СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
Муть, кондёр, больной, «Монополия», гранат, тимьян, Йом-кипур,
месячные у девушки, певцы, стендап-комики.
Минеты, милфы, Гитлер, португальский, Олимпиада, Паралимпиада.
Милфы делают минет.
Муть, кондёр, больной, «Монополия», гранат, тимьян.
Риталин, школа, Игорь.
Чё, правда, Игорь?
Лысая башка.
Отец ушел, мать кормит грудью и курит. Я выпускаю дым из соска.
Моя пипка маленькая и тонкая.
Я учился в «Брошим», где все глотали риталин.
Я всё детство сидел на риталине.
СДВГ — полный бред. Риталин — это наркотик.
А вот скука не бред.
Во время драки не говорят: «Не могу сосредоточиться».
Без риталина я устраивал бунт в классе.
Разгром, бунт…
Разница существенная.
Бунт — это когда нет выбора, ты травмирован…
Истерики. В меня стреляли риталином, будто я медведь.
Я принимал риталин,
на перемене меня накрывало, и я прогуливал уроки.
Я просто сидел там весь день и увлеченно слушал охранника.
И он рассказывал истории. Не знаю,
как третьеклассник мог такое переварить.
Он говорил: «В России я убивал трансвеститов».
«Правда? Чё, правда, Игорь?
Правда, Игорь?»
Вместе с тем он рассказывал глупые и банальные истории.
«Знаешь, а я когда-то носил каре».
«Что?»
«Я рассказывал тебе про каре?»
«Что?»
«Раньше я так стригся. Скучаю по каре».
Еще хотелось есть. Мать не готовила.
Однажды он принес бутерброды.
«Хочешь? Это тебе».
ДВАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ…
- Открывай. - Не хочу.
Открывай, и цыц мне. Давай.
Да отстань ты от меня.
- Почему? Что такого? - Не хочу.
Почему? Тут нет ничего постыдного. Учителя говорят, это поможет.
- Это тебя успокоит. Я не выдумываю. - Я не хочу.
Ни эту таблетку, ни какую другую.
Тихо, хватит.
Хотя бы попробуй.
- Нет. - Один месяц.
Кто о тебе позаботится, если я подсяду на эту дрянь?
А ты у нас раздолбай, да?
А ты образец здравомыслия, да?
Спокойной ночи.
Спокойной, милый.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуйте. Тамара Шайман? Мать Дина Шаймана?
Да, но…
- У нас… - Стойте. Что случилось?
Ордер на обыск по решению суда.
Ордер на обыск? Почему? За что?
Зачем вам ордер на обыск?
- Добрый вечер. - Добрый.
Зачем ордер на обыск? Здравствуйте. Простите?
- Подъем! - Вставай, Дин.
- Проснись и пой. - Привет, Дин.
Меня зовут Ренана. Я социальный работник.
Полиция обыщет дом. У них есть ордер.
- Секундочку. - Дин, одевайся.
Мам, что я сделал?
Ты ничего не сделал. Объясните, что происходит?
Дин, одевайся.
Мама, уведите младшего.
Спокойно. Мы быстро всё обыщем и арестуем его.
Арестуете?
- Давай, милый. - Выведите мальца отсюда.
Ничего, он со мной.
- Ты арестован. - Мам, скажи, я ничего не сделал.
- Давайте выйдем. - Да, но…
- Я вам всё объясню. - Ладно. Декель, идем.
Дин, шевелись.
Возьми это.
Я просила не приезжать. Он меня просто напугал.
Бери сумку и одевайся. Мы уходим.
Не трогайте, это брата.
У нас есть ордер на обыск.
- Ордер на обыск? - Разрешение обыскать дом.
Почему? Я ничего не сделал.
Ты же хотел быть мужиком.
Тогда уйду как мужик. Вот так.
Остынь, Джонни. Он еще мелкий.
Мама!
Идите сюда.
Мама!
Соберите для него сумку.
Рубашку, штаны, нижнее белье, куртку.
- В изоляторе холодно. - Не надо, я вернусь через полчаса.
Его скоро привезут домой. Слышишь, малыш?
Ничего. Всё будет хорошо.
Скажи ей не подходить.
Стойте здесь.
Давай сюда.
Дин!
Назад!
- Отпусти, мразь! - Заткнись!
- Отпусти, ублюдок!
- Джонни! - Отпусти, сволочь!
Не переживай.
Я не хочу причинять тебе боль.
- Отпустите меня! - Вставай.
Отпустите меня!
Живо залезай.
Сраные ублюдки…
Счетчик включили, да?
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Мени, что с подозреваемым? Где вы?
