SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Samar, AC, kipas, gila, Monopoli, delima, timi, Yom Kippur, NYE,
kekasih sedang haid, penyanyi, komedian,
kulum penis, MILF, Hitler, bahasa Portugis, Olimpiade, Paralimpiade…
MILF mengulum penis, samar, AC, kipas,
gila, Monopoli, delima, timi,
Ritalin, sekolah, Igor.
Igor, sungguh?
Botak.
Ayah pergi, ibu menyusui sambil merokok, kuembuskan asap dari putingnya…
Penisku kecil, tapi tipis.
Aku sekolah di Broshim, di sana pakai Ritalin semua.
Aku memakai Ritalin saat kecil.
Jujur, tak ada yang namanya "tak bisa fokus".
Ritalin narkoba. "Bosan" itu nyata.
Ada yang pernah bilang, "Aku tak bisa bertarung"?
Tanpa Ritalin, aku akan mengacau di kelas.
Kekacauan, kerusakan… Perbedaannya mendasar.
"Kerusakan" adalah saat kau tak punya pilihan, trauma…
Tantrum. Mereka akan tembakkan Ritalin kepadaku dengan pistol bius beruang.
Aku akan minum Ritalin, teler saat istirahat dan aku takkan kembali.
Dulu aku hanya duduk di sana sepanjang hari, terpukau oleh keamanan.
Dia menceritakan kisah-kisah yang tak aku…
Entah bagaimana aku bisa menganggapnya siswa kelas tiga SD.
Dia berkata, "Di Rusia, aku membunuh waria."
Sungguh? Igor, sungguh?
Igor, sungguh?
Pada saat yang sama, dia juga menceritakan kisah bodoh dan banal.
"Kau tahu dulu rambutku bob cut?
Aku pernah bilang dulu rambutku bob cut?"
"Apa?"
"Dulu rambutku bob cut. Aku sangat merindukannya."
Aku juga lapar. Ibu tak masak. Suatu hari dia membawakanku roti lapis.
"Mau? Aku punya sesuatu untukmu."
20 TAHUN YANG LALU…
- Minum. - Tidak mau.
Diam dan buka mulutmu. Ini.
Jangan ganggu aku.
- Kenapa? Apa masalahnya? - Ini.
Kenapa? Tak perlu malu minum pil. Gurumu bilang itu akan membantu.
- Ini akan menenangkanmu. Sungguh. - Tidak mau.
Aku tak mau minum pil apa pun.
Diam.
Setidaknya coba dulu.
- Tidak. - Satu bulan saja.
Siapa yang akan jaga Ibu jika aku kecanduan?
Kau anak dengan gangguan jiwa.
Dan Ibu masih waras, 'kan?
Selamat tidur, Bu.
Selamat malam, Sayang.
POLISI
Halo. Tamara Shaiman? Ibu dari Dean Shaiman?
Ya, tapi…
- Kami punya… - Tunggu, ada apa?
Kami punya surat penggeledahan.
Penggeledahan? Kenapa?
Kenapa ada surat penggeledahan?
- Hai. Selamat malam. - Hai. Halo.
Kenapa ada surat penggeledahan? Halo, selamat datang. Maaf?
- Bangun. - Bangun, Dean.
- Bangun. - Halo, Dean.
Namaku Renana, aku pekerja sosial.
Polisi akan menggeledah rumah ini. Mereka punya surat perintah.
- Tunggu. - Pakai bajumu.
Apa salahku, Bu?
Tidak ada. Bisa kalian jelaskan apa yang terjadi?
Dean, pakai baju.
Bu, keluarkan anak itu.
Penggeledahan ini cepat lalu kami akan menahannya.
Kenapa ditahan?
- Ayo, Sayang. - Bawa anak itu keluar.
Tenang, dia bersamaku.
- Bangun, kau ditahan. - Bu, katakan aku tak melakukan apa-apa.
- Ayo keluar. - Oke, tapi…
- Ayo keluar, akan kujelaskan. - Dekel, ayo keluar.
Dean, cepat.
Bawa ini.
Aku minta mereka untuk tak datang. Aku menelepon karena takut.
Bawa tas dan ganti baju. Kita pergi.
Taruh, itu punya adikku.
Kami punya surat penggeledahan.
