GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Pus, klima, pervane, hasta, Monopoly,
nar, kekik, Yom Kippur, yılbaşı, âdet gören sevgili, şarkıcı, komedyen,
oral seks, seksi anne, Hitler, Portekiz, Olimpiyatlar, Paralimpik Oyunları…
Seksi anneler oral sekste… Puslu, klima, pervane,
hasta, Monopoly, nar, kekik…
Ritalin, okul, Igor.
Igor, sahiden mi?
Kel kafa.
Babam gitti, annem emzirirken sigara içti, Dumanı meme ucundan üflerdim…
Pipim ufak ama ince.
Broshim'e gittim, herkes Ritalin alıyordu.
Çocukluğumda hep Ritalin aldım.
Açıkçası, "odaklanamamak" bir yalan. Ritalin uyuşturucu ve "sıkılmak" gerçek.
Kavgaya odaklanamayan yoktur mesela.
Ritalin olmasa sınıfı altüst ederdim.
Dağıtmak…
İkisi arasında fark büyük.
Altüst eden travmatiktir, çaresi yoktur…
Sinir krizi. Ayıymışım gibi tabancayla Ritalin atarlardı.
Ritalini derste alırdım, teneffüste etki ederdi, derse dönmezdim.
Bütün gün güvenlik görevlisine hayranlıkla bakarak otururdum.
Üçe giden bir çocuğun duymaya nasıl dayandığını anlamadığım
hikâyeler anlatırdı.
"Rusya'da travestileri öldürürdüm" derdi.
Gerçekten mi? Sahiden mi Igor?
Igor, gerçekten mi?
Aynı zamanda aptalca ve banal hikâyeler de anlatırdı.
"Saçımı küt kestirirdim eskiden."
"Ne?"
"Küt kestirdiğimi söyledim mi?"
"Ne?"
"Saçımı küt kestirirdim. Özledim bak."
Aç olurdum. Annem yemek yapmazdı.
Bir gün Igor sandviç getirdi. "Bak burada ne var" dedi.
20 YIL ÖNCE…
-Al hadi. -İstemiyorum.
Sus da aç ağzını. Al.
Beni rahat bırak.
-Neden? Sorun ne? -Bırak işte.
Niye? Ayıp değil ki. Öğretmenlerin işe yarayacağını söylüyor.
-Sakinleşeceksin. Uydurmuyorum. -İçmeyeceğim.
Ne bu hapı ne de başkasını.
Sus.
En azından dene.
-Hayır. -Bir aylığına.
Bağımlı olursam sana kim bakacak?
-Kafayı bozdun iyice sen. -Senin aklın çok yerinde sanki.
İyi geceler anne.
İyi geceler tatlım.
POLİS
Merhaba. Dean Shaiman'ın annesi Tamara Shaiman mı?
Evet ama…
-Biz… -Durun, neler oluyor?
Arama iznimiz var.
Arama izni mi? Neden? Ne için?
Neden arama izniniz var?
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Arama izni ne alaka? Selam, hoş geldiniz. Pardon?
-Uyan bakalım. -Uyan Dean.
-Günaydın. -Merhaba Dean.
Adım Renana, sosyal hizmet görevlisiyim.
Polis evinizi arayacak. Arama izinleri var.
-Bir saniye. -Giyin lütfen.
Anne, ne yaptım ben?
Hiçbir şey yapmadın. Neler olduğunu açıklar mısınız?
Dean, giyin.
Annesi, ufaklığı yan odaya götür.
Sakin olun. Hızlıca arayıp onu gözaltına alacağız.
Gözaltı mı?
-Hadi canım. -Ufaklığı dışarı çıkarın.
Sorun yok, yanımda.
-Kalk, tutuklusun. -Anne, bir şey yapmadığımı söyle.
-Çıkalım. -Tamam ama…
-Dışarı çıkalım, açıklayacağım. -Dekel, çıkalım.
Dean, yürü.
Al şunu.
Gelmeyin, dedim. Korktuğum için aradım.
Bir çanta yapıp giyin. Gidiyoruz.
Bırakın, kardeşimin o.
Arama iznimiz var.
-Arama izni mi? -Evi aramak için izin.
-Niye? Bir şey yapmadım ki. -Erkek mi olmak istedin? Hadi.
-O zaman erkek gibi çıplak giderim. -Johnny, hadi. Çelimsizin teki.
Annesi! Buraya gel.
Annesi!
Çocuğa bir çanta hazırla.
Gömlek, pantolon, iç çamaşırı, ceket koy.
-Islahevi soğuktur. -Yapma anne, yarım saate dönerim.
Onu geri getirecekler. Tamam mı canım?
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
Anne geride kalsın.
Burada kalın.
Şuraya geç.
Dean!
Gel buraya!
-Bırak şerefsiz! -Kapa çeneni!
-Bırak şerefsiz!
-Johnny. -Bırak beni şerefsiz!
Merak etme.
Dean, canını yakmak istemiyorum.
-Bırak beni! -Kalk.
Bırakın!
Kafanı içeri sok.
Göt herifler sizi…
Taksimetre açık mı?
YİRMİ YIL ÖNCE
Meni, şüpheli hakkında bilgi ver. Neredesiniz?
Dean Shaiman, Maoz Aviv'deyiz. Darp yok. Geliyoruz.
İyi. Kanıtları Çocuk Şube'ye götür.
Neden evime geldiniz?
Annem mi çağırdı?
Yalancıdır o. Niye güvendiniz?
Ateş.
-Ateş! -Ateş!
Evlat, versene.
Beni kandırma!
-İzin verirsen… -Ver hadi!
-Bırak. -Kapa çeneni.
Dalağını yerim lan!
Giysilerin nerede?
Getirmedim.
Hiç fahişenin eline boşaldın mı?
Ayarlarım istersen.
-Nasıl? -Hemen bir tane ayarlarım.
Yani, mükemmel durumda değiller
ama ailelerimizi havaya uçuran terörist Amna da var istersen.
O da iyi bir seçenek.
Teşekkürler.
Merak etme, bir kadınla olmadan hapse girmeni istemem.
Hapse girmeyeceğim, eve döneceğim.
Ayrıca hiç param yok.
Bendensin evlat.
Merak etme, her gün esrar ve mücevher isteyen yedi kız kardeşim var.
Sorun değil.
En azından para iyi bir yere gider.
Kimi istersin?
-Telefon edecek misin? -Kısa kalacağım.
Bir dakikan var.
Alo?
Ne haber büyükanne?
Canım, nasılsın? Buraya mı geliyorsun?
Annemle konuştun mu?
Hayır, neden?
Yok bir şey, ben…
Seni iyi duyamıyorum.
13.00'teki otobüse bin de filmden önce Caduri's'e uğrayalım.
Bir de durağa gelince ara, merak etmeyeyim.
-Alo? -Büyükanne, bugün sana gelemem.
Neden? Ne oldu?
Yok bir şey. Sadece…
Haftaya salı gelirim.
Tamam canım. Ama her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Aşırı yolunda hem de.
Tamam komik oğlan. Hoşça kal.
Hoşça kal.
İçeridekilere çok bulaşma.
Tamam mı?
Yanlış adres mi?
Striptizci tutmadınız mı?
Ne gülümsüyor?
Elin boş dönemezsin, anladın mı?
Siktir git.
Defol.
Dediğini yapmazsan Freddy seni rahat bırakır mı sence?
Freddy denen adamdan bıkmadın mı?
Yeter. Ben tamamım artık. Ofek'e dönmeyeceğim.
Mahkemeden eve dönüyorum.
Beyaz atlı prens mi sandın kendini? Umut edince oluyor mu?
Ben Tanrı'yım, ben karar veririm ve hiç sansın yok.
Oldu.
Ne haber dostum?
Adın ne?
Çok küçüksün.
Dean.
Ankheisi.
Memnun oldum.
Hapis nasıldır, biliyor musun? Ofek zor bir yer.
Ofek ne?
Islahevi.
-Gittin mi? -Evet.
-Niye yine gidiyorsun? -Umarım gitmeyeceğim.
Bence bugün beni bırakacaklar.
Umarım seni de bırakırlar. Hapiste yapamazsın sen bence.
Merak etme.
-Eve döneceğim. -Harika. Dondurmacıya gideriz.
Ama önce giyin.
Çok şık.
-Yakıştı. -Mükemmel.
Ankheisi, kukla mı buldun?
-Gebert onu! -Hadi!
Hadi, sıç ağzına!
Göster gününü!
Hadi! Bitir işini!
İyi dinle. Onu emir erin yapmana izin vermem.
-Seni mızmız göt. -Kalk.
Prensip gereği, silahsız olduğun için seni öldüremem
ama çocuğu bırak, duydun mu?
Duyuyor musun?
Bitir şunu!
Tüh be.
Mahkemeye çıktım.
13 yaşında mahkemeye çıktım. Beni adliyeye götürdüler.
Sabıka kaydım öyle uzundu ki
kâtip hayatında ilk kez başını kaldırıp baktı.
Sabıka kaydım aktıkça bir ona, bir bana baktı.
12 yaşında bir çocuk gördü.
Bana gördüğüm en şapşal kamu avukatını atadılar.
İşim bitmişti, belliydi.
Hani kalemi ters koyup mürekkebini akıtan tiplerden.
Onu gördüğüm an "Müebbet yiyeceğim" dedim.
Herkes kalksın.
Anlıyor musun?
Üzgünüm, elimde değildi.
Çok dava, çok suçlama var.
-Ofek'e gideceksin. -Şaka bu, değil mi?
Hayır.
Annem aradı diye mi?
Aradı ama ondan değil.
Tüm kanıtları çürütemiyorum. Üzgünüm, hapse gireceksin.
O ne demek ya? Aklını mı kaçırdın?
Senin hatan, seni yalancı kaltak…
Onlara ne dedin?
-Onlara ne dedin? -Sakin ol!
Onlara ne dedin?
-Sakin ol. -Ne? Neden?
O deli, onu tanımıyorsunuz. Yalancı o.
Hormonlu Zohar Argov gibi. Seni adi kaltak.
Çantasını kime vereceğim?
Anlatayım. Sondan başlayacağım.
-Hazır mısınız? -Evet.
Ergenliğimde dört yıl hapis yattım.
Etkilenmedin, sen daha çok yatmışsın ama yine de…
Dört yıl hapis yattım ve üçünü ıslahevinde geçirdim.
Yeteneğimi görünce beni son sezonda esas lige,
Barcelona'ya aldılar.
Oraya nasıl mı vardım? Her yolda olduğu gibi, ailemin desteğiyle.
Dürüst olmak gerekirse, annem sorunlu biri olsa da…
Cidden sorunluydu, aklına sürekli fikirler gelirdi ve ben 10 yaşımdayken
rehber köpek sahiplenmeye karar verdi.
Babam yok, evde yemek yok ama köpeğimiz var.
Bir de Labrador. Aşırı şirin. Tam bağlanıyorsun, kör birine veriyorlar.
Hayatım kalp kırıklığı dolu.
Sanki Beş Kolay Adımda Psikopat Yetiştirmek kitabını okumuş gibi.
İnsanların gösteriye doymasına bayılıyorum.
Bitince "Fazla geldi" diyorlar.
Hadi, gir.
Shaiman mı?
Evet.
-Çantan nerede evlat? -Çantam yok.
Çantası nerede?
Çantası yok.
Arkaya geç.
Yetmiş altı, çıkıyoruz.
İyi misin?
Eve döneceğimden emindim.
Lanet polis.
Evet.
Sorun yok, her şey yolunda. Ben…
Ofek'te başarabilirsem…
Uslu durabilirsem bir ayda eve dönerim.
Sadece bir ay.
Hadi bakalım.
İçeride amma olay yaptın.
GİRMEK YASAKTIR
KADINLAR VE KIZ KARDEŞLER
Ofek'in yolu güzel.
O kitaplarla nasıl caniye dönüştün?
Cani gibi mi görünüyorum?
"Suçlu" diyeceksin. Terbiyeli ol.
Ne farkı var ki?
Çok fark var.
Caniler masum insanlara zarar verir.
-Ya suçlular? -Raconları olur.
Zayıflara zarar vermez.
Banka soyar, dükkân soyar, geçinmek için istediğini yapar.
Ama yaşlı bir kadına bulaşmaz, tamam mı?
O işten hayır gelmez, itibar gelmez.
İtibar mı?
İtibar.
Annenin derdi ne?
Hiç, boş ver.
Sen bilirsin.
-Çok güzel. -Çok acayip.
İnanılmaz.
Sonra yüz binlerce antilop nehri geçiyor.
Çok acayip.
-Çok güzel. -Korkmadın mı?
Niye korkayım Mirile? Doğa bu. Ne güzel, baksana.
Korkutucu değil.
Selam tatlım, ne haber? Okul nasıldı?
Selam Dean.
Evet?
İyi geçti mi?
Bari misafirlere selam ver.
Dean.
-Dean! -Siktir git!
Bu yaşları çok fena.
Hormonları coşuyor ve babuna dönüşüyorlar.
Babunlar çantada silah taşıyor mu?
Tamam, garip yanları var. Olur o kadar.
-Hepimizin vardır. -"Gariplik" deme.
Bir gün kafayı yiyip canını yakacak.
Peki.
-Hadi, devam edelim. -Dinle.
-Beni dinle. -Ne oldu?
Askerden tanıdığım Pinny Drori
bir tür rehabilitasyon merkezi açtı.
Ne? Çocuğumu oraya gönderir miyim sence?
Çok iyi adamdır.
Oğlanı adam eder.
Peki.
SHAIMAN
Çantana, kitaplarının yanına koyuyorum.
-Defol. -Almazsan ölürsün. Ciddiyim.
Yerine geç.
-Siktir git! -Yerine geç.
-Ne yaptı sana? -Hiçbir şey.
Beni kızdırmayın.
Neden söylemedin?
O ve patronu Freddy Sussan bütün yıl peşimdeydi.
Neden?
Uzun hikâye.
-Niye sustun? -Çünkü hapiste ispiyonculuk olmaz.
-Evet, tabii. -Öyle geçiştirme.
Seni 16 saat susuz bırakıp gözünün önünde kola şişesi yalarlar.
Neden paketi almadın?
Çünkü piyon olmak en kötüsüdür.
Anladım.
Ama sen küçüksün.
Ölmemek için ekstra çaba göstermelisin. Anlıyor musun?
Hapishanede Tanrı yok.
Anne ve baba da yok.
Bıçaklar ve tehlike var.
Bayağı şairmişsin.
Ama merak etme.
Arkandayım kardeşim. Evet.
Müdür Chelli'ye "Bizi aynı hücreye koy" derim.
-Öyle mi? -Evet.
Tabii. Hücre arkadaşlarının kim olduğu çok önemlidir.
Merak etme, arkandayım. Söz.
-Sahi mi? -Annemin üzerine yemin ederim.
CEZAEVİ SERVİSİ
Bu Zion Zorro.
Tam bir psikopat. Soğukkanlı bir hayvan.
Nasıl yani?
Taşla bir kızı öldürmüş. Beynini akıtmış.
-Hadi ya? -Evet.
-Herkes tek başına avluya çıkabiliyor mu? -Hayır, ona özel.
Neden?
Koruma altında.
O ne demek?
Çok düşmanı var, herkes onun ölmesini istiyor.
Gardiyanlar ona bakıcılık yapıyor.
Yani hücresine kimse girmiyor, ziyarete kimse gelemiyor,
kimseyle görüşmüyor.
Ama hak ediyor da. Kafayı yemiş.
Kafası gidik. Tahtası eksik.
Selam. Oğlum içeride. Çantası bende.
Şimdi olmaz. Ziyaret saati değil.
Çocuğum içeride ve iç çamaşırı bile yok. İçeri girmem gerek.
-Protokoller var… -Tamam, o zaman birini arayın.
Oğluna çantasını getiren bir anne var, deyin.
Müdürüm, bir mahkûmun annesi kapıda. Yanında bir çanta var.
Tamam, ne yapayım?
Size vermek istiyor.
Buranın ilkokul olmadığını söyle.
Müdire Hanım, yalvarırım. Çocuğun yedek çamaşırı bile yok.
Ona bir çanta getirdim. Hiçbir şeyi yok.
Durumu açıklamıyorsun.
Müdire Hanım, çocuk çıplak geldi. Çantası yok, hiç…
Blok A beş dakika sonra kilitlenecek.
Burada ne işin var?
Denedim müdürüm. Yemin ederim.
Buraya her gelişinde saçımdaki beyazlar artıyor.
Denedim, gerçekten denedim.
Yeni yavrumuzu bile karşıladım.
Yeni versiyonum. İyi biri, herkese yardım ediyor.
Seni özlemiştim ama bir daha görmemeyi tercih ederdim.
-Ben de sizi özledim. -Harika, resmen romantik komedideyiz.
Ben Chelli, cezaevi müdürü.
-Ben Dean. -Burada olman şu anlama geliyor.
%96 ihtimalle buraya tekrar geleceksin.
Bu cani arkadaşın gibi, sürekli buraya girip çıkacaksın.
Suçlu.
Şaka yapmıyorum Dean Shaiman. Sicilin pek iç açıcı değil.
Hepsini okudunuz mu?
-Vay, hep okur musunuz? -Sırf satranç şampiyonlarınınkini okurum.
Hayatını çöpe atman çok yazık değil mi?
Burada hayatım daha iyi olur.
Müdürüm, bize bir iyilik yapın ve Dean'le aynı hücreye koyun.
Buraya ilk gelişin mi?
En azından aynı bloka koyun. Oğlanın iyiliği için.
Onları alın. Yenisi kalsın.
Durun, ne…
İspiyonlama ve X'i bul.
Merak etme, arkandayım. Sorun yok, merak etme!
Biraz yürüyelim.
Taze et gelmiş!
Evine hoş geldin.
Orası tiyatro.
Bar-Restoran.
Havaalanı.
Gel buraya pislik.
Koridorun sonu drama odası.
Sana iyi gelecektir.
Buraya gel!
Yosef.
Şuraya bir şilte koy.
Sabah ona bir oda buluruz.
Cezaevi dolu, umarım buluruz.
Müdürüm!
-Beni Ankheisi'nin yanına koymanız gerek. -Bak Shaiman.
-Yapmam gereken tek şey vergimi ödemek. -Pardon…
-Müdürüm! -Onunla kalmam gerek.
Bir gün dayanamam.
-Chelli! -Bir gün bile. Lütfen.
-O beni korur. -Chelli!
Müdürüm!
Dean!
C, sabah kabul memuru gelince
Dean Shaiman'ı Ankheisi'nin hücresine koymasını söyle.
Biriyle değiştirmesi gerekse bile.
Müdürüm, ziyaretçi hâlâ burada.
Sizinle konuşmak istiyor.
Konuşsun.
Ver hadi.
Müdürüm, bu saatte konuşmayı kabul ettiğiniz için çok teşekkürler.
Sorun değil, hayatım yok.
Görüşebilir miyiz?
Hayır.
Ya Dean? O benim oğlum.
Bu yüzden ziyaret saatlerimiz var.
Tamam, peki. Çantayı size verip gideceğim.
Kapıya bırakın.
Ankheisi!
Gardiyan!
Ankheisi!
Ağzını aç.
Freddy, hadi!
ZAKA
Anlaşılan bu şekilde olmuş. Onları saldıktan beş altı dakika sonra.
Teşekkürler.
Zion Zorro'nun hücresine koyun.
-Yıllardır yanına kimseyi koymadık. -Ortalıkta dolaşamaz.
Her şeyi gördü. Bir saate ölür.
Hoş geldin dostum, hoş geldin!
Durun, bir saniye.
Daniel Chen için bir alkış!
170.000 borcum vardı. Hepsini ödedim.
Dean Shaiman, ben Freddy Sussan.
Numaranı bulmak kolay olmadı.
Ünlü olmuşsun, ha?
Hapisten çıktım
ve görülecek bir hesabımız var, değil mi?
Hesaplaşma vakti.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay