(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์ และข้อเท็จจริงบางส่วน)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
มึน แอร์ พัดลม ป่วย เกมเศรษฐี ทับทิม ไธม์ ยมคิปปูร์ วันสิ้นปี
แฟนมีประจำเดือน นักร้อง นักเดี่ยวไมค์
บ๊วบ สาวรุ่นแม่ ฮิตเลอร์ โปรตุเกส โอลิมปิก พาราลิมปิก…
สาวรุ่นแม่บ๊วบกระปู๋… มึน แอร์ พัดลม
ป่วย เกมเศรษฐี ทับทิม ไธม์
ริตาลิน โรงเรียน อิกอร์
อิกอร์ จริงดิ
หัวล้าน
พ่อทิ้งไป แม่ให้นมไปดูดบุหรี่ไป ผมดูดบุหรี่ผ่านทางหัวนม แบบ…
จุ๊ดจู๋ผมเล็กแต่เรียว
ผมเรียนที่โบรชิม ทุกคนที่นั่นใช้ยาริตาลิน
ตอนเด็กผมกินริตาลินตลอด
พูดกันตรงๆ เถอะ ไอ้ "สมาธิสั้น" น่ะไม่มีจริงหรอก
ริตาลินคือยา "น่าเบื่อ" สิของจริง
เคยเห็นใครสู้อยู่แล้วบ่นไหมว่า "นี่ ฉันสู้ไม่เป็นอะ"
ถ้าไม่มีริตาลิน ผมคงอาละวาดจนวายป่วง
ก่อกวน อาละวาด…
มีความแตกต่างโดยพื้นฐาน
"อาละวาด" คือคุณควบคุมตัวเองไม่ได้ เพราะคุณบอบช้ำ…
เกรี้ยวกราด พวกเขาจะเอาปืนลูกดอก ที่ใช้ยิงหมีมายิงริตาลินใส่ผม
ตอนเรียนผมโดนริตาลิน พอพักเที่ยง มันก็ออกฤทธิ์ และผมไม่ได้กลับไปเรียนอีก
ผมเคยนั่งเอ๋อทั้งวัน เอาแต่จ้องรปภ.
แกก็เล่าอะไรไปเรื่อย ผมก็…
ไม่รู้ทำไมเด็กป.3 อย่างผม ถึงฟังไหวเหมือนกันนะ
แกจะพูดแบบ “สมัยอยู่รัสเซีย ฉันฆ่ากะเทยมาแล้ว”
จริงดิ อิกอร์ จริงเหรอ
อิกอร์ จริงดิ
แต่บางทีเขาก็เล่าเรื่องโคตรไร้สาระให้ฟัง
"รู้เปล่า ตอนหนุ่มๆ ฉันเคยตัดผมบ็อบนะ"
"หา"
"ฉันเคยบอกยังว่าฉันเคยตัดผมบ็อบ"
"หา"
"ฉันเคยตัดผมบ็อบ คิดถึงมันชิบหายเลย"
แล้วผมก็หิวด้วย แม่ไม่ได้ทำข้าวมาให้ผม
วันนึง เขาเอาแซนด์วิชมาให้
"เอามั้ย ฉันมีของมาให้แน่ะ"
(20 ปีก่อน…)
- กินซะ - ผมไม่อยาก
เลิกพูดแล้วแกะกินซะ นี่
ไม่ต้องมายุ่งกับผม
- ทำไม ไม่เห็นเป็นไรเลย - ก็ไม่เอาไง
ทำไม กินยาไม่ได้น่าอายซะหน่อย ครูบอกว่ามันช่วยได้
- ยาจะช่วยให้ลูกสงบ แม่ไม่ได้พูดเอง - ไม่เอา
ไม่เอายานี้ ไม่เอายาไหนทั้งนั้น
อย่าดัง
อย่างน้อยก็ลองหน่อยเถอะ
- ไม่ - แค่เดือนเดียว
เกิดผมติดจนเบลอขึ้นมาแล้วใครจะดูแลแม่
ลูกนั่นแหละตัวสร้างปัญหา รู้ตัวไหม
แล้วแม่เป็นต้นแบบของความมีสติงั้นสิ
ราตรีสวัสดิ์แม่
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
(ตำรวจ)
สวัสดี ทามาร่า ไชแมน แม่ของดีน ไชแมนใช่ไหม
ใช่ค่ะ แต่…
- เรามี… - เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไร
เรามีหมายค้นจากศาล
หมายค้นเหรอ ทำไม มาหาอะไร
ทำไมถึงมีหมายค้นมาล่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
ทำไมต้องมีหมายค้นด้วย สวัสดี ยินดีต้อนรับ ขอโทษที
- ตื่นๆ - ตื่นได้แล้วดีน
- ตื่นได้แล้วพ่อคนขี้เซา - สวัสดีดีน
ฉันชื่อเรนานา เป็นนักสังคมสงเคราะห์
ตำรวจจะค้นบ้านเธอ โอเคนะ ตำรวจมีหมายค้น
- เดี๋ยวก่อน - ช่วยลุกขึ้นแต่งตัวด้วย
แม่ ผมทำอะไรเหรอ
ลูกไม่ได้ทำอะไร คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
ดีน แต่งตัวซะ
คุณแม่ช่วยพาเด็กนี่ไปห้องอื่นด้วย
ใจเย็นๆ เราจะรีบค้น แล้วจะรีบควบคุมตัวเขาไป
ควบคุมตัวอะไร
- เร็วเข้าจ้ะ - พาเด็กนี่ออกไปข้างนอก
ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน
- ลุกขึ้น นายถูกจับแล้ว - แม่ บอกเขาไปสิว่าผมไม่ได้ทำอะไร
- เราออกไปข้างนอกกัน - โอเค แต่…
- ออกไปก่อนแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง - เดเคล เราออกไปกัน
ดีน รีบแต่งตัว
เอานี่ไป
ฉันขอแล้วว่าไม่ต้องให้พวกเขามา ฉันโทรไปก็เพราะกลัว
หยิบกระเป๋าแล้วแต่งตัวซะ เราจะไปกันแล้ว
นั่นของน้องผม
เรามีหมายค้นกับหมายจับมา
- หมายค้นคือ - คำสั่งศาลอนุญาตให้ค้นบ้านนาย
ค้นทำไม ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
อยากเป็นลูกผู้ชายไง ก็แมนๆ หน่อย
ได้ งั้นผมก็จะออกไปทั้งแบบนี้แหละ
ใจเย็นจอห์นนี่ เขาก็แค่เด็กกะเปี๊ยก
คุณแม่ เข้ามาหน่อย
คุณแม่
จัดกระเป๋าให้เขาที
เอาเสื้อ กางเกง ชั้นใน แจ็กเกตใส่ไป
- ที่ศูนย์กักกันมันหนาว - ไม่ต้องแม่ ผมไปแค่ครึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวพวกเขาก็พาพี่กลับมาส่งนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
บอกให้แม่อย่าเดินตามมา
อยู่ตรงนั้นแหละ
มานี่มา
ดีน!
กลับมานะ
- ปล่อยฉันนะไอ้พวกชั่ว! - เงียบนะ
- เงียบซะ - ปล่อยฉันนะไอ้พวกชั่ว
- จอห์นนี่ - ปล่อยฉัน ไอ้พวกชั่ว
ไม่ต้องห่วงนะลูก
ดีน ฉันไม่อยากทำนายเจ็บนะ
- ปล่อยฉัน! - ลุกขึ้น
ปล่อยฉัน!
ก้มหัว ขึ้นรถซะ
ไอ้พวกเวร…
เปิดมิเตอร์คิดเงินไว้อยู่เหรอ
(แบดบอย)
เมนี เรื่องผู้ต้องสงสัยเป็นไงแล้ว ตอนนี้อยู่ที่ไหน
ดีน ไชแมน ตอนนี้อยู่มาออซอาวีฟ ไม่มีบาดเจ็บ กำลังไป
เยี่ยม เอาหลักฐานไปที่แผนกเยาวชนเลย
ทำไมถึงไปที่บ้านผม
แม่เป็นคนบอกให้ไปเหรอ
แม่เป็นจอมโกหก ไปเชื่อได้ยังไง
นาร์
- นาร์ - นาร์
นี่ไอ้หนู เอามานี่
อย่ามาหลอกกันให้ยาก
- อย่า… - เอามานี่
- ปล่อย - หุบปากเลย
เดี๋ยวก็กินตับซะหรอก
เสื้อผ้าอยู่ไหน
ไม่ได้เอามา
ยังไม่เคยโดนคุณโสใช้มือให้ล่ะสิ
ฉันช่วยได้นะ
- ยังไง - ฉันจะจัดมาให้นายคนนึง
แต่บอกก่อนว่าไม่เป๊ะนะ
แต่ในนี้ก็มีนังผู้ก่อการร้ายอัมนาด้วย คนที่ระเบิดบ้านเราน่ะ
นั่นก็ตัวเลือกที่ดี
ขอบคุณ
ไม่ต้อง ฉันแค่ไม่ชอบเห็นนายเข้าคุก ทั้งที่ยังไม่เคยแอ้มผู้หญิง
ผมไม่ได้จะเข้าคุก เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
แล้วผมก็ไม่มีเงิน
ฉันเลี้ยงเองไอ้หนู ฉันเลี้ยง
ไม่ต้องห่วง ฉันมีน้องสาวเจ็ดคน ขอกัญชาขอทองหยองฉันทุกวัน
ไม่เป็นไรเลย
เอาเงินมาทำทานยังรู้สึกดีซะกว่า
นายชอบคนไหน
โทรศัพท์หน่อยไหม
ไม่ เดี๋ยวผมก็กลับบ้านแล้ว
หนึ่งนาทีนะ
ฮัลโหล
หวัดดีครับ ยาย
หลานรัก สบายดีมั้ย กำลังมาบ้านยายอยู่รึเปล่า
วันนี้ยายได้คุยกับแม่ยัง
ยังเลย ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร ผม…
ยายฟังไม่ค่อยได้ยินเลย
ขึ้นรถเที่ยวบ่ายโมงนะ เราจะได้มีเวลา ไปแวะที่ร้านคาดูรีก่อนดูหนัง
แล้วพอถึงป้ายรถแล้วก็โทรหายาย ยายจะได้ไม่ห่วง
- ฮัลโหล - ยาย วันนี้ผมไปหายายไม่ได้
อ้าว ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมแค่…
ผมจะไปอังคารหน้านะ
ได้จ้ะ แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
เรียบร้อยดีครับ
ดีกว่านี้คงขึ้นสวรรค์แล้ว
รู้แล้วจ้ะ หลานนี่ตลกจริงๆ บ๊ายบายนะ
บายฮะ
อย่าไปยุ่งกับคนในนั้น
โอเคนะ
ฉันได้ที่อยู่มาผิดเหรอ
ไหนล่ะนักเต้นเปลื้องผ้า
ยิ้มอะไร
ห้ามกลับไปมือเปล่า เข้าใจ๋
ไปตายไหนก็ไป
ไสหัวไป
คิดว่าเฟรดดี้จะยอมให้นายแกว่งอยู่แถวนี้
ถ้าไม่ทำตามที่เขาสั่งงั้นเหรอ
ไม่เบื่อไอ้เฟรดดี้นี่บ้างรึไง
พอแล้ว ฉันเลิกแล้ว เข้าใจไหม ฉันจะไม่กลับไปโอเฟกอีก
ออกจากศาลฉันจะได้กลับบ้าน เข้าใจนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร เจ้าชายงั้นเรอะ หวังอะไรก็ได้อย่างนั้นเหรอ
ฉันคือพระเจ้า ฉันเป็นคนตัดสินใจ และโอกาสไม่ได้อยู่ข้างนาย
ได้ แล้วแต่เลย
ว่าไง เพื่อน
นายชื่ออะไร
นายตัวโคตรเล็กเลย
ดีน
อันไคซี
หวัดดี
เข้าคุกแล้วจะเจออะไรมั่งรู้มั้ย
โอเฟกอย่างเถื่อน
โอเฟกคือ
เรือนจำเยาวชน
- เคยไปติดเหรอ - ใช่
แล้วจะกลับไปอีกทำไม
ฉันเปล่า พระประสงค์พระเจ้า
ฉันเชื่อว่าวันนี้พวกเขาจะปล่อยฉัน
หวังว่านายก็จะได้ปล่อยตัวด้วย นายดู… ไม่เหมาะกับคุก
ไม่ต้องห่วง
- ฉันจะได้กลับบ้าน - เยี่ยม ไว้เราไปกินไอศกรีมกัน
แต่ใส่เสื้อผ้าซะก่อนก็ดีนะ
หรูซะ
- ใส่แล้วดูดีนะ - พอดีตัวเป๊ะ
อันไคซี หาลูกกะจ๊อกรึไง
- เล่นมันเลย! - เอาเลย!
เอาเลย ตื้บเลย!
เตะมันเลย!
โซ้ยเลย!
ไปเร็ว จับแยกซะ!
ฟังนะไอ้เวร ฉันไม่ให้นาย ดึงเด็กนี่ไปร่วมแก๊งด้วยหรอก
- ไอ้หน้าตัวเมีย - ลุกขึ้น
ฉันมีหลักการ ฉันจะไม่ฆ่านายเพราะนายไม่มีอาวุธ
แต่อย่ายุ่งกับเด็กนั่น เข้าใจไหม
ได้ยินไหม!
จัดการมันเลย!
น่าเสียดาย
ผมเคยโดนขึ้นศาล
ผมเคยโดนพิจารณาคดีตอนอายุ 13 พวกเขาจับผมขึ้นศาล
ผมมีประวัติยาวเฟื้อย…
จนนักชวเลขต้องเงยหน้าขึ้น เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
ประวัติผมปรื๊ดขึ้นมา เธอมองมันแล้วก็มองผม
แต่เห็นเด็กผู้ชายอายุ 12
พวกเขาจัดทนายรัฐมาให้ผม เงอะงะสุดๆ ที่ผมเคยเห็นมา
ผมรู้เลยว่าผมจบเห่แน่แล้ว
เฟอะฟะแบบที่เสียบปากกากลับหัว จนหมึกเปื้อนแบบนั้นละ
ทันที่เห็นเขา ผมแบบ "งานนี้ติดคุกตลอดชีวิตแน่"
ทุกคนโปรดยืนขึ้น
เข้าใจที่พวกเขาพูดไหม
โทษที อันนี้มันตึงมือไป
คดีเยอะเกิน ข้อหาเยอะเกิน
- เธอต้องไปติดคุกที่โอเฟก - นี่คือพูดเล่นเหรอ
เปล่า
เพราะแม่ผมโทรไปเหรอ
เธอโทรไป แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันโต้แย้งหลักฐานทั้งหมดไม่ได้ ขอโทษนะ แต่เธอต้องไปติดคุก
คุกอะไร บ้าแล้วรึไง
เพราะแม่ นังโกหกตอแหล ปาก…
ไปพูดอะไรกับพวกเขาฮะ
- ไปบอกอะไร - ไอ้หนู ใจเย็นๆ
ไปบอกอะไรฮะ
- ใจเย็นๆ - ไปพูดอะไร พูดทำไม
ยัยนี่มันบ้า คุณไม่รู้จักเธอดี เธอน่ะจอมตอแหล
ยัยนี่มันแอนนา ทีวีพูลอัปสเตอรอยด์ นังตัวแสบ!
ฉันต้องเอากระเป๋าเขาให้กับใคร
ผมจะเล่าให้ฟัง ผมจะเริ่มจากตอนจบ
- ฟังกันอยู่ไหม - ฟัง
ตอนผมเป็นวัยรุ่น ผมเคยติดคุกอยู่สี่ปี
ก็งั้นๆ เนอะ คุณติดนานกว่าอีกนี่ แต่ก็นะ…
ผมติดคุกสี่ปี สามปีที่สถานกักกันเด็กและเยาวชน
พวกเขาเห็นผมมีพรสวรรค์ เลยผลักดันผมเข้าลีกใหญ่ ที่บาร์เซโลนา
ไปเจออีกหนึ่งฤดูกาลสุดโหด
ผมไปถึงจุดนั้นได้ยังไงน่ะเหรอ ก็เหมือนทุกคนนั่นแหละ
พ่อแม่ผมสนับสนุนสุดๆ
พูดตรงๆ นะ ถึงแม่ผมจะเป็นตัวปัญหา
ซึ่งเธอก็เป็นตัวปัญหาจริงๆ เธอก็มีไอเดียเยอะแยะไปหมด ตอนผมสิบขวบ
แม่ตัดสินใจรับสุนัขนำทางมาเลี้ยง
คือพี่ครับ ผมไม่มีพ่อ ไม่มีอะไรเลย ที่บ้านไม่มีข้าวกิน แต่เรามีหมา
เป็นลาบราดอร์ น่ารักที่สุด คุณผูกพันกับมัน แต่ต่อมามันก็ถูกเอาไปให้คนตาบอด
ทั้งชีวิตผมมีแต่ความช้ำใจ อย่างกับว่าแม่อ่านหนังสือ
"วิธีเลี้ยงลูกให้เป็นโรคจิต ภายในห้าขั้นตอนง่ายๆ"
ชอบจังเวลาคนกลับไปแบบพอแค่นี้
หลังจบการแสดง คุณจะแบบ "หมอนี่จะเครียดไปไหน"
เดินเลย เข้าไป
ไชแมนเหรอ
ใช่
- กระเป๋าเธอล่ะ - ผมไม่มี
กระเป๋าเขาอยู่ไหน
เขาไม่มีกระเป๋า
ไปนั่งข้างหลัง
เจ็ดสิบหก กำลังไป
โอเคปะ
ฉันอุตส่าห์คิดว่าจะได้กลับบ้าน
ไอ้ตำรวจเฮงซวย
อือ
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ฉัน…
ที่โอเฟก ถ้าฉันแบบ…
ทำตัวเป็นเด็กดี อีกเดือนก็จะได้กลับบ้าน
แค่เดือนเดียว
จะเอาใจช่วยนะ
นายวาดลวดลายในนั้นไม่เลวเลยนี่
(ห้ามเข้า)
(เหล่าสตรีและนารี)
ทางไปโอเฟกสวยเนอะ
อ่านหนังสือพวกนี้แล้วกลายเป็นอันธพาลได้ไง
ฉันดูเหมือนอันธพาลเหรอ
เขาเรียก "นักเลง" มีมารยาทหน่อย
มันต่างกันตรงไหน
สวรรค์กับนรกเลย
พวกอันธพาลทำร้ายคนบริสุทธิ์
- แล้วนักเลงล่ะ - มันมีกฎของมันอยู่
เราไม่ทำร้ายคนที่อ่อนแอ
ปล้นธนาคาร ปล้นร้านค้า ทำมาหากิน อยากทำอะไรก็ทำ
แต่จะไม่เลือกทำกับหญิงชรา เข้าใจไหม
ทำไปก็ไม่มีอะไรดี
ไร้เกียรติ
เกียรติเหรอ
เกียรติ
แม่นายนี่มันยังไงเหรอ
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ
ก็แล้วไป
- สวยจัง - บ้าไปเลย
สุดยอด
แล้วก็จะเห็นฝูงวิลเดอบีสต์ เป็นโขยงใหญ่มากข้ามแม่น้ำ
มันแบบ… น่าทึ่งมาก
- สวยจัง - คุณไม่กลัวเหรอ
น่ากลัวตรงไหนมิริเล มันคือธรรมชาติ ดูสิว่าสวยแค่ไหน
ไม่น่ากลัวหรอก
ไงจ๊ะ กลับมาแล้วเหรอ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ไง ดีน
ว่าไง
เรียนโอเครึเปล่า
อย่างน้อยก็ทักทายแขกหน่อยสิ
ดีน
- ดีน - เงียบเลย!
วัยรุ่นก็แบบนี้
ฮอร์โมนพลุ่งพล่านจนกลายเป็นเหมือนลิงบาบูน
ปกติลิงบาบูนจะพกปืนในเป้เหรอ
เหรอ เขาก็แค่นิสัยแปลกนิดหน่อย
- เราก็มีอะไรแปลกๆ กันทั้งนั้น - ไม่ใช่ "แปลก" น่ะสิ
สักวันเขาจะสติหลุดแล้วทำร้ายคุณแน่
เอาน่า
- เปิดต่อเลยเถอะ - เดี๋ยว ฟังก่อนสิ
- ฟังผมก่อน - อะไรล่ะ
คนที่ผมรู้จักจากกองทัพที่ชื่อพินนี ดรอรี
เขาเพิ่งเปิดศูนย์บำบัดอะไรนี่แหละ
ศูนย์บำบัดเหรอ คิดว่าฉันจะส่งลูกฉันไปเหรอ
เพื่อนผมคนนี้เขาดีจริงๆ นะ
เขาจะดัดนิสัยดีนได้
ก็ได้
(ไชแมน)
ฉันเอาใส่กระเป๋านายตรงช่องหนังสือนะ
- ไสหัวไป - รับไว้ ไม่งั้นนายตายแหง
กลับไปนั่งที่
- ปล่อยนะ - กลับไปนั่งที่
- เขาทำอะไรนาย - ไม่มีอะไร
ทำตัวดีๆ ทั้งคู่เลย
ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ
มันกับเฟรดดี้ ซุสซานลูกพี่มัน ตามหาเรื่องฉันมาทั้งปี
ทำไมเหรอ
เรื่องมันยาว
แต่ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
เพราะในคุกเขาห้ามขี้ฟ้อง
- งั้นเหรอ - อย่ามา "งั้นเหรอ"
พวกมันจะทรมานนาย 16 ชั่วโมง แล้วก็เลียกระป๋องโค้กใส่หน้านาย
งั้นทำไมไม่รับของไว้ล่ะ
ไอ้ที่แย่ที่สุดคือการเป็นเบ๊นี่แหละ
เข้าใจแล้ว
แต่นายผอมแห้งแบบนี้
ถ้าอยากจะรักษาชีวิตไว้ ก็ต้องพยายามให้มากขึ้น เข้าใจไหม
พระเจ้าไม่อยู่ในคุก
แม่กับพ่อก็ไม่อยู่
มีแต่คมมีดกับขวากหนาม
นายเป็นนักกวีงั้นเหรอ
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันคอยดูแลนายเอง
ฉันจะขอพัศดีเคลลีให้เราได้อยู่ห้องเดียวกัน
- เหรอ - ใช่
แหงสิ เพราะที่สำคัญที่สุด ก็คือเพื่อนร่วมห้องขังนี่แหละ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนาย ฉันสัญญา
- สัญญาจริงเหรอ - สาบานให้แม่ตายเลย
(ทัณฑสถาน)
นั่นไซออน ซอร์โร
เขาเป็นไอ้โรคจิต สัตว์เลือดเย็น
หมายความว่าไง
ใช้หินฆ่าเด็กผู้หญิง ทุบซะสมองกระจาย
- ล้อเล่นน่ะ - พูดจริง
ออกไปที่สนามคนเดียวได้ด้วยเหรอ
ไม่ หมอนี่กรณีพิเศษ
ยังไง
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
แปลว่า
เขามีศัตรูเยอะ มีแต่คนอยากให้เขาตาย
ทางเรือนจำเลยต้องดูแลเขา แปลว่าห้ามใครเข้าห้องขังเขา
เขาไม่มีใครมาเยี่ยม ไม่ไปเจอใคร แบบนั้นแหละ
แต่ก็สมควรแล้ว หมอนี่ทำตัวเอง
จิตไม่ปกติ สมองมีปัญหา
สวัสดีค่ะ ลูกฉันอยู่ในนี้ ฉันเอากระเป๋ามาให้เขา
ตอนนี้ไม่ได้ ต้องมาเวลาเยี่ยม
แต่ลูกฉันอยู่ในนั้น
เขาไม่มีกางเกงในให้ใส่ด้วยซ้ำ ฉันต้องเข้าไป
- ต้องทำตามระเบียบ… - โอเค งั้นก็โทรหาใครสักคน
แล้วบอกว่ามีแม่คนนึง ที่จำเป็นต้องเอากระเป๋าให้ลูกชาย
พัศดีครับ มีแม่นักโทษมาที่ประตู ถือกระเป๋ามาด้วย
โอเค แล้วอยากให้ฉันทำยังไง
เขาขอจะเอาไปให้คุณครับ
อธิบายไปว่านี่ไม่ใช่โรงเรียนประถม
พัศดี ฉันขอร้องละ ลูกฉันไม่มีกางเกงในจะเปลี่ยนด้วยซ้ำ
ฉันเอากระเป๋ามาให้เขา เขาไม่มีอะไรติดตัวมาเลย
ก็คุณไม่อธิบายให้พัศดีฟัง
คุณพัศดี ลูกฉันโป๊มา ไม่มีกระเป๋า ไม่มีแม้แต่…
แดนขังเอ อีกห้านาทีจะปิดแล้ว
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมพยายามแล้วครับพัศดี สาบานได้
นายมานี่แต่ละที อายุฉันก็สั้นไปอีกปี
ผมก็พยายามแล้วไง จริงๆ
ผมช่วยต้อนรับเจ้าลูกหมานี่ด้วยซ้ำ
ผมเป็นคนใหม่แล้ว นิสัยดี ช่วยเหลือคนอื่นไง
ฉันก็คิดถึงนายนะ แต่ถ้าไม่ต้องเจอนายอีกเลยจะดีกว่า
- ผมก็คิดถึงคุณครับ สาบานได้ - เยี่ยม หนังรักน้ำเน่าซะ
ฉันชื่อเคลลี เป็นพัศดีที่นี่
- ผมชื่อดีน - รู้ไหมว่าการต้องมาอยู่นี่หมายความว่าไง
หมายความว่ามีโอกาส 96 เปอร์เซ็นต์ ที่นายจะกลับมาอีก
นายจะเข้าๆ ออกๆ ที่นี่ เหมือนเพื่อนอันธพาลคนนี้ของนาย
นักเลงครับ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ดีน ไชแมน ประวัตินายดูไม่ค่อยดีเลย
คุณอ่านประวัติผมด้วยเหรอ
- นับถือ อ่านของทุกคนเลยเหรอ - ไม่
เฉพาะพวกที่เป็นแชมป์หมากรุก
ไม่เสียดายเหรอ ทิ้งชีวิตตัวเองไปแบบนี้
อยู่ในนี้ผมจะมีชีวิตที่ดีขึ้นแน่ เชื่อเถอะ
พัศดี ช่วยเราหน่อยสิ ให้ผมกับดีนอยู่ห้องเดียวกันนะ
นายเพิ่งเคยมานี่รึไง
ทำตัวน่ารักหน่อยสิ อยู่แดนเดียวกันก็ยังดี เห็นแก่เจ้าหนูนี่
พาพวกนี้ไป ทิ้งเด็กใหม่ไว้กับฉัน
เดี๋ยวสิ มัน…
อย่าปากมาก ถามหาเอ็กซ์
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนายเอง ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง
ตามมา
หน้าใหม่เว้ย!
