IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
Abbassa l'aria condizionata, ventilatore, malato, monopolio, granata, timo,
Yom Kippur, Capodanno, fidanzata con il ciclo,
cantanti, comici, pompini, donne mature, Hitler,
portoghese, olimpiadi, paraolimpiadi,
donna matura che fa pompini. Abbassa l'aria condizionata,
ventilatore, malato, monopolio, timo,
Ritalin, scuola, Igor, davvero Igor? Testa calva,
padre che mi abbandona,
mamma che mi allatta fumando.
Penso che espiri fumo dai capezzoli.
Ho il cazzo piccolo ma è fino.
Andavo alla Brishim School dove prendevano tutti il Ritalin,
l'ho preso anch'io per tutta l'infanzia. Diciamocelo,
l'ADD è poca roba e il Ritalin è una droga.
Sei solo distratto. Se dai un pugno, puoi sempre dire: "Scusa,
ero distratto."
Senza il Ritalin avrei fatto il pazzo in classe. Disturbare, fare il pazzo.
C'è differenza tra il disturbare e fare il pazzo.
Il pazzo è traumatizzato non ha scelta e fa…
Mi sparavano il Ritalin come fanno per sedare gli orsi.
Me lo davano durante le lezioni,
mi faceva effetto alla ricreazione e non tornavo in classe.
Ho passato tutto il tempo della scuola fissando
senza sosta la guardia di sicurezza. Così.
Lui mi raccontava sempre delle storie che non sono sicuro che fossero adatte per
la mia età.
Erano storie di ogni tipo. "In Russia uccidevo i travestiti."
E io "Davvero? Dici davvero, Igor? Dici davvero,
Igor?" Poi ci infilava anche delle storie stupide e banali:
"Te l'ho detto che portavo i capelli a caschetto, vero?
"Te l'ho detto che portavo i capelli a caschetto."
"Cosa?" Li portavo lisci, così. Ero affamato,
mia madre non mi faceva da mangiare. Un giorno lui mi portò un sandwich.
" Ho portato qualcosa per te".
VENTI ANNI PRIMA…
Prendila.
No.
Sta' zitto e apri la bocca. Avanti.
Lasciami in pace, cazzo.
-Che cosa te ne importa. -Mi importa.
Perché non vuoi? Non è una vergogna. I tuoi insegnanti dicono che ti aiuterà a
scuola. Ti calmerà i nervi. Non lo sto inventando.
Non voglio prenderla. Né questa, né quella della mattina, nessuna pillola.
Sh, sh… Sta' zitto. Non ci vuoi neanche provare?
No.
Solo per un mese.
E chi ti proteggerà se avrò la testa annebbiata?
Sei un ragazzino incasinato, lo sai questo, vero?
Tu invece non lo sei, giusto? Buonanotte, mamma,
Buonanotte, tesoro.
POLIZIA
Salve. Tamara Shaiman? La madre di Dean Shaiman?
-Si, ma… Che cosa c'è? Perché siete qui? -Abbiamo un mandato. Un mandato
di perquisizione del tribunale.
Un mandato di perquisizione? Perché? Perché dovete perquisire?
-Salve, buongiorno. -Salve. Scusatemi, per cosa è
questo mandato? Salve, entrate. Scusate?
Buongiorno.
Buongiorno, Dean.
-È ora di alzarsi. -Ciao, Dean. Sono Renana, un'assistente
sociale. Questi agenti devono perquisire casa tua, ok? Hanno un
-mandato del tribunale. -No, no, aspettate un secondo.
-Dean, vestiti per favore. -Sbrigati, dai.
-Mamma, che cosa ho fatto? -Non hai fatto niente, sta' tranquillo.
-Potete spiegarmi che cosa sta succedendo? -Vieni, tesoro. Vieni con me.
Dean, vestiti. Signora, porti il ragazzino in un'altra stanza.
Stia calma, facciamo una perquisizione veloce e lo prendiamo in
custodia.
-In custodia? -Vieni con me, tesoro.
Va tutto bene.
Portate il ragazzino fuori, è meglio che non veda.
Va bene. Sta con me. Sta con me.
-Alzati, sei in arresto. -In arresto? Diglielo
che non ho fatto niente.
Usciamo da qui un secondo. Usciamo da qui e vi spiego alcune cose.
Ma che significa? Perché volete arrestarlo? Ok. Dekel, vieni con me.
Muoviti, Dean. Avanti. Sbrigati.
