DENNE SERIEN ER EN DRAMATISERING. NOEN NAVN OG HENDELSER ER FIKTIVE.
Disig, vifte, syk, Monopol, granateple, timian, yom kippur, nyttår,
kjæreste med mensen, sangere, standup-komikere,
sugejobber, MILF, Hitler, portugisisk, olympiske leker, paralympiske leker…
MILF-er som suger, disig, klimaanlegg, vifte,
syk, Monopol, granateple, timian,
Ritalin, skole, Igor.
Igor, seriøst?
Skalla.
Far er vekk, mor steller mens hun røyker, jeg blåser røyken ut av brystvorta…
Snoppen min er liten og tynn.
Jeg gikk på Broshim, alle gikk på Ritalin. Jeg var på Ritalin hele barndommen.
"Kan ikke konsentrere seg" er løgn. Ritalin er et dop. Vi kjeder oss.
Hvem klager på at de ikke kan slåss?
Uten Ritalin ville jeg laget kaos i timene.
Kaos…
Forskjellen er grunnleggende.
"Kaos" er når du ikke har noe valg, du er traumatisert…
Raserianfall. De skjøt Ritalin på meg med bedøvelsesgevær.
Ritalinet traff meg i friminuttet, og jeg gikk ikke inn igjen.
Jeg bare satt der hele dagen, trollbundet av vakten.
Han fortalte historier som jeg ikke…
Hvordan taklet jeg dem som tredjeklassing?
"Jeg drepte transvestitter i Russland", sa han.
"Er det sant, Igor?
Igor, er det sant?"
Han fortalte også dumme og banale historier.
"Jeg pleide å ha bob-frisyre."
"Hæ?"
"Jeg pleide å ha bob-frisyre."
"Hæ?" "Jeg pleide å ha bob-frisyre. Savner det."
Og jeg var sulten. Hadde ikke mat. En dag ga han meg en sandwich.
"Jeg har noe til deg."
20 ÅR TIDLIGERE…
-Ta den. -Jeg vil ikke.
-Vær stille og gap opp. Her. -La meg være.
-Hva er problemet? -Det bare er det.
Det er ingen skam i å ta en pille. Lærerne sier det vil hjelpe.
-Det vil roe deg ned. -Jeg tar den ikke.
-Verken den pillen eller noen annen. -Så, så…
Kan du ikke prøve?
-Nei. -I en måned.
Hvem skal passe på deg om jeg blir avhengig?
-Du er temmelig skrudd, vet du det? -For du er jo fornuften selv.
God natt, mamma.
God natt, vennen.
POLITI
Hei. Tamara Shaiman? Mor til Dean Shaiman?
-Ja, men… Hva har skjedd? -Vi har en ransakelsesordre.
Ransakelsesordre? Hvorfor det? Hvorfor har dere en ransakelsesordre?
-Hei. God kveld. -Hei.
Hvorfor har dere en ransakelsesordre? Hei. Unnskyld?
-Du må våkne. -Våkne, Dean.
-Opp og hoppe. -Hei, Dean.
Jeg heter Renana og er sosialarbeider.
Politiet vil ransake huset. De har en ransakelsesordre.
-Vent litt. -Kle på deg.
Hva har jeg gjort?
Du har ikke gjort noe. Kan dere forklare hva som foregår?
Dean, kle på deg. Mor, ta med guttungen vekk.
Vi gjør et raskt søk, så tar vi ham med i varetekt.
Varetekt?
-Kom igjen, vennen. -Ta med gutten ut.
Han er med meg.
-Du er arrestert. -Mamma, jeg har ikke gjort noe.
-La oss gå ut. -Ok, men…
-La oss gå ut, så skal jeg forklare. -Dekel, vi går ut.
Flytt deg.
Ta denne.
Jeg ba dem om å ikke komme. Jeg ringte fordi jeg var redd.
-Ta en bag og kle på deg. Vi drar. -Den er broren min sin.
Vi har ransakelsesordre.
-Hva da? -Tillatelse til å ransake huset.
-Jeg har ikke gjort noe. -Vil du være en mann? Vær en mann.
-Da går jeg ut som en mann. Uten klær. -Slapp av. Han er bare en svekling.
Mor! Kom inn hit.
Mor!
Pakk en bag til gutten.
En skjorte, bukser, undertøy, en jakke.
-Det er kaldt i varetekten. -Jeg er tilbake om en halvtime.
De sender ham hjem snart. Ok, vennen?
Det går bra. Alt ordner seg.
Be moren holde seg unna.
Vent her.
Kom.
Dean!
Kom tilbake!
-Slipp meg, din jævel! -Kutt ut!
-Hold kjeft! -Slipp meg!
-Johnny. -Slipp, din jævel!
Ta det med ro.
Dean, jeg vil ikke skade deg.
-Slipp meg! -Opp med deg.
