I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Nebbia, aria condizionata, malato, Monopoly, melagrana, Yom Kippur,
ragazza col ciclo, cantanti, comici,
pompini, milf, Hitler, portoghese, Giochi Olimpici e Paralimpici…
Milf che fanno pompini… Nebbia, aria condizionata,
malato, Monopoly, melagrana, timo,
Ritalin, scuola, Igor.
Igor, sul serio?
Pelato.
Papà se n'è andato, mamma mi allatta fumando
e io inalo il fumo dal capezzolo…
Ho un pistolino magro.
Frequentavo la Broshim. Tutti lì prendevano il Ritalin, così mi adeguai.
Non esiste la mancanza di concentrazione. Il Ritalin è una droga. Esiste la noia.
Avete mai visto qualcuno lottare e dire che non ci riesce?
Senza il Ritalin, avrei fatto il pazzo in classe.
Problemi, pazzo…
C'è una bella differenza.
Se fai il pazzo, hai dei traumi familiari e…
Sono capricci. Mi sparavano il Ritalin con la cerbottana.
Di solito mi faceva effetto a ricreazione e non tornavo in aula.
Mi sedevo lì tutto il giorno, ipnotizzato dalla guardia di sicurezza.
Mi raccontava storie che non…
Non so come non mi abbiano traumatizzato.
Mi diceva: "In Russia, uccidevo i travestiti".
Davvero? Igor, sul serio?
Igor, sul serio?
Allo stesso tempo, mi raccontava anche storie stupide.
"Sai che avevo il caschetto?"
"Eh?"
"Sai che avevo il caschetto?"
"Eh?"
"Avevo il caschetto. Mi manca."
Avevo fame perché non avevo la merenda.
Un giorno mi portò dei panini. "Li vuoi? Sono per te."
20 ANNI PRIMA…
- Prendila. - No.
Zitto e apri la bocca. Tieni.
Lasciami in pace.
- Cos'hai? Perché? - Perché sì.
Perché? Prendi questa pasticca. Ti aiuterà, secondo le maestre.
- Ti calmerà. Non sto mentendo. - Non la prendo.
- Né questa pasticca, né un'altra. - Zitto.
Puoi almeno provarci?
- No. - Per un mese.
Chi ti proteggerà se divento dipendente?
- Sei un ragazzino incasinato. - E tu sei sana di mente, no?
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.
POLIZIA
Salve. Tamara Shaiman? È la madre di Dean Shaiman?
Sì, ma…
- Abbiamo… - Che succede?
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Un mandato di perquisizione? Perché?
Perché avete questo mandato?
- Salve. Buonasera. - Salve.
Perché un mandato di perquisizione? Salve. Scusate?
- Sveglia. - Svegliati, Dean.
- Alzati. - Ciao, Dean.
Sono Renana, l'assistente sociale.
La polizia perquisirà casa tua. Hanno un mandato.
- Aspetti. - Vestiti.
Mamma, cos'ho fatto?
Niente. Le dispiace dirmi cosa succede?
Dean, vestiti. Signora, porti via il fratellino.
Tranquilli. Controlleremo e poi lo prenderemo in custodia.
In custodia?
- Vieni, tesoro. - Porti il piccolo fuori.
Tranquilla, ci penso io.
- Alzati, sei in arresto. - Mamma, digli qualcosa!
- Usciamo. - Ok, ma…
- Usciamo, le spiego. - Dekel, usciamo.
Dean, muoviti.
Tieni.
Ho chiesto loro di non venire. Ho chiamato perché avevo paura.
- Prendi uno zaino e vestiti. Andiamo. - Lo lasci, è di mio fratello.
Abbiamo un mandato.
- E cos'è? - È il permesso di perquisire la casa.
Perché? Non ho fatto niente.
- Volevi essere un uomo? Sii uomo. - Allora uscirò da uomo. Nudo.
Calmati, Johnny. È un moccioso.
Signora! Venga qui.
Signora!
Prepari uno zaino al ragazzo.
Ci metta una camicia, dei pantaloni, la biancheria e un giubbotto.
- Fa freddo in carcere. - No, mamma, torno tra mezz'ora.
Dopo lo riportano a casa. Va bene, piccolo?
- Tranquillo. Andrà tutto bene. - Di' alla madre di fermarsi.
Resti lì.
Muoviti.
Dean!
Torna qui!
- Lasciami, stronzo! - Zitto!
- Lasciami, stronzo!
- Johnny. - Lasciami, stronzo!
Tranquillo.
Dean, non voglio farti male.
- Lasciatemi! - Alzati.
Lasciatemi!
Abbassa la testa.
Stronzi del cazzo…
Il tassametro è partito?
Meni, aggiornami sul sospettato. Dove sei?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Non è ferito. Arriviamo.
Bene. Porta le prove al dipartimento Minori.
Perché siete venuti a casa mia?
Ve l'ha detto mia madre?
È una bugiarda. Perché le credete?
Nar.
- Nar! - Nar!
Ehi, ragazzo, dammelo.
Non prendermi in giro!
- Ti dispiace? - Vieni qui!
- Lascialo. - Zitto.
Ti mangio la milza!
Dove sono i tuoi vestiti?
Non ce li ho.
Non hai mai scopato la mano di una prostituta, eh?
Posso aiutarti io.
- Come? - Te ne chiamo subito una.
Certo, non sono messe benissimo,
ma c'è anche Amna, la terrorista, che ha fatto esplodere le nostre famiglie.
Anche lei è un'opzione.
Grazie.
Figurati. Non voglio vederti finire dentro senza conoscere le donne.
Non finirò dentro. Tornerò presto a casa.
E poi non ho soldi.
Offro io, ragazzo.
Non preoccuparti, ho sette sorelle. Ogni giorno mi chiedono hashish e perle.
Va bene così. Almeno spendo soldi per una buona causa.
Chi preferisci?
- Devi fare una telefonata? - No, torno a casa.
Hai un minuto.
Pronto?
Come va, nonna?
Tesoro, come stai? Stai venendo qui?
Hai parlato con mamma?
No, perché?
Niente, io…
Non ti sento bene.
Prendi l'autobus delle 13:00, così possiamo fermarci da Caduri.
E chiamami quando sei alla fermata, così non mi preoccupo.
- Pronto? - Nonna, non posso venire a trovarti oggi.
Ah, e perché? Cos'è successo?
Non è successo niente, io…
Vengo martedì prossimo.
Ok, piccolo. Ma va tutto bene?
Va tutto bene. Meglio di così si muore.
Ok, simpaticone. Ciao.
Ciao.
Non fare amicizia con quelli.
Ok?
Ho sbagliato indirizzo?
Avete prenotato uno spogliarellista?
Cos'è quel sorriso?
- Non tornare dentro a mani vuote, capito? - Vaffanculo.
Sparisci.
Pensi davvero che Freddy ti lascerà stare, se non fai come dice?
Non sei stufo di Freddy?
Basta. Ho chiuso, chiaro? Non tornerò all'Ofek.
Torno a casa dopo l'udienza.
Chi credi di essere? Il Principe azzurro? Speri di ottenere giustizia?
Sono Dio e decido io. Le probabilità non sono a tuo favore.
Sì, certo.
Come stai?
Come ti chiami?
Sei mingherlino.
Dean.
Ankheisi.
Piacere.
Sai cosa ti aspetta in prigione?
- L'Ofek è un posto difficile. - Cos'è l'Ofek?
Il carcere minorile.
- Ci sei stato? - Sì.
E perché ci torni?
Non ci torno. Credo che oggi mi lasceranno andare.
Spero lascino andare anche te. Non sembri un tipo da carcere.
Tranquillo.
- Vado a casa. - Bene. Festeggeremo con un gelato.
Ma prima vestiti.
Che eleganza!
- Ti sta bene. - Calza a pennello.
Ankheisi, hai trovato un burattino?
- Distruggilo! - Dai!
Dai, prendilo a calci!
Fagli il culo!
Forza! Fatelo a pezzi!
Ascoltami bene. Non ti permetterò di reclutarlo.
- Mezza calzetta. - Alzati.
Ho dei principi. Non ti uccido ora perché sei disarmato,
ma lascia stare il ragazzo, ok?
Hai capito?
Finiscilo!
Che peccato.
Andai a processo.
A 13 anni, mi processarono in tribunale.
Avevo una fedina penale così lunga
che la stenografa alzò la testa per la prima volta in vita sua.
Guardò la mia fedina penale, poi me.
E vide un ragazzino.
Mi assegnarono un avvocato d'ufficio imbranato.
Ero spacciato.
Era il tipo che mette la penna al contrario e macchia la tasca.
Lo vidi e pensai: "Mi daranno l'ergastolo".
In piedi.
Capisci cosa dicono?
Scusa, avevo le mani legate.
Troppi casi, troppe accuse.
- Andrai in carcere, all'Ofek. - Scherza, vero?
No.
C'entra mia madre?
Ha chiamato, ma non c'entra.
Non posso controbattere a tutte le prove. Mi spiace. Finirai dentro.
Che cazzo significa? Siete tutti impazziti?
È colpa tua, brutta puttana che…
- Cosa gli hai detto? Cosa? - Rilassati!
Cosa gli hai detto?
- Calmati. - Cosa? Perché?
È pazza, non la conosci. È una bugiarda cronica.
Come Zohar Argov sotto steroidi. Stronza!
A chi devo dare lo zaino?
Vi spiego. Parto dalla fine.
- Ci siete? - Sì.
Quando ero un adolescente, ho passato quattro anni in prigione.
Niente di che, lo so. Tu hai scontato di più, ma…
Ho passato quattro anni in prigione, di cui tre nel carcere minorile.
Hanno visto che avevo talento e mi hanno mandato al Barcellona
per un'altra grande stagione.
Come ci sono arrivato? Come per tutti, i miei genitori mi hanno sostenuto molto.
Onestamente, per quanto mia madre fosse problematica…
Lo era davvero, aveva tutte queste idee…
Quando avevo dieci anni, ha deciso di adottare dei cani guida.
Non avevo un padre, non avevo nulla, neanche del cibo, ma avevo un cane.
Un Labrador. Molto carino. Ti ci affezioni e poi lo danno a un cieco.
La mia vita è fatta di cuori infranti. Aveva studiato il manuale
Come crescere uno psicopatico in cinque facili passi.
Adoro quando il mio pubblico non ne può più.
E se ne va dicendo: "Era troppo".
Forza, entra.
Shaiman?
Sì.
- Dov'è il tuo zaino? - Non ce l'ho.
Dove ce l'ha?
Non ha uno zaino.
Vai in fondo.
Settantasei, in partenza.
Tutto bene?
Ero sicuro di tornare a casa.
Sbirri del cazzo.
Sì.
Va tutto bene, sono solo…
All'Ofek, se riesco…
a comportarmi bene, tornerò a casa tra un mese.
È solo un mese.
Te lo auguro.
Hai dato spettacolo in aula.
INGRESSO PROIBITO
DONNE E SORELLE
Bel panorama, eh?
Come sei diventato un delinquente, se leggi?
Ti sembro un delinquente? Sono un "criminale". Un po' di rispetto.
Che differenza c'è?
Enorme.
I delinquenti feriscono gli innocenti.
- E i criminali? - Seguono i codici.
Non puoi ferire i deboli.
Puoi rapinare una banca, un negozio, fare quello che vuoi,
ma non puoi scippare una vecchietta, capito?
Non c'è nessuna benedizione. Nessuna gloria.
Gloria?
Gloria.
Cos'ha tua madre?
Niente, lascia stare.
Non devi rispondermi.
- È bellissimo. - È pazzesco.
Incredibile.
Poi ci sono migliaia di gnu che attraversano il fiume.
È… è pazzesco.
- Bella. - Non avevi paura?
Perché, Mirile? È la natura. Guarda che bella.
Non fa paura.
Ehi, tesoro, come va? Com'è andata a scuola?
Ehi, Dean.
Allora?
È andata bene?
Almeno saluta gli ospiti.
Dean.
- Dean! - Vaffanculo!
È un'età terribile.
Hanno gli ormoni a palla e diventano babbuini.
I babbuini di solito portano una pistola nello zaino?
Sì? Ha delle stranezze, ma pace.
- Tutti ce le abbiamo. - Non sono "stranezze".
Un giorno impazzirà e vi farà del male.
Sì, certo.
- Dai, continuiamo. - Ascolta.
- Ascoltami. - Che c'è?
Conosco uno dell'esercito, Pinny Drori. Ha aperto un centro di riabilitazione.
Cosa? Non manderò mio figlio lì.
È serio, davvero.
Lo rimetterà in riga.
Ok.
SHAIMAN
Ti metto un pacco nella borsa tra i libri.
- Sparisci. - Prendilo o sei morto.
Torna al tuo posto.
- Vaffanculo! - Torna al tuo posto.
- Cosa ti ha fatto? - Niente.
Non fatemi incazzare.
Perché non l'hai detto?
Lui e il suo capo, Freddy Sussan, mi tormentano da tutto l'anno.
Perché?
Storia lunga.
- Ma perché non dirlo? - Non si fa la spia in carcere.
- Sì, certo. - "Sì, certo", un corno.
Ti faranno morire di sete per 16 ore. Poi si scoleranno una bibita davanti a te.
Perché non hai preso il pacco?
La cosa peggiore è essere una pedina.
Capisco.
Tu sei mingherlino.
Dovrai sforzarti parecchio per non morire, capito?
Non c'è Dio in carcere.
Né mamma né papà.
Solo pugnali e pericoli.
Sei proprio un poeta.
Ma non preoccuparti.
Ti guardo le spalle. Sì.
Dirò a Chelli, la direttrice, di metterci nella stessa cella.
- Sì? - Sì.
Certo. I compagni di cella sono fondamentali.
Tranquillo, ti guardo le spalle. Giuro.
- Giuri davvero? - Lo giuro su mia madre.
SERVIZIO PENITENZIARIO
Quello è Zion Zorro.
È uno psicopatico. Un animale a sangue freddo.
Che vuoi dire?
Ha ucciso una ragazza con un sasso, fracassandole il cranio.
- Assurdo. - Già.
- Quindi si può uscire in cortile da soli? - No, solo lui può.
Come mai?
È sotto protezione.
Cioè?
Ha molti nemici che lo vogliono morto.
Quindi l'Istituto gli fa da babysitter. Nessuno entra nella sua cella,
non riceve visite, non vede nessuno.
Ma gli sta bene. È incasinato.
È fuori di testa. Gli manca qualche rotella.
Salve. Mio figlio è qui dentro. Ho il suo zaino.
Ora non può. Ci sono degli orari.
No, mio figlio è lì e non ha nemmeno le mutande. Devo entrare.
- Ci sono delle regole… - Allora chiami chi vuole
e gli dica che c'è una mamma che deve dare uno zaino al figlio.
Direttrice, ho qui la madre di un detenuto con uno zaino.
Ok, cosa dovrei fare?
Vuole darlo a lei.
Spiegale che non è una scuola elementare.
Direttrice, la prego, non ha neanche un cambio di mutande.
Gli ho portato uno zaino. Non ha niente.
Le spieghi la situazione.
Direttrice, il ragazzo è arrivato nudo, senza niente…
Blocco A, isolamento tra cinque minuti.
Che diavolo ci fai qui?
Ci ho provato, direttrice. Lo giuro.
Ogni volta che vieni qui perdo un anno di vita.
Ci ho provato.
Ho anche dato il benvenuto al nuovo arrivato.
Sono una persona nuova. Gentile, d'aiuto.
Mi sei mancato, ma avrei preferito non vederti più.
- Mi sei mancata anche tu. - Bene, come in una commedia romantica.
Sono Chelli, la direttrice.
- Sono Dean. - Sai cosa significa essere qui?
Che hai il 96% di possibilità di tornarci.
Entrerai e uscirai, proprio come il tuo amico delinquente.
Criminale.
Non scherzo, Dean Shaiman. I tuoi precedenti non sono incoraggianti.
Ha letto i miei precedenti?
- Rispetto. Legge quelli di tutti? - No. Solo quelli dei campioni.
Non è un peccato buttare via la tua vita?
Avrò una vita migliore qui. Si fidi.
Direttrice, facci un favore. Mettici nella stessa cella.
Non sei mai stato qui?
Fai la brava, almeno nello stesso blocco. Per il ragazzo.
Portateli via. Penso io al nuovo.
- Aspettate, cosa… - Non fare la spia e chiedi il blocco X.
Non preoccuparti, ti copro io. Te la caverai, tranquillo!
Facciamo due passi.
Carne fresca!
Benvenuto.
Quello è il teatro.
Il bar, nonché ristorante.
L'aeroporto.
Vieni qui, stronzo.
In fondo c'è l'aula di teatro.
Ti farà bene, lo vedo.
Vieni qua!
Yosef.
Mettigli qui un materasso.
Gli troveremo una cella domattina.
Siamo al completo. Speriamo bene.
Direttrice!
Deve mettermi con Ankheisi.
Attento, Shaiman. L'unica cosa che devo fare è pagare le tasse.
Mi scusi, io…
- Direttrice! - Devo stare in cella con lui.
Non sopravvivrò.
- Chelli! - Non sopravvivrò. La prego.
- Mi proteggerà. - Chelli!
Direttrice!
Dean!
C, quando domattina arrivano le guardie,
chiedi loro di mettere Dean Shaiman, il piccoletto, in cella con Ankheisi.
Anche se è necessario uno scambio.
Direttrice, la donna è ancora qui.
Mi implora di parlare con lei.
Passamela.
Me lo dia.
Salve, direttrice. È tardi, ma grazie per avermi concesso di parlarle.
Non si preoccupi, non ho una vita.
Posso vederla?
No.
- Come sta Dean? È mio figlio. - C'è l'orario delle visite per un motivo.
Ok, va bene. Le lascio lo zaino e me ne vado.
Lo lasci all'ingresso.
Ankheisi!
Guardia!
Ankheisi!
Apri la bocca.
Freddy, andiamo!
ZAKA
A quanto pare, è successo cinque o sei minuti dopo aver aperto le celle.
Grazie.
Mettilo con Zion Zorro.
- Non mettiamo nessuno con lui da anni. - Non possiamo lasciarlo qui.
Ha visto tutto. Morirà tra un'ora.
Benvenuto, bello, benvenuto!
Aspetti un attimo.
Un applauso per Daniel Chen!
Gli dovevo 170.000 shekel e glieli ho dati tutti, fratello.
Dean Shaiman, sono Freddy Sussan.
Non è stato facile avere il tuo numero.
Ora sei una celebrità, eh?
Sono uscito di prigione.
Io e te abbiamo un conto in sospeso, vero?
È ora di saldarlo.
Sottotitoli: Irene Sacchi