Non riesco a capire Perché stanno facendo tutto questo? Vi ho chiamati
-perché mi sono spaventata. -Prepara una borsa.
-Dean, vestiti. Andiamo. -Lascialo, è di mio fratello.
Abbiamo un mandato di perquisizione e uno d'arresto.
Che cosa vuol dire?
Che possiamo perquisire casa tua.
Perché? Io non ho fatto niente.
-Gochi a fare l'uomo. Sii uomo. -Faccio l'uomo, io
verrò così, non mi vesto.
Vacci piano Johnny, è solo un moccioso.
Signora, venga qui. Signora!
Prepari una borsa a suo figlio. Una maglietta, pantaloni, mutande e un
-giaccone. Fa freddo a Abu-Kbir. -Si, bello pesante.
Tranquilla, mamma. Torno tra mezz'ora.
Ce lo riportano subito. Sta' tranquillo. Hai capito?
-Andrà tutto bene, sta' tranquillo. -Fermate la madre.
-Resti lì. -Sta' qui. Tranquillo.
Vieni.
Sh… Sh.
Dean!
Fermo!
Lasciami, figlio di puttana! Lasciami! Lasciatemi, figli di puttana!
-Fermi! -Calmati. Calmati.
Lasciatemi! Lasciatemi!
-Johnny! Johnny! -Dean, calmati, non voglio farti del male.
-Dai. Alzati! Su, su, su, su, su. -Lasciatemi!
Lasciatemi!
Dean!
Figli di puttana!
Il tassametro c'è?
Menny, aggiornami sul sospettato. Dove siete?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, nessuna lesione. Arriviamo.
Ok, portate tutte le prove al minorile.
Perché siete venuti?
È stata mia madre a chiamarvi?
È una pazza bugiarda. Perché le credete?
Piano, piano. Vieni qui, ragazzino. Hai il fuoco negli occhi.
Falla finita.
Oh, oh, oh, oh, oh. Sei pazzo? Che cavolo fai?
Lascialo stare. Levati.
Tu cerca di stare bene.
Dove lo portate?
I tuoi vestiti?
Non ce l'ho.
Ti sei mai fatto fare una sega da una prostituta? Se vuoi posso aiutarti.
E come?
Beh, potrei fartela fare da una di loro. Non che siano in perfette condizioni,
ma c'è anche Amna la terrorista. Ha fatto saltare in aria
le nostre famiglie. È quello che si merita.
Grazie.
Mi dispiace vederti finire dentro senza essere stato con una donna.
Io non ci finirò, perché me ne torno a casa.
E poi non ho soldi.
Offro io, ragazzino. Non preoccuparti, ho sette sorelle,
che mi segano ogni giorno per ashish e pasticche.
Mi fa piacere che i miei soldi siano spesi per una buona causa. Quale preferisci?
Vieni con me.
Devi fare una telefonata?
No, torno a casa.
Hai solo un minuto.
-Pronto? -Nonna, come va?
Come stai, tesoro? Stai venendo qui?
Hai parlato con la mamma, oggi?
No, perché?
Niente, io…
Non ti sento, tesoro.
Prendi l'autobus dell'una così mangiamo prima che inizi il film.
E chiama quando arrivi alla stazione così non mi preoccupo.
Pronto?
Senti nonna, oggi non posso venire, purtroppo.
Oh. Perché no? Che succede?
Niente, non preoccuparti. Vengo martedì della settimana prossima.
D'accordo, caro. Va tutto bene?
Si, tranquilla. Meglio di così si muore.
Che, simpaticone. Ciao.
Ciao.
-Ragazzi più tardi magari… -Non devi mischiarti con quella gente. Ok?
-Cammina, forza. -Si sta cagando addosso.
Ho sbagliato indirizzo? Non volevate uno stripper?
Che hai da ridere? Lo sai che morirai se non
porterai quel pacco.
Certo. Vaffanculo. Togliti dalle palle.
Credi che Freddy ti lascierà vivere se non farai quello che ti dice di fare?
Non sei ancora stufo di questo Freddy? Io non lo sopporto e poi tanto non andrò a
Ofek, me ne tornerò dritto dal tribunale a casa.
Credi di essere il pincipe delle favole? Che i tuoi sogni si avverino? Io sono Dio
e deciderò, e la bilancia non penderà a tuo favore.
Fa' come ti pare.
Come va?
Come ti chiami?
Sei un ragazzino.
Dean.
Ankheisi.
Piacere.
Lo sai che ti aspetta in prigione? Ofek è un posto difficile.
Ma cos'è Ofek?
Il carcere minorile.
Ci sei stato?
Si.
-E perché ci ritorni? -Non ci torno, se Dio vuole. Credo che
oggi mi manderanno a casa. Spero che rilasceranno anche te, perché non
mi sembri adatto per la prigione.
Non ti preoccupare, torno anch'io a casa.
Bene, ci andiamo a prendere un gelato.
Magari è meglio se prima ti vesti.
-Che classe. Ti sta bene. -Mi sta alla pefezione.
Ti sei trovato un servetto, Ankheisi?
Lascialo stare, coglione! Smettila!
Sì. Ammazzalo, ammazzalo!
Lascialo!
Stammi a sentire, non ti lascerò reclutare questo ragazzo, mi hai capito?
Sei una fighetta.
Alzati! Io ho dei principi, quindi ora non ti ammazzo
perché sei disarmato. Ma lascia stare questo ragazzino,
hai capito? Hai capito?
-Lascia stare! -Coglione.
E così mi hanno portato in tribunale. Me ne sto lì,
e guardo la dattilografa che scorre la lista delle accuse a mio carico,
alza lo sguardo dal computer e mi fissa.
Non l'aveva mai alzato in tutta la sua carriera.
La lista delle accuse scorre, lei la guarda e poi guarda me,
un ragazzino di tredici anni.
Mi hanno assegnato un avvocato d'ufficio, uno di quelli incapaci e pigri.
Il caso era perso e lo sapevo.
Aveva il taschino della camicia tutto macchiato di inchiostro.
Appena l'ho visto ho avuto paura che mi avrebbero dato l'ergastolo.
Tutti in piedi.
Visto il numero e la gravità dei capi d'accusa,
non mi resta che ordinarne la detenzione.
Capisci quello che stanno dicendo?
-Sarà trasferito nel carcere minorile. -Mi dispiace, non potevo fare niente.
Troppe accuse, incriminazioni. Andrai in prigione ora, a Ofek.
Sta scherzando, vero?
No.
Li ha chiamati mia madre?
Sì, ma non non è quello il motivo. Non posso confutare le prove presentate.
Andrai in prigione.
In prigione? Ma che dice? Siete fuori di testa? È tutta colpa tua, stronza spiona.
Glielo hai detto tu! Che cosa gli hai detto? Che gli hai detto, stronza?
-Calmati. -Lasciatelo, è solo un ragazzino.
Lasciatemi, è una pazza. Che cazzo gli hai detto, stronza?
Calmati, ragazzino. Calmati. Avanti, cammina.
Perché? Voi non la conoscete, è una pazza bugiarda! Sei solo una drogata bugiarda.
-Una stronza bugiarda. -Aspetta, la borsa.
A chi devo dare la sua borsa?
Ora vi racconto una storia, ma inizio dalla fine. Va bene?
Allora, quando ero adolescente, ho passato quattro anni in prigione.
So che non ti mpressiona perché tu ci hai passato più tempo, ma…
Da adolescente ho passato quattro anni in prigione, i primi tre nel minorile.
Poi hanno visto che ero bravo e mi hanno mandato in serie A.
È stata una buona stagione. Come ci sono finito?
Perché i miei sono stati sempre di grande sostegno.
A dire il vero, nonostante mia madre fosse problematica,
ed era davvero tanto problematica,
quando avevo dieci anni decise di adottare un cane guida,
di quelli che tieni solo per lo svezzamento. Non avevo un padre,
non avevo da mangiare, ma avevamo un dolce labrador.
Ti ci affezioni e un anno dopo devi darlo via, a una persona non vedente.
Tutta la mia vita è la storia di un cuore spezzato,
come se lei avesse seguito il manuale:
"Come si può crescere uno psicopatico in cinque piccoli
passi."
Mi piace quando il mio pubblico non ne può più. Mi piace.
Poi se ne va dicendo: "Mi uccide dal ridere."
Avanti, va' a sederti.
Là.
Dean Shaiman?
Sì.
Dov'è la tua borsa, ragazzino?
Non ce l'ho.
Non ha portato una borsa?
Non ce l'ha.
Mettiti dietro.
Ottantasei, in uscita.
Stai bene?
Sì. È che ero sicuro di tornare a casa. Stronzi poliziotti del cazzo.
Già.
Ma, va bene, se io riuscirò a mantenere
il controllo a Ofek, comportandomi da bravo ragazzo,
alla prossima udienza mi mandano a casa. Un mese e sono fuori.