Slipp meg!
Inn med hodet.
Jævla drittsekker…
Taksameteret går, hva?
Gi meg en oppdatering om den mistenkte. Hvor er dere?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Ingen skader. Er på vei.
Flott. Send bevisene til Ungdom.
Hvorfor kom dere?
Ringte mamma dere?
Hun er en løgner. Ikke hør på henne.
Ild.
-Ild. -Ild!
Hei, gutt, gi meg det.
Ikke lur meg!
-Kan du…? -Gi meg det!
-Ligg unna. -Hold kjeft.
Jeg spiser milten din!
Hvor er klærne dine?
Jeg tok ikke med noe.
Aldri knulla ei hore i hånda, hva? Jeg kan hjelpe deg.
-Hvordan? -Jeg skaffer deg en, nå med en gang.
De er ikke i perfekt stand,
men du har også terroristen Amna her, hun som sprengte familiene våre.
-Også et godt alternativ. -Takk.
Selvsagt. Du kan ikke havne i buret uten å ha kjent en kvinne.
Jeg skal ikke i fengsel. Jeg drar hjem snart. Og jeg har ingen penger.
Jeg spanderer, gutt.
Ikke vær redd, jeg har syv søstre som daglig ber meg om hasj og perler.
Det går bra. Det er godt å vite at pengene går til en god sak.
Hvem vil du ha?
-Vil du ringe noen? -Nei, jeg skal hjem snart.
Du har ett minutt.
Hallo?
-Hei, bestemor. -Hei, vennen. Er du på vei hit?
-Har du snakket med mamma? -Nei, hvordan det?
Ingenting, jeg…
Jeg hører deg dårlig.
Ta ett-bussen, så vi rekker å dra innom Caduri før filmen.
Ring meg når du er på busstoppet, så jeg slipper å bekymre meg.
-Hallo? -Jeg kan ikke besøke deg i dag.
Å. Hvorfor det? Hva har skjedd?
Ingenting, jeg bare…
Jeg kommer neste tirsdag.
Ja vel, vennen. Men er alt i orden?
Ja, alt er bra. Kunne ikke vært bedre.
-Ja vel, skøyeren min. Ha det. -Ha det.
Hold deg for deg selv der inne. Ok?
Har jeg gått feil?
Ingen strippere?
Hva flirer du av?
-Du drar ikke tomhendt tilbake, ok? -Dra til helvete. La meg være.
Tror du Freddy lar deg være her hvis du ikke gjør som han sier?
Er dere ikke lei av Freddy?
Det holder nå, ok? Jeg drar ikke tilbake til Ofek,
jeg skal hjem etter retten.
Hvem tror du at du er? Drømmeprinsen som får alt han vil?
Jeg er Gud, så jeg bestemmer, og oddsen er ikke i din favør.
Ja vel, jeg gir faen.
Hva skjer, kompis?
Hva heter du?
Du er veldig liten.
-Dean. -Ankheisi.
Hyggelig.
Vet du hva som venter i fengselet?
-Ofek er ikke for pyser. -Hva er Ofek?
Ungdomsfengselet.
-Har du vært der? -Ja.
-Hvorfor skal du tilbake? -Jeg skal ikke det.
Jeg tror de lar meg gå i dag.
Håper du får dra også. Du ser ikke ut som fengselsmateriale.
-Ja da, jeg skal hjem. -Kult. Vi kan gå og spise is.
Men kle på deg først.
Elegant.
-Kler deg. -Passer perfekt.
Ankheisi, har du fått deg valp?
-Gi ham juling! -Hei!
Gi ham en på trynet!
Gi ham juling!
Kom igjen! Knus ham!
Hør på meg. Jeg lar deg ikke rekruttere ham.
-Sutrete hore. -Reis deg.
Jeg skal ikke drepe deg nå ettersom du er ubevæpnet,
men la guttungen være, ok?
Er det forstått?
Gjør det ferdig!
Så synd.
Så jeg hadde en rettssak. Tretten år gammel sto jeg i tinghuset.
Jeg hadde et rulleblad langt som et…
Stenografen så opp for første gang i sitt liv.
Hun ser på rullebladet mitt, så på meg.
Ser en tolv år gammel gutt.
Jeg fikk en offentlig forsvarer. Klumsete. Jeg skjønte at jeg var ferdig.
Som setter pennen opp ned og får flekker overalt.
Da jeg så ham, tenkte jeg: "Jeg får livstid."
Alle reiser seg.
Forstår du hva de sier?
Det var ikke opp til meg. For mange saker, for mange siktelser.
-Du skal i fengsel, til Ofek. -Du kødder vel?
Nei.
Fordi mamma ringte?
Nei, ikke derfor.
Jeg kan ikke argumentere mot alt det. Beklager, du skal i fengsel.
Hva mener du? Har dere gått helt fra vettet?
Det er din feil, din løgnaktige hore. Hva har du sagt?
-Hva sa du til dem? -Rolig.
Hva sa du til dem?
-Ro deg ned. -Hva? Hvorfor?
Hun er gal, dere kjenner henne ikke. Hun lyver!
Zohar Argov på steroider. Din jævla hore!
Hvem skal jeg gi bagen til?
La meg fortelle. Jeg skal begynne med slutten.
-Lytter dere? -Ja.
Da jeg var tenåring, satt jeg fire år i fengsel.
Du satt nok lenger enn det og er ikke imponert, men…
Jeg satt fire år i fengsel, tre av dem i ungdomsfengsel.
Jeg hadde talent, så de sendte meg til storligaen.
Enda en god sesong.
Hvordan havnet jeg der? Som med alt annet, foreldre som støttet meg.
Men for å være ærlig, like mye som moren min var problematisk,
og hun var problematisk, hun hadde mange… Da jeg var ti,
ville hun adoptere førerhunder.
Jeg hadde ingen far, aldri mat, men vi hadde hund.
En labrador. Du blir glad i den, så gir de den til en blind person.
Hele livet mitt var bare sorg. Som om hun leste boka:
Hvordan oppdra en psykopat. Fem veldig enkle steg.
Jeg elsker å gi folk mer enn nok.
Etter showet tenker dere: "Han var for mye."
Gå inn.
-Shaiman? -Ja.
-Hvor er bagen din? -Jeg har ingen.
Hvor er bagen hans?
Han har ingen bag.
Gå bakover.
Syttiseks, på vei.
Går det bra?
Jeg var sikker på at jeg skulle hjem. Det jævla politiet.
Ja.
Det går bra, jeg er…
På Ofek, hvis jeg klarer…
Hvis jeg oppfører meg, slipper jeg ut om en måned.
Bare én måned.
Jeg krysser fingrene.
Du laget litt av et show.
INGEN ADGANG
KVINNER OG SØSTRE
Fin tur til Ofek.
Hvordan ble du forbryter, som leser?
Ser jeg ut som en forbryter? Det heter "kriminell". Pass språket.
Hva er forskjellen?
Det er en stor forskjell. Forbrytere skader uskyldige.
-Og kriminelle? -De har koder.
Du skader ikke de svake.
Ran en bank, en butikk, gjør det du må for å overleve.
Men du plager ikke en gammel dame. Ikke sant?
Ingen ære i det.
Ingen anerkjennelse.
Anerkjennelse?
Anerkjennelse.
Hva er greia med moren din?
Ingenting. Glem det.
Greit.
-Det er vakkert. -Det er vanvittig.
Fantastisk.
Så ser man hundretusener av gnuer som krysser elven.
Det er vanvittig.
-Vakkert. -Var du ikke redd?
Hva er det å være redd for? Det er naturen. Det er bare vakkert.
Hei, vennen! Hvordan var skolen?
Hei, Dean.
Vel?
Hatt en bra dag?
Du kan vel si hei til gjestene?
Dean.
-Dean! -Dra til helvete!
Det er en fæl alder.
Hormonene herjer, og de blir til bavianer.
Pleier bavianer å ha våpen i skolesekken?
Han har noen særegenheter, hva så?
-Det har vi alle. -Det er ikke særegenheter.
En dag vil han klikke og skade deg.
Greit.
-La oss fortsette. -Hør her.
Hør, da. En fyr jeg kjenner fra militæret, Pinny Drori,
har åpnet et slags rehabiliteringssenter.
Tror du jeg ville sende ungen min dit?
Han er en flott fyr. Han vil få orden på ham.
Ja vel.
SHAIMAN
Jeg legger den med bøkene dine.
-Dra til helvete. -Ta den, ellers er du død.
Gå til plassen din.
-Faen ta deg! -Gå til plassen din.
-Hva gjorde han? -Ingenting.
Ikke terg meg, dere to.
Hvorfor sa du ikke noe?
Han og sjefen hans, Freddy Sussan, er alltid etter meg.
-Hvorfor det? -Lang historie.
-Men hvorfor sa du ikke noe? -Man tyster ikke i fengsel.
-Ok. -Jeg mener det.
De lar deg tørke i 16 timer før de drikker en cola foran deg.
Hvorfor tok du ikke pakka?
Det verste er å være en brikke.
Jeg skjønner.
Men du er liten, så du må gjøre en ekstra innsats for å overleve. Ok?
Gud finnes ikke her. Ikke mamma og pappa heller.
Bare kniver og fare.
Du er litt av en poet.
Men ikke vær redd. Jeg skal passe på deg.
Jeg skal be dem om å sette oss i samme celle.
-Ok? -Ja.
Det ordner seg. Det viktigste er cellekameratene dine.
Ikke vær redd, jeg skal passe på deg.
-Lover du? -Jeg sverger på min mor.
FENGSELSVESENET
Det er Zion Zorro. Han er en psykopat. Et iskaldt beist.
Hvordan da?
Drepte ei jente med en stein. Knuste skallen hennes.
-Shit. -Ja.
Kan alle gå ut og inn som de vil?
-Nei, det er bare for ham. -Hvorfor det?
Han har beskyttelse.
Hvordan da?
Han har mange fiender. Mange som vil se ham død.
Så myndighetene passer på ham. Ingen får gå inn i cella hans,
han får aldri besøk, treffer aldri noen.
Men han fortjener det. Han er sprø. Syk i hodet. Feil skrudd sammen.
Hei. Sønnen min er der inne. Jeg har bagen hans.
-Ikke nå. Kom i besøkstiden. -Sønnen min er der inne.
Han har ikke engang undertøy. Slipp meg inn.
-Det er regler… -Så ring til noen.
Si at det er en mor som må gi sønnen sin en bag.
Det er en dame her, moren til en innsatt. Hun har med en bag.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Hun vil bare levere den.
Si til henne at dette ikke er barneskolen.
Jeg ber deg, gutten har ikke engang ekstra undertøy.
Jeg tok med en bag. Han har ingenting. Du forklarer ikke situasjonen.
Bestyrer, gutten kom naken, uten bag, han har ingent…
Celleblokk A, stenger om fem minutter.
-Hva pokker gjør du her? -Jeg prøvde, bestyrer. Jeg sverger.
Hver gang du kommer, får jeg et nytt hvitt hår.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg ønsket til og med den nye valpen vår velkommen.
Dette er den nye meg. Hyggelig, hjelpsom.
Jeg har savnet deg, men ville helst ikke se deg igjen.
-Jeg har savnet deg også. -Så koselig, som en romantisk komedie.
Jeg er Chelli, bestyreren.
-Dean. -Vet du hva det betyr å være her?
Det er 96 % sjanse for at du kommer tilbake hit.
Du vil gå inn og ut, inn og ut, akkurat som forbrytervennen din.
Kriminell.
Ikke tull, Dean Shaiman. Rullebladet ditt er ikke oppmuntrende.
Har du lest journalen min?
-Kult. Leser du alles journal? -Nei.
Bare de av sjakkmestere.
Er det ikke synd å kaste bort livet ditt?
Jeg får et bedre liv her inne.
Bestyrer, vær grei og sett meg og Dean på samme celle.
Første gang du er her?
I det minste samme blokk. For hans skyld.
Ta dem. Jeg tar nykomlingen.
-Vent, hva… -Ikke tyst, og be om X.
Ikke vær redd, jeg passer på deg! Det ordner seg!
La oss gå en tur.
Ferskt kjøtt!
Velkommen hjem.
Det er teateret.
Bar med restaurant.
Flyplassen.
Kom hit, din jævel.
I enden av gangen har du dramarommet. Det vil gjøre deg godt.
Yosef.
Legg en madrass til ham her. Vi finner et rom til ham i morgen.
Jeg er fullbooket, så la oss håpe på det beste.
Bestyrer!
-Du må sette meg med Ankheisi. -Det eneste jeg må, er å betale skatt.
Beklager, men…
-Bestyrer! -Jeg må på celle med ham.
Jeg overlever ikke.
-Chelli! -Jeg overlever ikke.
Han vil passe på meg!
Bestyrer!
Dean!
C, når inntaket kommer i morgen,
be dem sette Dean Shaiman, guttungen, sammen med Ankheisi.
Selv om det betyr å bytte om noen.
Den besøkende er her ennå. Hun trygler om å få snakke med deg.
La henne snakke.
Få den.
Hei, takk for at du ville snakke med meg så sent.
Jeg har uansett ikke noe liv.
Kan jeg treffe deg?
Nei.
Og Dean? Han er sønnen min.
Det er derfor vi har besøkstid.
Greit, jeg bare gir deg bagen og drar.
Legg bagen ved porten.
Ankheisi!
Vakt!
Ankheisi!
Gap opp.
Freddy, kom igjen!
Det var visst det som skjedde. Fem-seks minutter etter at de slapp ut.
Takk.
Sett ham med Zion Zorro.
-Vi setter aldri noen der. -Han kan ikke være alene.
Han så alt. Han er død om en time.
Velkommen, kompis!
Vent litt.
En applaus for Daniel Chen!
Jeg skyldte 170 000. Jeg betalte ham alt.
Dean Shaiman, dette er Freddy Sussan.
Det var ikke lett å få nummeret ditt.
Du er kjendis nå, hva?
Jeg har sluppet ut av fengselet, og du og jeg har noe uoppgjort.
Nå skal vi gjøre opp.
Tekst: Marie Wisur Lofthus