ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
Ar-condicionado, ventilador, doente, monopólio, granada, tomilho, Ano Novo,
namorada menstruada, cantores. Comediantes,
boquetes, mulheres mais velhas, Hitler, portugueses,
jogos olímpicos, paralímpicos.
Boquete de mulher mais velha. Ar-condicionado,
ventilador, doente, monopólio, granada, tomilho,
ritalina, escola, Igor. Sério, mesmo, Igor?
Careca, meu pai foi embora,
minha mãe me dando um cigarro pra mamar,
e eu soltando fumaça pelo mamilo.
Sabiam que o meu pau é pequeno e fino?
Eu fui estudar em "Broshim" e todo mundo usava ritalina,
e eu tomei ritalina minha infância inteira.
Vamos falar a verdade, não existe TDAH, ritalina é pra falta de interesse.
Já viram alguém numa briga chegar e falar tipo "foi mal,
tô distraído?"
Ó, sem ritalina na escola, eu virava um bicho.
E tem uma grande diferença. Virar bicho é não ter escolha,
só traumas, e fazer tipo…
Ataque de raiva, e eles atiravam ritalina em mim
que nem um tranquilizante.
Eles me davam ritalina durante a aula,
a brisa batia no intervalo e eu não voltava pra sala.
Eu passei toda a minha vida escolar ouvindo
o segurança da escola me contar umas histórias, tipo…
Eu lá, ouvindo. E ele me contava umas paradas pesadas,
e eu nem eu sei como absorvi
aquilo na terceira série.
Ele contava de tudo, "quando eu morava na Rússia,
matava vários travestis". "Sério, Igor? Sério, mesmo, Igor? Sério, mesmo,
Igor?" E ele emendava as histórias mais banais do nada, tipo "sabia. garoto,
que eu tinha cabelo de tigela?"
"Te contei que eu tinha cabelo de tigela?" "O quê?" "Eu tenho saudade daquele
corte de cabelo." Eu tinha fome, minha mãe não fazia lanche pra mim não,
aí ele levou um sanduíche um dia e falou:
"Eu trouxe uma coisa pra você."
20 ANOS ANTES…
Toma.
Não quero.
Vai, anda logo, toma isso.
Vê se me deixa em paz, porra.
-Por que você se importa? -Porque sim.
Filho, não é nenhuma vergonha tomar remédio, os professores falam que te ajuda
na escola porque deixa você calmo, eu não tô inventando.
Eu não quero tomar. Nem esse remédio, nem o da manhã, e nenhum outro.
Fica quieto. Vamos tentar, pelo menos?
-Não. -Por um mês?
E quem vai te proteger se eu começar a ficar maluco?
Você é um moleque problemático, sabia disso?
Claro, e você é um poço de sanidade. Boa noite, mãe.
Boa noite, filho.
POLÍCIA
Olá. Tamara Shaiman, mãe do Dean Shaiman?
Peraí. Me explica o que que tá acontecendo?
Eu explico. Nós temos um mandado de busca.
Mandado de busca? Mas por quê isso? Que conversa é essa de "mandado"?
-Oi, boa noite. -Oi, desculpa, mas por que esse mandado?
Entrem, mas podem me explicar, por favor?
Bom dia.
Bom dia, Dean.
-Bom dia, flor do dia. -Oi, Dean. Eu sou a Renana, eu sou
assistente social. Eles vão revistar sua casa. Eles têm um mandado de
-busca pra fazer isso, tá bom? -Não,
não, não, espera um pouquinho, por favor.
-Dean, veste uma roupa. -Dean, pode se vestir.
-O que que eu fiz, mãe? -Você não fez nada. Espera um pouco. Dá
pra vocês me explicarem o que tá acontecendo aqui?
Vem, querido. Vem comigo, vem.
Dean, pode se vestir. Mãe, leva o menino mais novo pro outro cômodo?
Fica tranquila, vamos revistar a casa e levar ele sob custódia,
-O quê? Sob custódia? -Tá tudo bem.
Leva o mais novo pra lá, ele não tem que ver isso.
Vem cá, querido.
-Saiam, por favor. -Tá, deixa que eu cuido dele.
-Levanta, você tá preso. -Tô preso? Mãe, eu não fiz nada de errado.
Vamos sair desse quarto rapidinho? Vamos sair do quarto rapidinho, e eu
-explico tudo pra senhora, tá? -Vem pra cá, Dekel, vem
-comigo, por favor. Vem comigo. -Vamos.
Vamos logo, Dean. Vai. Pega uma mala.
Olha só, espera aí, eu liguei porque eu tava assustada, mas o meu filho, na
-verdade, não fez nada de mais. -Dean, se veste, vai. Estamos indo.
Isso aí é do meu irmão.
-Temos um mandado de busca e prisão. -O que é "mandado de busca"?
É uma autorização pra gente revistar a sua casa.
Eu não fiz nada e não escondi nada.
-Você não queria ser homem? Seja homem. -Eu vou assim, cara, eu não
vou pôr porra de roupa nenhuma.
Pega leve com ele. Ele é um moleque ainda.
Vem cá. Ei, mãe. Vem cá. Faz uma mochila pra ele. Com uma camiseta, calça, cueca.
Põe um casaco também. Faz frio em Abu-Kbir.
-Arruma a mochila. -Relaxa, mãe. Já já eu tô de volta.
Claro que vão trazer ele de volta, tá bom, querido?
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Mãe, fica aqui.
Fica aqui.
Vamos lá.
Dean!
-Moleque! Calma, garoto! -Dean!
-Para! -Seus filhos da puta.
-Calma, garoto. -Me solta. Me solta, filho da puta.
-Johnny! Devagar. Johnny. -Pirralho de merda!
Me solta!
Calma aí, eu não quero te machucar. Calma!
Me solta!
Me larga!
Me solta! Solta!
Dean!
Mas que merda, porra!
O taxímetro tá rodando?
Quero uma atualização do suspeito. Onde vocês estão?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, sem ferimentos. A caminho.
Entendido. Levem ele pro setor de "menores".
Por que foram na minha casa?
A minha mãe ligou que pra vocês? Ela é uma louca mentirosa.
Não dá pra acreditar no que ela fala.
Bem-vindo.
Olha, olha. Dá esse menino pra mim. Eu tô vendo seu olho brilhar.
Que isso, cara. Para. Cê tá loucão das ideia, é?
Vai. Senta aí. Para.
-Você aí fica na sua, heim? -Me solta. Eu vou comer o seu baço.
Cadê suas roupas?
Não tenho.
Você nunca ganhou uma punheta de uma puta, né? Eu posso te ajudar.
Como?
Te arrumo uma punheta em dois palitos. Não que elas sejam das melhores.
Também tem a Amna, a terrorista, que explodiu a família de várias pessoas.
Também é uma opção.
Valeu.
Imagina, eu ia odiar ver você indo pra
cadeia sem conhecer mulher.
Eu não vou ser preso, eu vou voltar pra casa. E tô sem grana.
Vai ser por minha conta. Relaxa,
eu tenho sete irmãs se aproveitando de mim pra comprarem haxixe e pérolas.
Tá tudo bem. Fico feliz de ver o dinheiro sendo
bem gasto. Fala aí, prefere qual?
Quer ligar pra alguém?
Não, já vou embora.
Você tem um minuto, tá bom?
Tudo bem, vovó?
Tudo bem, querido? Você tá vindo pra cá?
A senhora falou com a mamãe?
Não, por quê?
Nada, é que…
Eu não tô te ouvindo, querido.
Pega o ônibus da uma hora pra gente comer antes do filme começar.
E me liga quando chegar na estação pra eu não me preocupar. Alô?
Vovó, eu não vou poder ir aí hoje, tá bom?
Por que não? O que aconteceu?
Nada, nada, eu… eu vou aí na próxima terça-feira.
Tá bom então, querido. Mas tá tudo bem?
Tudo bem, sim. Melhor só se estivesse morto.
Tá bom, engraçadinho. Um beijo.
Tchau.
Não se mete com as pessoas lá dentro. Tá bom?
Tô no endereço errado? Cês não chamaram um stripper?
Por que tá rindo?
Você vai morrer se não entregar aquele pacote.
Você acha mesmo que o Freddy vai deixar você passear de boa sem seguir
nenhuma ordem?
Você já não cansou do "Freddy"? Porque eu já tô de saco cheio.
Eu não vou voltar pra Ofek, do tribunal eu vou direto pra casa.
Quem que você pensa que é? O cavaleiro de um conto de fadas?
Eu sou Deus, eu decido, e eu não vou aliviar pra você.
Tá bom, então.
E aí, cara?
Como é que é o seu nome?
Você é bem moleque, né?
Dean.
Ankheisi.
Prazer.
Sabe o que te espera na prisão? Ofek é um lugar pesado.
Mas o que é Ofek?
Prisão juvenil.
Você já foi?
Eu já.
E vai voltar por quê?
Se Deus quiser, não vou voltar. Eu acho que vão me deixar ir embora hoje.
E eu espero que você também, porque você não tem nada
a ver com a cadeia.
Tá suave, cara. Eu vou pra casa.
Da hora, a gente pode tomar um sorvete.
Mas eu começaria colocando uma roupa.
-Da hora, heim? Combinou com você. -Serviu direitinho.
Achou uma bonequinha nova?
Tira a mão dele, seu idiota.
É isso aí, vai pra cima dele, vai!
Vem aqui. Vem, vem aqui.
Escuta, eu não vou deixar você
recrutar esse moleque,
você tá entendendo o que eu tô falando?
Solta ele, seu desgraçado.
Levanta. Eu tenho princípios, então eu não vou te furar agora,
porque você tá desarmado. Mas é o seguinte,
deixa esse moleque em paz, entendeu? Imbecil.
Quando eu vi, me levaram pro tribunal, e aí eu estava lá, com 13 anos de idade,
na frente do juiz, com uma ficha suja gigante. E na boa,
a pessoa que estava fazendo a ata até levantou a cabeça pra me ver melhor.
Minha ficha apareceu, ela olhou pro tamanho, olhou pra mim,
um moleque desse tamanho, gente, que isso.
E o pior, me mandaram um advogado zoado, pé de chinelo, eu sabia que tava ferrado,
né? Daqueles que tipo guardam a caneta no bolso da camisa e ela mancha inteira.
Assim que eu vi ele, eu pensei "cacete, eu vou pegar prisão perpétua".
Todos de pé.
Você tá entendendo? Desculpa, eu não podia fazer nada. Muita coisa errada,
muita acusação. Você vai pra cadeia, pra Ofek.
-Declaro culpado. -Tá de sacanagem comigo?
Não.
Porque a minha mãe ligou?
Ela ligou, mas não foi por isso.
Eu não tenho como rebater as provas apresentadas. Você vai ser preso.
Como assim? Que porra é essa? Vocês tão malucos? Tudo isso por culpa dessa puta.
Foi você. Foi você, me solta, foi você que chamou eles, sua desgraçada.
-Se calma, moleque. Se acalma, moleque. -Você é uma desgraçada. Me ajuda, ela é
maluca, vocês não conhecem ela. Ela é uma puta mentirosa. Mentirosa compulsiva. Sua
-desgraçada. -A mochila…
Pra quem eu entrego essa mochila?
Deixa eu contar uma história pra vocês. Começando pelo fim. Tamo junto?
Quando eu era adolescente, eu passei quatro anos na prisão. Tá legal?
Vocês não se impressionaram porque devem ter ficado mais tempo, então…
Quando eu era adolescente, eu fiquei quatro anos preso,
três na prisão juvenil. E aí um olheiro me mandou pra Barcelona…
Vi muito o sol nascer quadrado, e como eu fui parar naquele lugar?
Ah gente, o de sempre, os meus pais me apoiavam muito.
Mas eu vou falar a verdade, apesar de achar minha mãe problemática,
e ela era, quando eu tinha dez anos ela resolveu
ajudar a criar aqueles cães-guia que trabalham, sabe?
Cara, eu não tinha pai, nem comida,
nem casa, e ela foi lá e pegou um cachorro,
um labrador fofinho. A gente se apegava, e aí entregava pra um cego,
gente. A minha vida foi um conto de fadas ao contrário, acho que ela leu um
livro chamado "cinco passos para criar um psicopata." São só cinco passos.
Eu gosto de deixar o meu público bem satisfeito. Tipo…
Pra sair daqui falando "cacete, ele acabou comigo."
Vai, entra logo.
Dean?
É ele.
Garoto, cadê sua mala?
Não tenho.
Ele tá sem mala mesmo?
É, sem.
Vai lá pro fundo.
86, saindo.
Tá de boa?
Tô sim. Só achei que eu fosse pra casa. Polícia filha da puta.
É.
Mas tudo bem, eu tô aqui pensando… e se eu me manter na linha lá em Ofek,
me comportar direitinho, quando menos esperar, me mandam pra casa.
Em um mês tô fora.
Tomara, né?
Você fez uma cena lá.
Ofek é longe, né?
Como você virou bandido com tanto livro?
E eu tenho cara de "bandido"? É "menor infrator", fala direito.
E tem diferença?
Como o céu e a terra. Os bandidos machucam quem não merece.
E infratores?
Têm um código. Não machucam gente fraca. Podem até roubar um banco, uma loja,
ganhar a vida desse jeito, fazer o que for.
Mas sem atacar nenhuma velhinha na rua, você tá ligado?
Além de dar má azar, não tem glória.
Glória?
Glória.
Mas fala aí, qual é a da sua mãe?
Deixa quieto.
Tudo bem.
Olha só isso.
Incrível.
Aí a gente vê um montão de gnus atravessando
o rio, isso é… insano.
Que bonito.
Não dá medo?
Nada a ver, Mirile, a natureza é linda. Por que medo? Oi, filho, tudo bem?
Como foi a aula?
E aí?
Hein? Foi tudo bem? Pelo menos vem cá cumprimentar as visitas. Dean. Dean. Dean.
Vai se foder.
Essa idade é uma loucura. Os hormônios ficam a mil
e eles viram babuínos.
Todo babuíno tem uma arma na mochila?
É só uma fase, grande coisa, todo mundo tem seus momentos difíceis.
Não é uma fase. Uma hora ele surta e machuca vocês dois.
-Tá. Olha, vamos voltar pras fotos. -Aí, me escuta. Me escuta.
O quê?
Eu fui pro exército com um cara que chamava Pinny Drori. Ele tinha acabado de
começar um abrigo de reabilitação pra crianças…
Que abrigo? Eu não vou mandar meu filho pra um abrigo.
O cara é bom pra caramba. Vai pôr ele na linha.
Tá bom.
SHAIMAN
Eu vou pôr o pacote junto com os seus livros.
-Já falei pra sair fora. -Pega o pacote se não quiser
-morrer hoje. Tô falando sério. -Ah, sai daí.
Vai se foder.
Volta pro seu lugar.
O que ele fez?
Nada não.
Tô de olho nos dois.
Por que não caguetou ele?
Ele e o chefe dele, Freddy Sussan, estão tentando me matar já faz um ano.
Por quê?
É uma longa história.
E por que não caguetou?
Ninguém dedura ninguém na cadeia.
Ah, entendi.
Não é tão simples.
Eles te deixam com sede por 16 horas e aí tomam uma lata de Coca na sua frente.
Então por que você não pegou o pacote?
Porque ser peão dos outros lá dentro é uma merda.
Entendi.
Você é pequeno, vai ter que se esforçar. Se não quiser acabar morrendo lá dentro,
tá ligado? Na cadeia não tem Deus. Nem pai, nem mãe.
Só punhais e muito perigo.
Você é poeta, mano?
Não se preocupa. Eu tô com você, pode confiar.
Vou pedir pra diretora Chelli colocar a gente junto na cela.
É?
É. Claro. O que mais importa é seu parceiro de cela.
Não se preocupa que eu te protejo, eu prometo.
-Promete, mesmo? -Prometo, eu juro pela vida da minha mãe.
TRANSPORTE DE PRESOS
Esse é o Zion Zorro. Psicopata. Um monstro de sangue-frio.
Como assim?
Matou uma menina com uma pedra. O cérebro dela saiu pra fora.
Papo reto?
Sério.
E todo mundo pode ir lá fora sozinho desse jeito?
Não, não, só a Vossa Alteza.
Explica.
Tá sob proteção.
Proteção?
É que ele arrumou briga com todo mundo, e todo mundo quer ele morto.
Então a prisão é meio que a babá dele, ninguém entra na cela dele,
ele não tem visita, fica sempre sozinho. É isso. Mas ele mereceu. Ele é fodido,
pirado, não segue o código.
Oi, tudo bem? O meu filho tá aí, eu preciso entregar a mochila dele.
Não é assim que funciona. Tem horário de visita.
Não, meu filho tá aí dentro e ele não tem nem uma cueca, eu preciso entregar a
Nós temos regras. Infelizmente não tem como eu…
mochila dele.
Tá bom, então me escuta e chama o seu superior e fala que uma mãe precisa entrar
e entregar a mochila do filho dela.
Diretora. Tem uma mãe no portão com
uma mochila pro filho.
E o que que eu tenho a ver com isso?
Ela tá pedindo pra te entregar.
Fala pra ela que aqui não é escolinha não.
Olha aqui, senhora, eu tô implorando, meu filho não tem nem um troca de cueca,
eu trouxe uma mochila porque ele não tem o que vestir. Me deixa explicar a situação,
meu filho foi trazido aqui pelado e sem nada, ele não tem nada, nada pra…
Ei!
Que que você tá fazendo aqui?
Eu tentei, senhora, é sério.
Toda vez que você volta pra cá eu perco um ano de vida.
Eu tentei mesmo, eu juro que tentei. Eu até dei as boas-vindas pro novato da vez.
Eu tô diferente. Gentil e altruísta.
Você deixou saudade, mas eu preferiria nunca mais te ver.
-Também fiquei com muita saudade. -Que amor, quase uma comédia romântica.
Eu sou a Chelli, diretora da prisão.
Eu sou o Dean.
Sabe onde se meteu? Tem 96% de chances de voltar pra cá.
De sair, voltar, depois sair, voltar, igual esse seu amigo bandido aí do lado.
Infrator.
Pelo amor de Deus, Dean Shaiman. Sua ficha é preocupante.
A senhora leu minha ficha? Daora, vocês lêem de todo mundo?
Não. Só dos campeões de xadrez estaduais. Você quer desperdiçar sua vida, mesmo?
Minha vida aqui vai ser bem melhor. Pode apostar.
Será que a senhora consegue colocar o Dean e eu juntos na mesma cela?
Você é novo aqui?
Por favor, vai. Ou então no mesmo pavilhão.
Ele vai morrer.
Leva eles. Deixa só o novato.
-Espera aí, espera aí, mas por que não? -Não dedura ninguém e pede o pavilhão X.
Não se preocupa que eu te protejo. Tá de boa.
Vamos dar uma voltinha.
Bem-vindo, garoto.
O teatro municipal.
O bar e o restaurante.
Ali é o aeroporto.
Tem uma sala de ensaio no fim do corredor. Vai ser bom pra você. Pode acreditar.
Yosef. Traz um colchão pra ele.
Amanhã de manhã a gente encontra um quarto pro garoto. A pensão tá cheia,
fica aí hoje.
Diretora. Diretora.
Diretora, a senhora tem que me deixar ficar com o Ankheisi.
Presta atenção, Shaiman. A única coisa que eu tenho que fazer é pagar impostos.
Vamos.
-Desculpa, eu só… -Diretora!
-Desculpa, mas eu preciso ficar com ele. -Diretora!
Vão me matar.
-Chelli! Chelli! -Eu vou estar morto amanhã.
Ele vai me proteger. Por favor.
Diretora!
Dean!
Escuta, quando o pessoal chegar amanhã cedo,
pede pra colocarem o Dean Shaiman numa cela junto com o Ankhesi.
A gente ajeita as outras celas depois.
Diretora, a visitante continua aqui. Implorando pra falar com você.
Deixa ela falar então.
Me dá.
Oi, diretora, obrigada por falar comigo mesmo
sendo tão tarde da noite.
Tudo bem, eu só trabalho.
Eu poderia falar com a senhora, por favor?
Não.
Eu posso ver o Dean? Ele é o meu filho.
É pra isso que serve o horário de visitas, sabia?
Tá bom, então eu vou só deixar a
mochila dele e ir embora.
Deixa a mochila no portão.
A luz do sol está rindo atrás das nuvens,
e a canção das crianças a soar lá fora.
Nosso bairro conhece o mundo,
ele é mais bonito do que nós dois,
que Deus os proteja.
Então, por que há algo faltando entre nós?
Sua imagem pela janela está rindo pra si mesma,
Ankheisi! Ankheisi! Ankheisi!
Guarda! Guarda!
Ankheisi!
Abre a boca.
Vamos, Freddy. Vamos, vai.
Eles saem da cela todo dia às seis da manhã.
Parece que tudo aconteceu cinco ou seis minutos
depois que a gente abriu as portas.
Pode ir.
Pode colocar ele na cela do Zion Zorro.
Faz anos que ninguém divide cela com ele.
Coloca ele lá, ele viu tudo, vão acabar com ele em uma hora.
Peraí, tá me levando pra onde?
Esse foi o Daniel Chen, muito obrigado!
Tinha 170 mil, eu juro pra você, cara.
Dean Shaiman. É o Freddy Sussan, lembra de mim? Cara,
não é fácil conseguir seu número. Você ficou famoso, né?
Eu saí daquele inferno, e a gente tem umas pendências em aberto,
né? Vamos acertar as contas.