Дин Шайман, Маоз-Авив, цел и невредим, уже едем.
Улики в отдел по делам несовершеннолетних.
Почему вы приехали?
Мама попросила?
Чокнутая лгунья. Почему вы ей верите?
Добро пожаловать.
Огоньку.
- Огоньку! - Дай прикурить!
Эй, пацан, дай сюда.
У тебя же есть зажигалка!
- Сядь на место. - Дай сюда!
- Руки убери. - Заткнись.
Я сожру твою селезенку!
Где твоя одежда?
Не взял.
Тебе когда-нибудь дрочила шлюха?
Я могу всё устроить.
- Как? - Сведу тебя с одной. По-шустрому.
Они, конечно, не первой свежести.
Есть еще террористка Амна.
Бомбанула наши семьи.
Тоже неплохой вариант.
Спасибо.
Без проблем. Не дело мотать срок, так и познав женщины.
Я не сяду. Скоро отпустят домой.
И у меня нет денег.
За мой счет, пацан.
Спокуха. У меня семь сестер. Каждый день клянчат гашиш и побрякушки.
Всё путем.
Пусть деньги пойдут на благое дело.
Кого выбираешь?
Хочешь позвонить?
Нет, я скоро домой.
У тебя одна минута.
Алло?
Как ты, бабуля?
Малыш, как дела? Уже едешь ко мне?
- Говорила с мамой сегодня? - Нет, а что?
Ничего, я…
Я тебя плохо слышу.
Сядь на автобус в час дня. Успеем зайти в «Кадури» перед фильмом.
Позвони, когда будешь на остановке, чтобы я не волновалась.
- Алло? - Бабуля, я не смогу сегодня.
Ой! Почему? Что случилось?
Ничего. Просто я…
Я приеду в следующий вторник.
Ладно, дорогой. Точно всё хорошо?
Хорошо, хорошо.
Лучше уже некуда.
Ладно, шутник. Пока.
Пока.
Не говори там ни с кем.
Ясно?
Я ошибся адресом?
Стриптизершу не вызывали?
Чего лыбишься?
Нельзя возвращаться порожняком, усек?
Отвали, усек?
Проваливай.
Думаешь, Фредди спустит тебе это с рук,
если откажешься?
Тебе не надоел этот Фредди?
Хватит с меня этого дерьма. Я не вернусь в «Офек».
Пойду домой после суда.
Ты что, принц из сказки? Думаешь, захотел, и сбудется?
Я Бог, поэтому я решаю, и удача не на твоей стороне.
Ладно, как скажешь.
Как дела, братан?
Как тебя зовут?
Ты еще совсем мелкий.
Дин.
Анхейси.
Очень приятно.
Знаешь, что тебя ждет в тюрьме?
В «Офек» настоящая жесть.
Что такое «Офек»?
Детская колония.
- Ты был там? - Да.
И возвращаешься?
Нет, упаси господи.
Я верю, меня отпустят сегодня.
Надеюсь, и тебя отпустят. Тебе точно не место в тюрьме.
Без паники.
- Я поеду домой. - Супер. Бахнем по мороженому.
Но сначала оденься.
Класс!
- Тебе идет. - Мой размерчик.
Анхейси, нашел себе игрушку?
- Задай ему! - Давай!
Давай, надери ему зад!
Мочи его!
Гаси его!
Давай! Порви его!
Слушай сюда, я не позволю его завербовать!
- Соплежуй! - Вставай.
У меня есть кодекс, так что я не убью тебя безоружного,
но оставь пацана в покое, ясно?
Слышал?
Еще чуть-чуть!
Облом.
Короче говоря, начался суд.
Слушайте, меня, 13-летнего, привезли в зал суда.
Мой список нарушений был таким длинным,
что стенографистка впервые оторвала взгляд от компьютера.
Она смотрит на список, потом на меня.
Видит 12-летнего мальчика.
Суд назначил мне адвоката. Полнейшего растяпу.
Я знал, что мне конец.
Знаете, одного из тех, у кого всё в пятнах от чернил.
Как только я его увидел, понял: «Получу пожизненное».
Всем встать!
Ты всё понимаешь?
Извини, я ничего не могу сделать.
Много нарушений и обвинений.
- Ты отправляешься в «Офек». - Прикалываетесь?
Нет.
Потому что мама позвонила?
Не в этом дело.
Я не могу опровергнуть доказательства. Извини, ты едешь в тюрьму.
В тюрьму? Вы что, спятили?
Это всё ты, лживая шлюха, стукачка…
Что ты им сказала?
- Что ты им сказала? - Тихо!
Что, шлюха? Что?
- Успокойся! - Что? Почему?
Она чокнутая. Вы ее не знаете, она лгунья.
Зоар Аргов на стероидах. Чертова сука.
Кому отдать рюкзак?
Я вам всё расскажу. Начну с конца.
- Слушаете? - Да.
В подростковом возрасте я провел четыре года в тюрьме.
Не впечатляет, понимаю, ты-то дольше отсидел, но…
Четыре года в тюрьме, три из них в детской колонии.
Заметили мой талант и перевели в высшую лигу в «Барсу».
На еще один сезон.
Так как я туда попал? Как это обычно бывает,
очень помогли родители.
Если честно, мать у меня была проблемная.
Уж поверьте. Со всеми этими идеями. Когда мне было 10 лет,
она решила разводить собак-поводырей.
Дома не было ни отца, ни еды, ничего, зато была собака.
Милейший лабрадор. Привязываешься, а через год его отдают незрячему.
Вся жизнь — сплошное горе. Она будто прочитала книгу
«Как вырастить психопата: пять простых шагов».
Люблю, когда люди уходят с чувством пресыщения.
После шоу вы: «Это было слишком».
Двигай, двигай.
Шайман?
Да.
- Где твоя сумка, парень? - Нету.
Где его сумка?
Не было.
Иди в конец.
Семьдесят шесть, выезжаем.
Ты в норме?
Да.
Я был уверен, что поеду домой.
Сраные менты.
Да.
Всё хорошо, всё путем, я…
Если в «Офек» получится
быть примерным мальчиком, то отпустят домой уже через месяц.
Всего один месяц.
Надеюсь, так и будет.
А ты там нехило выступил, да?
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЯЭЛЬ МИШАЛИ «ЖЕНЩИНЫ И СЕСТРЫ»
Красивая дорога, да?
Как любитель книг стал уголовником?
Я похож на уголовника?
Я бандит. Прояви уважение.
- А есть разница? - Это как небо и земля.
Уголовники обижают слабых и невинных.
- А бандиты? - Живут по закону.
Слабых не обижают.
Можешь ограбить банк, магазин. Вертись, зарабатывай на жизнь.
Но простую старушку на улице не тронь, ясно?
В этом нет блага.
Нет благородства.
Благородства?
Благородства.
Что не так с твоей мамой?
Ничего, забудь.
Не хочешь — не говори.
- Загляденье. - С ума сойти.
Потрясающе.
А потом сотни тысяч антилоп гну пересекают реку.
Просто фантастика.
- Красота. - Тебе не было страшно?
А чего бояться, Мириле? Природа во всей красе.
Это не страшно.
Привет, сынок, как дела? Что там в школе?
Привет, Дин.
Ну?
Всё хорошо?
Хотя бы поздоровайся с гостями.
Дин.
Дин!
- Дин! - Отвали!
Ужасный возраст.
Гормоны бурлят и превращают их в бабуинов.
А бабуины носят пистолеты в рюкзаке?
Да, у него есть свои заскоки, ну и что.
У всех свои причуды.
Это не причуды. Однажды он взбесится
и навредит вам.
Ладно.
- Давайте продолжим. - Подожди.
- Послушай. - Что?
Пинни Дрори, сослуживец из армии,
недавно открыл своего рода реабилитационный центр.
Думаешь, я отправлю туда своего сына?
Он отличный мужик, поверь.
Он его исправит.
Ладно.
ШАЙМАН
Положу тебе в сумку рядом с книгами.
- Исчезни. - Соглашайся, или ты труп.
Свалил мигом на место.
- Пошел ты! - Быстро на место.
- Что он хотел? - Ничего.
Не злите меня.
Почему ты не сказал?
Он и его босс Фредди Суссан прессуют меня уже целый год.
Почему?
Долгая история.
Почему не пожалуешься?
Потому что в тюрьме не стучат.
- Ясно, я не стукач. - Ясно ему.
Продержат тебя на сушняке 16 часов, а потом будут трясти банкой колы.
Так почему ты не взял пакет?
Нет ничего хуже, чем быть шестеркой.
Понял.
Ты еще совсем мелкий.
Придется стараться еще больше, чтобы выжить. Понимаешь?
В тюрьме нет Бога.
Нет ни мамы, ни папы.
Только заточки и задиры.
А ты у нас поэт, да?
Но не переживай.
Я присмотрю за тобой, брат.
Попрошу Хэлли, начальницу, посадить нас в одну камеру.
- Правда? - Да.
Конечно. Самое главное — это кто твои сокамерники.
Не волнуйся, я тебя прикрою. Обещаю.
- Без обмана? - Обещаю, мамой клянусь.
УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЕМ ИЗРАИЛЯ
Это Сион Зорро.
Психопат. Безжалостный зверь.
В смысле?
Забил девочку камнем. Размозжил ей мозги.
- Без шуток? - Да.
Значит, можно одному выходить во двор?
Лишь ему позволено.
Почему?
Он под защитой.
Как это?
Он нажил много врагов, поэтому с ним хотят поквитаться.
И надзиратели с ним нянчатся. Никто не заходит в его камеру,
никто его не навещает. Ни души. Вот так.
Но так ему и надо. Он чокнутый.
Больной. Без тормозов.
Здравствуйте. Там мой сын. У меня его рюкзак.
Не сейчас. Есть часы для посещения.
Там мой ребенок.
У него даже белья нет. Прошу, пропустите.
- Есть правила… - Ладно, тогда позвоните начальству.
И скажите, что мать принесла вещи для сына.
Здесь мать заключенного у ворот с сумкой.
Хорошо, а что вы от меня хотите?
Она просит передать вещи вам.
Объясните ей, что это не начальная школа.
Прошу, умоляю вас, у мальчика даже сменного белья нет.
Я принесла ему вещи. У него ничего нет.
Вы ей не объяснили ситуацию.
Мальчик приехал голый. Без сумки, у него нет…
Блок А, камеры закрываются через пять минут.
Какого хрена ты тут делаешь?
Я пытался, честно. Клянусь вам.
Каждая твоя отсидка прибавляет мне седины.
Я старался, очень старался.
Я даже взял под крыло нового птенчика.
Новый я. Хороший парень, который помогает другим.
Я скучала по тебе, но лучше бы ты сюда не попадал.
- Я тоже скучал. - Прямо настоящий ромком.
Я Хэлли, начальница тюрьмы.
- Я Дин. - Знаешь, что всё это значит?
С вероятностью 96% ты снова сюда попадешь.
Будешь выходить и возвращаться. Как твой друг-уголовник.
Бандит.
Да ты что, Дин Шайман. Твой список не внушает оптимизма.
Читали мое дело?
- Уважуха. И так со всеми? - Нет.
Только с чемпионами по шахматам.
И не жалко так прожигать жизнь?
Здесь мне будет лучше, поверьте.
Не в службу, а в дружбу, посадите нас с Дином в одну камеру.
Это твой первый раз?
Будьте лапочкой, хотя бы в один блок. Ради пацана.
Их в камеры, я с новеньким.
- Стойте, а я… - Не стучи. Просись в блок Х.
Спокуха, я прикрою. Всё путем, не бойся!
Прогуляемся.
Свежее мясо!
Добро пожаловать домой.
Это театр.
Бар-ресторан.
Аэропорт.
Иди сюда, придурок!
В конце коридора драмкружок.
Это точно пойдет тебе на пользу.
Йосеф.
Положи ему матрас.
Утром попробуем найти ему камеру.
Всё забито, но будем надеяться на лучшее.
Начальница!
- Вы обязаны посадить меня с Анхейси. - Полегче, Шайман.
Я обязана лишь налоги платить.
Извините, я…
- Начальница! - Я должен быть с ним.
Я и дня не протяну.
- Хэлли! - Я не выживу. Прошу!
- Он меня защитит. - Хэлли!
Начальница!
Дин!
Команда С, передайте приемной группе,
чтобы утром посадили мальца Дина Шаймана в камеру с Анхейси.
Даже если потребуется замена.
Посетительница всё еще здесь.
Умоляет поговорить с вами.
Пусть говорит.
Дайте сюда.
Большое спасибо, что согласились выслушать в такой час.
Ничего, у меня нет жизни.
Можно вас увидеть?
Нет.
А Дина?
Он мой сын.
Для этого есть часы посещений.
Ладно, хорошо. Тогда я отдам вещи вам и уйду.
Оставьте сумку у ворот.
Анхейси!
Охрана!
Анхейси!
Открой рот.
Фредди, идем! Давай!
ЗАКА
Всё случилось через пять-шесть минут после того, как мы их выпустили.
Спасибо.
Посадите его к Сиону Зорро.
- Мы давно туда никого не сажаем. - Ему нельзя тут торчать.
Он всё видел. И часа не проживет.
Добро пожаловать, дорогой!
Подождите, стойте.
Аплодисменты Даниэлю Чену!
Долг был 170 000. Я ему всё отдал, бро.
Дин Шайман, это Фредди Суссан.
Нелегко было достать твой номер.
Ты теперь знаменитость, да?
Я уже на свободе.
У нас остались нерешенные дела, верно?
Пора всё уладить.
Перевод субтитров: Катерина Яцук