ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
AC, ventoinha, doente, Monopólio, granada, tomilho,
namorada com o período, cantores, humoristas,
broches, cotas boas, Hitler, português, Jogos Olímpicos, Paralímpicos…
Cotas boas a fazer broches, AC, ventoinha,
doente, Monopólio, granada, tomilho, Ritalina, escola, Igor.
Igor, a sério?
Careca.
Pai ausente, a mãe fuma enquanto amamenta, sopro o fumo do mamilo…
Tenho a pila pequena e fina.
Andei na Broshim, todos tomavam Ritalina.
Tomei Ritalina na infância.
O "não me consigo concentrar" é mentira. É uma droga. "Seca" é verdade.
Já alguém disse que não consegue lutar?
Sem a Ritalina, faria estragos nas aulas.
Mal, caos…
A diferença é óbvia.
"Estragos" é quando não tens escolha. Traumatiza-te…
Birras. Injetavam-me Ritalina com uma zarabatana para ursos.
Eu tomava Ritalina, fazia efeito durante o recreio e já não voltava.
Ficava sentado o dia todo, a olhar fascinado para o segurança.
Ele contava-me histórias que eu não…
Não sei como não fiquei traumatizado com oito anos.
Ele dizia: "Na Rússia, matei travestis."
A sério? Igor, a sério?
Igor, a sério?
Mas ele também me contava histórias estúpidas e banais.
"Disse-te que tinha um corte bob?"
"O quê?"
"Eu tinha um corte bob."
"O quê?"
"Eu tinha um corte bob. Que saudades."
Passava fome. A mãe não cozinhava.
Um dia, ele deu-me uma sandes.
"Queres? Trouxe-te algo."
VINTE ANOS ANTES…
- Toma. - Não quero.
Cala-te e abre a boca. Toma.
Deixa-me em paz.
- Porquê? Qual é o problema? - Porque sim.
É apenas um comprimido. Os professores dizem que vai ajudar.
- Vai acalmar-te. A sério. - Não vou tomar isso.
Não vou tomar comprimido nenhum.
Silêncio.
Podes experimentar?
- Não. - Só um mês.
Quem cuidará de ti se eu ficar viciado?
És um miúdo marado, sabias?
E tu és um exemplo de sanidade?
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
POLÍCIA
Olá. Tamara Shaiman? É a mãe de Dean Shaiman?
Sim, mas…
- Temos… - O que se passa?
Temos um mandado de busca.
Um mandado? Porquê? Para quê?
Porque têm um mandado de busca?
- Olá. Boa noite. - Olá.
Porquê um mandado de busca? Olá. Desculpem.
- Acorda. - Acorda, Dean.
- Toca a acordar. - Olá, Dean.
Sou a Renana, a assistente social.
A polícia vai revistar a tua casa. Eles têm um mandado.
- Um momento. - Veste-te.
Mãe, o que fiz?
Não fizeste nada. Pode explicar-me o que se está a passar?
Dean, veste-te.
Mãe, leve o menino daqui.
Calma. Vamos fazer uma busca rápida e detê-lo.
Detê-lo?
- Vamos. - Leve o pequeno lá para fora.
Está tudo bem.
- Estás detido. - Mãe, diz-lhes que não fiz nada.
- Vamos sair. - Sim, mas…
- Vamos sair. Eu explico. - Dekel, anda.
Dean, mexe-te.
Toma.
Pedi-lhes para não virem. Liguei porque tive medo.
Pega num saco e veste-te. Vamos.
Isso é do meu irmão.
Temos um mandado de busca.
- Um mandado de busca? - Para revistar a casa.
Porquê? Eu não fiz nada.
Queres ser um homem? Sê um.
Sairei daqui como um homem. Nu.
Calma, Johnny. É um meia-leca.
Mãe! Venha cá.
Mãe!
Faça uma mala ao rapaz.
Uma camisa, calças, roupa interior, casaco.
- A prisão é fria. - Não, mãe. Volto daqui a meia hora.
Ele vai voltar. Está bem, querido?
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Manda a mãe afastar-se.
Fiquem aqui.
Anda cá.
Dean!
Volta aqui!
- Larga-me, cabrão! - Cala-te!
- Larga-me, cabrão!
- Johnny. - Larga-me, cabrão!
Calma.
Dean, não te quero magoar.
- Larguem-me! - Levanta-te.
Larguem-me!
Atenção à cabeça.
Idiotas de merda…
O parquímetro está ligado?
Meni, fala-me do suspeito. Onde estão?
Dean Shaiman, Maoz Aviv. Ileso, a caminho.
Ótimo. Levem as provas para o Dep. de Menores.
Porque foram a minha casa?
A minha mãe pediu-vos?
Ela é uma mentirosa. Porque acreditam nela?
Nar.
- Nar! - Nar!
Miúdo, traz isso para aqui.
Não me enganes!
- Importas-te? - Traz isso para aqui!
- Larga. - Cala-te.
Vou comer-te o baço!
Onde está a tua roupa?
Não trouxe nada.
Nunca foste às putas?
Eu posso ajudar-te.
- Como? - Posso arranjar-te uma.
Não estão no melhor estado,
mas tens a Amna, a terrorista que rebentou com as nossas famílias.
É uma boa opção.
Obrigado.
Ora essa. Seria horrível ir para a prisão sem estar com uma mulher.
Não vou para a prisão. Vou voltar para casa.
E não tenho dinheiro.
É por minha conta, rapaz.
Não te preocupes, tenho sete irmãs que me cravam haxixe e joias.
Está tudo bem.
Pelo menos é por uma boa causa.
Quem preferes?
- Queres ligar a alguém? - Não, vou sair em breve.
Tens um minuto.
Estou?
Tudo bem, avó?
Como estás, querido? Estás a caminho?
Falou com a minha mãe?
Não, porquê?
Nada, eu…
Não te ouço muito bem.
Apanha o autocarro das 13 horas para irmos ao Caduri antes do filme.
Liga-me quando estiveres na paragem de autocarro.
- Estou? - Avó, hoje não a posso visitar.
Porquê? O que aconteceu?
Não aconteceu nada, eu…
Vou aí na terça-feira.
Está bem, querido. Mas está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Melhor é impossível.
És tão engraçado. Adeus.
Adeus.
Não te mistures com esta gente.
Está bem?
Enganei-me na morada?
Não contrataram uma stripper?
Porque sorris?
Não voltes de mãos a abanar, percebes?
Vai-te foder.
Desanda daqui!
Achas que o Freddy te deixa ficar aqui se não fizeres o que ele diz?
Não estás farto desse Freddy?
Chega. Acabou. Não vou voltar para Ofek.
Vou para casa. É isso.
Achas que és o Príncipe Encantado que obtém o que deseja?
Sou Deus, eu decido, e as probabilidades não estão a teu favor.
Como queiras.
Tudo bem?
Como te chamas?
És muito pequeno.
Dean.
Ankheisi.
Prazer.
Sabes o que te espera na prisão?
Ofek é um lugar tramado.
O que é Ofek?
A prisão juvenil.
- Estiveste lá? - Sim.
Porque vais voltar?
Não vou, se Deus quiser.
Acho que me vão libertar hoje.
Espero que te libertem. Não parece o lugar ideal para ti.
Não te preocupes.
- Vou para casa. - Boa. Vamos comer um gelado.
Mas é melhor vestires-te.
Que janota.
- Fica-te bem. - Perfeito.
Ankheisi, arranjaste uma boneca?
- Dá-lhe! - Vamos!
Dá cabo dele!
Força! Acaba com ele!
Ouve, cabrão. Não vou deixar que o recrutes.
- Choramingas. - Levanta-te.
Eu tenho princípios. Não te mato porque estás desarmado.
Mas deixa o miúdo em paz.
Entendido?
Acaba com ele!
Que pena.
Fui a tribunal.
Sim, um miúdo de 13 anos foi a julgamento.
Tinha um cadastro do tamanho de…
A estenógrafa levantou a cabeça pela primeira vez na vida.
Ela saca do cadastro, olha para ele e para mim.
Vê um rapaz de 12 anos.
Tive o advogado oficioso mais trapalhão do mundo.
Eu sabia que estava feito.
Dos que põe a esferográfica ao contrário e se sujam todos.
Assim que o vi, pensei: "Vou apanhar perpétua."
Todos de pé.
Compreendes o que dizem?
Lamento, não podia fazer nada.
São demasiados casos e acusações.
- Vais para a prisão, Ofek. - Está a gozar?
Não.
Foi porque a minha mãe ligou?
Não foi só por isso.
Não posso refutar todas as provas. Desculpa, vais para a prisão.
Para a prisão? Estão malucos?
A culpa é tua, sua puta mentirosa…
- O que lhes disseste? - Acalma-te!
O que lhes disseste?
- Acalma-te. - O quê? Porquê?
Ela é louca, não a conhecem. Só sabe mentir.
O Zohar Arkov com esteroides. Cabra.
A quem dou a mochila dele?
Eu conto-vos. Vou começar pelo fim.
- Estão a ouvir? - Sim.
Quando era adolescente, passei quatro anos na prisão.
Não te surpreende, eu sei, tu cumpriste mais tempo, mas…
Passei quatro anos na prisão, três deles na prisão juvenil.
Como tinha talento, fui para o Barcelona.
Fiz uma grande temporada.
Como cheguei lá? Como é costume,
os meus pais apoiaram-me muito.
Sinceramente, por muito que a minha mãe fosse problemática,
e era muito problemática, tinha muitas ideias…
Quando eu tinha dez anos, ela decidiu adotar cães-guia.
Não tinha pai, não havia comida em casa, mas tínhamos um cão.
Um labrador. Muito giro. Afeiçoas-te e depois dão-no a um cego.
Uma vida de desgostos. Como se a mamã tivesse lido:
Como criar um psicopata em cinco passos muito fáceis.
Gosto que as pessoas saiam daqui satisfeitas.
Depois do espetáculo, pensam: "Foi demasiado."
Vá, entra.
Shaiman?
Sim.
- Onde está a tua mala? - Não tenho.
A mochila dele?
Não tem.
Lá para trás.
Setenta e seis, a sair.
Estás bem?
Tinha a certeza de que ia para casa.
A merda da polícia.
Sim.
Está tudo bem, eu…
Na Ofek, se conseguir…
Se me portar bem, volto para casa dentro de um mês.
Só um mês.
Vou fazer figas.
Deste um belo espetáculo.
ENTRADA PROIBIDA
MULHERES E IRMÃS
Belas vistas, não é?
Como és um delinquente se lês isso?
Pareço-te um delinquente?
"Criminoso". Mais respeito.
Há diferença?
Uma grande diferença.
Os delinquentes magoam pessoas inocentes.
- E os criminosos? - Há códigos.
Não magoas os fracos.
Roubas um banco, uma loja, ganhas a vida, fazes o que quiseres.
Mas não te metes com uma velhota.
É imperdoável.
Não te dá prestígio.
Prestígio?
Prestígio.
O que se passa com a tua mãe?
Nada, esquece.
Sem stress.
- É lindo. - É de loucos.
Fantástico.
Vês centenas de milhares de gnus a atravessar o rio.
É de loucos.
- Lindo. - Não tiveste medo?
Medo, Mirile? É a natureza. Olha que lindo.
Não é assustador.
Olá, querido. Então, como foi a escola?
Olá, Dean.
Então?
Correu bem?
Pelo menos cumprimenta os convidados.
Dean.
- Dean! - Vai-te foder!
São horríveis nesta idade.
As hormonas descontrolam-se e tornam-se babuínos.
Os babuínos andam com armas na mochila?
Sim, ele tem algumas peculiaridades.
- Todos temos. - Não são peculiaridades.
Um dia, ele passa-se e magoa-te.
Está bem.
- Continuemos. - Espera, ouve.
- Ouve. - O que foi?
Conheço um militar, o Pinny Drori.
Ele abriu uma espécie de centro de reabilitação.
Achas que o vou enviar para lá?
Ele é porreiro.
Vai pô-lo nos eixos.
Está bem.
SHAIMAN
Vou pôr na tua mochila, com os livros.
- Pira-te. - Guarda isto, senão morres.
Volta para o teu lugar.
- Vai-te foder! - Volta para o teu lugar.
- O que te fez ele? - Nada.
Não me irritem.
Porque não lhe contaste?
Ele e o chefe, Freddy Sussan, andaram em cima de mim o ano todo.
Porquê?
É uma longa história.
Porque não dizes nada?
Na prisão não te chibas.
- Sim, claro. - Nada de "sim, claro".
Deixam-te a seco durante 16 horas e bebem uma lata de cola na tua cara.
Porque não aceitaste o pacote?
O pior na prisão é ser um peão.
Estou a ver.
Mas tu és pequeno,
tens de te esforçar para não morrer. Percebes?
Não há Deus na prisão.
Nada de papá e mamã.
Só punhais e perigos.
És um poeta, não és?
Mas não te preocupes.
Eu protejo-te, mano.
Vou pedir à diretora para nos pôr na mesma cela.
- Sim? - Sim.
Claro. O mais importante é com quem partilhas a cela.
Relaxa, eu protejo-te. Prometo.
- A sério? - Juro pela minha mãe.
SERVIÇO PRISIONAL
É o Zion Zorro.
É um psicopata. Um animal de sangue-frio.
Como assim?
Matou uma rapariga com uma pedra. Esmagou-lhe a cabeça.
- A sério? - Sim.
Podemos ir ao pátio sozinhos?
- Não, ele é um caso especial. - Porquê?
Está sob proteção.
O quê?
Ele tem muitos inimigos, todos o querem morto.
O Serviço Prisional cuida dele, ninguém entra na cela dele,
não recebe visitas, não vê ninguém, só isso.
Mas é merecido. Ele é marado.
Tem um parafuso a menos.
Olá. O meu filho está aqui. Tenho a mochila dele.
Agora não. Há horas de visita.
O meu filho está aí e não tem roupa interior. Tenho de entrar.
- Há protocolos. - Então, ligue a alguém.
Diga que há uma mãe que tem de dar a mochila ao filho.
Diretora, tenho aqui a mãe de um recluso com uma mochila para ele.
Está bem, o que queres que faça?
Ela quer dar-lha a si.
Explica-lhe que isto não é a escola primária.
Diretora, imploro-lhe, ele nem tem uma muda de roupa interior.
Trouxe-lhe uma mochila. Ele não tem nada.
Não está a explicar a situação.
Diretora, o rapaz chegou nu, sem mochila, não tem…
Bloco A, encerramento em cinco minutos.
Que diabo fazes aqui?
Eu tentei, diretora. Juro que sim.
Sempre que vens, ganho outro cabelo branco.
Tentei mesmo.
Até dei as boas-vindas ao nosso novo cãozinho.
Este é o meu novo eu. Bom tipo, solidário.
Tive saudades tuas, mas preferia nunca mais te ver.
- Eu também tive saudades suas, juro. - Boa, uma comédia romântica.
Sou a Chelli, a diretora da prisão.
- Dean. - Sabes o que significa estar aqui?
Que há 96 % de hipóteses de voltares.
Entras e sais, uma e outra vez, como o delinquente do teu amigo.
Criminoso.
Não estou a brincar, Dean Shaiman. O teu cadastro não é animador.
Leu o meu cadastro?
- Boa. Lê o de todos? - Não.
Só os dos campeões de xadrez.
Não é uma pena desperdiçares a tua vida?
A minha vida será melhor aqui.
Diretora, faça-nos um favor, ponha-nos na mesma cela.
É a tua primeira vez?
Vá lá, pelo menos no mesmo bloco. Pelo rapaz.
Levem-nos. Eu fico com o novo.
Espere o que…
Não te chibes e pede o X.
Calma, eu protejo-te. Não te preocupes!
Vamos dar uma volta.
Carne fresca!
Bem-vindo a casa.
Aqui é o teatro.
O bar-restaurante.
O aeroporto.
Anda cá, idiota.
Ao fundo, a sala de teatro.
Vai fazer-te bem.
Anda cá.
Yosef.
Põe-lhe um colchão aqui.
Tentaremos arranjar-lhe uma cela de manhã.
Estamos lotados, esperemos que corra tudo bem.
Diretora!
- Tem de me pôr com o Ankheisi. - Cuidado, Shaiman.
Só tenho de pagar os impostos.
Lamento, eu…
- Diretora! - Tenho de estar com ele.
- Não sobreviverei um dia. Por favor. - Chelli!
Ele protege-me.
Diretora!
Dean!
C, quando chegarem os da Admissão de manhã,
pede-lhes que ponham o Dean Shaiman, o pequeno, na cela com o Ankheisi.
Mesmo que seja preciso trocar.
Diretora, a visita ainda está aqui.
Implora para falar consigo.
Deixa-a falar.
Dê cá.
Olá, diretora, muito obrigada por falar comigo a esta hora.
Não faz mal, não tenho vida.
Posso vê-la?
Não.
E o Dean? É meu filho.
É por isso que há horário de visitas.
Está bem. Dou-lhe a mochila e vou-me embora.
Deixe a mochila na entrada.
Ankheisi!
Guarda!
Ankheisi!
Abre a boca.
Vamos, Freddy!
ZAKA
Parece que foi o que aconteceu.
Cinco ou seis minutos depois de os deixarmos sair.
Obrigada.
Põe-no com o Zion Zorro.
- Ele está sozinho há anos. - Ele não pode ficar aqui.
Ele viu tudo. Morrerá numa hora.
Bem-vindo, amigo. Bem-vindo!
Espere.
Um aplauso para Daniel Chen!
Devia 170 000. Paguei-lhe tudo, mano.
Dean Shaiman, sou o Freddie Sussan.
Não foi fácil conseguir o teu número.
Agora és uma celebridade, não é?
Já saí da prisão
e temos contas a ajustar, não é?
Vamos ajustá-las.
Legendas: Nuno Oliveira