVÉREK
Szép a kilátás, mi?
- Ilyeneket olvasol, mégis bűnös vagy? - Bűnösnek nézel?
Bűnöző vagyok. Több tiszteletet!
Nem ugyanaz?
Messze nem!
A bűnösök ártatlanokat bántanak.
- És a bűnözők? - Itt vannak szabályok.
Nem bántjuk a gyengéket.
Bankot rabolni nyugodtan lehet, mindenki azt csinál, amit akar.
De egy idős hölggyel például nem állunk le.
Abban nincs dicsőség. Az nem nemes.
Nemes?
Nemes.
Mi van az anyáddal?
Semmi, hagyjuk!
Nem erőltetem.
- Gyönyörű. - Kész őrület.
Csodálatos.
És aztán több százezer gnú kel át a folyón.
Teljesen elképesztő.
- Mesés. - Nem féltél?
Mitől féltem volna? Ez a természet. És gyönyörű.
Nem félelmetes.
Szia, kicsim! Mi újság? Milyen volt az iskola?
Szia, Dean!
Na?
Jó volt?
Legalább köszönj a vendégeknek!
Dean!
- Dean! - Hagyjál már!
A kamaszok rémesek.
Megvadulnak a hormonjaik, és átmennek páviánba.
A páviánoknál is van fegyver?
Van pár hülyesége, nem nagy dolog.
- Mindenkinek van. - Ezek nem hülyeségek.
Egy nap még neked fog menni.
Jól van.
- Folytassuk! - Figyelj!
- Mi az?
Ismerek egy katonát, Pinny Drorit.
Most nyitott egyfajta rehabilitációs központot.
És azt hiszed, oda fogom küldeni?
Derék fickó.
Ő helyre tudná tenni.
Jól van.
SHAIMAN
A táskádba teszem, a könyveid mellé.
- Kopj le! - Fogadd el, különben neked annyi!
Ülj vissza a helyedre!
- Hagyjon, baszki! - Helyedre!
- Mit csinált veled? - Semmit.
Ne kúrjatok fel!
Miért falazol neki?
Ő meg a főnöke, Freddy Sussan egész évben csesztettek.
Miért?
Hosszú.
- De miért nem mondtál semmit? - A börtönben az tilos.
- Aha. - Komolyan beszélek.
Nem fognak inni hagyni, aztán meg majd nyalogatják előtted a poharat.
Akkor miért nem vetted át a csomagot?
Mert nem leszek a csicskásuk.
Értem.
De te vézna vagy,
szóval neked jobban kell igyekezned, hogy ne dögölj meg.
A börtönben nincs Isten. Ott nincs apa meg anya.
Csak pengék és veszély.
Micsoda költő vagy!
De egyet se félj! Én melletted leszek. Komolyan.
Megkérem Chellit, hogy kerüljünk egy cellába.
- Igen? - Igen.
Naná. Itt az a legfontosabb, hogy ki a cellatársad.
Ne aggódj! Én vigyázok rád. Eskü.
- Tényleg? - Az anyámra esküszöm.
Ő Zion Zorro.
Egy pszichopata. Hidegvérű állat.
Hogyhogy?
Egy kővel kiloccsantotta egy lány agyát.
- Ne már! - De.
Ki lehet menni egyedül az udvarra?
- Nem, ő különleges eset. - Mert?
Védelem alatt áll.
Azaz?
Van egy csomó ellensége, és mindenki holtan akarja látni.
Vagyis az őrök vigyáznak rá. Senki sem mehet a cellájába,
nem látogathatják, ő sem beszélhet senkivel.
De megérdemli. Egy geci.
Beteg. Rosszul van behuzalozva.
Jó napot! Behozták a fiamat. Nálam van a táskája.
Jöjjön vissza látogatási időben!
De a gyerekemnek még alsóneműje sincs. Hadd menjek be!
- Itt vannak szabályok… - Akkor szóljon valakinek!
Szóljon, hogy itt egy anya, aki behozta a fia táskáját!
Igazgatónő! Az egyik rab anyja itt van a kapunál egy táskával.
