DETTA ÄR EN DRAMATISERING AV EN SANN HISTORIA
NAMNEN HAR BYTTS UT
Yrsel, AC, fläkt, sjuk, Monopol, granatäpple, timjan, nyår,
flickvän som har mens, artister, ståuppkomiker,
avsugningar, mogna kvinnor, Hitler, portugisiska, OS, paralympiska spelen…
Mogna kvinnor som suger kuk, yrsel, AC, fläkt…
Sjuk, Monopol, granatäpple, timjan.
Ritalin, skolan, Igor.
Driver du, Igor?
Flintskalle.
Pappan ute ur bilden, morsan ammar och röker.
Röken kommer ut genom bröstvårtan.
Jag har en liten smal snorre.
Jag gick på Broshim. Alla där tog Ritalin. Jag tog det hela uppväxten.
Vem kan "inte koncentrera sig" egentligen? Ritalin är en drog mot uttråkande.
Har man nånsin hört: "Jag kan inte slåss"?
Utan Ritalin hade jag kaosat i skolan.
Störa, kaosa…
Skillnaden är väsentlig.
Den som kaosar har inget val, man är traumatiserad.
Jag fick utbrott. Man sköt Ritalin i blåsrör mot mig.
Ritalinet verkade till rasten. Jag kom inte tillbaka.
Jag satt still hela dagen och fascinerades av skolans vakt.
Han berättade historier som jag…
Jag fattar inte hur mitt psyke klarade av det.
"I Ryssland hade jag ihjäl transor."
Driver du, Igor?
Driver du?
Han berättade också riktigt dumma, banala historier.
"Vet du att jag har haft bobfrisyr?"
"Va?"
"Vet du att jag har haft bobfrisyr?"
"Va?"
"Jag saknar min bobfrisyr."
Mamma lagade ingen lunch till mig. En dag fick jag mackor av honom.
"Jag har en sak till dig."
20 ÅR TIDIGARE…
-Ta den. -Jag vill inte.
Var bara tyst och gapa.
Lämna mig i fred.
-Vad spelar det för roll? -Det gör det.
Det är inte fult att ta en tablett. Lärarna säger att de hjälper.
-Du kommer att känna dig lugnare. -Jag vägrar.
-Jag tänker inte ta några piller. -Sch…
-Du kan väl prova? -Nej.
I en månad.
Vem ska ta hand om dig om jag fastnar för det?
-Du är en riktig skitunge. -Och du föregår med gott exempel, eller?
God natt, mamma.
God natt, hjärtat.
Tamara Shaiman? Mamma till Dean Shaiman?
Ja, men… Vad gäller saken?
Vi har fått tillstånd att göra en husrannsakan.
Varför då?
Hur kommer det sig?
-Hej. -Hej.
Varför ska ni göra en husrannsakan? Hallå?
Upp och hoppa.
Dags att vakna.
-Upp och hoppa. -Hej.
Jag heter Renana. Jag är socialarbetare.
Polisen har fått tillstånd att göra en husrannsakan här.
Klä på dig.
-Vad har jag gjort? -Ingenting.
Kan ni förklara vad saken gäller?
Klä på dig.
Ta med pojken till ett annat rum.
Vi gör en snabb koll och tar honom i förvar.
Förvar?
-Följ med mig. -Gå ut med honom härifrån.
Jag tar hand om honom.
Du är anhållen.
Säg att jag inte har gjort nåt.
Vi går ut, så ska jag förklara.
Vi går ut, Dekel.
Sätt lite fart.
Ta den här.
Jag bad dem att inte komma.
Ta med en väska och klä på dig.
Det där är min brors.
Vi gör en husrannsakan.
-Vad betyder det? -Att man söker igenom ett hem.
Jag har inte gjort nåt.
-Ta det som en man. -Då går jag ut som en man, naken.
Han fjantar sig bara.
Kan hans mamma komma hit?
Hallå!
Packa en väska åt honom.
Packa tröja, byxor, kalsonger, jacka. Det är kallt dit vi ska.
Skit i det. Jag är hemma om en halvtimme.
De kommer tillbaka med honom.
Det kommer att ordna sig.
Be mamman att stanna där.
Stanna där.
Kom.
Dean!
Kom hit!
-Släpp mig, din jävel! -Tyst!
-Släpp mig!
-Johnny. -Släpp mig, ditt as!
Jag tänker inte skada dig.
-Släpp mig! -Ställ dig upp.
Släpp mig!
In med dig.
Jävla idioter…
Taxametern tickar, va?
Meni, har du en rapport? Var är du?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, inga skador. Vi är på väg.
Bra. Lämna in bevismaterialet.
Vad gjorde ni hemma hos mig?
Var det mamma som ringde er?
Hon bara ljuger. Varför tror ni henne?
Eld!
Ge hit, grabben.
Mig lurar du inte.
-Är du snäll och…? -Ge hit!
-Bort med tassarna. -Käften.
Jag sväljer din mjälte!
-Var har du kläderna? -Jag hade inga.
Du har aldrig blivit avrunkad av en hora, va? Jag kan hjälpa dig.
-Hur då? -Jag kan förmedla kontakt.
De är inte i perfekt skick.
Vi har terroristen Amna här också. Hon sprängde våra familjer i luften.
Hon är ett alternativ.
Tack.
Du ska inte behöva sitta inne innan du har varit med en kvinna.
Jag ska faktiskt hem snart.
-Jag har inga pengar heller. -Jag bjuder, grabben.
Jag har sju systrar som alltid ska ha hasch och pärlor.
Det känns bra att pengarna går till ett bra ändamål.
Vem vill du ha?
-Vill du ringa nån? -Nej, jag ska hem snart.
En minut.
Hallå?
Hej, mormor.
Hur mår du, hjärtat? Är du på väg hit?
-Har du pratat med mamma idag? -Nej, hur så?
Inget, jag…
Jag hör dig inte så bra.
Ta bussen vid ett så hinner vi äta innan bion.
Ring mig när du är vid busshållplatsen, annars blir jag orolig.
-Hallå? -Jag kan inte hälsa på idag.
Inte? Har det hänt nåt?
Nej, men…
Jag kommer nästa tisdag.
Okej, vännen. Är allt som det ska?
Ja, bättre kan det inte bli.
-Du är rolig du. Hej då. -Hej då.
Snacka inte så mycket där inne.
Okej?
Har jag fått fel adress?
Hade ni beställt en strippa?
Varför ler du för?
Du kommer inte tillbaka tomhänt.
Håll käften och dra åt helvete.
Tror du att Freddy låter dig vara om du inte gör som han säger?
Är inte du trött på den där Freddy?
Jag är less på skiten. Det blir ingen anstalt för mig.
Jag ska hem efter domstolen.
Vad tror du egentligen? Att önskningar går i uppfyllelse?
Jag är Gud, jag bestämmer. Du har inte oddsen på din sida.
Skitsamma.
Läget?
Vad heter du?
Du är så liten.
-Dean. -Ankheisi.
Trevligt.
Vet du vad som väntar dig? Livet är hårt på Ofek.
-Ofek? -Ungdomsfängelset.
-Satt du där? -Ja.
-Ska du dit igen? -Förhoppningsvis inte.
Jag får nog gå idag.
Jag hoppas på detsamma för dig. Du ser inte ut som fängelsetypen.
Det är lugnt.
-Jag ska hem. -Perfekt. Vi kan gå och köpa glass.
Bara du klär på dig först.
Stiligt.
-Den klär dig. -Den sitter bra.
Har du hittat en ny leksak?
Slå honom!
Spöa skiten ur honom!
Ge honom spö!
Du gör inte honom till soldat, ditt kräk.
Gnällfitta.
Jag har principer, jag har inte ihjäl en som är obeväpnad.
Lämna ungen i fred, hör du det?
Hör du det?
Gör det!
Det blev rättegång. Jag fördes till domstolen som 13-åring.
Åtalspunkterna var så många att…
Protokollföraren tittade upp för första gången nånsin.
Hon ser åtalspunkterna, tittar upp och ser en ung gosse.
Min offentliga försvarare var sjukt klumpig.
Mina dagar var räknade.
En sån typ som fläckar ner skjortan med bläckpennan.
Jag såg honom och visste att jag skulle få livstid.
Res er.
Förstår du vad de säger?
Det var bortom min kontroll. Åtalspunkterna var för många.
-Du kommer att få fängelse. -Driver du?
Nej.
Är det mammas fel?
Det är inte därför.
Jag kunde inte motbevisa allt. Det blir tyvärr fängelse för dig.
Vad snackar du om? Är ni störda, eller?
