SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Kabur, AC, kipas, sakit, Monopoly, delima, taim, Yom Kippur, NYE,
awek datang haid, penyanyi, pelawak,
hisap zakar, MILF, Hitler, bahasa Portugis, Olimpik, Paralimpik…
MILF hisap zakar… kabur, AC, kipas,
sakit, Monopoly, delima, taim,
Ritalin, sekolah, Igor.
Igor, betulkah?
Kepala botak.
Ayah pergi, mak jaga sambil merokok, saya tiup asap daripada punat, macam…
Zakar saya kecil, tapi nipis.
Saya masuk sekolah Broshim, semua budak ambil Ritalin.
Saya ambil Ritalin sepanjang zaman kanak-kanak.
Jujurlah, "tak boleh fokus" tak wujud. Ritalin itu dadah. "Bosan" itu wujud.
Ada sesiapa pernah kata, "Aku tak boleh fokus membelasah"?
Tanpa Ritalin, saya akan buat huru-hara di kelas.
Kacau, huru-hara…
Perbezaannya penting.
"Huru-hara" bermaksud kita tiada pilihan, kita trauma…
Tantrum. Mereka tembak Ritalin pada saya dengan sumpit beruang.
Saya ambil Ritalin, ia mula berkesan sewaktu rehat,
kemudian saya tak balik kelas.
Dulu saya hanya duduk di situ seharian, terpukau dengan pengawal.
Dia beritahu saya cerita yang saya tak…
Entah bagaimana saya boleh dengar sebagai budak gred tiga.
Dia akan kata, "Di Rusia, saya bunuh pondan."
Betul? Igor, betulkah?
Igor, betulkah?
Pada masa yang sama, dia juga beritahu cerita bodoh dan remeh.
"Awak tahu saya pernah ada rambut mangkuk?"
"Dulu saya ada rambut mangkuk. Rindu betul."
Saya juga kebulur. Mak tak masak untuk saya.
Suatu hari dia bawakan saya sandwic. "Awak nak? Saya ada sesuatu untuk awak."
20 TAHUN LALU…
- Ambillah. - Tak nak.
Diam dan buka mulut. Nah.
Jangan ganggu saya.
- Kenapa? Apa masalahnya? - Masalah besar.
Kenapa? Usah malu ambil pil. Cikgu-cikgu kamu kata ia membantu.
- Ia akan menenangkan kamu. - Tak nak.
Saya tak nak apa-apa pil.
Boleh tak kamu cuba?
- Tak nak. - Selama sebulan.
Siapa akan jaga mak kalau saya ketagih?
Kamu memang sewel, tahu?
Mak pula waras sangat?
Selamat malam, mak.
Selamat malam, nak.
POLIS
Helo. Tamara Shaiman? Ibu Dean Shaiman?
Ya, tapi…
- Kami dapat… - Apa yang berlaku?
Kami dapat waran geledah perintah mahkamah.
Waran geledah? Kenapa? Untuk apa?
Kenapa awak ada waran geledah?
- Hai. Selamat malam. - Hai.
Kenapa waran geledah? Selamat datang. Maafkan saya?
- Bangun. - Bangun, Dean.
- Bangunlah. - Helo, Dean.
Nama saya Renana, saya pekerja sosial.
Polis akan geledah rumah awak. Mereka ada waran.
- Sekejap. - Tolong pakai baju.
Mak, apa saya dah buat?
Kamu tak buat apa-apa. Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Dean, pakai baju.
Si ibu, bawa anak kecil itu pergi.
Bertenang. Kami akan geledah sekejap, kemudian tahan dia.
Tahan?
- Ayuh, sayang. - Bawa si kecil keluar.
Tak apa, dia dengan saya.
- Bangun, awak ditahan. - Mak, beritahu mereka saya tak bersalah.
- Mari keluar. - Okey, tapi…
- Mari keluar, saya akan jelaskan. - Dekel, mari keluar.
Dean, cepat.
Ambil ini.
Saya minta mereka jangan datang. Saya telefon sebab saya takut.
Ambil beg dan bersiap. Kita akan pergi.
Itu adik saya punya.
Kami ada waran geledah.
- Waran geledah? - Kebenaran untuk geledah rumah.
Untuk apa? Saya tak buat apa-apa.
Awak nak jadi lelaki? Jadilah lelaki.
Saya akan keluar macam lelaki. Bogel.
Bertenang, Johnny. Dia cuma budak.
Si ibu! Masuk ke sini.
Si ibu!
Kemas beg budak itu.
Masukkan baju, seluar, seluar dalam, jaket.
- Pusat tahanan sejuk. - Jangan, ibu, saya balik 30 minit lagi.
Mereka pasti akan bawa dia balik. Okey, sayang?
Tak apa. Semuanya akan selamat.
Suruh ibunya tinggal.
Tinggal di sini.
Mari sini.
Dean!
Mari sini!
- Lepaskan saya! - Diam!
- Lepaskan saya!
- Johnny. - Lepaskan saya!
Jangan risau.
Dean, saya tak nak sakiti awak.
- Lepaskan saya! - Bangun.
Lepaskan saya!
Masuk.
Tak guna…
Meter hidup, bukan?
Meni, beri saya maklumat terkini tentang suspek. Di mana awak?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, tiada kecederaan, dalam perjalanan.
Bagus. Bawa bukti ke jabatan Juvana.
Kenapa kamu datang ke rumah saya?
Mak saya suruh kamu datang?
Dia penipu gila. Kenapa kamu percaya dia?
Api.
- Api! - Api!
Hei, budak, bawanya ke sini.
Jangan menipu!
- Bertenang… - Bawanya ke sini!
- Lepaskan. - Diam.
Aku akan makan limpa kau!
Mana baju awak?
Saya tak bawa.
Kau tak pernah bersama pelacur, bukan?
Aku boleh tolong.
- Bagaimana? - Aku boleh kenalkan kau.
Mereka tak sempurna,
tapi Amna si pengganas pun di sini, orang yang letupkan keluarga kita.
Pilihan yang baik.
Terima kasih.
Jangan risau, aku tak nak kau masuk penjara tanpa kenal seorang wanita.
Aku takkan masuk penjara, aku akan balik.
Lagipun, aku tak ada duit.
Aku belanja, nak.
Usah risau, aku ada tujuh beradik perempuan,
meminta macam-macam setiap hari.
Tak apa. Aku gembira wang itu digunakan untuk tujuan baik.
Kau suka siapa?
- Nak buat panggilan? - Tak, saya akan balik nanti.
Awak ada seminit.
Helo?
Apa khabar, nenek?
Sayang, apa khabar? Kamu dalam perjalanan ke sini?
- Mak ada telefon nenek hari ini? - Tak, kenapa?
Tiada apa-apa, saya…
Nenek tak dengarlah.
Naik bas pukul 1:00, kita singgah di Caduri sebelum wayang.
Telefon nenek apabila kamu di hentian bas agar nenek tak risau.
- Helo? - Nenek, saya tak boleh datang hari ini.
Oh. Kenapa? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, saya cuma…
Saya datang Selasa depan.
Okey, sayang. Tapi semuanya okey?
Semuanya okey.
Okey sangat.
- Okey, budak lucu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jangan bergaul dengan orang di sana.
Okey?
Saya salah alamat?
Kamu tak tempah penari bogel?
Kenapa kau senyum?
Mana boleh balik dengan tangan kosong?
Pergi mampus.
Berambus.
Kau ingat Freddy akan benarkan kau melepak jika kau tak ikut cakap dia?
Kau tak jemu dengan Freddy?
Cukuplah. Aku takkan balik ke Ofek,
aku akan balik rumah dari mahkamah.
Kau ingat kau siapa? Putera Idaman? Dapat segala kemahuan kau?
Aku Tuhan, jadi aku putuskan. Kau takkan dapat balik rumah.
Apa-apa sajalah.
Apa cerita?
Siapa nama kau?
Kau sangat kecil.
Dean.
Ankheisi.
Selamat berkenalan.
Kau tahu apa yang menanti di penjara?
Susah hidup di Ofek.
Apa itu Ofek?
Penjara juvana.
- Kau masuk sana? - Ya.
Kenapa kau masuk balik?
Taklah, dengan izin Tuhan.
Aku percaya mereka lepaskan aku hari ini.
Aku harap mereka lepaskan kau juga. Kau pasti tak tahan hidup penjara.
Jangan risau.
- Aku akan balik. - Bagus. Kita akan makan aiskrim bersama.
Tapi bersiaplah dulu.
Ada kelas.
- Nampak cantik. - Muat-muat.
Ankheisi, kau dah jumpa boneka?
- Belasah dia! - Ayuh!
Ayuh, belasah dia!
Belasah dia!
Belasah dia cukup-cukup!
Dengar sini, aku takkan benarkan kau ambil dia.
- Pengecut. - Bangun.
Aku ada prinsip. Aku takkan bunuh kau sebab kau tak bersenjata sekarang,
tapi jangan ganggu budak itu, faham?
Faham?
Habiskan!
Sayangnya.
Jadi, saya dibicarakan. Budak 13 tahun. Saya dibawa ke mahkamah.
Saya ada rekod jenayah sepanjang…
Jurutaip mendongak buat kali pertama dalam hidupnya.
Dia pandang rekod jenayah saya, kemudian pandang saya.
Nampak budak 12 tahun.
Mereka bawakan saya pembela awam yang paling cemerkap.
Aduh, habislah.
Jenis orang yang simpan pen terbalik dan kotorkan baju sendiri.
Sebaik nampak dia, saya rasa saya akan dihukum seumur hidup.
Sila berdiri.
Awak faham apa mereka kata?
Maaf, saya tak boleh bantu.
Terlalu banyak kes dan tuduhan.
- Awak akan ke penjara Ofek. - Awak bergurau, bukan?
Tidak.
Sebab mak saya telefon?
Dia telefon, tapi bukan itu sebabnya.
Saya tak boleh lawan semua bukti. Maaf, awak akan masuk penjara.
Apa maksudnya, penjara? Kamu semua dah gila?
Ini salah kau, pelacur penipu… Apa kau beritahu mereka?
- Apa kau beritahu mereka? - Relaks!
Apa kau beritahu mereka?
- Bertenang. - Apa? Kenapa?
Dia gila. Awak tak kenal dia. Dia penipu licik.
Jahat macam Zohar Argov. Betina sial.
Bagaimana dengan beg dia?
Beginilah. Saya akan mula di penghujung.
- Kamu dengar? - Ya.
Semasa saya remaja, saya dipenjarakan selama empat tahun.
Baik, awak tak hairan. Awak dipenjarakan lebih lama, tapi…
Saya dipenjarakan selama empat tahun, tiga daripadanya dalam tahanan juvana.
Mereka nampak saya berbakat,
jadi saya dimasukkan ke liga besar, Barcelona, untuk satu lagi musim hebat.
Bagaimana saya boleh ke sana? Seperti dalam segala-galanya,
ibu bapa saya sangat menyokong.
Sejujurnya, walaupun mak saya sememangnya bermasalah,
dia ada banyak idea… semasa saya sepuluh tahun,
dia dapatkan anjing pemandu.
Saya tiada ayah, tiada apa-apa, tiada makanan, tapi ada anjing.
Labrador comel. Saya mula sayanginya, kemudian ia diberikan kepada orang buta.
Seluruh hidup saya penuh kekecewaan. Seolah-olah dia baca buku,
Cara Membesarkan Psikopat dalam Lima Langkah yang Sangat Mudah.
Saya suka apabila orang tak tahan lagi.
Selepas persembahan, kamu serik.
Masuklah.
Shaiman?
Ya.
- Mana beg awak? - Saya tak ada beg.
Mana beg dia?
Dia tiada beg.
Pergi ke belakang.
Tujuh puluh enam, menuju keluar.
Kau okey?
Aku begitu pasti aku akan pulang.
Polis tak guna.
Ya.
Tak apa, semuanya baik, aku…
Di Ofek, jika aku boleh…
jadi budak baik, aku akan balik dalam masa sebulan.
Sebulan saja.
Aku akan doakan kau.
Kau buat huru-hara tadi, ya?
DILARANG MASUK
KAUM WANITA
Cantik pemandangan ke Ofek.
Kau jadi budak jahat dengan buku-buku ini?
Aku nampak macam budak jahat? Istilahnya "penjenayah". Hormat sikit.
Apa bezanya?
Besar bezanya.
Budak jahat sakiti orang yang tak bersalah.
- Penjenayah pula? - Ada etikanya.
Jangan sakiti yang lemah.
Rompak bank, rompak kedai, cari rezeki, buat sesuka hati,
tapi jangan sesekali buli wanita tua.
Tiada keberkatan.
Tiada kegemilangan.
Kegemilangan?
Kegemilangan.
Kenapa dengan mak kau?
Tiada apa-apa, lupakan saja.
Aku tak paksa.
- Cantik. - Gilalah.
Hebat.
Kemudian ada beratus ribu gnu menyeberangi sungai.
Ia… Ia luar biasa.
- Cantik. - Awak tak takut?
Takut apa pula, Mirile? Ia alam semula jadi yang indah.
Bukan takut.
Hei, sayang, apa khabar? Bagaimana sekolah?
Hei, Dean.
Jadi?
Semuanya okey?
Sekurang-kurangnya sapa tetamu.
Dean.
- Dean! - Pergi mati!
Mereka teruk pada usia begini.
Hormon mereka bercelaru dan mereka jadi babun.
Babun bawa pistol di dalam beg galas?
Jadi? Dia aneh sedikit.
- Kita semua sedikit aneh. - Itu bukan "aneh".
Satu hari nanti dia akan sakiti awak.
Baiklah.
- Mari kita teruskan. - Dengar dulu.
- Dengar. - Apa dia?
Saya ada kenalan tentera, Pinny Drori.
Dia baru buka sebuah pusat pemulihan.
Awak ingat saya akan hantar dia ke pusat pemulihan?
Dia lelaki yang hebat. Dia akan ajar anak awak.
Baiklah.
SHAIMAN
Aku letak di dalam beg kau, di sebelah buku.
- Berambus. - Ambil, atau kau akan mati.
Duduklah.
- Berambus! - Duduklah.
- Apa dia buat pada awak? - Tiada apa-apa.
Jangan buat hal.
Kenapa tak beritahu dia?
Dia dan bosnya, Freddy Sussan, memburu aku sepanjang tahun.
Kenapa?
Panjang cerita.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Sebab tak boleh membelot di penjara.
- Yalah. - Jangan kata "yalah".
Mereka tak beri kau minum seharian, kemudian jilat tin Coke depan muka.
Kenapa kau tak ambil bungkusan itu?
Yang paling teruk, menjadi bidak.
Begitu.
Tapi kau kecil,
jadi kau perlu berusaha lebih agar tak mati. Faham?
Tiada Tuhan di penjara.
Tiada ibu dan ayah.
Hanya belati dan bahaya.
Kau mulut manis, bukan?
Tapi jangan risau.
Aku akan bantu kau.
Aku akan minta Warden Chelli letak kita di penjara yang sama.
- Ya? - Ya.
Sudah tentu. Paling penting ialah rakan sepenjara kau.
Usah risau, aku janji akan bantu kau.
- Janji? - Sumpah atas nama ibu aku.
KHIDMAT PENJARA
Itu Zion Zorro.
Dia gila. Binatang kejam.
Apa maksud kau?
Bunuh seorang gadis dengan batu. Sampai terkeluar otaknya.
- Gilalah. - Ya.
Boleh sesiapa pergi ke laman sendirian?
Tak, dia kes istimewa.
Kenapa?
Dia dilindungi.
Apa maknanya?
Dia ada ramai musuh, jadi semua orang mahu dia mati.
Jadi, IPS jaga dia, bermakna tiada siapa masuk ke penjaranya,
tiada siapa lawat dia, tiada siapa jumpa dia.
Tapi padan muka dia. Dia jahat.
Gila. Skru longgar.
Hai, anak saya ada di dalam. Saya ada beg dia.
Bukan sekarang. Ada waktu melawat.
Anak saya di dalam
dan tiada seluar dalam pun. Saya perlu masuk.
- Ada protokol… - Okey, panggil seseorang
dan kata ada seorang ibu yang perlu beri anaknya beg dia.
Warden, ada seorang ibu banduan di pagar membawa beg.
Okey, awak nak saya buat apa?
Dia nak berikannya kepada awak.
Jelaskan kepada dia ini bukan sekolah rendah.
Warden, saya merayu, budak itu tiada seluar dalam.
Saya bawakan dia beg. Dia tak ada apa-apa.
Awak tak jelaskan situasinya.
Warden, budak itu sampai berbogel, tiada beg, tiada…
Blok penjara A, sekatan dalam lima minit.
Apa awak buat di sini?
Saya dah cuba, warden. Sumpah.
Setiap kali awak sampai, rambut saya beruban.
Saya betul-betul dah cuba.
Saya juga menyambut budak baharu kita.
Inilah diri saya yang baharu. Baik hati, suka menolong.
Saya rindu awak, tapi saya tak nak jumpa awak lagi.
- Saya rindu awak juga, sumpah. - Baguslah, cerita komedi romantik.
Saya Chelli, warden penjara.
- Saya Dean. - Awak tahu apa erti berada di sini?
Ada 96 peratus kemungkinan awak akan kembali ke sini.
Awak akan asyik keluar masuk, sama seperti budak jahat ini.
Penjenayah.
Saya serius, Dean Shaiman. Rekod awak tak memberangsangkan.
Awak baca rekod saya?
- Wah, awak baca rekod semua orang? - Tak.
Hanya rekod juara catur.
Sayangnya membazirkan hidup awak begini.
Hidup saya lebih baik di sini, percayalah.
Warden, tolong kami. Letak saya dan Dean di penjara yang sama.
Kali pertama awak di sini?
Tolonglah, setidaknya blok yang sama. Demi budak ini.
Bawa mereka, saya bawa budak baharu.
Tunggu, apa…
Jangan membelot. Cari X.
Jangan risau, aku bantu kau. Semuanya selamat!
Mari jalan-jalan.
Daging segar!
Selamat pulang.
Itu teater.
Itu bar.
Lapangan terbang.
Mari sini, celaka.
Di hujung koridor, bilik drama.
Ia akan membantu awak.
Mari sini.
Yosef.
Letak tilam untuk dia.
Kami akan cuba cari bilik untuk dia pagi nanti.
Bilik dah penuh, doakan yang terbaik.
Warden!
- Warden, saya mahu bersama Ankheisi. - Jaga-jaga, Shaiman.
- Saya cuma perlu bayar cukai. - Maaf, saya cuma…
- Warden! - Saya mahu bersama dia.
Saya takkan hidup sehari pun.
- Chelli! - Saya takkan hidup sehari.
- Dia akan jaga saya. - Chelli!
Warden!
Dean!
C, apabila Kemasukan tiba pagi nanti,
suruh mereka letak Dean Shaiman, yang kecil, di penjara dengan Ankheisi.
Walaupun perlu pertukaran.
Warden, pelawat itu masih di sini. Merayu untuk bercakap dengan awak.
Biar dia bercakap.
Bawa sini.
Hai, warden. Terima kasih sebab setuju bercakap dengan saya lewat begini.
Tak apa, saya tak sibuk pun.
Boleh saya jumpa awak?
Tidak.
Dean pula? Dia anak saya.
Sebab itu kami ada waktu melawat.
Baiklah, saya akan beri awak beg itu dan pergi.
Tinggalkan beg di pagar.
Ankheisi!
Pengawal!
Ankheisi!
Buka mulut.
Freddy, ayuh!
Nampaknya, itulah yang berlaku.
Lima atau enam minit selepas kami lepaskan mereka.
Terima kasih.
Letak dia di penjara Zion Zorro.
Sudah bertahun dia tak duduk dengan sesiapa.
Mana boleh biar dia merayau.
Dia nampak semuanya. Dia akan mati dalam sejam.
Selamat datang, kawan!
Sekejap.
Berikan tepukan kepada Daniel Chen!
Aku berhutang 170,000. Aku dah bayar semuanya.
Dean Shaiman, ini Freddy Sussan.
Bukan senang nak dapat nombor kau.
Kau dah jadi selebriti sekarang, ya?
Aku dah keluar penjara
dan urusan kita belum selesai, bukan?
Masa untuk selesaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi