本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
もや エアコン 扇風機 病気 モノポリー ザクロ
生理中の彼女 歌手 コメディアン
フェラ 熟女 ヒトラー ポルトガル語 オリンピック
熟女のフェラ もや エアコン 扇風機
病気 モノポリー ザクロ
リタリン イゴール
イゴールだと？
ツルツル頭
父には捨てられ 母は授乳中に喫煙してた
僕のは短小 極細
周りはみんな ＡＤＨＤの薬を飲んでた
僕もずっと服用してた
“集中できない”はウソ
退屈なんだ
“ケンカできないの？”と言う
薬がないと大惨事さ
集中とは…
根本的に違う
“大惨事”に選択の余地はない
かんしゃくには 吹き矢で薬を投与
授業中がいい 休み時間だと授業に戻れない
１日中 じっとして 警備員にうっとりしてた
彼の話を聞いたが⸺
よく僕も 心に傷を負わなかった
“ロシアで 異性装者を殺した”
それってマジ？
イゴール 本当？
彼はくだらない 平凡な話もしてくれた
“昔はボブにしてた”
え？
“ボブカットだった”
何？
“ボブカットさ 懐かしい”
彼はペコな僕に⸺
サンドイッチをくれた
“欲しいか？”とね
20年前
飲んで
いい
黙って口を開けなさい
放っておいてよ
そんな騒ぐこと？
そうだよ
薬を飲むのを恥じなくていい 先生も勧めてた
落ち着くわよ
飲むもんか
どんな薬も飲まない
静かに
試すだけでも
嫌だ
１ヵ月だけ
依存症になったら 誰が母さんの世話を？
混乱してるのね
自分は正気だと？
おやすみ 母さん
おやすみ
“警察”
ディーン･シャイマンの お母さんですか？
ええ
我々は…
どうしたの？
捜査令状が出ています
どういうこと？
なぜ捜査令状を？
どうも こんにちは
どういうこと？ ちょっと…
起きろ
ディーン
朝だぞ
どうも ディーン
社会福祉士のレナナよ
警察が家を捜査する 礼状もある
待って
服を着ろ
僕が何を？
あなたは何もしてない 説明してくれる？
服を着ろ
下の子を他の部屋へ
簡単に調査したら勾留します
勾留って？
おいで
この子は部屋の外へ
大丈夫よ
逮捕する
僕は何もしてない
外へ
でも…
説明しますから
さあ 外へ
準備しろ
ほら
来なくていいと伝えたのに…
荷物を持って着替えろ
それは弟のだ
捜査令状がある
令状？
家宅捜査の許可だ
僕は何もしてない
男らしくしろ
なら裸で外に出る
相手にするな ガキだ
お母さん こちらへ
お母さん
ディーンの荷物を
シャツとズボン 下着と上着を入れて
留置所は冷える
必要ないよ 30分で戻る
必ず戻ってくるからね
心配ない 大丈夫
近づくなと伝えろ
離れて
こっちだ
ディーン
戻れ
放せ ふざけるな
放してったら
ジョニー
放せ
大丈夫
君を傷つけたくない
やめろ 放せ
放してよ
乗るんだ
クソ野郎
初乗りはいくら？
バッド･ボーイ
容疑者の情報を 現在地は？
ディーン･シャイマン マオズ･アビブから移送中
了解 証拠は未成年課へ提出を
なぜ家に来たの？
母さんが呼んだ？
ウソつき女を信じるの？
火をくれ
火だ
ブツを持ってるか？
バカにすんなよ
クスリをよこせ
放せ
黙れ
ひ臓を食うぞ
服はどうした
持ってない
娼婦とヤった経験は？
力になるぞ
力に？
そこの女とヤらせてやる
多少 難はあるがな
俺の仲間を吹き飛ばした テロリストのアムナもいる
悪くない
どうも
女を知らずに ムショに入るのは哀れだ
僕はすぐ家に帰る
お金もない
俺のおごりだ
７人の姉妹に いつも 大麻と宝石を世話してる
問題ない
人助けになるなら本望だ
誰がいい？
電話は？
すぐ帰る
１分やる
もしもし？
ばあちゃん
元気かしら うちに向かってる？
母さんと話した？
いいえ なぜ？
何でもない
よく聞こえない
１時のバスなら 映画の前に食事ができる