Allt är ditt fel, jävla hora…
Vad har du sagt?
Lugna ner dig!
Vad har du sagt?
-Lugna ner dig. -Du känner inte henne, hon ljuger bara.
Hon är som Zohar Argov, fast tusen gånger värre.
Vem ger jag hans väska till?
Nu ska ni få höra. Jag börjar i slutet.
-Är ni med på det? -Ja.
Som tonåring satt jag fyra år i fängelse.
Jag vet, du har suttit inne längre, men…
Jag satt fyra år i fängelse, varav tre år i ungdomsfängelse.
Jag hade talang, värvades av Barcelona, lirade ännu en grym säsong.
Hur jag tog mig dit? Som vanligt stöttade föräldrarna mig.
Hur problematisk mamma än var, och det var hon verkligen,
hade hon också många idéer.
När jag var tio adopterade hon ledarhundar.
Jag hade ingen pappa och åt knappt, men en labrador hade vi.
Just när man har fäst sig vid den ska en blind ha den.
Mitt liv är en enda lång tragedi, som om hon läst boken:
Uppfostra en psykopat i fem enkla steg.
Jag föredrar att inte ge er mersmak.
Ni kommer att gå gråtfärdiga härifrån.
Kom in.
-Shaiman? -Ja.
-Var har du väskan? -Jag har ingen.
Varför har han ingen väska?
Han hade ingen.
Gå längre bak.
Sjuttiosex åker nu.
Allt bra?
Jag var säker på att få åka hem.
Fan ta polisen.
Ja.
Men det är lugnt.
Om jag uppför mig bra är jag ute om en månad.
Bara en månad…
Jag håller tummarna.
Du bjöd på en uppvisning förut.
Fin utsikt, va?
Varför blev du brottsling? Du läser.
Ser jag ut som en brottsling? "Kriminell" heter det.
-Vad är skillnaden? -Den är enorm.
Brottslingar ger sig på oskyldiga.
-Och kriminella? -Det finns regler.
Man låter de svaga vara.
Råna en bank, stjäl från en butik, tjäna ditt uppehälle.
Men man ger sig inte på en gammal dam på gatan.
Det är inte välsignande, inte ärbart.
Ärbart?
Ja.
Vad är grejen med din mamma?
Det är inget.
Ingen press.
-Det är så vackert. -Galet vackert.
Strax därefter kunde tusentals gnuer korsa floden.
Det är makalöst.
Vackert.
-Blev du inte rädd? -Det är bara naturen. Se så fin den är.
Den är inte läskig.
Hej, gubben. Hur var det i skolan?
Hej, Dean.
Nå?
Gick det bra?
Hälsa på gästerna i alla fall.
Dean.
-Dean! -Käften!
De är hemska i den åldern. Hormonerna gör att de beter sig som apor.
Brukar apor ha vapen i ryggsäcken?
Han har sina sidor. Än sen?
Det har vi alla.
Det är inte hans "sidor". En dag kommer han att göra er illa.
Jaja.
-Nu fortsätter vi. -Men du…
Jag var inte klar.
Pinny Drori, en gammal militärkompis, har precis öppnat ett behandlingshem.
Och dit skulle jag skicka mitt barn?
Han är en fantastisk människa. Han kan hjälpa honom.
Okej.
SHAIMAN
Jag stoppar den bredvid böckerna i din väska.
-Låt mig vara. -Du är dödens annars.
Gå till din plats.
-Släpp, för fan! -Gå och sätt dig.
-Vad gjorde han? -Inget.
Ni två ska passa er.
Varför sa du inget?
Han och hans ledare, Freddy Sussan, har varit på mig hela året.
Varför?
Lång historia.
-Varför säger du inget? -Man tjallar inte i fängelset.
-Nä, okej… -Det är på allvar.
De låter en inte dricka på 16 timmar, sen suktar de en med en cola.
-Varför tog du inte emot paketet, då? -Det är värre att bli utnyttjad.
Okej.
Tänk på att du är liten. Passa dig så att du inte dör.
Gud vakar inte över oss. Våra föräldrar är inte här.
Faror lurar överallt.
Vilken poet!
Jag lovar att hålla dig om ryggen.
Jag ska be dem att sätta oss i samma cell.
-Säkert? -Ja.
Allt handlar om vem man delar cell med.
Jag ska skydda dig, jag lovar.