Jó, mihez kezdjek vele?
Oda akarja adni neked.
Világosítsd fel, hogy ez nem általános iskola!
Kérem, igazgatónő! Még csak váltás alsóneműje sincs!
Hadd kapja meg a táskát! Semmije sincs.
De nem mondta el rendesen!
Igazgatónő, csupaszon vitték be, nincs ruhája, nincs…
Figyelem, A blokk, öt perc múlva lezárás!
Mi a fenét keresel itt?
Én igyekeztem, igazgatónő. Komolyan.
Egyre több ősz hajszálat köszönhetek neked.
Én tényleg igyekeztem.
Még az új sráccal is jó fej voltam.
Kicseréltek. Kedves vagyok, segítek másoknak.
Hiányoztál, de jobban örülnék, ha nem lennél itt.
- Ön is hiányzott. - Jól van, ne essünk túlzásba!
Chelli vagyok, a börtönigazgató.
- Dean. - Tudod, mit jelent, hogy itt vagy?
Annak az esélye, hogy visszajössz, 96 százalék.
Újra és újra visszatérsz, mint a kis bűnös barátod.
„Bűnöző”.
Ne viccelődj, Dean Shaiman! Láttam a bűnügyi nyilvántartásodat.
Végig is olvasta?
- Mindenkiét elolvassa? - Nem.
Csak a sakkbajnokokét.
Nem sajnálod, hogy eldobod az életed?
Itt jobb életem lesz, higgye el!
Igazgatónő, legyen szíves minket Deannel egy cellába tenni!
Először jársz itt?
- Legyen szíve! Az új fiú érdekében! - Vigyétek őket! Az új fiú marad.
Várjanak, ez…
Ne köpj, és kérd az X-et!
Ne aggódj, itt leszek! Minden okés, nyugi!
Járjunk egyet!
Friss hús!
Isten hozott!
Az ott a Ha-Bima.
Az elegáns étterem.
A reptér.
- Gyere csak ide, seggfej! - A folyosó végén pedig a drámaszoba.
Jót fog neked tenni, látom rajtad.
Gyere ide!
Yosef!
Hozz neki ide egy matracot!
Reggel kerítünk neki egy cellát.
Telt ház van. Meglátjuk, mire jutunk.
Igazgatónő!
- Muszáj Ankheisi mellé tennie! - Vigyázz a szádra!
Csak az adómat muszáj fizetnem.
Bocs, én csak…
- Igazgatónő! - Mellé kell kerülnöm.
- Vagy egy napig sem húzom. Kérem! - Chelli!
- Ő megvéd! - Chelli!
Igazgatónő!
Dean!
C! Amikor kezd a reggeli műszak,
kérd meg őket, hogy a kis Dean Shaimant tegyék Ankheisi mellé!
Még ha cserére lesz is szükség.
Még mindig itt a látogató. Könyörög, hogy beszélhessen veled.
Ám legyen!
Kérem.
Igazgatónő, köszönöm, hogy ilyen későn is hajlandó beszélni velem!
Mindegy, úgysincs életem.
Beszélhetnénk személyesen?
Nem.
És Deannel? Ő a fiam.
Arra ott a látogatási idő.
Jó, akkor odaadom önnek a táskát, és már megyek is.
Hagyja a táskát a kapunál!
Ankheisi!
Őr!
Ankheisi!
Nyisd ki!
Freddy, gyere!
ZAKA
Szóval ez történt. Öt-hat perccel azután, hogy kiengedtük őket.
Kösz.
Tegyétek Zion Zorro cellájába!
- Évek óta nincs cellatársa. - Nem mászkálhat egyedül.
Mindent látott. Megölnék.
Isten hozott, cimbora!
Várjon egy kicsit!
Tapsolják meg Daniel Chent!
Százhetvenezerrel tartoztam. De mindet megadtam, tesó.
Dean Shaiman! Freddie Sussan vagyok.
Nem volt könnyű megszerezni a számodat.
Most már celeb vagy, mi?
Kiszabadultam, és volna itt némi elszámolnivalónk, nem igaz?
Játsszuk le!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina