LOẠT PHIM ĐƯỢC PHÓNG TÁC DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI.
Choáng, điều hòa, quạt, ốm, cờ Tỷ phú, lựu,
húng tây, Yom Kippur, giao thừa, bạn gái có kinh, ca sĩ, các cây hài độc thoại,
thổi kèn, quý bà nóng bỏng, Hitler, tiếng Bồ Đào Nha, Thế vận hội, Paralympic…
Các quý bà "thổi kèn"… Chóng mặt, điều hòa, quạt,
ốm, Cờ Tỷ phú, lựu, húng tây,
Ritalin, đi học, Igor.
Igor, thật sao?
Đầu hói.
Bố bỏ đi, mẹ cho con bú khi hút thuốc, tôi thả khói từ đầu ti, kiểu…
Tôi có một chú họa mi nhỏ, nhưng gầy.
Tôi học ở Broshim, nơi ai cũng dùng Ritalin.
Hồi bé, tôi dùng Ritalin suốt.
Nói thật, chẳng có gì gọi là "khó tập trung".
Ritalin là thuốc. "Chán" là có thật.
Đã ai từng nói "Ôi, mình không biết đánh nhau" chưa?
Thiếu Ritalin, tôi sẽ phá nát cái lớp.
Rối loạn, tàn phá…
Khác biệt cơ bản đó.
"Tàn phá" là khi bạn không có lựa chọn vì bị tổn thương…
Những cơn giận dữ. Họ sẽ tiêm Ritalin cho tôi bằng súng thổi cho gấu.
Tôi được tiêm Ritalin trong giờ học, đến giờ ra chơi mới ngấm và tôi hết học.
Tôi thường ngồi đó cả ngày, ngắm chú bảo vệ đến ngẩn ngơ.
Chú ấy kể những chuyện tôi không…
Một đứa lớp ba chẳng biết phải hiểu thế nào.
Chú ấy nói: "Hồi ở Nga, tao giết lũ thích mặc đồ khác giới".
Thật sao? Chú Igor, thật sao?
Chú Igor, thật sao?
Cùng lúc đó, chú ấy kể cho tôi những chuyện ngu ngốc và vô vị.
"Biết tao từng để đầu bob không?"
"Hả?"
"Tao kể là tao để đầu bob chưa?"
"Hả?"
"Tao từng để đầu bob. Tao nhớ nó quá".
Tôi còn đói nữa. Mẹ tôi không nấu ăn. Một hôm, chú ấy cho tôi bánh kẹp.
"Ăn không? Tao có cái này cho mày".
20 NĂM TRƯỚC…
- Uống đi. - Con không muốn.
Im đi rồi mở miệng ra. Đây.
Để con yên đi.
- Sao? Có sao đâu? - Không thích thôi.
Vì sao? Uống thuốc có gì mà xấu hổ? Cô giáo con nói sẽ có ích.
- Con sẽ bình tĩnh. Mẹ không bịa đâu. - Không uống.
Thuốc nào cũng vậy thôi.
Suỵt.
Ít nhất cứ thử đi chứ?
- Không. - Một tháng thôi.
Nhỡ con bị nghiện thì ai chăm sóc mẹ?
- Đầu con không bình thường, biết chứ? - Mẹ thì tỉnh táo à?
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon, con yêu.
CẢNH SÁT
Xin chào. Tamara Shaiman? Mẹ của Dean Shaiman?
Vâng, nhưng…
- Bọn tôi có… - Khoan, sao vậy?
Bọn tôi có lệnh khám xét của tòa.
Lệnh khám xét? Vì sao? Để làm gì?
Sao lại có lệnh khám xét?
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Sao lại có lệnh khám xét? Chào mừng. Xin lỗi?
- Dậy đi nào. - Dean, dậy đi.
- Bình minh ơi, dậy đi. - Chào Dean.
Cô là Renana, nhân viên xã hội.
Cảnh sát sẽ khám nhà cháu, được chứ? Họ có lệnh khám xét.
- Khoan đã. - Mặc quần áo vào.
Mẹ, con đã làm gì?
Con không làm gì. Phiền các người giải thích được không?
Dean, mặc đồ vào.
Cô và đứa bé qua phòng khác đi.
