（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
煙霧、空調、電扇、生病、大富翁 石榴、百里香、贖罪日、跨年
女友月經來、歌手、脫口秀諧星
口交、熟女、希特勒 葡萄牙人、奧運、帕運
熟女口交、煙霧、空調、電扇
生病、大富翁、石榴、百里香
利他能、學校、伊戈爾
伊戈爾，真的假的？
光頭
老爸人間蒸發
老媽狂抽菸，我再從奶頭吸出煙霧
我有一根小雞雞
我來到柏木大學 發現大家都在吃利他能
我從小就吃利他能
老實說，“無法專心”是個假議題
利他能是毒藥，“無聊”才是真的
你們聽過“我沒辦法專心打架” 這種話嗎？
如果沒吃利他能，我就會在班上抓狂
妨礙秩序、抓狂…
完全是兩碼子事
當你受了創傷，就只能“抓狂”
這時候老師就會用獵熊的吹箭 朝我射利他能
等到下課藥效發作 我就會離開教室了
我常常整天一臉癡呆地盯著校警
他會跟我說一些
小三學生不該聽的故事
“我以前在俄羅斯殺了不少變裝癖”
“真的嗎？伊戈爾，真的假的？”
“伊戈爾，是真的嗎？”
他也會穿插一些無聊的蠢事
“我以前是妹妹頭喔”
“啥？”
“我跟你說過嗎？”
“什麼？”
“我以前是妹妹頭，好懷念喔”
我媽不做飯，所以我常餓肚子
有一天他帶了三明治
“這個給你，要嗎？”
（20年前）
-吃吧 -我不要
別頂嘴，張開嘴巴，來
不要煩我
-幹嘛不吃藥？ -我不想吃
又怎麼了？吃藥並不丟臉 老師都說對你有幫助
-可以穩定情緒，這不是我編的 -不要
我什麼藥都不吃
別激動
你願意試試嗎？
-不要 -一個月就好
要是我成癮了，誰來照顧你？
你這個問題兒童
你才是頭腦清醒的好榜樣
晚安，媽
晚安，寶貝
（警察）
請問是塔瑪拉夏曼嗎？ 狄恩夏曼的母親？
我是
-我們… -有什麼事嗎？
我們有一份法院發出的搜索票
搜索票？怎麼回事？
為什麼有搜索票？
-打擾了 -你好
為什麼發搜索票？ 請進，到底怎麼回事？
-起床了 -早安，迪恩
-太陽曬屁股了 -你好，迪恩
我叫蕾娜娜，是一名社工
警察有搜索票，現在要搜查你們家
-等一下 -請穿上衣服
-媽，我犯了什麼罪？ -你沒犯罪，請問到底什麼狀況？
迪恩，穿衣服
請把弟弟帶出去
沒事，我們簡單搜一下 然後就帶他去拘留所
拘留所？
-來，弟弟 -請帶弟弟離開
沒關係，他跟我一起
-起來，你被逮捕了 -媽，告訴他們我是無辜的
-麻煩出去 -可是…
-先出去，我會好好解釋 -德克爾，我們出去
迪恩，穿衣服
來
我明明說不要派人 我只是嚇到了才報警
趕快打包、穿衣服，要出發了
別碰我弟的東西
我們有搜索票
-搜索票？ -法院准許我們搜查你家
為什麼？我又沒幹嘛
你很勇是嗎？隨便你
對，我就要打赤膊出去
冷靜，強尼，他只是個小鬼
迪恩媽媽，請進來
迪恩媽媽
幫他打包
準備上衣、褲子、內褲、外套
-拘留所很冷的 -不用，媽，我半小時就回來
他們一定會放哥哥回來的，別擔心
沒事，不會有事的
請家人留步
待在這
過來
迪恩
回來
-放開我，王八蛋 -閉嘴
-放開我，混蛋
-強尼 -放開我，王八蛋
沒事
迪恩，我不想傷害你
-放開我 -起來
放開我
進去
該死的混帳…
開始跳錶了嗎？
《再見壞男孩》
梅尼，請回報嫌犯最新狀況 和目前位置
迪恩夏曼，莫札維夫，無人受傷 我們在路上了
很好，把證據送到少年隊
你們為什麼來我家？
是不是我媽報警？
她是大騙子，你們怎麼會相信她？
火
-火 -火
臭小子，快給我
不要耍我
-請後退 -快給我
-別動手動腳 -閉嘴
我會吃了你的器官
你的衣服呢？
我沒帶
你沒體驗過妓女的手技吧？
我可以幫忙
-怎麼幫？ -我立刻找一個給你
這兩個看起來不怎麼樣
不過這裡還有恐怖炸彈客安娜
也是不錯的選擇
謝了
不客氣 我怕你還沒碰過女人就去坐牢了
我不會被關，我馬上就要回家了
而且我沒錢
我請客
我有七個貪得無厭的姊妹 整天跟我討大麻和珠寶
不用跟我客氣
至少是花錢做好事，這樣就值得了
你喜歡哪一個？
要不要打電話？
不用，我馬上就回家了
給你一分鐘
喂？
喂，外婆
親愛的，你好嗎？你要過來了嗎？
你今天聯絡我媽了嗎？
沒有，怎麼了？
沒事，我…
我聽不清楚
搭下午一點的公車來 我們吃個飯再去看電影
到公車站打給我，不然我會擔心
-喂？ -奶奶，我今天不能去了
為什麼？你怎麼了？
沒事，我只是…
我下禮拜二再去找你
好，親愛的，你真的沒事嗎？
我沒事
我好極了
好，我的開心果，再見
再見
不要跟裡面那些人打交道
知道嗎？
我走錯地方了嗎？
有沒有人叫脫衣舞男？
笑什麼？
你不能空手回去，懂嗎？
不要煩我
滾邊去
你以為弗萊迪會放過 不聽話的傢伙嗎？
你還沒受夠他嗎？
我已經受夠了，我絕對不回歐菲克
法官一定會放我走
你以為你是夢想都會成真的 白馬王子嗎？
我是上帝，我說了算，你沒有勝算的
隨便你說
你好啊
你叫什麼名字？
你好瘦小
迪恩
安凱西
很高興認識你
你知道監獄是什麼樣子嗎？
歐菲克很可怕的
什麼是歐菲克？
少年監獄
-你去過？ -對
為什麼又要回去？
我不會回去
法官今天就會放我走
希望你也是，不然你應該挺不過去
別擔心
-我就要回家了 -很好，我們可以約吃冰
先穿上衣服吧
好看喔
-很適合你 -簡直量身打造
安凱西，你有小弟了？
-扁他 -上啊
快點，打死他
給他好看
揍他
加油，幹掉他
給我聽好了，不准拉他加入
-死娘砲 -起來
我有我的原則，我不殺手無寸鐵的人
不准碰那小子，懂嗎？
聽到沒？
繼續啊
真可惜
於是我上了法庭
我在13歲那年上了法庭
精彩的前科紀錄
那是書記官第一次抬起頭
她看了看我的紀錄，又看了看我
一個12歲的男孩
他們幫我找了史上最笨的公設辯護人
我立刻就知道完蛋了
他的筆上下顛倒，弄得到處髒兮兮
我一看到就知道要蹲一輩子了
全體起立
你明白他們的意思嗎？
抱歉，愛莫能助
太多案子，太多官司
-你要去歐菲克監獄了 -你在耍我吧？
沒有
是因為我媽報警嗎？
不是因為她報警
是我無法反駁所有證據
抱歉，你得坐牢了
坐牢？你們瘋了嗎？
都是你害的，說謊的臭婊子…
你跟他們說了什麼？
-你說了什麼？ -冷靜
你到底說了什麼？
-冷靜 -為什麼要這樣對我？
她是瘋子，你不懂，她說謊成性
暴力毒蟲，臭婊子
他的行李要交給誰？
我要說一個故事，先說結局
-準備好了嗎？ -好了
我十幾歲的時候坐了四年牢
的確沒什麼，畢竟你蹲了更久 總之…
我坐了四年牢，其中三年在少年監獄
他們發現我資質不錯 就送我去巴塞隆納踢甲級聯賽
又一個精采的賽季
我是怎麼走到這一步的？
因為我有父母的全力支持
老實說，雖然我媽有一些問題
她也確實有問題，老是異想天開
我十歲那年，她決定收養導盲犬
天啊，我一無所有，沒老爸、沒食物 家裡卻養了一隻狗
還是最可愛的拉布拉多 當你愛上牠了，又得送去盲人家
我的人生就是一連串的心碎
她在讀一本書
《簡單五步驟，教你養出心理變態》
我超愛看到觀眾受不了的樣子
待會你們就會說：“那傢伙太離譜了”
去坐下
他是夏曼？
對
-你的行李呢？ -我沒有行李
他的行李呢？
他沒有行李
去後面
76，準備出發
你沒事吧？
還以為我可以回家了
該死的警察
是啊
沒關係，反正…
只要我在歐菲克表現良好
一個月就能回家了
就一個月
祝你成功
你剛才那齣真精采
（禁止進入）
（《女人與姊妹》）
風景不錯吧？
你讀這麼多書怎麼會變小混混？
我像小混混嗎？
我是“不法分子”，沒禮貌
差別在哪？
差別很大
小混混會傷害無辜的人
-不法分子呢？ -他們有原則
不能傷害弱者
你可以搶銀行、搶商店、做生意 怎樣都可以
就是不能欺負老太太，懂嗎？
太糟糕了
不光彩
不光彩？
不光彩
你媽怎麼了？
沒事，不重要
好吧
-好美喔 -不可思議
太酷了
還有成千上萬的牛羚過河
真的很壯觀
-好美喔 -你不害怕嗎？
怕什麼？這就是大自然，多美啊
一點都不可怕
寶貝，今天好嗎？學校怎麼樣？
嗨，迪恩
什麼？
今天怎麼樣？
跟客人打聲招呼吧
迪恩
-迪恩 -煩死了
青少年太可怕了
荷爾蒙失控，變得像狒狒一樣
狒狒的背包裡有手槍嗎？
他確實有一些怪癖
