Klimayı kapat, vantilatör, hasta, tekel, el bombası, kekik, Yom Kippur,
Yılbaşı Arifesi, sevgilinin adeti, şarkıcılar, stend ap komedyenleri, sakso,
yaşlı kadınlar, Hitler, Hitler, Portekizce,
Olimpiyatlar, paralimpik oyunları.
Sakso çeken yaşlılar. Klimayı kapat, vantilatör,
hasta, tekel, kekik, Ritalin, okul, İgor,
gerçekten mi İgor? Kel kafa. Babam gitti,
annem beni sigarayla emziriyor,
ve meme ucundan duman üflüyor.
Sikim küçük ama ince.
Herkesin Ritalin kullandığı "Broşim" okuluna gittim,
çocukluğum boyunca Ritalin alırdım… Dürüst olalım, DEB diye bir şey yoktur,
Ritalin bir uyuşturucu.
Biraz "sıkıcı." Biri sana vurunca "dikkatim dağınık" der misin?
Ritalin'im yokken sınıfta çılgınca davranırdım, "çılgınlık,
oyun bozanlık." İkisi arasında önemli bir fark vardır.
Çılgınlığı seçemediğinizde travma geçirirdiniz.
Ayı sakinleştiricisi gibi Ritalin'le vururlardı.
Ders sırasında Ritalin verdiler. Ritalin bolca ritalin.
Teneffüste etkiliyordu ve bir daha sınıfa gitmiyordum.
Okuldaki tüm zamanımı güvenlik görevlisine bu şeklide boş boş bakarak geçiriyordum.
Bana üçüncü sınıf öğrencisi olarak ruhumu nasıl etkilediğini bilmediğim
bazı hikayeler anlatırdı.
Ne hikâyelerdi ama. "Rusya'da travesti öldürdüm," "Gerçekten
mi? Gerçekten mi, İgor? Gerçekten mi,
İgor?" Tek solukta en aptalca, en sıradan hikayeleri anlatırdı.
"Eskiden küt saç kesimim olduğunu biliyor musun?"
Küt saç kesimim olduğunu söylemiş miydim? Ne? Küt saç kesimimi ne kadar çok özledim.
Acıkırdım, annem bana yemek yapmazdı ama
bir gün sandviç getirdi. "Sana bir şey
getirdim."
20 YIL ÖNCE…
Al.
Hayır.
Tamam, çeneni kapa ve ağzını aç.
Rahat bırak beni artık.
-Neden, umurunda mı? -Umurumda.
Neden canım? Hap almak ayıp değil, öğretmenlerin okulda faydası olacağını
söylüyor. Sinirlerini yatıştırır. Bunu ben uydurmadım.
Almayacağım dedim. Ne bu hapı, ne sabah hapını, hiçbirini istemiyorum…
Şşş… Sessiz ol. En azından bir denesen?
Hayır.
Bir aylığına?
Bu beynimi uyuşturursa seni kim koruyacak?
Kafanın uçuk olduğunun farkındasın, değil mi?
Senin akıl sağlığın çok yerinde sanki. İyi geceler anne.
İyi geceler, canım.
POLİS
Merhaba. Tamara Shaiman? Dean Shaiman'ın annesi?
-Evet, ama… Durun, ne oluyor? -Elimizde… mahkeme kararıyla
çıkartılan bir arama emri var.
Anlamadım arama emri mi? Ne için? Neden bir arama emri var ki?
-Merhaba, iyi akşamlar. -Merhaba, bu emir ne hakkında? Merhaba,
hoş geldin, bakar mısın bakar mısın lütfen?
Günaydın.
Günaydın, Dean.
-Sabah oldu. -Merhaba, Dean. Ben Renana, sosyal
hizmet görevlisiyim. Bu memurlar evinizi arayacak, tamam mı? Mahkeme
-kararıyla arama emirleri var. -Hayır, hayır, bir saniye bekle.
-Dean, lütfen giyin. -Dean, giyinmen lazım.
-Anne, ben ne yaptım? -Hiçbir şey yapmadın. Sorun değil, lütfen
-neler olduğunu bana açıklayabilir misin? -Gel, tatlım. Gel benimle.
Dean, lütfen giyin. Annesi, oğlunu başka bir odaya götür lütfen.
Sakin olun, hızlı bir arama yapıp onu gözaltına
alacağız. Endişelenmeyin.
-Göz altına mı? -Çocuğu dışarı çıkar,
-bunu görmesine gerek yok. -Benimle gel tatlım.
Sorun değil, o benimle. Hadi gel.
-Ayağa kalk, ayağa kalk tutuklusun. -Tutuklu mu? Anne, bir
şey yapmadığımı söyle.
Hadi odadan çıkalım. Odadan çıkalım ve her şeyi açıklayayım.
Tamam. Dışarı gel benimle, Dekel.
Oyuncaklarım.
Kımılda, Dean. Al şunu.
-Fikrimi -Değiştirip size gelmeyin dedim. Bir
-anlığına beni ürküttü diye aramıştım. -Çanta al.
-Dean, giyin, hazırlan. Gidiyoruz. -Onu bırak, kardeşimin.
-Bir arama ve tutuklama emrimiz var. -Ne arıyorsunuz?
Mahkeme evinizi arayabileceğimizi söylüyor.
Siz ne arıyorsunuz?
-Erkek olmak istiyordun, erkek ol. -Evet bir erkeğim, böyle
gideceğim, giyinmiyorum.
Sakin ol Johnny, daha yeni yetme bir çocuk.
Annesi buraya gel. Annesi! Çocuğuna bir çanta hazırla. Bir gömlek, pantolon, iç
çamaşırı, bir tane mont koy. Abu Kabir'de hava soğuk. Git çantanı hazırla.
Zahmet etme, anne. Hemen döneceğim.
Hatalarını fark edip onu geri gönderecekler, tamam mı canım?
Sakin ol, her şey yoluna girecek merak etme korkma canım.
Anneyi burada bırakalım.
Burada kalın. Sakin ol.
Yürü.
Sakin ol tamam mı?
Dean!
-Tamam tamam canım. -Gel buraya!
Bırak beni orospu çocuğu! Bırakın beni bırakın.
Kapa çeneni kes. Bırakın sana bırak dedim.
Sen delirmişsin.
-Johnny! Kalk hadi ayağa kalk. -Bırak beni bırak bırak beni dedim.
Sakin ol, sana zarar vermek istemiyorum. Hadi ayağa kalk.
Bırakın.
Bırak be. Bir şey olmayacak.
Bırakın!
Hadi geç şuraya sıçayım böyle işe. Bin şu arabaya.
Dean!
Taksimetre açık mı?
KÖTÜ ÇOCUK
Dean Shaiman, Maoz Aviv, yaralı değil, yoldayız.
Tamam, kanıtları çocuk bölümüne götür.
Evime neden geldiniz?
Sizi annem mi çağırdı? O deli yalancıya nasıl inanırsınız?
Hey, velet! Çocuk! Tanrı aşkına velet, ver şunu. Çakmağın var, gözlerinden
anlaşılıyor. Hepinizi yığarım. Ver dedim şunu! Bana bak gözlerindeki alevi
-görüyorum. Gerçek bir maytapsın. -Ağır ol, ağır ol.
Sana söylüyorum hey.
-Kelepçemi çıkar. Kelepçemi çıkar. -Sessiz ol.
Senin dalağını yiyeceğim!
Kıyafetlerin nerede?
Hiç yok.
Hiç bir orospunun eline verdin mi? Sana yardım edebilirim.
Nasıl?
Sana anında bir muameleci bulurum. Mükemmel durumda değiller ama…
Burada terörist Amna var ailelerimizi havaya
uçuran kişi. O da iyi bir seçenek.
Sağ ol.
Sorun yok, bir kadın tanımadan hapse girmeni istemem.
Ben hapse girmiyorum, eve gitmek üzereyim. Hem param da yok.
Benden olsun evlat. Endişelenme, yedi kız kardeşim var,
her gün esrar ve inci için beni sağıyorlar.
Paranın iyi bir amaç için harcandığını bilmek
beni mutlu eder. Hangisini istersin?
Gel bakalım hadi.
Telefon edecek misin?
Hayır, birazdan çıkarım.
Bir dakikan var.
Nasılsın büyükanne?
Nasılsın, tatlım? Şu an yolda mısın?
Ah… Annemle konuştun mu?
Hayır, neden?
Hiç, ben…
Seni duyamıyorum tatlım, film başlamadan önce yemek yiyebilmemiz için
saat bir otobüsüne bin. İstasyona vardığında da ara ki endişelenmeyeyim.
-Alo? -Şey. Büyükanne, anlaşılan
ben bugün gelemeyeceğim.
Oh. Ama neden? Ne oldu?
Hiçbir şey, ben sadece… Sana haftaya salı günü geleceğim.
Tamam, canım. Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Daha iyi olamazdım.
Tamam benim komik oğlum, hoşça kal.
Görüşürüz.
Oradaki insanlardan uzak dur. Tamam mı?
Hadi gir bakalım.
Yanlış adres mi? Striptizci değil mi?
Neden gülümsüyorsun?
Koğuşuna eli boş dönmeyeceksin, duyuyor musun?
Freddy'nin istediklerini yapmadan bu blokta dolaşmana izin vereceğini
mi düşünüyorsun gerçekten?
Bu "Freddy"den hiç bıkmıyor musun? Ben bıktım usandım. Beni dinle,
Ofek'e dönmüyorum ben, mahkemeden doğruca eve gidiyorum.
Kendini her dileği gerçekleşen masal prensi mi sanıyorsun sen? Tanrı benim,
kararı ben veririm, durum senin lehine dönmeyecek.
Tamam. Sen nasıl istersen.
N'aber dostum?
Adın nedir?
Sen daha çocuksun.
-Dean. -Ankheisi.
Memnun oldum.
Hapishane nasıldır biliyor musun? Ofek çetin bir yer.
Ofek ne ki?
Çocuk hapishanesi.
Orada mıydın?
Oradaydım.
Neden dönüyorsun?
Kısmetse dönmüyorum. Bugün beni bırakabilirler.
Umarım seni de bırakırlar, çünkü hapishaneye hiç uygun görünmüyorsun.
Benim için endişelenme. Ben eve gidiyorum.
Harika, çıkınca dondurma yeriz.
Ama ben giyinmekle başlardım.
-Çok şık. Tam oldu. -Tam oturdu evet.
Bir bebek mi buldun, Ankheisi?
-Onu rahat bırak, pislik! -Aralarına girme!
Buraya gel. Dikkatli dinle, bu çocuğu yanına almana izin vermeyeceğim,
duyuyor musun?
Dedikoducu pislik.
Kalk ayağa. Prensiplerim var,
bu yüzden silahsız olduğun için seni katletmeyeceğim. Ama bu
çocuğu rahat bırak, anlıyor musun? Anlaşıldı mı? Göt herif.
Sonra geldik işte, sonunda beni mahkemeye çıkardılar.
Dikkatli dinleyin, mahkemedeyim, on üç yaşındaydım,
sabıka kaydım var, size söylüyorum,
kaydı tutan kişi hayatında ilk kez kafasını
bilgisayarından kaldırmak zorunda kalmıştı.
Sabıka kaydım geldi, bir kayda baktı, bir bana baktı,
on üç yaşında bir çocuk gördü.
Bana bir avukat göndermişler, yalap şap gelmiş oturmuş oraya.
İşimin bittiğini biliyordum.
Gömleğine kalem koyup mürekkep lekesiyle kaplayan adamlardan biri.
Onu gördüğüm anda "Hayda… Müebbeti yedik şimdi." dedim.
Ayağa kalkın.
Ne dediklerini anlıyor musun? Yapabileceğim bir şey yoktu. Çok suçlama
ve iddianame var. Şimdi Ofek'te hapse gireceksin.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Annem aradı diye mi?
Aradı ama sebebi bu değil. Burada sunulan tüm kanıtları çürütemem.
Üzgünüm, hapse gireceksin.
Hapse mi? Siz aklınızı mı kaçırdınız böyle? Senin suçun, yalancı orospu, beni
ispiyonladın. Onlara söyledin! Neden beni ele verdin, söyle, neden?
Sakin ol. Dur, çocuk sadece. -Neden, orospu, neden? Neden? Yardım et bana, o
delinin teki, onu tanımıyorsun. Steroid almış fahişeye bak, yalan
-söylüyor. -Geç şöyle. Sakin ol. Sakin ol.
Çantasını kime vereceğim?
Size bir hikâye anlatacağım, sondan başlayacağım. Hazır mısınız?
Gençlik dönemimde yaptığım bazı şeyler yüzünden dört yıl hapis yattım.
Daha uzun yattığınız için etkilenmediğiniz belli oluyor ama…
Yani, gençtim, dört yıl hapis yattım, üçü ıslahevindeydi.
İyi halden iyi bir yere terfi ettim, Barselona'ya…
Orada iyi bir dönem geçirdim. Oraya nasıl geldim?
Her zaman olduğu gibi Ailem çok büyük destek oldu.
İşin doğrusu, annem ne kadar sorunlu olsa da…
Ki o da sorunluydu, ben on yaşındayken rehber köpek yetiştirme
işine girmeye karar verdi. Ve o zaman.
Babam yok, yiyeceğim yok, evde hiçbir şeyim yok,
bir köpek yetiştiriyorsunuz, sevimli bir Labrador.
Sonra ona bağlanıyorsunuz ve onu alıp kör birine veriyorlar.
Sanki hayatım bir kalp kırıklığı hikayesiymiş
gibi, kadın da "Beş Basit Adımda Bir Psikopat
Nasıl Yetiştirilir" kitabını okumuş gibi.
İzleyicilerimi fazlasını istemeden bırakmayı seviyorum…
Öldük bittik diyerek gösteriden ayrılmalı.
Hadi, yürü bakalım.
Dean?
Evet.
Çantan nerede, evlat?
Çantam yok.
Çantası olmayan çocuk.
Çantası yok.
Arkaya git.
Seksen altı, çıkıyoruz.
İyi misin?
İyiyim. Eve gideceğimden emindim. Lanet olası polis.
Sorma.
Ama hiç sorun değil, ben… Ofek'te başımı derde sokmazsam,
iyi bir çocuk gibi davranırsam, bir sonraki duruşmada kesin eve giderim.
Evet, bir ay daha.
Umarım öyle olur.
Etkileyici performanstı.
Ofek yolu güzel, değil mi?
Tüm bu kitaplarla nasıl suçlu oldun?
Suçlu gibi mi görünüyorum? Sabıkalı demek daha nazik.
Farkı ne ki?
Dünya kadar fark var. Suçlular hak etmeyen insanlara
da zarar verir.
Sabıkalılar?
Kuralları vardır. Zayıflara saldırmazlar. Gidip bir banka veya bir mağaza soyarlar,
geçimlerini sağlarlar, ama gidip de sokakta yaşlı
bir kadına saldırmazlar, anlıyor musun? Bu kötü şans getirir. İftihar yoktur.
İftihar mı?
İftihar.
Söylesene. Annenin sorunu ne?
Boş ver onu, bir şey yok.
Peki, söyleme.
Şuna bak.
İnanılmaz bir şey.
Harika.
Sonra yüz binlerce antilobun nehri geçtiğini
görüyorsun. Bu çok çılgınca.
Güzel.
Evet çok güzel. Korkmadın mı?
Korkutucu değil, Miri. Doğa bu. Çok güzel. Korkulacak ne var ki? Merhaba tatlım,
n'aber? Okul nasıldı bakalım?
Merhaba, Dean.
Ha? İyi miydi? En azından gelip misafirlerimize merhaba de. Dean. Dean.
-Dean. -Siktir git!
Şu yaptığına bakın.
Cehennem gibi bir dönem. Hormonları kontrolden çıkar
babuna dönüşürler.
Tüm babunlar çantalarında silah mı taşır?
Bazen ters anları oluyor işte, önemli değil, herkese olur öyle arada.
Bunlar an değil. Bir gün delirip ikinizi de incitecek.
-Tamam. Hadi, devam edelim. -Bak beni dinle. Beni dinle beni dinle.
Ne?
Biriyle ordudaydım, adı Pinny Drori. Çocuklar için yeni bir rehabilitasyon
-barınağı gibi bir şey kurdu… -Ne barınağı, oğlumu
barınağa gönderir miyim sence?
Gerçekten harika bir adam. Ona bir çeki düzen verir.
Neyse ne.
SHAIMAN
Paketi çantana, kitaplarının yanına koyuyorum.
-Git başımdan. -Ya alırsın ya da bugün
ölürsün. Şaka yapmıyorum.
Koltuğuna geri dön.
Bırak beni!
Koltuğuna geri dön.
Ne yaptı?
Hiçbir şey.
İkiniz de dikkat edin.
Neden söylemedin?
O ve patronu Freddy Sussan bir yıldır hapse girmemi istiyorlar.
Neden?
Uzun hikaye.
Neden bir şey söylemedin?
Hapiste gammazlık olmaz.
Tabii, hiç olmaz.
O kadar emin olma. On altı saat boyunca susuz bırakırlar,
sonra gözünün önünde bir kutu kola açarlar.
O zaman neden paketi almadın?
Hapishanede en kötü şey birinin piyonu olmaktır.
Anladım.
Ama sen çok küçüksün tabii, ölmemek için daha çok çalışman gerek,
anladın mı beni? Hapiste Tanrı yok. Baba ve anne de yok.
Hançerler ve tehlikeler var.
Sen şair misin?
Endişelenme. Arkanı kolluyorum kardeşim.
Gardiyan Cheli'den bizi aynı hücreye atamasını isteyeceğim.
Öyle mi?
Evet. Elbette. En önemli şey hücre arkadaşındır.
Endişelenme, arkanı kollayacağım, söz.
-Gerçek bir söz mü? -Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
HAPİSHANE SERVİSİ
Bu zion Zorro. Tam psikopat. Soğukkanlı bir hayvandır.
Nasıl yani?
Taşla bir kızı öldürdü, beynini dağıttı.
Hadi canım.
Evet.
İsteyen avluya tek başına çıkabiliyor mu?
Hayır, sadece haşmetli.
Neden ki?
Çünkü koruma altında.
O nedir?
Yani herkesle arası bozuk demek ve herkes onu ölü istiyor.
Bu yüzden hapishane servisi ona bakıcılık yapıyor bu da hücresine kimse giremez,
ziyaretçi kabul edemez ve kimseyle görüşemez
demek. Ama hak etti. Kafayı yemiş, hasta, etik değeri yok.
Merhaba oğlum içeride de, ona çantasını vereceğim.
-Bu şekilde olmuyor. Ziyaret saatleri var. -Hayır ama oğlum orada ve iç çamaşırı
bile yok, içeri girip ona çantasını vermem lazım.
Burada kurallar var. Ziyaret saatinde getirirseniz…
İyi tamam o zaman, birini ara ve hemen bir annenin içeri girip oğluna çantasını
vermesi gerektiğini söyle.
Baş Gardiyan, kapıda oğluna çanta getiren bir anne var.
Tamam, benden ne istiyorsun?
Sana vermek istiyormuş.
Ona buranın ilkokul olmadığını söyle.
Baş Gardiyan, sana yalvarıyorum, çocuğun iç çamaşırı bile yok,
ona ona bir çanta getirdim, giyecek hiçbir şeyi yok…
Durumu açıklamama izin vermiyorsun, çocuk buraya çantası olmadan
çıplak getirildi, giyecek hiçbir şeyi.
Burada ne yapıyorsun?
Denedim, müdüre hanım, yemin ederim.
Buraya her girdiğinde hayatımdan bir sene kaybediyorum.
Denedim, gerçekten denedim. Hem şuraya baksana.
Aramıza yeni katılan yavru kuşu bile karşıladım. Ben değiştim. Nazik,
hoş ve fedakârım.
Seni özledim ama yüzünü bir daha asla görmemeyi tercih ederim.
-Ben de seni çok özledim. -Ne şanslıyız, tam bir romantik komedi.
Ben Cheli, baş gardiyanım.
Ben Dean.
Burada olmak ne demek biliyor musun? Yüzde doksan altı olasılıkla
geri döneceksin. Çıkacaksın, geleceksin, çıkacaksın,
tıpkı şu suçlu arkadaşların gibi geri geleceksin.
Sabıkalı.
Yapma, Dean Shaiman, dosyan iç açıcı değil.
Dosyamı okudun öyle mi? Herkesinkini her zaman okur musun?
Hayır, sadece satranç şampiyonlarınınkini. Hayatını böyle harcamak mı istiyorsun?
Buradaki hayatım daha iyi olacak, inan bana.
Baş gardiyan, bize bir iyilik yap kraliçem,
beni ve Dean'i aynı hücreye koy.
Buradaki ilk günün mü?
Hadi, en azından aynı bloğa koy. Çocuğun iyiliği için.
Şunları götürün, yeni olan kalsın.
-Durun biraz, ne oluyor niye? -Gammazlama ve İks bloğunu sor.
Endişelenme. Arkanı kolluyorum, her şey yolunda.
Gel yürüyelim.
Evine hoş geldin.
BIMA Tiyatrosu.
Restoran Bar.
Havaalanı.
Koridorun sonunda bir drama odası var. Sana iyi gelecek şimdiden belli oluyor.
Yosef. Ona bir şilte getirin,
sabah olduğunda kabul ekibi ona bir yerde oda bulmaya çalışır. Doluyuz,
yani en iyisini umalım.
Baş gardiyan, baş gardiyan.
Baş Gardiyan, beni onunla aynı hücreye koymak zorundasın.
Dediklerine dikkat et Shaiman, zorunda olduğum tek şey vergilerimi
ödemek.
-Affedersin, ben sadece onunla. -Baş gardiyan! Aynı
-hücrede olmak zorundayım. -Baş gardiyan!
Yarına sağ çıkmam.
-Cheli! -Burada ölüp giderim.
Lütfen, o beni koruyacak. Lütfen.
Baş gardiyan!
Dean!
C,
sabah kabul ekibi gelince küçük Dean Shaiman'ı Ankheisi ile aynı hücreye
koymalarını söylemeni istiyorum. Gerekirse mahkumlar yer değiştirsin.
Baş gardiyan, ziyaretçi hâlâ burada. Konuşmak için yalvarıyor.
Peki, bırak konuşsun.
Bana ver.
Merhaba baş gardiyan, geç saatte benimle konuştuğun için sağ ol.
Önemli değil, bir hayatım yok.
Seni görme şansım olabilir mi acaba?
Hayır.
Ya Dean'i? O benim oğlum.
Bunun için ziyaret saatleri diye bir şey var.
Tamam, sadece sana çantasını verip
gidebilirim o zaman.
Çantasını kapıya bırak.
Güneş bulutların arasından gülüyor
ve çocukların şarkısı dışarıda duyuluyor.
Mahallemiz dünyayı tanıyor,
ikimizden de daha güzel,
Tanrı onları korusun.
Peki aramızda eksik ne var?
HAPİSHANE GÜVENLİĞİ
Ankheisi! Ankheisi! Ankheisi!
Gardiyan! Gardiyan!
Ankheisi!
Ağzını aç.
Freddy, hadi gel. Freddy hadi.
Her sabah saat altıda hücrelerinden çıkıyorlar.
Görünüşe göre bütün her şey, onları serbest bıraktıktan beş
veya altı dakika sonra olmuş.
Tamam.
Onu Zion Zorro'nun hücresine yerleştirin.
Yıllardır hücre arkadaşı olmadı.
Hücre bloğunda dolaşamaz, her şeyi gördü, bir saat içinde delik deşik ederler.
Bir saniye bekle.
Bayanlar baylar Daniel Chen.
Adama yüz yetmiş bin borcum vardı. Son kuruşuna kadar ödedim.
Dean Shaiman. Ben Freddy Sussan. Dostum, numaranı bulmak hiç kolay olmadı.
Şimdi ünlü oldun, değil mi?
Artık ben de dışarıdayım ve yarım kalmış bir işimiz var, değil mi?
Şimdi ödeşme zamanı.