Bình tĩnh. Bọn tôi sẽ khám xét nhanh rồi bắt cậu ta đi.
Bắt gì?
- Đi nào, cưng. - Đưa đứa nhỏ ra ngoài.
Không sao, nó ở đây với tôi.
- Đứng lên, cậu bị bắt. - Mẹ, nói với họ là con không làm gì cả.
- Ra ngoài đã. - Được rồi, mà…
- Ra ngoài đi, tôi sẽ giải thích. - Dekel, ra thôi.
Dean, đi đi.
Cầm cái này.
Tôi đã bảo họ đừng đến rồi mà. Tôi gọi vì sợ thôi.
Lấy túi, mặc đồ vào. Ta sẽ đi.
Để đó, đó là túi của em tôi.
Bọn tôi có lệnh khám xét.
- Lệnh khám xét? - Tòa cho phép bọn tôi khám nhà.
- Vì sao? Tôi đâu làm gì? - Muốn làm đàn ông à? Cứng rắn lên.
- Tôi sẽ đi ra như đàn ông. Không mặc gì. - Bình tĩnh, Johnny. Nó còn bé.
Mẹ Dean!
Vào đây.
Mẹ Dean!
Lấy cho cậu ta một cái túi.
Nhớ bỏ vào một cái áo, quần, đồ lót và áo khoác.
- Nhà giam lạnh lắm. - Mẹ, đừng lấy, nửa tiếng nữa con về.
Chắc chắn họ sẽ đưa anh con về. Nhé, con yêu?
Không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bảo bà mẹ ở lại.
Hai người ở đây.
Ra đây.
Dean!
Quay lại đây!
- Thả tôi ra, đồ khốn! - Im đi!
- Thả tôi ra, đồ khốn!
- Johnny. - Thả ra, đồ khốn!
Con đừng lo.
Dean, tôi không muốn làm cậu đau.
- Thả tôi ra! - Đứng dậy.
Thả tôi ra!
Cho đầu vào trước.
Lũ khốn kiếp…
Bắt đầu tính tiền chưa?
Meni, cập nhật cho tôi về nghi phạm. Anh đang ở đâu?
Dean Shaiman, Maoz Aviv, không bị thương, đang tới.
Tốt. Gửi chứng cứ cho bên Trẻ vị thành niên.
Sao các ông đến nhà tôi?
Mẹ tôi gọi các ông à?
Bà ấy hay nói dối lắm. Sao lại tin bà ấy?
Lửa.
- Lửa! - Lửa!
Này, nhóc, mang ra đây.
Đừng hòng lừa tao!
- Phiền anh…? - Mang ra đây!
- Bỏ tay ra. - Im đi.
Tao sẽ ăn lá lách của mày!
Quần áo của cậu đâu?
Tôi không có.
Chưa bao giờ được gái điếm xóc lọ hả?
Tao có thể giúp chú mày.
- Giúp thế nào? - Để tao kiếm ngay cho chú mày một ả.
Ừ thì cũng không được hoàn hảo,
nhưng ở đây cũng có ả Amna khủng bố, cô ta đã đánh bom các gia đình.
Cũng là lựa chọn tốt.
Cảm ơn.
Đừng lo, tao phải giúp chú mày nếm mùi phụ nữ khi vào tù chứ.
Tôi không vào tù đâu. Tôi sắp về rồi.
Và tôi không có tiền.
Để tao đãi, nhóc ạ.
Đừng lo, tao có bảy chị em, ngày nào chúng cũng xin cần sa và ngọc trai.
Không sao. Tao sẽ thấy vui khi tiền được dùng vào việc tốt.
Mày chọn ả nào?
- Cần gọi điện chứ? - Không, tôi sắp về rồi.
Cậu có một phút.
A lô?
Bà khỏe không?
Cháu yêu, cháu sao rồi? Chuẩn bị đến đây chưa?
Nay mẹ cháu có gọi bà không?
Không, sao thế?
Không có gì, cháu…
Bà không nghe rõ lắm.
Hãy lên xe buýt lúc 1:00 chiều để ta kịp ghé Caduri trước khi xem phim.
Khi nào ra đến bến xe buýt thì gọi để bà đỡ lo nhé.
- A lô? - Nay cháu không đến thăm bà được rồi.
Ôi, sao thế? Có chuyện gì à?
Không có gì, chỉ là cháu…
Thứ Ba tuần sau cháu sẽ đến.
Được rồi, cháu yêu. Nhưng mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn ạ.
Ổn hơn thì chết mất.
- Ừ, cậu bé hài hước của bà. Chào cháu. - Chào bà.
Đừng giao du với bọn trong đó.
Được chứ?
Tôi nhầm địa chỉ à?
Không gọi vũ công thoát y à?
Mày cười cợt gì vậy?
Đừng tay không trở lại đây, hiểu chứ?
Biến đi.
Té hộ tao cái.
Mày thực sự nghĩ Freddy sẽ để cho mày yên khi mày không nghe lời à?
Mày không chán gã Freddy đó sao?
Đủ rồi. Tao nghỉ rồi, được chứ? Tao sẽ không quay lại Ofek,
tao sẽ từ tòa về thẳng nhà. Vậy thôi.
Nghĩ mày là ai? Hoàng tử Bạch mã à? Cứ muốn là được à?
Tao là Chúa, nên tao quyết định, và mày đang gặp bất lợi đấy.
Ừ, sao cũng được.
Sao rồi, anh bạn?
Cậu tên gì?
Cậu còn bé quá.
Dean.
Ankheisi.
Hân hạnh.
Biết trong tù sẽ thế nào chứ?
Ofek khó nhai lắm.
Ofek là gì?
Nhà tù vị thành niên.
- Anh đã đến đó à? - Ừ.
Sao anh quay lại?
Không đâu, cầu Chúa.
Tôi tin hôm nay họ sẽ thả tôi.
Mong là họ cũng thả cậu. Trông cậu không hợp với nhà tù.
Đừng lo.
- Tôi sẽ về nhà. - Tốt. Ta sẽ đi ăn kem.
Nhưng mặc đồ vào đi đã.
Bảnh đấy.
- Rất hợp với cậu. - Vừa in luôn.
Ankheisi, tìm được búp bê rồi à?
- Đánh nó! - Đánh đi!
Nào, đánh đi!
Đánh nó!
Nào! Ngăn lại đi!
Nghe rõ đây, tao không để mày biến cậu ta thành lính đâu.
- Thằng đàn bà. - Đứng dậy.
Tao có nguyên tắc, nên tao tha cho mày vì mày không có vũ khí,
nhưng để thằng bé yên, nghe chưa?
Nghe rõ chưa?
Kết thúc đi!
Tiếc thật.
Tôi đã dự một phiên xử.
Mới 13 tuổi đã bị xử, họ đưa tôi đến tòa án.
Bản cáo trạng của tôi dài như…
Lần đầu trong đời, mụ viết tốc ký ngẩng đầu lên.
Lý lịch tư pháp xuất hiện, mụ ta nhìn nó, rồi nhìn tôi.
Thấy một cậu bé 12 tuổi.
Họ chỉ định cho tôi gã luật sư công vụng về nhất tôi từng thấy.
Tôi biết tôi xong đời rồi.
Ông ta là loại người cắm ngược bút vào túi áo để mực dây nhoe nhoét.
Thấy ông ta, tôi nghĩ: "Mình đi tù chung thân rồi".
Tất cả đứng dậy.
Hiểu họ nói gì chứ?
Xin lỗi, tôi không cứu nổi cậu rồi.
Quá nhiều vụ, quá nhiều cáo buộc.
- Cậu sẽ đến nhà tù Ofek. - Ông đùa tôi à?
Không.
Vì mẹ tôi gọi họ à?
Có gọi, mà không liên quan.
Tôi không thể phản bác tất cả chứng cứ.
Xin lỗi, cậu sẽ vào tù.
Nhà tù là sao? Các người bị thần kinh à?
Là tại mẹ, đồ khốn dối trá, đồ mách…
- Mẹ đã nói gì với họ? - Nhóc, bình tĩnh!
Đồ khốn, mẹ đã nói gì?
- Bình tĩnh. - Hả? Vì sao?
Bà ấy bị điên, các ông không biết đâu, bà ấy toàn nói dối.
Bà ấy là Zohar Argov dùng steroid. Mụ khốn.
Tôi đưa túi của nó cho ai?
Để tôi kể đoạn kết trước nhé.
- Muốn nghe chứ? - Có.
Khi còn là một thiếu niên, tôi đã đi tù bốn năm.
Chưa ăn thua, tôi biết, anh đi lâu hơn, mà về cơ bản…
Tôi đã đi tù bốn năm, trong đó ba năm là ở nhà giam vị thành niên.
Tôi giỏi quá, nên từ "Juventus", họ cho tôi qua Barcelona đá thêm một mùa.
Sao tôi lại đến được đó? Như bất kỳ sự nghiệp nào,
bố mẹ tôi đã rất ủng hộ.
Nói thật, dù mẹ tôi có vấn đề,
và thực sự là thế, bà có những ý tưởng… Khi tôi mười tuổi,
mẹ quyết định nhận nuôi chó dẫn đường.
Tôi chẳng có bố hay đồ ăn, chẳng có gì, nhưng lại có chó.
Một con Labrador dễ thương. Bạn yêu nó, rồi nó bị gửi đến một người mù.
Đời tôi toàn niềm đau. Như thể mẹ tôi đã đọc cuốn sách
Năm bước cực đơn giản để nuôi dạy một kẻ tâm thần.
Tôi thích việc khiến các bạn cụt hứng.
Sau buổi diễn, các bạn kiểu: "Gã này đen tối quá".
Nào, vào đi.
Shaiman?
Vâng.
- Túi của cậu đâu nhóc? - Tôi không có.
Túi của cậu ta đâu?
Không có.
Ra phía sau đi.
Xe 76, sắp lên đường.
Anh ổn chứ?
Tôi đã chắc chắn mình sẽ được về nhà. Lũ cảnh sát chết tiệt.
Ừ.
Không sao, ổn cả, tôi…
Ở Ofek, nếu tôi cố gắng…
Nếu cố ngoan ngoãn, tôi sẽ được về nhà sau một tháng.
Chỉ một tháng thôi.
Tôi cũng mong thế.
Lúc ở đó cậu ghê gớm quá nhỉ?
CẤM VÀO
PHỤ NỮ VÀ CÁC CHỊ EM
Đường đến Ofek đẹp nhỉ?
- Sao anh đọc sách mà lại làm du côn? - Tôi giống du côn lắm à?
"Tội phạm" chứ. Lịch sự chút đi.
Có gì khác nhau?
Một trời một vực.
Bọn du côn làm hại người vô tội.
- Và tội phạm? - Có nguyên tắc.
Không được làm hại kẻ yếu.
Cướp ngân hàng, cướp siêu thị, kiếm sống, làm gì cũng được,
nhưng không được cướp của một bà cụ, hiểu chứ?
Làm thế là vô phúc.
Chẳng vẻ vang gì.
Vẻ vang?
Vẻ vang.
Mẹ cậu bị gì vậy?
Không có gì, bỏ đi.
Tôi cũng không ép.
- Đẹp quá. - Thật điên rồ.
Tuyệt vời.
Rồi hàng trăm ngàn con linh dương đầu bò vượt sông.
Thật… Thật điên rồ.
- Đẹp quá. - Cô không sợ à?
Có gì mà sợ, Mirile? Tự nhiên mà. Đẹp chưa kìa.
Không đáng sợ đâu.
Chào con yêu, sao rồi? Đi học thế nào?
Chào Dean.
Sao?
Ổn cả chứ?
Ít nhất hãy chào khách đi chứ.
Dean.
- Dean! - Biến đi!
Đúng là tuổi ẩm ương.
Chúng bị rối loạn hoóc-môn rồi biến thành khỉ đầu chó.
Khỉ đầu chó giấu súng trong ba lô à?
Thì? Nó có chút kỳ quặc, chẳng sao cả.
- Ta đều kỳ quặc theo cách riêng. - Đâu phải "kỳ quặc".
Rồi có ngày nó sẽ nổi đóa và hại em.
Được rồi.
- Nào, tiếp tục đi. - Khoan, nghe này.
- Nghe này. - Gì vậy?
Anh quen một gã quân nhân, Pinny Drori. Anh ta vừa mở một trung tâm phục hồi.
Phục hồi? Anh nghĩ em sẽ gửi con em đến đó ư?
Anh ta giỏi lắm. Anh ta sẽ uốn nắn thằng bé.
Được rồi.
SHAIMAN
Tao sẽ để nó vào túi mày, cạnh mấy cuốn sách.
- Biến. - Giữ đi, nếu không mày sẽ chết, thật đấy.
Về chỗ ngồi đi.
- Biến đi! - Về chỗ ngồi.
- Cậu ta làm gì cậu? - Không có gì.
Hai cậu cứ cẩn thận đấy.
Sao anh không bảo ông ta?
Nó và sếp nó, Freddy Sussan, đã cố "ăn" tôi cả năm nay.
Vì sao?
Chuyện dài lắm.
Mà sao anh không nói gì?
Vì ở trong tù, cậu không được mách lẻo.
- Chắc chắn rồi. - Đừng "chắc chắn rồi".
Chúng sẽ bắt cậu nhịn uống nước 16 tiếng rồi liếm một lon Coca trước mặt cậu.
Vậy sao anh không nhận gói hàng?
Tệ nhất là làm tốt thí.
Hiểu rồi.
Mà này, cậu còn nhỏ, cậu phải cố gắng hơn để không chết. Hiểu ý tôi chứ?
Trong tù không có Chúa,
cũng không có cha mẹ.
Chỉ có đao kiếm và nguy hiểm.
Ăn nói như nhà thơ ấy nhỉ?
Mà đừng lo.
Tôi sẽ lo cho cậu. Chắc chắn.
Tôi sẽ xin quản giáo Chelli cho ta ở chung buồng.
- Vậy sao? - Ừ.
Chắc chắn rồi. Quan trọng nhất là bạn cùng buồng mà.
Đừng lo, tôi sẽ lo cho cậu. Tôi hứa.
- Hứa thật nhé? - Thề trên tính mạng của mẹ tôi.
DỊCH VỤ NHÀ TÙ
Đó là Zion Zorro.
Hắn là một kẻ tâm thần. Một con thú máu lạnh.
Ý anh là sao?
Hắn giết một cô gái bằng hòn đá. Não cô ấy rơi ra.
- Thật à? - Ừ.
- Ai cũng được ra sân một mình à? - Không, hắn đặc biệt.
Vì sao?
Hắn được bảo vệ.
Là sao?
Hắn có rất nhiều kẻ thù, nên ai cũng muốn hắn chết.
Nên Dịch vụ Nhà tù quản hắn, tức là không ai được vào buồng của hắn,
hắn không được thăm nuôi hay gặp bất cứ ai, vậy đó.
Mà đáng thôi. Hắn điên mà.
Đầu bị chập mạch, "mát mát" rồi.
Chào. Con trai tôi ở trong đó. Tôi mang túi cho nó.
- Không được. Phải theo giờ thăm nuôi. - Con tôi trong đó còn chẳng có đồ lót.
Tôi phải vào.
- Có quy định… - Vậy hãy gọi ai đó.
Rồi thì bảo có một người mẹ cần gửi túi vào cho con trai.
Quản giáo, ở cổng có mẹ một phạm nhân mang túi cho cậu ta.
Được rồi, vậy anh muốn tôi làm gì?
Cô ta đòi gửi cho cô.
Cứ nói đây không phải trường tiểu học.
Quản giáo, tôi xin cô, thằng bé còn không có đồ lót để thay.
Tôi mang túi cho nó. Nó chẳng có gì cả.
Anh không giải thích với cô ấy.
Quản giáo, thằng bé không có quần áo, không có cả túi lẫn…
Khu nhà giam A, năm phút nữa khóa cửa.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Tôi đã cố, thưa quản giáo. Tôi thề.
Mỗi lần cậu đến đây, tôi lại tổn thọ một năm.
Tôi đã cố, thực sự đấy.
Tôi còn chào đón mầm non mới của chúng ta.
Tôi khác rồi. Tử tế, hay giúp đỡ người khác.
Tôi nhớ cậu, nhưng sẽ vui hơn nếu không gặp lại cậu.
- Tôi thề, tôi cũng nhớ chị. - Tốt, như phim hài lãng mạn ấy nhỉ.
Tôi là Chelli, quản giáo nhà tù.
- Tôi là Dean. - Biết vào đây là thế nào chứ?
Nghĩa là tỷ lệ cậu sẽ quay lại đây là 96%.
Cậu sẽ ra vào đây như đi chợ, như anh bạn du côn của cậu.
Tội phạm.
Không đùa đâu, Dean Shaiman. Lý lịch tư pháp của cậu đáng lo đấy.
Chị đọc hồ sơ của tôi sao?
- Nể thật. Ai chị cũng đọc à? - Không.
Chỉ các nhà vô địch cờ vua thôi.
Cậu không tiếc khi vứt đời mình vào sọt rác sao?
Ở đây tốt hơn, tin tôi đi.
Quản giáo, làm ơn cho tôi và Dean ở chung buồng.
Lần đầu cậu đến đây à?
Thôi mà, ít nhất cũng cho bọn tôi ở cùng khu chứ. Vì cậu ta.
Đưa họ đi, để tôi lo người mới.
Khoan, sao…
Đừng lẻo mép, tìm X nhé.
Đừng lo, tôi sẽ lo cho cậu. Sẽ ổn cả, đừng lo!
Đi dạo nào.
Có lính mới!
Chào mừng về nhà.
Kia là nhà hát Ha-Bima.
Quán bar kiêm nhà hàng.
Sân bay.
Lại đây, thằng khốn.
Ở cuối hành lang là phòng kịch nghệ. Vào đó chắc chắn sẽ tốt cho cậu.
Lại đây.
Yosef.
Đặt nệm ở đây cho cậu ta.
Ta sẽ cố tìm phòng cho cậu ta vào buổi sáng.
Ở đây kín chỗ rồi, hãy hy vọng vào điều tốt đẹp nhất.
Quản giáo!
- Chị phải cho tôi ở với Ankheisi. - Coi chừng, Shaiman.
Việc duy nhất tôi phải làm là nộp thuế.
Xin lỗi, tôi chỉ…
- Quản giáo! - Tôi phải ở chung buồng với anh ấy.
Tôi sẽ chết mất.
- Chelli! - Tôi chết mất, làm ơn.
- Anh ấy bảo vệ tôi. - Chelli!
Quản giáo!
Dean!
Khu C, khi bên Tiếp nhận đến vào buổi sáng,
hãy bảo họ cho thằng bé Dean Shaiman ở chung buồng với Ankheisi.
Có phải đổi buồng cũng được.
Quản giáo, vị khách đó vẫn ở đây.
Cô ta cầu xin được gặp cô.
Đưa máy cho cô ta.
Đưa đây.
Chào quản giáo, cảm ơn nhiều vì đồng ý nói chuyện với tôi dù đã muộn.
Không sao, tôi rảnh mà.
Tôi có thể gặp cô được chứ?
Không.
Còn Dean? Nó là con trai tôi.
Đó là lý do bọn tôi có giờ thăm nuôi.
Rồi, được thôi, tôi sẽ đưa cái túi cho cô rồi về.
Cứ để cái túi ở cổng.
Ankheisi!
Lính gác!
Ankheisi!
Mở miệng ra.
Freddy, đi nào!
ZAKA
Có vẻ chuyện là vậy. Năm, sáu phút sau khi bọn tôi cho chúng ra.
Cảm ơn.
Cho cậu ta vào với Zion Zorro.
- Lâu lắm rồi chưa ai vào đó. - Không thể để cậu ta đi lung tung.
Cậu ta đã thấy hết. Chúng giết cậu ta mất.
Chào mừng, anh bạn, chào mừng!
Khoan, chờ đã.
Vỗ tay cho Daniel Chen nào!
Tôi nợ 170.000. Tôi đã trả hết rồi, người anh em.
Dean Shaiman, Freddy Sussan đây.
Tìm số của mày khó thật đấy.
Giờ mày nổi tiếng rồi nhỉ?
Tao ra tù rồi,
ta vẫn còn một món nợ với nhau, phải chứ?
Đã đến lúc trả nợ rồi.
Biên dịch: Ann