バス停に着いたら連絡して
もしもし？
今日は会いに行けない
あら どうしたの？
何でもない ただ…
来週の火曜に行く
分かったわ 何か困ってない？
大丈夫だよ
絶好調だ
面白い子 じゃあね
じゃあ
連中とは関わるな
いいな？
場所を間違えた？
ストリップは不要？
何 笑ってる
手ぶらで監房に戻るなよ
〈黙れ〉
うせろ
フレディに従わないと⸺
痛い目に遭うぞ
またフレディかよ
俺はもうオフェクに戻らない
裁判所から家に帰る
そんな望みが かなうと思ってるのか
神は俺だぞ お前には不利だ
何とでも言え
よう
名前は？
まだガキだな
ディーン
アンケシだ
よろしく
刑務所をナメるなよ
オフェクは過酷だ
オフェクって？
少年刑務所だ
そこに？
いた
なぜ戻るの？
俺は戻らない
今日 釈放される
お前も釈放されるといいな 繊細そうだ
心配ない
家に帰る
そりゃあ よかった
でも先に服を着ろ
いいね
似合う
ピッタリだ
オモチャを見つけたか
ブチのめせ
やっちまえ
ブっ飛ばせ
やれ
やっちまえ
いいか この子を勧誘するな
この弱虫野郎
丸腰の相手を殺す気はない
だが彼に手を出すな
いいな？
とどめを刺せ
腰抜けめ
裁判があった
法廷に連れて行かれた
僕の犯罪歴に驚き⸺
速記者も 人生で初めて顔を上げた
犯罪歴と僕を見合わせてた
12歳の少年だ
不器用そうな公選弁護人で
終わったと思った
胸ポケットは インクでシミだらけだ
“終身刑になる”と思ったね
全員 起立
内容は理解を？
私はもう担当を離れた
事件が多すぎる
君はオフェクに行く
冗談だよね？
違う
母さんのせい？
それは関係ない
私には反証できない 悪いが君は刑務所行きだ
刑務所？ 何言ってるの
母さんのせいだ ウソつき女
彼らに何を言ったんだよ
何を話したんだ
落ち着け
なぜだ
母さんはイカれたウソつきだ
ステロイド漬けのクソ女だぞ
荷物は誰に渡せば？
君たちに打ち明けるよ
聞いてる？
ああ
10代の頃 ４年間 刑務所で過ごした
驚かないよな 君たちのほうが長い
４年間のうち３年間は 少年刑務所にいた
才能を見込まれ 上位チームに入団だ
来シーズンに向けてね
なぜ入団できたかって？
両親の支えのおかげだ
正直 言って 母親には問題があった
本当に問題の多い人で 俺が10歳の時⸺
母は盲導犬を飼い始めた
オヤジはいないし 食べ物もないのに犬だ
かわいがってたけど 奪われたよ
目の不自由な人にね
思えば悲痛な人生だった
「サイコパスの育て方」を 母が愛読してたのかも
もう聞きたくないだろ？
“彼の話は悲しすぎる”ってね
乗れ
シャイマン？
ああ
荷物は？
ない
彼の荷物は？
ない
後ろへ行け
76号車 出発
大丈夫？
家に帰れると思ってた
サツのせいだ
ああ
大丈夫 問題ないよ
オフェクで⸺
おとなしくしてれば １ヵ月で帰れる
たった１ヵ月だ
一緒に祈るよ
さっきは目立ってたな
“立ち入り禁止”
「女性と姉妹」
いい景色だ
読書家がなぜ不良に？
俺が不良に見えるか？
“犯罪者”と言ってくれ
違いは？
大違いだ
不良は罪のない人を傷つける
犯罪者は？
おきてがある 弱者は狙わない
銀行や店を狙って 好きに生きるが
路上で老婦人はいじめない
そんなの低俗だ
誉れもない
“誉れ”？
誉れだ
おふくろさんと何があった
何もないよ
まあ いい
美しい
信じられない
すごい
何十万頭ものヌーが 川を渡ってる
とんでもない光景よ
すごい
怖くない？
何が怖いの？ 美しい自然よ
怖くない
おかえり 学校はどうだった？
やあ ディーン
どうなの？
問題なし？
挨拶くらいしなさい
ディーン
黙れ
厄介な年頃なの
ホルモンが乱れ ヒヒのようになる
ヒヒが銃を持ち歩くのか
あの子には変な癖がある
誰でもそうよ
“癖”とは違う
いつか君たちを傷つける
そう
続きを見ましょう
真剣に聞け
軍で一緒だったピニーが
更生施設のようなものを 始めたんだ
更生施設に入れろと？
信用できる男だ
彼が矯正する
分かった
“シャイマン”
お前のカバンに入れる
うせろ
受け取れ 殺すぞ
席に戻れ
放せ
席に戻れ
何をされた
何も
俺を怒らせるな
報告しないの？
あいつとフレディに つきまとわれてる
なぜ？
話せば長い
報告したら？
チクりは厳禁だ
そうだね
絶対だぞ
喉がカラカラな状態で コーラを差し出されてもだ
でも小包は断るの？
コマになってたまるか
なるほど
お前は弱そうだ
生き延びるのに 工夫が必要だな
ムショに神はいない
ママとパパもな
あるのは剣と危険だけ
詩人だね
でも心配ない
俺がついてる
刑務所長のヘリに 同房にしてくれと頼む
本当？
ああ
同房者は何よりも重要だ
俺がついてる 約束だ
本当に？
おふくろに誓う
“矯正局”
ジオン･ゾロだ
サイコパスだよ 冷血な男だ
どういう意味？
少女を石で殴り殺した
まさか
本当だ
１人で中庭に出ていいの？
彼は特別だ
なぜ？
保護されてる
なぜ？
敵が多くて 命を狙われてるんだ
だから矯正局が 彼の面倒を見てる
誰も監房に近寄れないし 面会もなし
でも自業自得だ
彼はまともじゃない
息子が中にいるの 荷物を持って来た
面会時間にお願いします
私の子なの
下着も持ってないのよ
規則です
なら誰かに連絡して⸺
母親が 荷物を届けに来たと伝えて
所長 受刑者の母親が 荷物を届けに来ました
私にどうしろと？
あなたに渡したいと
ここは小学校じゃない
お願いです 替えの下着もないんです
荷物を持って来ました
彼女に状況を伝えて
所長 あの子は 裸でここに来て…
Ａブロックは ５分後に封鎖する
ここで何してるの？
所長 努力はしたんだ
あなたが来るたび 白髪が増える
俺も努力したんだ
新入りだって 温かくもてなした
人の役に立つ 新しい自分だ
寂しかったけど 会いたくなかった
俺も寂しかった
まるでラブコメね
刑務所長のヘリよ
ディーンだ
ここに来たってことは
96％の確率で ここに戻ってくる
そこの不良のお友達と同じく 出たり入ったりよ
犯罪者だ
ディーン 逮捕歴はなかなかね
僕の記録を見た？
全員の記録を？
いいえ チェスの王者だけ
人生を棒に振らないで
ここの暮らしのほうがいい
所長 ディーンと同じ監房にしてよ
ふざけないで
いいだろ せめて同じブロックに
行って 新入りは私が
待ってよ
チクりは厳禁だぞ
俺がついてる 心配するな
行くよ
新入りだぞ
ようこそ
あれは劇場
向こうがレストラン
あれは空港
来いよ クソ野郎
突き当たりが演劇室
きっとあなたの役に立つ
ヨセフ
彼のマットレスを
朝になったら 彼に部屋を用意する
満室なの アタリを願ってて
所長
アンケシと同房にして
慎みなさい
私の義務は納税だけ
でも…
所長
彼と同房じゃなきゃ １日で死ぬ
ヘリ
お願いだ
彼となら安全だ
所長
ディーン
Ｃブロックに 新入りが到着したら⸺
ディーン･シャイマンを アンケシと同房にして
誰かと交換してでもね
所長 彼女がまだいます
あなたと話したいと
代わって
お願い
所長 夜遅くに ありがとうごございます
私に自由はない
直接 会えます？
いいえ
ディーンには？
面会時間を使って
じゃあ荷物だけでも渡したい
入り口で預けて
アンケシ
アンケシ！
アンケシ
看守
アンケシ
口を開けろ
フレディ 来い
監房を解放した ５～６分後に起こった
どうも
彼をゾロの監房へ
彼は何年も１人です
ここにいたら １時間で殺される
よく来た 歓迎するぞ
待って
ダニエル･ヘンに拍手を
17万ルピー 全額 返済した
ディーン フレディ･スサンだ
番号の入手に苦労した
すっかり有名人だな
俺は出所した
晴らすべき恨みがあるだろ？
決着をつけよう
日本語字幕 白取 美雪