IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Légkondi, legyező, beteg, monopólium, kézigránát, kakukkfű, Jom Kippur, Újév,
menzesz, énekes, stand-upos… cumis üveg, idősebb nők, Hitler, Hitler, portugál,
Olimpia, Paralimpia…
Szoptatós anyukák.
Légkondi, legyező, beteg, monopólium, kézigránát,
kakukkfű, Ritalin, iskola, Igor. Nem mondod, Igor?
Kopasz folt. Pju!
Apám elment, Anyám terhesen végig bagózott.
A csöcséből szipkáztam a füstöt. Kicsi a pöcsöm, de legalább vékony.
Mikor javítóba kerültem, mindenkit Ritalinnal tömtek,
úgyhogy viszonylag korán lettem drogfüggő.
De legyünk őszinték… nincs olyan, hogy figyelem zavar,
csak dögunalmas tananyag, amin bealszol,
aztán a tanár lekever egyet,
te meg: Bocs, nem figyeltem.
A Ritalin meg csak még jobban lezsibbasztott.
Feldúlt. Elvadult.
Nem árt figyelembe venni a különbségeket. Aki vadul, az nem tehet mást, csak őrjöng.
Mint aki megveszett, aztán meg fúvócsőből kapja a Ritalint.
Óra alatt kaptam, hogy jobban figyeljek, de a szünetben ütött be,
úgyhogy a kövire már be se mentem.
Az iskolai éveim jelentős részét azzal töltöttem,
hogy egész nap a biztonsági őrt bűvöltem.
Olyan elmélyült sztorikat mesélt nekem… nem is értem,
hogy tudtam harmadikos fejjel megemészteni.
Elvetemült egy fazon volt. "Anno Oroszban sorra öltem
a transzikat." Tessék? Hogy miket, Igor? Nem mondod, Igor.
Rá két percre meg bedob valami tök banális témát. Mondjuk, hogy:
Régen vállig ért a haja.
Meséltem, hogy régen meddig ért a hajam? Mi van? Annyira hiányzik a sörényem.
Anyám persze sose csomagolt kaját,
úgyhogy egyszer hozott nekem egy szendvicset és azt mondta: Na,
most majd olyat kapsz tőlem…
20 ÉVVEL KORÁBBAN…
Vedd be.
Nem akarom.
Fejezd be a nyavajgást és nyisd nagyra.
Ne baszogassál már.
Miért zavar ennyire?
Zavar és kész.
De miért? Nincs ebben semmi szégyellnivaló.
A tanár szerint segít a koncentrálásban és elsimítja az idegeidet.
Akkor se veszem be. Se ezt, se a reggeléi bogyót, se semmilyen mást.
Csendesen. Legalább kipróbálod?
Nem.
Egy hónapra se?
És téged ki fog megvédeni, ha kisütik az agyam?
Elcseszett egy kölyök vagy. Ugye tisztában vagy vele?
Ja, te meg a józan ész netovábbja. Jó éjszakát, Anya.
Jó éjszakát, kincsem.
RENDŐRSÉG
Jó estét. Tamara Shaiman? Dean Shaiman édesanyja?
-Igen, de… nem értem… Miről van szó? -Itt van az engedély, hogy
átkutathatjuk a lakását.
Házkutatási engedély? Mire föl? Miért kell átkutatni a lakásom?
-Jó estét kívánok. -Helló. Jó estét.
Tessék csak. Elárulná nekem végre valaki, hogy mit keresnek itt?
Ébresztő!
Jó reggelt, Dean!
Kelj fel szépen.
Szervusz, Dean. Renana vagyok a Gyermekvédelemi Hivataltól. A rendőrök
szeretnék átnézni a lakást. Rendben? Van rá engedélyük.
Elnézést! Álljunk csak meg egy pillanatra!
Öltözz fel, légyszves.
-Dean! Öltözz fel, jó? -Mi… mi történt, Anya?
Nem történt semmi. Valamelyikük lenne szíves kinyögni, hogy mit akarnak tőle?
-Gyere, aranyom. -Dean, légyszíves öltözz fel!
Anyuka, vigye át a kicsit a másik szobába!
Nyugodjon meg. Csak gyorsan átnézzük a lakást, őt meg elkülönítjük.
-Elkülönítik? -Most velünk kell jönnöd.
Vigye át a kicsit a szomszéd szobába. Ez nem neki való.
Nincsen semmi baj. Menj vissza.
-Állj fel. Le vagy tartóztatva. -Mi van? De hát semmit nem csináltam.
-Vigye már ki innen a kisgyereket! -Nincs joguk csak úgy elcibálni.
Jól van, rendben. Gyere, kicsim.
Húzz bele, Dean! Mozgás. Táska?
Elnézést, amiért kiakadtam, de…
-Azért hívtam, meg megijdtem. -Mi lesz? Fogj egy
-táskát, pakolj össze és öltözz! -Ne nyúljon az öcsém cuccához!
Van rá fel felhatalmazásunk.
Pontosan mire is?
Arra, hogy átkutassuk a lakásotokat.
Mire föl? Semmit nem csináltam.
-Ha férfi akarsz lenni, itt a lehetőség. -Semmi akadálya. Akkor
jövök így ahogy vagyok.
Ne szekáld, Johnny. Elvégre mégiscsak egy gyerek.
Anyuka! Jöjjön ide!
Anyuka!
Csomagoljon össze neki.
Pólót, nadrágot, alsóneműt, meg egy meleg kabátot.
Jó hideg lesz Abu Kabirban.
Hagyd a fenébe. Fél óra és itthon leszek.
Persze, hogy nemsokára hazaküldik. Nem lesz semmi baj.
Semmi baj. Minden rendben lesz, ne félj.
-Mondd, hogy maradjon ott. -Itt várjanak.
Mozogj.
Dean!
Hova mész? Gyere csak!
-Eressz el, a kurva anyád! -Befogod! Hiába kapálózol.
Eresszetek el!
-Fog már le rendesen! -A kurva anyátokat! Eresszetek el!
Hidd el, nem akarunk bántani.
Eresszetek!
Hagyjatok!
Dean.
Amúgy pörög még az óra?
ROSSZFIÚ
Dean Shaiman. Maoz Aviv. Nem történt sérülés. Úton vagyunk.
Rendben. Majd adják le a bizonyítékokat.
Miért jöttetek ki hozzánk?
Anyám hívta ki magukat? Nem normális az a nő. Összevissza hazudik.
Gyere, itt mondjad. Csak a nagy pofád jár, öreg.
Gyere csak közelebb, öcsi! Csak úgy izzik a szemed! Most mi van? Csak
ismerkedem.
Na, na, na, na! Bírjál már magaddal. Menj a faszba!
Leülsz.
Azt lesheted, öreg.
Hol van a ruhád?
Nincs.
Még sosem verte ki neked kurva, igaz? Elintézhetem.
Hogyan?
Csak egy szavadba kerül és lecummantanak.
Habár a minőséget nem garantálom.
Ha nem tetszenek, ott van még a terrorista.
Aki felrobbantotta a családom. Vele se jársz rosszul.
Kösz.
Nincs mit. Nehogy már kuffantatlanul
varrjanak be ide.
Nem varrnak be. Mindjárt küldenek haza. Amúgy sincs nálam pénz.
Semmi vész. Meghívlak.
Engem ne félts, van hét nővérem és mind engem húznak le,
haskával, bogyókkal.
Nem jelent gondot. Egy jó cél érdekében örömmel áldozok.
Melyiket kéred?
Akarsz telefonálni?
Nem, úgyis megyek haza.
Egy perced van.
Halló?
Szia, Nagyi. Hogy vagy?
Szervusz, csillagom! Úton vagy már?
Ö… beszéltél anyával?
Nem. Miért?
Nincs semmi, csak…
Alig hallak, drágaságom. Az egy órás busszal gyere,
hogy legyen időnk enni valamit, mielőtt elkezdődik a film.
És hívj, mikor kiértél az állomásra, hogy ne kelljen aggódnom.
Ott vagy még?
Ne haragudj, Nagyi, de ma nem tudok átmenni.
Hogyhogy? Mi történt?
Nem történt semmi.
Jövő hét kedden bepótoljuk.
Jól van, édesem. Biztos, hogy minden rendben?
Persze, persze. A holtaknak sincs jobb sora.
Jól van, mókamester. Puszillak.
Szia.
Ne akarj összehaverkodni velük. Rendben?
Menj tovább.
Eltévesztettem a címet?
Ki rendelte a sztriptízt?
Minek örülsz ennyire?
Neked annyi, ha nem passzolod el a csomagot.
Komolyan azt hiszed, hogy Freddy életben hagy,
ha nem csinálod, amit mond?
Nincs még elegetek belőle? Mert én már rohadtul unom.
Biztos nem megyek vissza a Ofekbe. A tárgyalás után húzok innen a faszba.
Mesebeli hercegnek képzeled magad? Akinek valóra válnak az álmai?
Én vagyok itt az Isten. Én döntöm el, kinek a javára billen a mérleg.
Jól van, mondjad csak.
Mi újság, haver?