- Surat penggeledahan? - Izin menggeledah rumah.
Untuk apa? Aku tak melakukan apa pun.
Kau ingin jadi pria? Jadilah pria.
Aku akan keluar seperti pria. Tanpa pakaian.
Tenang, Johnny. Dia masih kecil.
Ibu! Masuk.
Ibu!
Kemasi tasnya.
Masukkan kemeja, celana, pakaian dalam, jaket.
- Penjara remaja dingin. - Aku akan kembali setengah jam lagi.
Mereka pasti akan membawanya kembali. Oke, sayang?
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Suruh ibunya jangan ikut.
Tetap di sini.
Cepat ke sini.
Dean!
Kembali!
- Lepaskan aku, Keparat! - Diam!
- Lepaskan aku, Keparat!
- Johnny. - Lepas, Keparat!
Jangan cemas.
Dean, aku tak ingin menyakitimu.
- Lepaskan aku! - Bangun.
Lepaskan aku!
Masuk ke mobil.
Bajingan sialan…
Argonya jalan, 'kan?
Meni, beri aku kabar terbaru tentang tersangka. Kau di mana?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, tak ada cedera tubuh, di jalan.
Bagus. Bawa buktinya ke Perlindungan Anak.
Kenapa datang ke rumahku?
Apa ibuku yang menyuruh?
Dia pembohong. Kenapa kalian percaya?
Korek.
- Korek! - Korek!
Hei, Nak, bawakan ke sini.
Jangan membodohiku!
- Bisa kau… - Bawakan ke sini!
- Lepaskan. - Diam.
Akan kumakan limpamu!
Di mana pakaianmu?
Tak kubawa.
Tak pernah bercinta dengan pelacur?
Aku bisa membantumu.
- Bagaimana? - Akan kupertemukan denganmu, segera.
Kondisi mereka tak sempurna.
Tapi ada Amna si teroris di sini, orang yang meledakkan keluarga kami.
Pilihan bagus juga.
Terima kasih.
Tenang, aku benci melihatmu masuk penjara tanpa mengenal seorang wanita.
Aku takkan masuk penjara, aku akan segera pulang.
Tapi aku tak punya uang.
Aku yang bayar, Nak.
Tenang, aku punya tujuh saudari yang setiap hari minta perhiasan.
Santai saja.
Aku senang jika uangnya dipakai untuk tujuan baik.
Kau suka siapa?
- Mau menelepon? - Tidak, aku akan segera pulang.
Waktumu satu menit.
Halo?
Apa kabar, Nek?
Sayang, apa kabar? Kau di jalan ke sini?
- Nenek bicara dengan Ibu hari ini? - Tidak, kenapa?
Tidak, aku…
Suaramu tak jelas.
Naik bus pukul 13.00 agar kita bisa mampir ke Caduri's sebelum menonton.
Hubungi Nenek jika kau sudah di halte agar Nenek tak khawatir.
- Halo? - Aku tak bisa berkunjung hari ini, Nek.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada, aku hanya…
Aku akan datang Selasa depan.
Baiklah. Tapi apa semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Sangat baik.
Oke, Cucuku yang Lucu. Dah.
Dah.
Jangan bergaul dengan orang-orang di sana.
Oke?
Aku salah alamat?
Kalian tak pesan penari bugil?
Kenapa tersenyum?
Jangan kembali dengan tangan kosong, paham?
Persetan. Jangan memerintahku.
Kau benar-benar berpikir Freddy akan menerimamu
jika kau tak menurutinya?
Kau tak muak dengan Freddy?
Sudah cukup, oke? Aku takkan kembali ke Ofek.
Aku akan pulang dari pengadilan.
Kau pikir kau siapa? Pangeran Tampan? Berharap sama dengan mendapatkan?
Aku Tuhan jadi aku memutuskan dan kau tak diuntungkan.
Baiklah, terserah.
Apa kabar, Bung?
Siapa namamu?
Kau sangat kecil.
Dean.
Ankheisi.
Salam kenal.
Kau tahu apa yang menunggumu di penjara?
Ofek itu tempat yang keras.
Apa itu Ofek?
Penjara remaja.
- Kau pernah dipenjara? - Ya.
Kenapa kau kembali?
Tidak, jika Tuhan menghendaki.
Aku yakin akan dibebaskan hari ini.
Semoga kau juga. Kau tak cocok ada di penjara.
Jangan cemas.
- Aku akan pulang. - Bagus. Kita beli es krim nanti.
Tapi pakai bajumu dulu.
Berkelas.
- Cocok padamu. - Sangat cocok.
Ankheisi, kau menemukan boneka?
- Habisi dia! - Ayo!
Ayo, hajar dia!
Hajar!
Hajar dia!
Ayo! Habisi dia!
Dengar, aku takkan membiarkanmu merekrutnya.
- Pengecut. - Bangun.
Aku punya prinsip. Aku takkan membunuhmu karena kau tak bersenjata,
tapi jangan ganggu bocah itu.
Kau mengerti?
Selesaikan!
Sayang sekali.
Aku disidang.
Aku menjalani sidang, 13 tahun, mereka membawaku ke pengadilan.
Aku punya lagu rap sepanjang…
Stenografer mengangkat kepalanya untuk kali pertama dalam hidupnya.
Lagu rapku diserahkan, dia melihatnya, lalu melihatku.
Melihat bocah 12 tahun.
Mereka memberiku pembela umum paling canggung yang pernah kulihat.
Aku tahu hidupku sudah berakhir.
Orang yang menaruh penanya terbalik dan menodai bajunya.
Saat melihatnya, aku berpikir, "Aku akan hidup karena ini."
Harap berdiri.
Anda paham ucapan mereka?
Maaf, itu di luar kendali saya.
Terlalu banyak kasus, terlalu banyak tuduhan.
- Anda akan masuk penjara, di Ofek. - Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Karena ibuku menelepon?
Dia menelepon, tapi bukan itu.
Saya tak bisa melawan semua bukti. Maaf, Anda akan dipenjara.
Apa maksudmu, penjara? Kau gila?
Ini salahmu, Pelacur, Pengadu…
Kau bilang apa?
- Apa? - Nak, tenang!
Kau bilang apa?
- Tenang. - Apa? Kenapa?
Dia gila, kalian tak kenal dia, dia pembohong.
Lebih gila daripada Zohar Argov. Pelacur.
Kepada siapa saya berikan tasnya?
Akan kuceritakan. Akan kumulai dari akhir.
- Kalian mendengarkan? - Ya.
Saat remaja, aku menghabiskan empat tahun di penjara.
Biasa saja, aku tahu, kalian lebih lama, tapi intinya…
Aku menghabiskan empat tahun di penjara, tiga tahun di penjara remaja.
Mereka melihat aku punya bakat, jadi aku dipindahkan ke Barcelona
untuk musim hebat berikutnya.
Bagaimana aku bisa sampai di sana? Dengan apa pun, jalan apa pun,
orang tuaku sangat mendukung.
Sejujurnya, meski ibuku bermasalah,
sangat bermasalah, dia punya pemikiran… Saat aku berusia sepuluh tahun,
dia memutuskan untuk mengadopsi anjing pemandu.
Aku tak punya ayah, tak punya apa-apa, tak punya makanan, tapi punya anjing.
Seekor labrador. Lucu. Kau menyayanginya, lalu mereka berikan kepada orang buta.
Seluruh hidupku adalah patah hati. Seolah-olah dia membaca buku,
Cara Membesarkan Psikopat dalam Lima Langkah yang Sangat Mudah.
Aku suka saat orang menginginkan lebih.
Setelah ini, kalian berkata, "Dia terlalu berlebihan."
Ayo, masuk.
Shaiman?
Ya.
- Di mana tasmu, Nak? - Tidak bawa.
Di mana tasnya?
Tidak bawa.
Ke belakang.
Tujuh puluh enam, berangkat.
Kau baik saja?
Padahal aku yakin akan pulang.
Polisi sialan.
Ya.
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja, aku…
Di Ofek, jika aku bisa…
Jika bersikap baik, aku akan pulang sebulan lagi.
Hanya satu bulan.
Semoga.
Kau berani sekali tadi.
DILARANG MASUK
WANITA DAN SAUDARI
Menyenangkan, 'kan?
Kau suka baca, tapi kenapa jadi penjahat?
Aku tampak seperti penjahat?
Aku "kriminal". Jaga mulutmu.
Apa bedanya?