-誰都有啊 -那不叫“怪癖”
他遲早會抓狂，然後傷害你
好
-繼續看吧 -我說啊
-聽我說 -什麼事？
我有個同袍叫皮尼鐸瑞
他最近開了一所勒戒中心
你覺得我會把孩子送過去？
他真的很厲害
他可以矯正他
好吧
（夏曼）
我要把它放進你的包包裡 就在書旁邊
-走開 -拿著，不然你就死定了
坐好
-不要碰我 -回座位
-他剛才幹嘛？ -沒事
你們最好別惹我
為什麼不告訴警衛？
他和他老大弗萊迪蘇桑 已經煩了我一整年
為什麼？
說來話長
為什麼不告訴警衛？
出賣獄友是大忌
-對，當然 -你不懂
他們會先讓你渴得要死 再用可樂誘惑你
那你為什麼不收下？
當棋子是最慘的
了解
你這麼瘦小
想活下去就得更加拼命，懂嗎？
監獄裡沒有上帝
也沒有老爸、老媽
只有小刀和危機
你是詩人嗎？
放心吧
我會罩你，兄弟
我會請海莉典獄長安排我們在同一間
-真的嗎？ -對
當然
室友是最重要的
別擔心，我一定會罩你
-你發誓？ -以我母親的名義發誓
（監獄管理局）
他是錫安佐羅
心理變態的冷血動物
什麼意思？
他用石頭砸死一個女生 連腦漿都噴出來了
-沒騙你 -了解
我們可以一個人放風？
不，他是特例
為什麼？
他受到保護
什麼意思？
太多仇家了，大家都想要他的命
監獄只好保護他 不准任何人進入他的牢房
誰都不能探監，他誰也見不到
這樣也好，他是瘋子
腦袋有問題，秀逗了
你好，我兒子在這裡 這是他的行李
現在不行，我們有接見時間
可是我孩子在裡面
他連內褲都沒有，我得送進去
-我們有規定… -好，請打給你主管
說有個母親要幫兒子送行李
典獄長，有個囚犯的母親 送行李到大門口
收到，然後呢？
她想把行李交給你
告訴她這裡不是小學
典獄長，拜託你了 那孩子連替換的內褲都沒有
我幫他打包了行李，他什麼都沒帶
你根本沒跟她解釋狀況
典獄長，那孩子打著赤膊 什麼都沒帶…
五分鐘後封鎖A區
你怎麼跑來了？
典獄長，我真的盡力了
你每次來我都要長白髮
我真的很努力了
我還好好照顧了新人
我已經不一樣了 現在是樂於助人的好青年
我很想你，但我們最好別見面了
-我也很想你 -太好了，經典愛情喜劇
我是典獄長海莉
-我是迪恩 -知道來這裡代表什麼嗎？
代表你有96%的機率還會回來
不斷進進出出
就像你的小混混朋友一樣
是不法分子
天啊，迪恩夏曼 你的前科紀錄不是蓋的
你看過我的紀錄？
-酷，每個人的你都會看？ -不
我只看西洋棋冠軍的
你不覺得自毀前程很可惜嗎？
我在這裡會過得更好
典獄長，幫幫忙 讓我跟迪恩同牢房吧
你第一次來嗎？
拜託啦，至少同一區吧 這是為了他好
通通帶走，新來的留給我
等等，那…
不要告密，去找X
別擔心，我罩你，不會有事的
跟我來
新人來了
歡迎來到你的新家
那裡是國家劇院
餐酒館
機場
過來，混蛋
走廊盡頭是表演教室
會有幫助的，你很需要
快過來
尤瑟夫
給他一個床墊
明天早上再安排房間
我很忙，你自求多福
典獄長
典獄長，你一定要讓我跟安凱西同房
你搞錯了，我一定要做的只有繳稅
抱歉，我只是…
-典獄長 -我必須跟他同一間
我活不過一天的
-海莉 -我活不過一天的，求求你
-他會保護我 -海莉
典獄長
迪恩
C，明天管理員來的時候
請他把那個瘦小的迪恩夏曼 放到安凱西的牢房
可以換掉其他室友
典獄長，那位訪客還在
她一直拜託要找你
讓她說吧
給我
典獄長你好 謝謝你這麼晚還願意跟我通話
沒關係，我是工作狂
我可以見你嗎？
不行
那我能見迪恩嗎？他是我兒子
我們有接見時間
好吧，我把行李留下就走
交給大門守衛
安凱西！
警衛！
安凱西！
張開嘴巴
弗萊迪，快過來
似乎是這樣
他們被放出去五分鐘左右就出事了
謝謝
讓他跟錫安佐羅同一間
-錫安佐羅已經好久沒室友了 -不能讓他在外面
他目睹了一切，活不過一小時的
歡迎新夥伴加入
等一下
請掌聲鼓勵丹尼爾陳
我欠了17萬左右，已經都還清了
迪恩夏曼，我是弗萊迪蘇桑
你的電話還真難查
你現在是名人了吧？
我出獄了
我們還有帳沒算呢
該來結清了
字幕翻譯：常鈺