-Svär du på det? -Jag svär på min mamma.
Det är Zion Zorro.
Han är värsta psykopaten. Ett skoningslöst odjur.
Vad menar du med det?
Han krossade en tjejs skalle med en sten.
-Är det sant? -Ja.
-Får alla vara ensamma på rastgården? -Nej, han är ett specialfall.
Varför då?
Han får beskydd.
Varför då?
Han har många fiender, många som vill se honom död.
Fångvaktarna är hans barnvakter.
Ingen får komma in i hans cell,
han får inte några besök, han träffar inte nån annan.
Det är rätt åt honom. Han är helt sjuk i huvudet.
Min son sitter här inne. Jag har hans väska med mig.
Det är inte besökstid nu.
Min son är där inne. Han har inte ens några kalsonger.
-Det finns regler… -Då får du ringa nån.
Hälsa att en mamma har med sig en väska till sin son.
Jag har en intagens mamma här. Hon har en väska med sig.
-Vad ska jag göra åt det? -Hon vill att ni tar hand om den.
Hälsa att det inte fungerar som i skolan.
Jag ber dig. Han har inte ens några rena kalsonger.
Han har ingenting med sig.
Förklara hur det ligger till.
Han kom hit naken. Han hade ingen väska med sig, ingen…
Avdelning A, inlåsning om fem minuter.
-Vad i helvete gör du här? -Jag gjorde mitt bästa.
Jag åldras ett år varje gång du kommer hit.
Jag försökte verkligen.
Jag har hälsat duvungen välkommen.
Jag är en ny människa. Jag är snäll mot andra nu.
Jag har saknat dig, även om jag helst sluppit se dig.
-Jag har saknat dig också. -Vi har en romantisk komedi på gång.
-Chelli, fängelsedirektör. -Dean.
Vet du vad det betyder att vara här? Du kommer med 96 procents chans hit igen.
Du åker in och ut, om och om igen, precis som brottslingen här.
Han är kriminell.
Din meritlista är inte särskilt uppmuntrande, Shaiman.
Har du läst den?
-Respekt. Läser du allas? -Nej.
Bara schackmästarnas.
Är det inte synd att kasta bort sitt liv?
Jag har det bättre här inne.
Kan inte jag och Dean få dela cell?
-Är du här för första gången? -Samma avdelning, då. För hans skull.
Gå iväg med de andra.
Men…
Inget tjallande, fråga efter X. Du kan räkna med mig!
Vi går en sväng.
Nykomlingar!
Välkommen hem.
Här ligger teatern.
Bar och restaurang.
Flygplatsen.
Längst bort ligger dramasalen.
Den kommer att göra dig gott.
Yosef.
Lägg en madrass på golvet.
Vi får hitta en cell till honom imorgon.
Jag är fullbokad, men det ska nog lösa sig.
Direktören!
-Du måste låta mig dela cell med Ankheisi. -Jag måste ingenting, bara betala skatt.
Jag måste få dela cell med honom. Jag klarar mig inte annars.
Jag överlever inte en dag utan hans hjälp.
Direktören!
Dean!
C, när personalen kommer imorgon bitti,
be dem då att placera Dean Shaiman tillsammans med Ankheisi.
Även om nån behöver flyttas.
Besökaren är fortfarande kvar. Hon insisterar på att få prata med dig.
Låt höra.
Ge mig den.
Tack för att jag får prata med dig så här sent.
Jag har ändå inget liv.
Kan vi träffas?
Nej.
-Dean är min son. -Just därför har vi besökstider.
Jag ger dig väskan och går.
Lämna väskan där.
Ankheisi!
Vakt!
Ankheisi!
Gapa.
Freddy, kom nu!
Det var tydligen så det gick till. Fem, sex minuter efter upplåsningen.
Tack.
-Sätt honom i Zion Zorros cell. -Ingen har delat cell med honom på åratal.
Låser vi inte in honom är han död inom en timme. Han såg allt.
Vänta lite.
En stor applåd för Daniel Chen!
Jag var skyldig honom typ 170 000. Jag betalade igen allt.
Dean Shaiman, Freddy Sussan här.
Det var inte lätt att få tag i ditt nummer.
Har du blivit kändis, va?
Jag är ute ur finkan.
Jag har en gås oplockad med dig.
Det är dags att plocka den.
Undertexter: Viktor Hessel