ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Nublado, ar, ventilador, doente, Banco Imobiliário, romã,
namorada menstruada, cantores, comediantes,
boquetes, coroas gostosas, Hitler, português, Olimpíadas, Paraolimpíadas…
Boquetes de coroas gostosas… nublado, ar, ventilador,
doente, Banco Imobiliário, romã,
Ritalina, escola, Igor.
Sério mesmo, Igor?
Careca.
O pai sumiu, a mãe dá de mamar fumando, eu sopro a fumaça do mamilo…
Tenho pipi pequeno, mas fino.
Estudei na Broshim, todos tomavam Ritalina.
Tomei minha infância toda.
Não existe "não consigo focar". Ritalina é uma droga. Existe "tédio".
Alguém já disse "cara, não consigo lutar"?
Sem Ritalina, eu causava caos na aula.
Tumulto, caos…
A diferença é fundamental.
"Caos" é quando você não tem escolha, tem traumas…
Birras. Atiravam Ritalina em mim com uma zarabatana.
Tomava Ritalina, fazia efeito no recreio, e eu não voltava pra aula.
Só sentava lá o dia todo, hipnotizado pelo segurança.
Ele me contava histórias que eu não…
Eu não sei como compreendia no 3º ano.
Ele dizia: "Lá na Rússia, matei travestis."
É sério? Sério mesmo, Igor?
Sério mesmo, Igor?
Ao mesmo tempo, ele contava histórias bobas e banais.
"Eu já tive um corte bob, sabia?"
"Quê?"
"Já disse que tive um corte bob?"
"Oi?"
"Que saudades do meu corte bob."
Eu, com fome. Minha mãe não fazia comida.
Um dia, ele me deu sanduíches.
"Você quer? Trouxe pra você."
20 ANOS ANTES…
- Toma. - Não quero.
Fica quieto e abre a boca. Aqui.
Me deixa em paz.
- Qual é o problema? - Não quero.
Não é vergonha tomar remédio. Seus professores dizem que ajuda.
- Vai te acalmar. De verdade. - Não vou tomar.
Nem esse, nem nenhum outro.
Silêncio.
Pelo menos tenta?
- Não. - Por um mês.
Quem vai cuidar de você se eu ficar viciado?
Você é um garoto problemático.
Você é um exemplo de sanidade, né?
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
POLÍCIA
Olá. Tamara Shaiman? Mãe de Dean Shaiman?
Sim, mas…
- Temos… - O que é isso?
Temos um mandado de busca.
Mandado de busca? Pra quê?
Que mandado de busca é esse?
- Oi. Boa noite. - Oi. Olá.
Que mandado de busca é esse? Bem-vindos. Licença?
- Acorda. - Acorda, Dean.
- Hora de acordar. - Olá, Dean.
Meu nome é Renana, sou assistente social.
A polícia vai vasculhar sua casa. Eles têm um mandado.
- Espera. - Se veste.
Mãe, o que eu fiz?
Você não fez nada. Podem explicar o que está acontecendo?
Dean, se veste.
Mãe, leva o caçula pro outro quarto.
Não se preocupem. Faremos uma busca rápida e o levaremos.
Como assim?
- Vamos, querido. - Tira o pequeno daqui.
Tudo bem, ele está comigo.
- Você está preso. - Mãe, fala que não fiz nada.
- Vamos sair. - Tudo bem, mas…
- Vamos, eu explico. - Dekel, vamos sair.
Dean, anda.
Toma.
Pedi pra não virem. Liguei porque fiquei com medo.
Pega a mochila e se veste. Vamos embora.
Deixa aí, é do meu irmão.
Temos um mandado de busca.
- Mandado? - Permissão pra revistar a casa.
Por quê? Eu não fiz nada.
Não queria ser homem? Então.
Então vou sair como um homem. Sem roupa.
Calma, Johnny. Ele é só um pirralho.
Mãe! Vem aqui.
Mãe!
Faz a mochila do garoto.
Coloca camisa, calça, cueca, jaqueta.
- Faz frio na casa de detenção. - Não, volto em meia hora.
Vão trazer ele de volta. Tá bem, querido?
Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Fala pra mãe ficar longe.
Fiquem aqui.
Vem.
Dean!
Volta aqui!
- Solta, filho da puta! - Quieto!
- Cala a boca! - Solta, filho da puta!
- Johnny. - Solta, filho da puta!
Não se preocupa.
Dean, não quero te machucar.
- Me solta! - Levanta.
Me solta!
Entra aí.
Babacas do caralho…
O taxímetro está ligado?
Meni, me atualiza sobre o suspeito. Onde você está?
Dean Shaiman, de Maoz Aviv, sem danos corporais, a caminho.
Ótimo. Leve as provas ao Juizado de Menores.
Por que foram à minha casa?
Minha mãe mandou ir me buscar?
Ela é mentirosa. Por que confiam nela?
Nar.
- Nar! - Nar!
Ei, garoto, traz aqui.
Não me engana!
- Se importa? - Traz aqui!
- Solta. - Cala a boca.
Vou comer seu baço!
Cadê a sua roupa?
Eu não trouxe.
Nunca ganhou punheta de uma puta?
Posso te ajudar.
- Como? - Te arrumo uma rapidinho.
Não são das melhores.
Mas também tem Amna, a terrorista que explodiu nossas famílias.
Também uma boa opção.
Valeu.
Imagina, odiaria te ver ir preso sem conhecer uma mulher.
Não vou ser preso. Já vou voltar pra casa.
E não tenho dinheiro.
É por minha conta, garoto.
Relaxa, tenho sete irmãs pedindo haxixe e joias todos os dias.
Tudo bem.
Vai ser bom saber que a grana foi pra uma boa causa.
Quem você prefere?
Precisa fazer ligação?
Não, já vou pra casa.
Tem um minuto.
Alô?
Tudo bem, vó?
Querido, como vai? Está vindo para cá?
Falou com a mamãe hoje?
Não, por quê?
Nada, é que…
Não estou ouvindo direito.
Pegue o ônibus das 13h para dar tempo de passar no Caduri antes do filme.
E me ligue quando estiver no ponto para eu não me preocupar.
- Alô? - Vovó, não posso visitar hoje.
Ah, por quê? O que houve?
Não houve nada, eu só…
Eu vou na próxima terça.
Tá bem, querido. Mas está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Melhor impossível.
Tá bem, meu engraçadinho. Tchau.
Tchau.
Não se mistura com essas pessoas.
Tá?
Peguei o endereço errado?
Não chamaram uma stripper?
Está sorrindo por quê?
Não volte de mãos vazias, entendeu?
Vai se foder.
Vaza.
Acha que o Freddy vai te deixar em paz
se não fizer o que ele diz?
Não está de saco cheio desse Freddy?
Chega. Tô fora, entendeu? Não vou voltar pra Ofek.
Volto pra casa depois do julgamento.
Quem você pensa que é? Príncipe Encantado? Acha que é só querer?
Eu sou Deus, então eu decido, e a sorte não está do seu lado.
Tá, que se dane.
E aí, cara?
Como se chama?
Você é muito pequeno.
Dean.
Ankheisi.
Muito prazer.
Sabe o que te espera na prisão?
Ofek é um lugar difícil.
O que é Ofek?
Prisão juvenil.
- Já foi pra lá? - Já.
Por que vai voltar?
Não vou, se Deus quiser.
Acho que vão me soltar hoje.
Espero que te soltem também. Não tem cara de… detento.
Não se preocupe.
- Vou pra casa. - Show. Vamos tomar sorvete.
Mas se veste primeiro.
Chique.
- Fica bem em você. - Caimento perfeito.
Ankheisi, achou um bonequinho?
- Acaba com ele! - Vai!
Vai, mete a porrada!
Mete a porrada!
Vai! Quebra ele!
Escuta aqui, não vou deixar você recrutar ele.
- Seu cuzão. - Levanta.
Tenho princípios, só não te mato porque está desarmado,
mas deixa o garoto em paz, valeu?
Ouviu?
Encerra aí!
Que pena.
Então, tive um julgamento.
Tive julgamento, aos 13 anos, me levaram pro tribunal.
Tinha uma ficha criminal do tamanho de…
A estenógrafa levantou o rosto pela primeira vez na vida.
Olhou pra minha ficha criminal, depois pra mim.
Viu um garoto de 12 anos.
Me arranjaram o defensor público mais desastrado que já vi.
Sabia que estava ferrado.
Do tipo que coloca a caneta ao contrário no bolso e mancha tudo.
Olhei pra cara dele e pensei: "Vou ganhar perpétua."
Todos de pé.
Entendeu o que disseram?
Desculpe, não pude fazer nada.
Casos demais, acusações demais.
- Vai ser preso em Ofek. - Está de sacanagem?
Não.
É porque minha mãe ligou?
Ela ligou, mas não foi isso.
Não posso refutar todas as provas. Desculpe, você vai para a prisão.
Como assim, prisão? Vocês estão loucos, caralho?
A culpa é sua, vadia mentirosa…
O que disse pra eles?
- O que disse? - Calma!
O que disse pra eles?
- Acalme-se. - O quê? Por quê?
Você não conhece essa louca. Ela só sabe mentir!
É uma encrenqueira. Uma escrota do caralho!
Pra quem dou a mochila dele?
Então, vou contar pra vocês. Vou começar do final.
- Estão ouvindo? - Sim.
Quando eu era adolescente, passei quatro anos na prisão.
Não se impressionou, né? Ficou mais? Mas, basicamente…
passei quatro anos preso, três deles em detenção juvenil.
Viram que eu tinha talento, e subi de liga, pro Barça,
pra outra grande temporada.
Como cheguei lá? Como com qualquer outra coisa,
meus pais me apoiaram muito.
Pra falar a verdade, por mais que minha mãe fosse problemática,
e ela era muito, tinha umas ideias… Quando eu tinha 10 anos,
ela decidiu adotar cães-guia.
Eu não tinha pai, não tinha comida, mas tinha um cachorro.
Um labrador. Muito fofo. Você se apega, e aí dão pra um cego.
Minha vida só teve mágoas. Como se ela tivesse lido um livro:
Como Criar Um Psicopata Em Cinco… Passos Fáceis.
Adoro quando vão embora com "gostinho de quero menos".
Depois do show: "Não aguento esse cara."
Entra.
Shaiman?
Sim.
- Cadê sua mochila, garoto? - Não tenho.
Cadê a mochila dele?
Ele não tem.
Vai lá pra trás.
Setenta e seis, saindo.
Tudo bem?
Achei mesmo que ia pra casa.
Polícia de merda.
Pois é.
Tudo bem, de boa, eu…
Na Ofek, se eu conseguir…
me comportar e tal, volto pra casa em um mês.
Só um mês.
Vou cruzar os dedos.
Você deu um baita show, hein?
ENTRADA PROIBIDA
MULHERES E IRMÃS
Bela vista até Ofek, né?
Como virou bandido lendo esses livros?
Por acaso pareço um bandido?
É "criminoso". Tenha modos.
Qual é a diferença?
Diferença enorme.
Bandidos machucam pessoas inocentes.
- E criminosos? - Existem códigos.
Não machuca os fracos.
Rouba um banco, uma loja, ganha a vida, faz o que quiser,
mas não mexe com uma velhinha, sacou?
Não há bênção nisso.
Nem glória.
Glória?
Glória.
Qual é a da sua mãe?
Nada, esquece isso.
De boa.
- Que lindo. - Muito louco.
Incrível.
E você vê centenas de milhares de gnus cruzando o rio.
É uma loucura.
- Lindo. - Não ficou com medo?
Por que medo? É a natureza. Olha que coisa linda.
Não é assustador.
Oi, querido, tudo bem? Como foi a escola?
Oi, Dean.
Hein?
Correu tudo bem?
Pelo menos diz oi pras visitas.
Dean.
- Dean! - Vai se foder!
Essa idade é terrível.
Hormônios a mil, eles ficam que nem babuínos.
Babuínos carregam uma arma na mochila?
É? Ele tem algumas esquisitices, e daí?
- Todo mundo tem. - Não são "esquisitices".
Um dia ele vai surtar e machucar vocês.
Tá bem.
- Vai, continua. - Espera.
- Escuta. - Que foi?
Um cara que conheci no Exército, Pinny Drori,
acabou de abrir um centro de reabilitação.
Reabilitação? Acha que vou mandar meu filho?
Ele é um cara bem bacana.
Vai dar um jeito nele.
Tá bem.
SHAIMAN
Vou pôr na sua mochila com seus livros.
- Não ferra. - Se não levar, vai morrer.
Volta pro seu lugar.
- Vai se foder! - Volta pro seu lugar.
- O que ele fez com você? - Nada.
Não me irritem, vocês dois.
Por que não contou?
Ele e o chefe dele, Freddy Sussan, estão atrás de mim o ano todo.
Por quê?
Longa história.
Mas por que não disse nada?
Não se cagueta na prisão.
- Saquei. - É sério.
Te deixam com sede por 16 horas e aí tomam uma lata de Coca na sua frente.
Então, por que não pegou o pacote?
Nada é pior que ser peão na cadeia.
Entendi.
Mas você é pequeno,
precisa se esforçar mais ainda pra não morrer. Entendeu?
Não existe Deus na prisão.
Nem mamãe e papai.
Só punhais e perigos.
Você é um poeta mesmo.
Mas fica tranquilo.
Eu te protejo, mano.
Vou pedir pra diretora colocar a gente na mesma cela.
- É? - É.
Claro. O que mais importa é com quem você divide a cela.
Não esquenta, eu te protejo. Prometo.
- Promete mesmo? - Juro pela minha mãe.
SERVIÇO PRISIONAL
Aquele é o Zion Zorro.
Ele é um psicopata. Um animal de sangue-frio.
Como assim?
Matou uma garota com uma pedra. Estourou os miolos.
- É sério? - É.
Qualquer um pode ir pro pátio sozinho?
Não, ele é um caso especial.
Por quê?
Ele está sob proteção.
Como assim?
Ele tem muitos inimigos. Todo mundo quer ele morto.
Então a IPS dá uma de babá. Ninguém entra na cela dele,
ele não recebe visitas, não vê ninguém, só isso.
Mas bem feito. Ele é um fodido.
Um perturbado com parafusos a menos.
Oi. Meu filho está aí dentro. Trouxe a mochila dele.
Agora, não. Só no horário de visitas.
Meu filho está aí.
Ele não tem nem cueca. Preciso entrar.
- Temos protocolos… - Então chama alguém
e diz que uma mãe precisa levar a mochila pro filho.
Diretora, a mãe de um detento está aqui no portão com uma mochila.
E o que quer que eu faça?
Ela quer entregar pra senhora.
Explica pra ela que não estamos numa escola.
Diretora, por favor, o garoto não tem nem cueca.
Trouxe uma mochila. Ele não tem nada.
Não está explicando direito.
Diretora, o garoto chegou nu, sem mochila, sem…
Pavilhão A, isolamento em cinco minutos.
Que merda está fazendo aqui?
Eu tentei, diretora. Juro.
Toda vez que você vem, perco um ano de vida.
Eu tentei, de verdade.
Até dei boas-vindas pro novato.
Sou assim agora. Cara legal, que ajuda os outros.
Senti sua falta, mas preferia não te ver nunca mais.
- Senti também, juro. - Ótimo, quase uma comédia romântica.
Sou Chelli, a diretora da prisão.
- Eu sou Dean. - Sabe o que significa estar aqui?
Que tem 96% de chance de voltar pra cá.
Você vai entrar e sair, entrar e sair, como seu amigo bandido aqui.
Criminoso.
Sem gracinha, Dean Shaiman. Seu histórico não é animador.
Leu a minha ficha?
- Legal. Lê de todo mundo? - Não.
Só as dos campeões de xadrez.
Não é uma pena jogar sua vida fora?
Vou ter uma vida melhor aqui, acredite.
Diretora, faz um favor, coloca Dean e eu na mesma cela.
É sua primeira vez aqui?
Quebra essa, pelo menos no mesmo pavilhão. Por ele.
Podem levar, eu vou com o garoto.
Espera, o que…
Não cagueta e pede o X.
Fica tranquilo, eu cuido de você. Está tudo bem!
Vamos dar uma volta.
Carne fresca!
Seja bem-vindo.
Aquele é o teatro.
O bar-restaurante.
O aeroporto.
Vem aqui, babaca.
No fim do corredor, o espaço cênico.
Vai te fazer bem, tenho certeza.
Vem cá.
Yosef.
Traz um colchão pra ele.
Vamos tentar achar um lugar pra ele de manhã.
Estamos lotados, tomara que dê certo.
Diretora!
- Tem que me colocar com o Ankheisi. - Cuidado, Shaiman.
Minha única obrigação é pagar impostos.
Desculpa, eu…
- Diretora! - Preciso ficar na cela com ele.
Não vou sobreviver.
- Chelli! - Não vou sobreviver.
- Ele me protege. - Chelli!
Diretora!
Dean!
C, quando o pessoal da admissão chegar pela manhã,
pede pra colocarem Dean Shaiman, o rapaz pequeno, na cela com Ankheisi.
Mesmo que exija fazer troca.
Diretora, a visitante ainda está aqui.
Implorando pra falar com a senhora.
Deixa ela falar.
Me dá.
Oi, diretora, muito obrigada por concordar em falar comigo tão tarde.
Tudo bem, não tenho vida.
Posso ver a senhora?
Não.
O Dean é meu filho.
Temos horário de visitas pra isso.
Tudo bem, então te dou a mochila e vou embora.
Deixa a mochila no portão.
Ankheisi!
Guarda!
Ankheisi!
Abre a boca.
Freddy, vamos!
ZAKA
Foi o que aconteceu. Uns seis minutos depois que eles saíram.
Obrigada.
Coloca ele na cela do Zion Zorro.
- Não botamos ninguém com ele há anos. - Ele não pode ficar aí.
Viu tudo. Será morto em uma hora.
Seja bem-vindo, cara!
Espera um pouco.
Aplausos para Daniel Chen!
Eu devia uns 170 mil. Paguei tudo, mano.
Dean Shaiman, aqui é Freddy Sussan.
Não foi fácil conseguir seu número.
Virou celebridade, é?
Eu saí da prisão,
e temos contas pra acertar, né?
É hora de resolver isso.
Legendas: Marcela Almeida