ขอต้อนรับสู่บ้าน
ตรงนั้นคือโรงละคร
อันนั้นก็บาร์ควบร้านอาหาร
สนามบิน
มานี่เลยไอ้เวร
สุดทางเดินนั่น ห้องดราม่า
น่าจะดีกับนาย ฉันดูออก
มานี่เลย
โยเซฟ
เอาฟูกมาวางตรงนี้ให้เขา
ตอนเช้าเราค่อยหาห้องให้เขา
ห้องเต็มหมด หวังว่าคงจะหาได้
พัศดี!
- พัศดี ต้องให้ผมอยู่กับอันไคซีนะครับ - ระวังหน่อย ไชแมน
ที่ฉัน "ต้องทำ" มีแค่เสียภาษี
ขอโทษ ผมแค่…
- พัศดี! - ผมต้องอยู่ห้องเดียวกับเขา
ไม่งั้นวันเดียวผมก็ตายแล้ว
- เคลลี! - ผมไม่รอดแน่ นะครับ
- เขาจะปกป้องผม - เคลลี!
พัศดี!
ดีน
ซี ตอนเจ้าหน้าที่รับตัวนักโทษใหม่มาถึงพรุ่งนี้เช้า
บอกให้เขาเอาเจ้าตัวเล็ก ดีน ไชแมนไปไว้ห้องเดียวกับอันไคซี
ถ้าต้องสลับห้องก็สลับ
พัศดี ญาติเขายังอยู่นี่ครับ
ขอร้องจะคุยกับคุณ
งั้นก็คุยมา
ส่งมาเลย
สวัสดีค่ะพัศดี ขอบคุณมาก ที่ยอมคุยกับฉันทั้งที่ดึกแล้วแบบนี้
เอาเถอะ ฉันมีแต่งานอยู่แล้ว
ฉันขอพบคุณได้ไหมคะ
ไม่ได้
แล้วดีนล่ะคะ เขาคือลูกชายฉัน
แบบนี้ไงเราถึงได้มีเวลาเยี่ยม
โอเค ก็ได้ค่ะ ฉันจะให้กระเป๋ากับคุณแล้วก็จะกลับ
ฝากกระเป๋าไว้กับรปภ.นั่นแหละ
อันไคซี!
ผู้คุม!
อันไคซี!
อ้าปากสิ
เฟรดดี้ มาเร็ว
(ซากา)
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น หลังปล่อยออกมาแค่ห้าหรือหกนาที
ขอบคุณ
เอาเขาไปอยู่กับไซออน ซอร์โร
- เราไม่ได้ให้ใครอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว - เราปล่อยหมอนี่อยู่แถวนี้ไม่ได้
เขาเห็นทุกอย่าง พวกนั้นเอาเขาตายแน่
ยินดีต้อนรับเพื่อน ยินดีต้อนรับ
เดี๋ยว แป๊บนึงครับ
ปรบมือให้แดเนียล เฉินหน่อย
ผมติดหนี้อยู่แสนเจ็ด ผมคืนเขาไปหมดแล้ว
ดีน ไชแมน นี่เฟรดดี้ ซุสซานนะ
หาเบอร์นายนี่ไม่ง่ายเลยนะ
นายเป็นคนดังแล้วสินะ
ฉันออกจากคุกแล้ว
แต่เรามีบัญชีที่ค้างกันอยู่นี่
ได้เวลาสะสางกันแล้ว
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์