Lo spero per te.
Hai dato spettacolo in tribunale.
MICHELLE WAHLBERG
La strada per Ofek è lunga.
Sei un delinquente e leggi libri?
Ti sembro un delinquente? Si dice criminale, sii educato.
Che differenza c'è?
Come tra cielo e terra. I delinquenti fanno del
male a chi non lo merita.
E i criminali?
Hanno un codice. Non vai a toccare i deboli,
rapini le banche, i negozi, ti guadagni da vivere,
fai quello che vuoi, ma non aggrediresti mai una vecchietta,
capisci cosa intendo?
Porta sfortuna. Non c'è nessuna gloria.
Gloria?
Gloria.
Che problemi hai con tua madre?
Lascia perdere.
Come vuoi.
-Che roba, è fantastico. -Meraviglioso.
Bellissimo.
E c'erano centinaia di migliaia di gnu che attraversavano il fiume. Era una
-follia. -Mh.
Bellissimo.
Non avevi paura?
Paura di che cosa? È la natura, è così meravigliosa.
Ciao, tesoro, come va? Com'è andata a scuola?
Ciao, Dean.
Eh? È andata bene? Almeno vieni a salutare i nostri ospiti.
-Dean. Dean. -Vaffanculo.
È un'età infernale. Hanno gli ormoni impazziti e
si trasformano in babbuini.
Tutti i babbuini hanno una pistola nello zaino?
Ha i suoi sbalzi di umore. In fondo ce li abbiamo tutti.
Non sono sbalzi d'umore. Un giorno perderà la testa
e vi farà del male.
-D'accordo. Guardiamo le diapositive. -Ehi, stammi a sentire. Ascolta.
Che c'è?
Ero nell'esercito con un ragazzo, Pinny Drori. Ha appena aperto questo centro di
-accoglienza per ragazzini. -Credi che manderò mio figlio
in un centro di accoglienza?
Pinny è molto bravo. Vedrai che lo raddrizzerà.
Va bene.
SHAIMAN
Metto il pacco nel tuo zaino tra i libri.
-Stammi lontano, cazzo. -O lo prendi o muori
-oggi stesso. Non scherzo. -Torna al tuo posto.
-Vaffanculo. -Ho detto torna al tuo posto.
Che ti ha fatto?
Niente.
State attenti.
Che voleva?
Lui e il suo capo, Freddy Sussan, hanno cercato di fregarmi per un anno.
E perché?
È una lunga storia.
Perché non hai detto niente?
Non si fa la spia in prigione.
Certo, io non la farei.
Sei sicuro?
Ti fanno morire di sete e poi si scolano una lattina di coca davanti ai tuoi occhi.
E allora perché non hai preso quel pacco?
La cosa peggiore è appartenere a qualcuno.
Ho capito.
Ma tu sei piccolo, perciò ti sarà più difficile sopravvivere,
capisci che intendo? Non esiste Dio. Niente papà o mamma.
Solo pugnali e pericoli.
Sei un poeta, eh?
Ma non preoccuparti, ti proteggo io, intesi?
Chiederò alla direttrice di metterci nella stessa cella.
Davvero?
Sì. Certo. La cosa più importante è chi
è il tuo compagno di cella.
Sta' tranquillo, ti proteggo io, promesso.
-Lo prometti davvero? -Si, te lo giuro sulla vita di mia madre.
SERVIZIO CARCERARIO
Quello è Zion Zorro. È psicopatico. Un animale a sangue freddo.
Che vuoi dire?
Ha ucciso una ragazza con un sasso, le ha spappolato il cervello.
Davvero?
Sì.
Tutti possono andare da soli in cortile?
No, solo "sua eccellenza".
Come mai?
È sotto protezione.
Che vuol dire?
Lui ha avuto problemi con tutti e tutti lo vogliono morto.
Il servizio carcarario gli fa da baby sitter:
nessuno può andare nella sua cella, non può ricevere nessuna visita,
è sempre da solo. Sempre. Ma se lo merita, è fuori di testa,
malato, senza codice d'onore.
Salve, mi scusi, senta, mio figlio è qui, dovrei dargli la sua borsa.
C'è un orario di visite, non può entrare ora.
Ho capito, ma mio figlio è lì dentro e non ha nenache le mutande quindi, per
favore, mi faccia entrare.
-Signora, c'è un orario per portare… -D'accordo, allora chiami… Allora chiami
qualcuno e gli dica che qui fuori c'è una madre che deve entrare perché
deve dare una borsa a suo figlio.
Direttrice, c'è una madre con una borsa per il figlio.
Ok, e che cosa vuoi da me?
Vuole entrare a dargliela.
Dille che questa non è una scuola elementare.
Direttrice, la prego,
il ragazzo non ha neanche un cambio di mutande, gli
ho portato una borsa, non ha niente da indossare.
Lasci che le spieghi la situazione, è stato portato qui nudo senza la sua
borsa, non ha niente da mettere.
Che cosa ci fai ancora qui?
Ci ho provato, Direttrice, glielo giuro.
Tutte le volte che ci incontriamo, io perdo un anno di vita.
Ci ho provato, deve credermi. Ho persino dato il benvenuto a questo nuovo
uccellino. Questo è il nuovo me, gentile, carino, altruista.
Mi sei mancato, ma sinceramente avrei preferito non vederti mai più.
-Anche lei mi è mancata, lo sa? -Sta diventando una commedia romantica.
Io sono Chelli, la direttrice.
Sono Dean.
Sai che succede a chi finisce qui?
Ha il novantasei per cento di possibilità di tornarci. Finsci dentro, esci,
finisci dentro, esci. Proprio come il tuo amichetto delinquente.
Criminale.
Per l'amor del cielo, Dean Shaiman, il tuo fascicolo è scoraggiante.
Lo ha letto? Legge i fascicoli di tutti?
No, solo quello dei campioni di scacchi. Vuoi davvero sprecare la tua vita così?
La mia vita qui sarà migliore, mi creda.
Direttrice, mia regina, ci faccia un favore,
metta me e Dean nella stessa cella.
Non lo sai come funziona?
La prego, almeno nello stesso blocco. Gli risparmi la vita.
Portateli via. Lasciate il novellino.
-Dove lo state portando? -Non fare la spia e chiedi il blocco
X. Ti proteggo io. Andrà tutto bene, tranquillo.
Dai. Vieni con me.
Welcome home.
Quello è il teatro Reale.
Il bar-ristorante.
L'aeroporto.
C'è una classe di teatro in fondo al corridoio.
Ti farà bene. Ne sono sicura. Yosef.
Portagli un materasso.
Domattina l'accettazione gli troverà un posto
da qualche parte. Siamo al completo, quindi speriamo bene.
Direttrice, sono qui.
Direttrice, deve mettermi in cella con Ankheisi.
Non è un dovere, Shaiman. L'unico dovere che ho è pagare le tasse. Andiamo.
Scusi, volevo solo… Devo stare in cella con lui, la prego.
Direttrice! Direttrice! Sarò morto per domani.
-Chelli! -Sarò morto per domani. La
-prego, lui mi proteggerà. -Chelli!
Direttrice!
Dean!
-Ehi! -C, quando arrivano quelli
dell'accettazione, fagli mettere Dean Shaiman, il moccioso, nella
-stessa cella di Ankheisi, -Ehi!
Anche se dovessero spostare qualcuno.
Direttrice, la donna è ancora qui. Sta implorando di parlare con lei.
Bene, che parli.
Dia qui.
Salve Direttrice, la ringrazio di parlarmi
a quest'ora di notte.
Signora, io non ho una vita.
Posso vederla un attimo, per piacere?
No.
E Dean? È mio figlio.
Ci sono gli orari di visita per quello.
D'accordo, allora lascio soltanto
la borsa e me ne vado.
La può lasciare al cancello.
Ankheisi!
Guardia! Guardia!
Ankheisi!
Apri la bocca.
Dai, Freddy, andiamo! Freddy!
Lasciano le celle ogni mattina alle sei.
A quanto sembra l'aggressione ha avuto luogo
almeno cinque o sei minuti dopo che li abbiamo fatti uscire.
-Ora ci pensiamo noi. Grazie. -Ok.
Mettilo nella cella con Zion Zorro.
-Zorro non ha un compagno da anni. -Non può andarsene in giro, lui ha
visto tutto, sarà morto in un'ora.
Aspetti un secondo.
E questo era Daniel Chen!
Erano cento settanta mila, te lo giuro, amico.
Dean Shaiman, sono Freddy Sussan, ti ricordi di me? Amico,
non è stato facile trovare il tuo numero. Ormai sei una celebrità, giusto?
Ad ogni modo, sono fuori ora.
E noi due abbiamo delle cose in sospeso, non credi? È tempo di pareggiare i conti.