Hogy hívnak?
Nem vagy valami nagy.
-Dean. -Ankheisi.
Örvendek.
Tudod, hogy mi vár itt rád? Az Ofek nem épp emberbarát.
Az meg micsoda?
Javító.
Megjártad?
De meg ám.
És hogyhogy visszamész?
Hál'istennek nem megyek. Valszeg még ma hazaküldenek.
Remélem, te is megúszod, mert ahogy elnézlek… nem húznád sokáig.
Miattam csak ne aggódj. Megyek haza én is.
Szuper, majd elviszlek fagyizni.
De javaslom, előbb öltözz fel.
Vagány.
-Pont passzol. -Mintha rám öntötték volna.
Szereztél egy új csicskát?
Szállj le róla, bazmeg!
Rúgd ketté a picsáját!
Idegyere!
Jól nyisd ki a füled! Ezt a srácot nem fogod beszervezni,
úgyhogy messzire kerüld el, megértetted?
Mivel vannak elveim nem foglak itt helyben kibelezni,
de ha még egyszer meglátlak a srác közelében… véged!
Na, szóval ott ültem a vádlottak padján,
a kis szaros tizenéves akkora bűnlajstrommal,
hogy az írnok tekintete többször felém tévedt, annyira nem akarta elhinni.
Életében nem látott még ilyet.
Prrr. Kishíján kiakadt a számláló,
ő meg csak értetlenül mered rám tágra nyílt szemekkel, miközben: prrr.
Kaptam egy ügyvédet az állam jóvoltából. Tipikus közszolga. Már ott tudtam,
hogy vége. Tudjátok, az a fajta, amelyiknek mindig tintafoltos az inge.
Amint megláttam, egyből tudtam, hogy ebből életfogytiglan lesz.
Álljanak fel.
Érted, amit mond?
Nem tehettem semmit. Erős a vád, sok a bizonyíték. Börtönbe fognak küldeni. Az
-Ofekbe. -Ugye most csak szivat?
Nem.
Anyám bemószerolt?
Ő jelentett fel, de nem emiatt.
Nem tudok rácáfolni a bizonyítékokra. Javítóba mész, sajnálom.
Javítóba? Itt tényleg mindenki meghülyült?
Az egészről te tehetsz, te szemét hazug patkány! Mit mondtál nekik? Mit mondtál
-nekik, te rohadt kurva? -Nyugodj meg, hallod?
-Finoman, hisz még csak gyerek. -Próbáljunk meg lehiggadni.
Miket hazudtál össze rólam? Miért csinálod ezt? Ne higgyenek neki! Egyetlen
kibaszott szava sem igaz! Totál meghibbant. Szemét kurva!
Nyugodj meg, fiam.
Kinek adjam a táskáját?
Elmesélek nektek egy sztorit, de úgy, hogy a végén kezdem. Benne vagytok?
Alig voltam tizenhárom éves amikor… négy évre leültettek. Tudom,
hogy hozzátok képest ez picsafüst, de mit lehet tenni, mi?
Szóval kis srác koromban négy évet ültem dutyiban, ebből hármat javítóban.
Aztán látták, milyen jól bírom, úgyhogy előléptettek.
Így lett még egy jó szezonom. Mint minden hasonló engem ért sorscsapás,
ez is a szüleim jóindulatának tudható be.
Bár tény és való, hogy anyámat enyhén szólva…
sok mindennek el lehet mondani, és most tényleg kíméletes voltam.
Tíz éves koromban egyszer elhatározta, hogy vakvezető kutyákat akar nevelni.
Nem elég, hogy nem volt apám, se rendes házi koszt,
a tetejébe jjött ez az imádni való labrador,
akiért odavagyok meg vissza, majd egy évre rá: Búcsúzz el tőle!
Folyton kereste a módját, hogyan traumatizálhat,
mintha tankönyvből tanulná, hogyan kell pszichopatát nevelni.
Színtisztán házilag.
Szeretem mindig rendesen kiborítani a közönségem. Úgy igazán.
Hogy úgy menjen haza, hogy: Hú, ebből elég volt ennyi.
Tempósabban.
Dean?
Igen.
Hol vannak a cuccaid?
Nincsenek.
Nem is volt csomagja?
Nem volt.
Üljél má le!
86-os kocsi úton.
Jól vagy?
Aha. Bár azt hittem, ma már otthon leszek. Szájba baszott zsernyákok.
Ja.
De annyira nem vészes, majd úgyis… szépen meghúzom magam…
csak a jó magaviselet… és következő alkalommal elengednek.
Legfeljebb még egy hónap.
Őszintén remélem.
Szépen kiverted a balhét.
Legalább az odaút kellemes, nem?
Hogy lett belőled gengszter, ha ennyit olvasol?
Gengszternek nézek ki? Amúgy szépen mondva "gazember".
Mi a különbség?
Ég és föld a kettő. A gengszter olyanoknak árt,
aki nem érdemli meg.
És a gazember?
Vannak elvei. Nem bántja a gyengébbet. Bankot rabol, kisboltot. Teszi, amit kell,
hogy fenntartsa magát. Nem zsebel ki védtelen öregasszonyokat.
Érted, amit mondok?
Nincs mit bizonyítania. Nem nagyzol.
Soha?
Soha.
Anyáddal amúgy mi a helyzet?
Semmi. Hagyjuk.
Ahogy akarod.
Tccc, odasüss!
Hihetetlen, mi?
Nem semmi.
Képzeljétek el, ahogy százával rohannak
keresztül a folyón.
Őrületes.
Tényleg elképesztő.
És nem féltél?
Nincs benne semmi félelmetes. Ez a természet. Szerintem gyönyörű.
Szervusz, kincsem! Mi újság? Jó volt a suli?
Szevasz, Dean.
Na?
Minden rendben?
Legalább köszönhetnél a vendégeknek.
Dean. Dean!
-Dean! -Elmész a picsába!
A legrosszabb kor. Páviánt csinál belőlük a hormontúltengés.
Minden páviánnak stukker van a tatyójában?
Nem rossz gyerek. Vannak rossz pillanatai, de ez egyformán igaz mindenkire.
Ezek nem csak pillanatok. Mi lesz, ha egy nap bekattan és neked esik?
Na, jó… gyertek, nézzük tovább.
Várj már egy kicsit. Hallgass végig.
Mi van?
Az egyik volt bajtársam mikor leszerelt, alapított egyfajta… kiskorú
-nevelőintézetet. -Tényleg azt hiszed, hogy
nevelőintézetbe küldöm a fiam?
Hidd el, nagyon ért hozzá. Simán gatyába rázza.
Rendben.
-Nálam van a csomag, csúsztasd a könyvedbe. -Húzz a faszba.
Most rögtön elveszed, vagy még ma halott vagy.
Ülj vissza helyedre!
Hagyjál már!
Ülj vissza a helyedre.
Mit csinált?
Semmit.
Nincs több baszakodás.
Miért nem szóltál?
Ez meg a góréja, Freddy Sussan egész évben rajtam lógtak.
De miért?
Hosszú sztori.
Miért nem mondtál semmit?
Mert itt senkit nem köpünk be.
Nyilván én se fogok.
Ne legyél olyan biztos benne. Órákig nem adnak inni,
aztán az orrod előtt lefetyelik a jéghideg kólát.
Akkor miért nem vetted el csomagot?
Mert rosszabb, ha valakinek a csicskája vagy.
Értem.
Hát amekkora vagy keményen kell melóznod… csak azért, hogy életben maradj. Érted,
amt mondok?
Itt nincs se Isten… se haza, se család.
Csak veszély minden sarkon.
Meghoztad a kedvemet.
De te ne aggódj. Vigyázni fogok rád, okés? Megkérem az igazgatót,
hogy rakjon minket egy cellába.
Tényleg?
Tényleg. Hidd el… ezen múlik minden. Hogy ki a cellatársad.
És rám mindenben számíthatsz. ígérem.
-Mindenben? -Mindenben. Anyám sírjára esküszöm.
RABSZÁLLÍTÓ
A neve Zion Zorro. Pszichopata. Egy elvetemült állat.
Mit csinált?
Kővel addig vert egy lányt, amíg ki nem loccsant az agya.
Ne bassz.
De bizony.
Mindenki egyesével mehet az udvarra?
Nem, csak őfelsége.
Hogy-hogy?
Úgy hogy védelmet kap.
Miért?
Azért mert ilyen olyan okból… mindenki ki akarja nyírni.
A börtönőrök a bébiszitterei. Senki nem lép a cellájába.
Nem is látogatja senki. Konkrétan nem maradt senkije.
De meg is érdemli. Valami teljesen elszaródott a fejében.
Jó estét. Ma került ide a fiam. Elhoztam holmiját.
Van kijelölt látogatási idő. Most nem mehet be.
Ezt értem, de szerencsétlennek nincs egy nyamvadt alsónadrágja. Szeretnék bemenni
hozzá.
-Tiltja a szabályzat. -Megtenné, hogy… megtenné, hogy idehív
egy illetékest és közli vele, hogy az egyik fiú édesanyja
váltóruhát hozott a gyerekének?
Igazgatónő… itt áll a kapuban egy anyuka
a fia holmijával.
Jó, és ehhez én miért kellek?
Magának akarja odaadni.
Értesse meg vele, hogy ez nem bentlakásos iskola.
Könyörögve kérem, legyen szíve. Nincs egy tiszta alsónadrág,
amit felvehetne. Itt van nálam egy táska,
csak oda kéne adniuk neki. Miért olyan nagy kérés ez? Igazgatónő,
egy szál nadrágban rángatták el otthonról…
Mit keresel te itt?
Higgye el, én megpróbáltam. Hiába.
Valahányszor visszakerülsz, kiújul a gyomorrákom.
Esküszöm, hogy mindent elkövettem.
Látja még ezt az új gyereket is a szárnyaim
alá vettem. Megújultam, kérem. Jó szándékú, csupa szív altruista.
Jó, hogy látlak, de annak jobban örülnék, ha többet nem látnálak.
Maga is hiányzott ám nekem.
Csodás. Máris egy romkomban vagyunk.
Chelli vagyok, az igazgató.
Én meg Dean.
Tudod, hogy mi ez a hely?
A rabok 96 százalékát viszontlátjuk. Ki be ingáznak, évről évre,
pont mint a gengszter haverod.
Gazember.
Megáll az eszem. Dean Shaiman. Az aktád nem bíztató.
El tetszett olvasni? Mindenkinek utánanéz?
Nem. Csak az állami sakkbajnokoknak.
Tényleg itt akarod elcseszni az életed?
Édes mindegy, hol vagyok. Nekem elhiheti.
Főnökasszony, lenne olyan kedves és elintézné,
hogy Deannel egy cellába kerüljünk?
Most tényleg ezt játsszuk?
Ne csinálja már. Legalább rakjon egy blokkba.
Szánjon meg minket.
Tüntesd el őket. Az új gyerek marad.
-Várjanak! Most hova viszik… -Kérd, hogy tegyenek az X blokkba.
Bármit kérdeznek, egy szót se szólj. Nem lesz gond.
Sétáljunk.
Isten hozott.
A Nemzeti Színház.
Bár, étterem.
Repülőtér.
A terem végében van az előadó. Ajánlom a figyelmedbe.
Iosef!
Szerezz egy matracot. A holnap reggeli mustra után kitaláljuk,
hol fog aludni. Kicsit túltengünk, úgyhogy… majd lesz valahogy.
Főnökasszony! Főnökasszony!
-Igazgatónő, az ő cellájába kell tennie. -Vigyázz magadra, Shaiman. Itt én
mondom meg, hogy kinek hol a helye. Gyere!
-Ne haragudjon. -Főnökasszony! Főnökasszony!
Muszáj, hogy vele egy cellába kerüljek, különben…
Főnökasszony!
Reggelre halott vagyok. Holnap ilyenkorra halott leszek, és csak ő tud
-megvédeni. Kérem. -Chelli!
Főnökasszony!
Dean!
Itt Chelli. A holnap reggeli váltáson
szóljon a kollégáknak, hogy tegyék Dean Shaimant,
a mitugrászt Ankheisi cellájába. Még ha mindent át is kell szervezni.
Azt anyja még mindig itt ácsorog. Magával akar beszélni.
Adja oda neki.
Kérem.
Jó estét, igazgatónő. Ne haragudjon, amiért ilyen későn zavarom.
Úgy sincs magánéletem.
Esetleg beszélhetnénk személyesen?
Nem.
És Deannel? Az anyja vagyok.
Arra meg ott van a látogatási idő.
Rendben, akkor csak leadom a holmiját
és már itt sem vagyok.
Adja oda kapuőrnek.
Ankheisi!
Őrök! Őrök!
Ankheisi!
Nyisd ki jól.
Gyere már, Freddy! Mi lesz?
Minden reggel hatkor nyílnak a rácsok. Valószínűleg azután nem sokkal,
úgy öt-hat perccel később történhetett a gyilkosság.
Köszönöm.
Tegyétek Zion Zorro cellájába.
Évek óta nem volt már cellatársa.
Nem maradhat itt, miután végignézte az egészet.
Egy órán belül felzabálják.
Daniel Chent hallottátok! Köszönjük a figyelmet.
Volt vagy 170 ezer. Esküszöm, öcsém!
Dean Shaiman. Itt Freddy Sussan.
Téged aztán nem könnyű elérni, öregem. Hallom, nagymenő celeb lettél.
Képzeld, kiengedtek.
És maradt egy tisztázatlan ügyünk. Ideje lerendezni, nem gondolod?