Sangat berbeda.
Penjahat menyakiti orang tak bersalah.
- Kriminal? - Ada kode.
Kami tak menyakiti yang lemah.
Merampok bank, merampok toko, mencari nafkah, bebas berbuat.
Tapi kami takkan melawan wanita tua.
Tak ada keberkahan.
Tak ada kebanggaan.
Kebanggaan?
Kebanggaan.
Ada apa dengan ibumu?
Bukan apa-apa, lupakan.
Aku tak memaksa.
- Indah. - Benar-benar gila.
Luar biasa.
Lalu kau melihat ratusan ribu wildebeest menyeberangi sungai.
Ini gila.
- Indah. - Kau tak takut?
Apa yang menakutkan, Mirile? Itu alam. Lihat keindahannya.
Tak menakutkan.
Hei, Sayang, apa kabar? Bagaimana sekolah?
Hei, Dean.
Baik?
Lancar?
Setidaknya sapa para tamu.
Dean.
- Dean! - Diam!
Mereka menyebalkan di usia ini.
Hormon mereka kacau dan mereka berubah jadi babun.
Babun bawa pistol di ransel mereka?
Ya? Dia agak aneh, menyusahkan.
- Kita semua punya keanehan. - Ini bukan "keanehan".
Kadang dia marah dan menyakiti kalian.
Baikkah.
- Ayo, lanjutkan. - Tunggu, dengar.
- Dengarkan. - Apa?
Orang yang kukenal di militer, Pinny Drori.
Dia baru buka semacam pusat rehabilitasi.
Rehabilitasi? Aku harus mengirim anakku ke sana?
Dia hebat.
Dia akan mengobatinya.
Baikkah.
SHAIMAN
Kutaruh di tasmu, di samping buku-bukumu.
- Pergi. - Ambil atau kau akan mati.
Kembali ke kursimu.
- Lepaskan aku! - Kembali ke kursimu.
- Apa yang dia lakukan kepadamu? - Tak ada.
Jangan buat aku kesal.
Kenapa tak memberitahunya?
Dia dan bosnya, Freddy Sussan, mengejarku sepanjang tahun.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Tapi kenapa kau diam?
Kau tak boleh jadi pengadu dipenjara.
- Ya, benar. - Jangan sok mengerti.
Mereka akan menyuruhmu duduk 16 jam lalu menjilat kaleng kola di hadapanmu.
Lantas kenapa tak kau ambil paketnya?
Jadi pion adalah hal terburuk.
Aku mengerti.
Tapi kau masih kecil,
jadi kau perlu usaha ekstra untuk bertahan. Kau paham?
Tak ada Tuhan di penjara.
Tak ada ibu dan ayah.
Hanya belati dan mati.
Kau penyair yang hebat.
Tapi tenang.
Aku mendukungmu. Sungguh.
Aku akan minta Chelli agar kita ditempatkan di sel yang sama.
- Benarkah? - Ya.
Pasti. Yang terpenting adalah siapa kawan satu selmu.
Tenang, aku mendukungmu. Aku berjanji.
- Serius? - Aku bersumpah demi ibuku.
DINAS PENJARA
Itu Zion Zorro.
Dia psikopat. Hewan berdarah dingin.
Apa maksudmu?
Membunuh seorang gadis dengan batu. Mengeluarkan otaknya.
- Jangan bercanda. - Serius.
Kita boleh pergi ke halaman sendirian?
Tidak, dia diperlakukan khusus.
Kenapa?
Dia kulindungi.
Apa maksudmu?
Dia punya banyak musuh, jadi semua orang ingin dia mati.
Dinas Penjara mengasuhnya, artinya tak ada yang masuk ke selnya,
dia tak dapat kunjungan, tak bertemu siapa pun, begitu.
Tapi itu pantas baginya. Dia gila.
Sinting. Pemrograman buruk.
Halo. Putraku ada di dalam. Aku membawa tasnya.
Tidak sekarang. Ada waktu kunjungan.
Anakku ada di sana
dan tak punya pakaian dalam. Aku harus masuk.
- Ada protokol… - Oke, hubungi siapa pun
dan bilang ada seorang ibu yang membawakan tas putranya.
Kepala Sipir, ada ibu narapidana di gerbang, membawa tas.
Baik, kau mau aku melakukan apa?
Dia minta memberikannya kepadamu.
Beri tahu dia ini bukan sekolah dasar.
Sipir, kumohon, putraku tak punya pakaian dalam ganti.
Aku membawakannya tas. Dia tak punya apa-apa.
Kau tak menjelaskan situasinya.
Kepala Sipir, bocah itu datang telanjang, tak bawa tas, tak bawa…
Blok sel A, mengunci dalam lima menit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah berusaha, Sipir. Sungguh.
Setiap kali kau di sini, ubanku bertambah.
Aku sudah berusaha, sungguh.
Aku bahkan menyambut burung kecil baru kita.
Ini aku yang baru. Pria baik, membantu orang lain.
Aku merindukanmu, tapi aku lebih suka tak melihatmu lagi.
- Aku juga merindukanmu, sungguh. - Bagus, seperti romantis komedi.
Aku Chelli, kepala sipir.
- Aku Dean. - Tahu artinya kau di sini?
Ada 96% peluang kau akan kembali ke sini.
Kau akan terus masuk dan keluar, seperti kawan penjahatmu ini.
Kriminal.
Serius, Dean Shaiman. Catatan kejahatanmu tak menggembirakan.
Kau membaca catatanku?
- Hebat. Kau baca catatan semua orang? - Tidak.
Hanya yang juara catur.
Tidakkah sayang, menyia-nyiakan hidupmu?
Hidupku akan lebih baik di sini.
Sipir, bantu kami, masukkan aku dan Dean di sel yang sama.
Baru kali pertama di sini?
Tolonglah, setidaknya di blok yang sama. Demi bocah itu.
Bawa mereka, aku bawa si anak baru.
Tunggu, apa…
Jangan jadi pengadu dan minta X.
Tenang, ada aku. Semua baik-baik saja, santai!
Ayo jalan-jalan.
Mangsa baru!
Selamat datang di rumah.
Itu teater.
Bar-Restoran.
Bandara.
Kemari, Berengsek.
Di ujung lorong, ruang drama.
Pasti berguna untukmu, aku yakin.
Kemari.
Yosef.
Letakkan matras di sini untuknya.
Kita akan coba carikan sel untuknya di pagi hari.
Aku sibuk, mari berharap yang terbaik.
Kepala Sipir!
- Tempatkan aku bersama Ankheisi. - Hati-hati, Shaiman.
Aku harus bayar pajak.
Maaf, aku…
- Kepala Sipir! - Aku harus satu sel dengannya.
Aku takkan bertahan.
- Chelli! - Aku takkan bertahan. Tolong.
- Dia akan menjagaku. - Chelli!
Kepala Penjara!
Dean!
C, saat petugas pemasyarakatan tiba di pagi hari,
minta mereka menempatkan Dean Shaiman, bocah itu, di sel bersama Ankheisi.
Meski harus ada pertukaran.
Kepala, pengunjung itu masih di sini. Memohon untuk bicara denganmu.
Izinkan.
Berikan.
Hai, Kepala Sipir, terima kasih sudah mau bicara kepadaku selarut ini.
Sama-sama, hidupku hanya bekerja.
Bolehkah aku menemuimu?
Tidak.
Kalau Dean? Dia putraku.
Kami punya waktu kunjungan.
Oke, aku akan memberimu tasnya lalu pergi.
Tinggalkan tasnya di gerbang.
Ankheisi!
Penjaga!
Ankheisi!
Buka mulutmu.
Freddy, ayo!
ZAKA
Tampaknya itu yang terjadi. Lima atau enam menit setelah mereka keluar.
Terima kasih.
Masukkan dia ke sel Zion Zorro.
- Dia selalu sendiri bertahun-tahun. - Jangan biarkan dia berkeliaran.
Dia melihat semuanya. Dia akan mati sejam lagi.
Selamat datang, Kawan!
Tunggu.
Tepuk tangan untuk Daniel Chen!
Utangku kira-kira 170.000. Sudah kulunasi semua.
Dean Shaiman, ini Freddie Sussan.
Tak mudah mendapatkan nomormu.
Kau sudah jadi seleb sekarang?
Aku akan bebas
dan ada masalah yang harus kita selesaikan, 'kan?
Sudah waktunya.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah